GERÇEK OLAYLARDAN İLHAM ALINMIŞTIR
MAJESTIC OTEL
İçeri girip Schellenberg'i mi soracağım?
Tanrım.
Ben yaparım.
Havadan sudan konuşmamanı öneririm.
- Evet, tabii. - Ve ayakta dur. Oturma.
- Anladım. - Ve seninle yalnız görüşmek istedi.
Ne? Yanımda olamaz mısın?
General Schellenberg ile tek bir amaç için görüşüyorsun, o da emir almak.
Kusacakmış gibi hissediyorum.
Kusma.
Bir dakika.
Buyur.
Matmazel.
Bay Schellenberg.
Lütfen otur.
Meşgulsünüz, biliyorum. Rahatsız etmek istemem.
Lütfen.
Teşekkürler.
- Sigara? - İzin varsa.
Tabii.
Teşekkürler.
Coco Chanel'e
sahibi olduğu şirketi geri verebilmek, ne büyük bir zevk.
Halloldu mu?
Hallolacak.
Ve çok minnettar olacağım.
Yirmi sene önce, ortaklığımızı başlattığımızdan beri
Wertheimerlar, benden faydalandı.
Başka ne bekliyorsun ki? Onlar, Yahudi.
Ama konuşacak başka konularımız var.
Spatz, Sör Winston Churchill'i tanıdığını söyledi.
Öyle mi dedi?
- Tanıyor musun? - Evet, tanıyorum.
- Ne zamandır? - Uzun bir zamandır.
Ne kadar uzun?
On yıllardır.
1920'lerden beri, beraber bir sürü akşam yemeği yedik.
- Beraber tatile çıktık... - Yani, kişisel bir ilişki mi?
Evet. Sör Winston, kucağımda ağladı bile.
Çok iyi.
Matmazel...
Churchill ile gizlice iletişime geçmeni istiyorum.
- Ona ulaşabilirsin, değil mi? - Bunun olacağını...
Dürüst olmak gerekirse bilmiyorum.
Neyi bilmiyorsun?
Bilmi...
Hakkın olan şirketi, sana iade etmek için
adım attığımı söylemedim mi Coco?
Bilmiyor musun? İstemiyor musun?
Hayır, tabii ki istiyorum ama ben... Nerede olduğunu bilmiyorum.
O işi hallettik.
Görevin için tabii.
- Görevim mi? - Evet.
Modellhut Operasyonu.
Artık kod adın, Westminster.
Churchill ile görüşmek için Madrid'e gitmen gerek.
Tüm ayrıntılarla Spatz ilgilenecek.
Mesajımızı, Başbakan'a kişisel olarak ileteceksin.
Bay Churchill'i, Almanya'ya karşı gösterdikleri düşmanlığı
bitirmeleri için yaptığımız barış teklifini kabul etmeye teşvik edeceksin.
Ama ben, moda tasarımcısıyım.
Kendini küçümseme Coco.
Yapabilirsin.
Başarırsan...
...tarih, seni, yaptığın elbiselerden çok bunun için hatırlayacak.
Bu, hayatının en önemli işi.
Nasıl geçti?
Zamanı geldi.
Benimle gel.
Alıştırma yapıyorum
"EV" NAZİ GÖZALTI MERKEZİ
Yirmilerinde. Fransız Direnişi.
Önemli şeyler bildiğini düşünüyorlar.
Adı ne?
Catherine.
Bir şey söyledi mi?
Hayır.
Catherine.
Adında bir uysallık var.
Belki de çok sorun çıkarmayacaksın.
Benimle konuşarak kendine yardım edebilirsin.
Ve konuşmazsan...
...canını yakacağım.
Ve bilmem gereken her şeyi anlatana dek, canını yakmaya devam edeceğim.
Catherine.
Onu çoktan öldürdüklerini düşünmüyorsun, değil mi?
Hayır.
Ne bildiğini öğrenmek isteyecekler.
Ama tanıdıkların, yardım edecek.
Ev'e götürülmediyse.
Orası, Direniş'in etkisinin olmadığı tek yer.
Ev mi?
Oradan kimse canlı çıkmaz.
Tanrı, hepimize yardım etsin.
Churchill ile yıllardır konuşmadım.
Benimle buluşacağını düşünmek için bir nedenim yok. Ben...
Bunu, Schellenberg'e söyledin mi?
Denedim. Bana baskı yaptı.
Coco, çok stres altında.
Savaşı bitirmek istiyor.
Schellenberg, bana ne yapacak?
Churchill ile görüşmen lazım.
Çok yorgunum.
Bana bir içki lazım. Uyumam lazım.
Beni yatağa yatır.
Sana ihtiyacım var.
Christian, gel, otur.
Sana içecek bir şey verebilir miyiz?
Hayır. Sadece arkadaşa ihtiyacım var.
Şey...
Direniş'teki adam, o...
Bana dedi ki...
Catherine, Rue de la Pompe'daymış.
İşkenceye uğruyor.
Ev. Orayı biliyorum.
Hepimiz biliyoruz.
Zavallı Catherine...
Ona yardım edemeyecekleri tek yer.
Bu dört sene boyunca, Naziler için tasarım yaptırarak
sizlere neler yaşattığımı sürekli düşünüyorum.
Sizin için çok ağır bir yük.
Ama Christian, karımın eski bir arkadaşı var
ve Paris Emniyet Müdürü'nün kayınvalidesi.
Belki o, yardım edebilir.
Fransız polisi ne yapabilir ki?
Bir sürü Nazi'nin, Paris'i terk etmeye başladığını duydum.
Belki Emniyet Müdürü, doğru olup olmadığını ve bunun,
mahkûmlar için ne anlama geldiğini bilir.
Ya rüşvet? Para, yardımcı olur mu?
Belki ama paranın, onu daha önemli biri gibi göstereceğini düşünüyorlar.
İletişime geçer misin?
Tabii.
Sağ ol Lucien. Sağ ol.
Bana isim lazım.
Bir ses oluşturmak için
bir araya getirilen harflere ne denir?
Bir isim.
Bize isim ver ve duracağız!
Rue de la Pompe'u yönetenler, hayvandır.
Karım, insanların umuda ihtiyacı olduğunu söyleyip senin gibilerini gönderiyor.
Ve kibar olmaya çalışıyorum ama bence insanların, dürüstlüğe ihtiyacı var.
Tek istediğimiz bu.
Kız kardeşine işkence edecekler.
Her şeyi itiraf etse bile büyük ihtimalle yine de onu öldürecekler.
Nerede yaşıyordu? Onlara söyleyebilir.
Söylerse orada olacağım ve evine gidebilirim.
Aptalca konuşmayı bırak.
Evine mi gideceksin? Bana inan, fikrini değiştireceksin.
Komutan, Nazilerin, Paris'i terk edeceğine dair çıkan dedikodular doğru mu?
Evet
ama kamplarda çalışabilecek mahkûmları götürebilirler.
- Üzgünüm. Yardım edemem. - Bekleyin.
Naziler, gerçekten Paris'ten gidiyor mu?
Sadece umut edebiliriz.
Mahkûmları nasıl götürüyorlar?
Trenle.
Hep trenle götürüyorlar.
Catherine'in sevgilisine söylemeliyim.
Gidelim Lucien.
RITZ OTEL
Bir yol buldum, bir kişi.
İşi halledebilecek biri.
O kim?
Elsa Lombardi.
Bir İtalyan mı?
Kraliyet ailesinin gayrimeşru çocuğu.
Lombardi, İngiliz mi?
Evlendikten sonraki soyadı.
Mussolini'nin ordusundaki bir yüzbaşıyla evlendi.
Westminster Dükü, Prens Edward, Churchill,
hepsiyle onun sayesinde tanıştım.
Winston'ın, Elsa'ya zaafı vardır.
Anladım.
Onu, Madrid'e getirirsek Churchill ile görüşmem garantilenir.
O zaman onunla iletişime geç.
Savaştan önce aramız bozuldu.
Ve Roma'da, o yüzden...
Roma'da etkimiz var.
Soru şu ki, ona güvenebilir miyiz?
Önemli değil. Churchill'e ulaşmamın tek yolu.
İkiniz için de bir hikâye uydurmamız gerekecek.
İş.
Madrid'de bir butik açabiliriz.
Güzel.
Şimdiden Ajan Westminster gibi düşünüyorsun.
Komik değil.
Değil mi?
Seninle sonra iletişime geçeceğim.
Nereye gidiyorsun?
Arkadaşın Elsa Lombardi'nin seyahatini ayarlayacağım.
Hervé, mahkûmları götürüyorlarsa trenle götürecekler.
Efendim, o kadar basit değil.
Hervé ile konuşuyorum.
- Rayları bombalayamaz mısınız? - Ondan önce yapılacak şeyler var.
Catherine'e yardım etmek istiyoruz.
Almanya'ya gitmek için hangi hatları
- kullanacaklarını öğrenmeliyiz. - Tahmin edemeyiz.
Hata yapabilecek kadar patlayıcımız yok.
Ve çok erken bombalarsak rotayı değiştirirler.
- Christian. - Ne?
Yardım etmek istiyorsun, biliyorum.
Hayatında Kızıl Haç üzerinde etkisi olan veya ona erişimi olan biri var mı?
Sizin hatlarınızı kullanıyorlar, belki saatleri biliyorlardır.
Sorarım.
Veya İsveçliler. Belki patronun, birini tanıyordur.
Siyasi mahkûmları, Fransa'da tutmak için çok yardım ettiler.
- Catherine gibi. - Tamam. Sorarım.
Bol şans.
Ona çok üzülüyorum.
İsim ver! İsim!
ROMA, İTALYA
Rahatsız ettiğim için üzgünüm Madam Lombardi.
O zaman etme.
Evet ama sizinle konuşmak için gelen adamlar var.
Hangi adamlar?
Gestapo memurları.
Sizi görmek için ısrar ediyorlar.
Bekleyebilirler.
Beklemeyecekler.
Merhaba.
Elsa Lombardi?
Hayır. Kadın kıyafeti giymiş Kral George.
Bizimle gelmenizi istiyoruz.
Ne hoş bir davetiye.
Siktirip gidin.
Üzgünüm. Almanca konuşmuyorum. İngilizce söyler mi...
Sizi, Paris'e götürmek için emir aldık.
Anladım. Evet. Hiçbir yere gitmiyorum.
- Kocamın kim olduğunu biliyorsanız... - Bir önemi yok.
Hayır. Bana dokunmayın! Bırakın!
Lütfen! Hayır! Beni bırakın! Bu, saçmalık!
Yapmayın!
Lütfen bırakın!
En azından ayakkabılarımı giyebilir miyim?
Evet. Rue de la Pompe'da siyasi mahkûm.
Ama siz, Kızıl Haç'sınız.
Siz yapamazsınız kim yapacak...
Açık.
- Christian. - Özür dilemenizin faydası yok. Kahretsin!
Gel. Gitmemiz gerek. İsveç Başkonsolosu, bizimle görüşmeyi kabul etti.
Çok minnettarım.
Aklıma gelen herkesi arıyorum.
Kızının düğünü için karısı ve kızının kıyafetlerini yapmıştım.
Benim arabamla gidelim.
Catherine.
Belki seni sonsuza dek böyle bırakırım.
Catherine.
Bekle.
Paris'ten gitmek için toplanıyorlar.
Güçlü kalıp isim vermezsen...
Hâlâ değerli olduğunu görürlerse seni götürecekler.
Ve istediğin bu.
Zayıf olanları öldürüyorlar.
Arkada bırakıyorlar.
Fransız mısın?
Artık hiçbir şeyim.
Hemşehrilerim beni asla affetmeyecek.
Ama belki Tanrı affeder diye sana bu iyiliği yapıyorum.
Mösyö Dior.
Yeğenimin kocası da Rue de la Pompe'daydı.
Araya girmeye çalıştığınızı hatırlıyorum.
Bu konuya yaklaşımımızda dikkatli olmalıyız.
Daha önce hata yaptım.
Araya girmeye çalıştım.
Ve bu yüzden canavarlar,
oğlunun tırnaklarını çekti ve gözlerini yaktı.
Raoul, lütfen.
Aradığımız şey, mevcut tren seferlerinin
tam saatleri.
Her şey çok hızlı değişiyor.
Şu anda güvenilir bilgiye erişimim yok.
Ne yazık ki Direniş, rayları patlatarak
Nazileri kızdırdı.
Kız kardeşinize yardım etmek için daha çok zaman lazım.
Yakında daha çok şey öğrenirim ve pes etmeyeceğim.
Söz veriyorum.
Açık.
Elsa, canım. Yolculuğun nasıl geçti?
Yolculuğum mu?
Evime gelip beni kaçırdılar!
Kibarca beni görmeni istemeleri gerekiyordu.
- Bunun arkasında sen varsın. - Hayır! Bırakın.
Bir içki iç.
Seni o korkunç evlilikte görmek çok zordu.
Uzaktan bile.
Burada ne yapıyorum?
O Alman askerlere ne yapacaklarını nasıl söyledin?
Düşündüğün gibi değil.
Artık Nazilerin yanında mısın?
Hayır.
Fırsatı açıklayacağım.
Burada başka kim var?
Kimse yok. Sadece biz varız.
- Gel canım. Bir içki iç. - Neden bana öyle davrandılar?
Çok korkutucuydu!
Bir dünya savaşından sağ çıktık. Bundan da çıkacağız.
Sen çıkacaksın. Geri kalanımız için emin değilim.
O, gerçek viski mi?
En sevdiğin.
Nereden buldun?
Hayatını değiştirme şansın var.
Bu yüzden buradasın.
Sana bir fırsat sunacağım.
İkimiz için de bir fırsat.
Bir kere de dürüst ol, olur mu?
Kabul ediyorum. Hayatımı değiştirdin.
Evet ama seni değiştirmedim.
Hep bir şey istiyorsun. Bu sefer ne? Benden ne istiyorsun?
Gel, bir içki iç.
Beraber Madrid'e gideceğiz.
Dur.
Madrid'de butik açma fırsatım var.
Sana vermek istiyorum.
Madrid'e gitmek istemiyorum.
Paris'te olmak istemiyorum.
Burada çok kötü anılarım var ve çoğu seninle.
Sana güvenmiyorum.
Sadece eve gitmek istiyorum. Şimdi lütfen.
İtalya'daki evine.
Başka evim yok.
Bir an Britanya'daki gerçek evinden bahsettiğini sandım.
Beni asla kabul etmezler.
Artık olmaz. Mussolini'nin yüzbaşısıyla evlendim.
Onunla yaşadığım hayattan nefret ediyorum.
Endişelenme. Churchill ile buluşup işleri yoluna koyabiliriz.
Winston'la mı?
Winston, Madrid'de mi?
Evet. Yarın orada olacak.
- Tanrım. - FDR ile görüşecek.
Winston, İngiltere'ye dönmeme yardım edebilir.
Beraber Madrid'e gideceğiz.
Çantanı toplayayım.
Oraya nasıl gideceğiz?
Her şey halledildi Elsa.
İzin verin.
- Merhaba. - Memnun oldum.
Araba bekliyor.
Spatz, benim için çalışıyor.
Madrid'e gitmemize yardım ediyor.
- Kokteyl içebilir miyiz? - Zaman yok.
Spatz.
- Spatz ne garip bir isim. - Elsa, onu rahat bırak.
- Hadi. - Ama onu görmezden gelmek zor.
İyi haber şu,
İsveç konsolosu zaman istiyor.
Kızıl Haç'ı dâhil edebileceğini düşünüyor.
Emir aldık. Gitmemiz lazım.
Hayır, hangi rotada olduğunu bilmiyorsanız bombalayamazsınız.
Amirim, kuzeydeki rayları patlatmamızı istedi
çünkü Almanların malzemeleri oradan geliyor.
Lütfen dur Hervé. Beni dinlemiyorsun.
Dinliyorum.
Nerede olduğunu bilmiyorsak bombalayamayız.
Öğrenene dek bombalamayın.
Bunu yapmayın. Bombalamayın. Bize yardım ediyorlar.
Şanslıysak Catherine'in treninin kullandığı rotayı patlatırız.
Ama düşük bir ihtimal.
- Umut vermek istemiyorum. - Gitmeliyiz.
Gidelim. Elimizden gelen tek şeyi yapıyoruz.
Üzgünüm Christian.
Emre uymam lazım.
Sigara ister misiniz Bay Spatz?
Onu boş ver.
Nasıl boş verebilirim? Yanımızda.
Sigara?
Şu an değil, sağ olun.
Çok nazik. Çok centilmensiniz.
Karım, hep fazla nazik olduğumu söyler.
Belki yanlış kadınla evlenmişsinizdir.
Matmazel Chanel, sizinle konuşabilir miyim?
Hayır. Siz kalın.
Gidip içki alacağım. İsteyen var mı?
- Hayır, sağ olun. - Sen ne içiyorsan ondan olsun.
Duble olsun.
Pardon. Affedersiniz. Bar açık mı?
- Sonraki vagon. - Pardon.
Churchill'e ulaşmak için yapılan diğer plan başarısız oldu.
Ne diğer planı?
Biz, Schellenberg'in yedek planıydık.
Çift taraflı İngiliz ajanlarını kullanmayı denedi
ama başarısız oldular.
"Başarısız oldular" ne demek?
Hitler, onları öldürttü.
Ve artık Hitler, birinin, arkasından barış anlaşması yapmaya çalıştığını biliyor.
Sınırı geçen Almanları bulmaları için polise emir verdi.
Şu anda çok dikkatli olmalıyım.
Hitler mi?
- Modellhut'tan haberi yok mu? - Hayır.
- Tanrım. - Yolcu kalmasın.
Bu deliliği kesip trenden inmeliyiz.
- Coco. Kalmamız gerek. - Bu kadar delilik yeter.
Trenden inemeyiz. Artık çok geç.
İspanya'ya girmemiz için bir rüşvet yolu ayarladım bile.
Banknotla dolu bir valiz alacağım.
- Bunu yapamam. - Evet, yapabilirsin.
Hikâyene sadık kal.
Madrid'de butik açıyorsun. Sadece iş.
Bilet.
- Nereye gidiyorsun? - Çok sürmeyecek.
İspanya'ya girdikten sonraki seyahat
- aranjmanımızı yapmalıyım. - Biletlerinizi çıkarın.
Ne olursa olsun Madrid'e gitmelisin.
Uyumayı denemeliyiz.
İyi olurdu. Çok yorgunum.
Şimdi uyuyamam.
Dene.
- Bana ninni söyler misin Coco? - Saçmalama.
Eskiden söylediğin şarkıyı hatırlıyor musun?
Ben şarkı söylemem.
Kulüpte çalışıp dans ettiğimiz zamanlardan.
Hayatının o kısmı hiç olmamış gibi davranıyorsun
ama en iyi yıllarımızdı.
Peki. Ben söylerim.
Bekle, dahası var.
Hayır.
Bir kavşağı daha yok edecek kadar malzememiz var.
Önce bunu halledelim ve doğru kurulduğundan emin ol.
Ortaya dikkat et.
Sence Catherine'in trenini hedef almak için izin alabilir miyiz?
Patlatalım.
Ne düşünüyorsun?
Onu Münih hattından götürebilirler veya...
Belki Berlin. Bilmiyorum.
Karar senin.
Tanrım.
- Tüm kompartımanları arayın. - Ne oluyor?
- Benimle gelin. - Spatz nerede?
Insanları trenden çıkarıyorlar ve Spatz, ne yapacağımızı biliyor.
O nerede?
Tanrım.
Bak!
- Nerede? - Onu trenden çıkardılar.
Spatz.
Neler oluyor?
Yürü!
Tanrım.
Tutuklanacağız.
Seyahat amacınız?
Madrid'de bir butik açıyoruz.
Beraber misiniz?
Bir işletme mi açıyorsunuz?
- Evet efendim. - İş ortaklarıyız.
Belgelerinizi gösterin.
Belgeleriniz.
Yeterli. Sonraki kompartımana geç.
Onlarla ben ilgilenirim.
Matmazel Chanel?
Evet.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Ve madam.
Spatz, bunu almanızı istedi.
Sağ olun.
- O nerede? - Gestapo tetikte.
Trenden inmesine yardımcı oldum.
Spatz, sınırın öteki tarafında sizinle buluşacak.
Bol şans.
Başarırsanız hepimizi kurtaracaksınız.
Ne yapıyoruz?
Nazilerle çalışıyorsun, değil mi?
Hayır. Onlar, benim için çalışıyor. Bizim için.
Churchill ile görüşmemiz için.
- Ne? - Evet.
Neler oluyor? Valizin içinde ne var?
Bilmiyorum. Bakalım.
Bak!
Spatz ayarlamış olmalı.
Bak. Bu, senin.
Spatz, İspanya'ya vardığında bunu almanı istedi.
Bunu, sana muhteşem bir butik açmak için kullanacağız.
Veya Birleşik Krallık'a dönmen için. Seçim senin.
- Çok büyük bir miktar. - Evet.
Ve hepsi, benim mi?
Churchill'e ulaştığımızda senin olacak.
- Kararını o zaman verirsin. - Tamam!
- Münih'e, hadi. - Çantanı alıyorum.
- Şimdi ne olacak? Burada değil. - Bir yolunu bulacağız.
HENDAYE İSTASYONU İSPANYA SINIRI
Bilmiyorum.
Coco Chanel dedi diye işler bir anda çözülmüyor.
Bazen çözülüyor.
Pardon.
İyi misin?
Yani, buradayım. Siz de buradasınız.
O, Kutschmann'dan mı?
Yolun geri kalanını arabayla gideceğiz.
- Çantalarınızı getireyim. - Tamam.
Bekle, o, benim param.
Onunla yakalanmak istemezsin.
- Ama Spatz nerede... - Spatz ne yaptığını biliyor.
Babana söyledin mi?
Hayır, söyleyemem. Önce daha fazla bilgi edinmeliyim.
Evet, tabii. Sen...
...çok iyi bir evlatsın.
Çok iyi bir ağabeysin.
Gelin, haber var.
Direniş, tren raylarını patlatmaya devam etti
ama bir anlaşmaya vardım.
Treni, Almanya sınırına gitmeden önce yakalarsak
Almanlar, Catherine'i İsveçlilere teslim edecek.
Teşekkürler.
Teslim, Bar-le-Duc istasyonunda olacak.
Ne kadar zamanımız var? Oraya nasıl gidebilirim?
Bilmiyoruz.
Trenin ne zaman varacağını tahmin edebiliyor musunuz?
Bilmiyorum. Büyük ihtimalle sabaha dek zamanın var.
İsveçli ve Fransız memurları gönderdim.
Gitmem lazım.
Mösyö Lelong, bizi götürür müsünüz?
Evet, tüm gece seyahat etmemiz gerek.
Daha önce oraya gittim. İstasyon çok uzakta.
BAR-LE-DUC İSTASYONU ALMANYA SINIRINA 128 KM
Neden girişe park etmedin?
Artık hikâyemin güvenilir olduğunu düşünmüyorum.
Otelde kalmayacağım.
Bu adlar altında ayrı rezervasyonlarınız var.
Lütfen etkileşimlerinizi sınırlayın.
Neden? Beraber butik açmıyor muyuz?
O, yarın. Winston'dan sonra.
Onunla sabah dokuzda konsoloslukta buluşacaksınız.
Lütfen bu gece dikkat edin.
Bize bir saniye verin lütfen.
Dikkat et.
Seni sonra nasıl bulacağım?
Beni ara. Bu numaradan.
Yakınlarda bir daire. Gelip sizi alacağım.
Ve o zamana dek, Paris'e dönüşümüzü güvence altına alacağım.
Geleceğinizi planlamayı bitirdiniz mi?
- Bol şans. - Hepimize bol şans.
Coco'nun büyük ihtimalle ikimizi de öldürteceğini biliyorsunuzdur.
O, en ufak sorunum.
Bak, seni seviyor veya senden nefret ediyor.
Her iki şekilde de mahvolacaksın.
Çok hafif geldi.
Aslında boş gibi.
Çünkü öyle.
- Açıklayayım. - Söyleyebileceğin bir şey yok.
Sana güvenemeyeceğimi biliyordum.
Ritz'e hoş geldiniz. Madrid'e hoş geldiniz.
Bence Catherine konusunda şanslı olacağız.
Sonraki raylar ne kadar uzakta?
En az 10 kilometre.
Tanrı izin verirse Catherine'in treni o raylarda olacak.
Spatz ile güzel bir sohbet ettim.
Tam bir Alman.
Birlikte olmamamız gerekiyor.
O, bir Nazi mi?
Alman değil, anladın mı?
Senin gibi, orijinal olarak Büyük Britanya'dan.
Bence sana yalan söylüyor.
Paramı aldığını sana söyledi mi?
Paranı o almadı. Sınır memuru çaldı.
- Yani biliyordun. - Evet, sadece para.
Para ve yalanlar.
Para, sahibinin kim olduğunu önemsemez.
Daha fazla para bulabilirim.
Bu özelliğini hep sevmişimdir.
En büyük yeteneğin olabilir.
- Kendi hikâyene inanmak. - Olay çıkarma. Burası güvenli değil.
Coco Chanel efsanesi. Kendi emekleriyle başarılı olmuş bir kadın.
Erdemliş kadını, her şeyi kendi yapan Chanel.
O, favorim.
Keşke insanlar gerçek hikâyeyi bilseydi.
Erkek arkadaşın bir Nazi.
Ve sense hâlâ her zamanki gibi kayıp bir yetimsin.
Yoksa babanın seni terk ettiğini unuttun mu?
Eve gitmene yardım etmeye çalışıyorum...
...ve bana böyle mi davranıyorsun?
Yardım etmeseydim bu kadar başarılı
olabileceğini gerçekten düşünüyor musun?
Canım, yardımına hiçbir zaman ihtiyaç duymadım.
O zaman neden stilimi, yeteneğimi çalıp kendininkiymiş gibi gösterdin?
Sahip olduklarımı elde edebileceğin hakkında hayal kurmak istiyorsan
devam et.
Her şey önüne konduğu için gerçek yeteneğin, hayatını
bambaşka bir şeye dönüştürmek olduğunu asla anlamadın.
Duvarıma astığım bir dekorasyondun.
Sana ilhamım diyorum çünkü yaptığım şey bu.
Kendimi motive etmek için "ilham" diyorum.
Bu masa örtüsüyle yapacağım şeyler,
senin kalbin ve ruhunla yapacağım şeylerden daha fazla!
Yani...
Yarın görüşürüz.
Bu, yersizdi. Ben... Savaşın stresi yüzünden.
Canım, biliyorum. Çok kötü.
Sevgili Winston'ı yeniden görmek için sabırsızlanıyorum.
Beni affet lütfen.
Küçük öfke patlamalarının ne kadar güven verici olduğunu unutmuştum.
Lütfen.
Hayır, beklenmedik şekilde heyecanlandım.
Yarın görüşürüz canım. İyi uykular.
Bar-le-Duc'a varmamız ne kadar sürer?
Sabaha orada olursunuz.
Elsa.
Kahretsin, neredesin?
Neredesin?
Yardım edebilir miyim?
Derhâl Büyükelçi Hoare'yi görmem gerek.
Adınız lütfen.
Coco Chanel.
- Oturun. - Acil bir durum.
Belki sizin için acil olabilir. Oturun.
Sonra gelirim.
Matmazel Chanel.
Memnun oldum. Benimle gelin.
Sizi tanıyor muyum?
Büyükelçi Hoare.
Hakkınızda çok şey duydum.
Nasıl yardımcı olabilirim matmazel?
Sör Winston için bir mesajım var ve derhâl okuması gerek.
Bu, imkânsız.
Yanımda Elsa Lombardi'nin olduğunu ona söylemelisiniz.
Memnuniyetle ama Başbakan, Madrid'de değil.
Daha gelmedi mi?
Hayır matmazel.
Bekleyebilirim. Ne zaman gelecek?
Fas'ta hastalandı ve gelmeyecek.
Telefon açsak? Onu beraber arayabilir miyiz?
Ne yazık ki bu, mümkün değil.
Lütfen acil olduğunu
ve yanımda Elsa Lombardi'nin olduğunu söyleyin.
Evet. Matmazel, Başbakan, Elsa Lombardi konusunu zaten biliyor.
Ne konusu?
Bayan Lombardi, yarım saat önce beni görmeye geldi.
Dedi ki...
...onu, İtalya'dan kaçırıp
Madrid'e gelmesi ve Başbakan'la bir görüşme
ayarlaması için şantaj yapmışsınız
ve otelinizdeki Gestapo'ya emir vermişsiniz, onlar da dinlemiş.
Öyle bir şey yapmadım.
Başbakan'ı manipüle etmek için Almanlarla çalışıyormuşsunuz.
Saçmalık.
Ve dahası da
bunu yapmak için Spatz isimli bir Nazi ajanıyla
çalışıyormuşsunuz.
Elsa Lombardi'nin dediklerine mi güveniyorsunuz?
Kimseye güvenmiyorum.
Spatz.
Bir sürü Alman ajanını tanıyoruz ama onu tanımıyoruz.
Lombardi delirmiş olmalı.
Faşist olduğunu biliyorsunuz.
Mussolini'nin ordusundaki bir yüzbaşıyla evli.
Bayan Lombardi'nin kişisel ilişkilerinden haberdarız.
Ve dediklerinin hiçbiri doğru değil.
O zaman neden Madrid'desiniz?
Onun için. Sör Winston'la görüşüp
vatanı Britanya'ya dönmesine yardım etmek için.
Artık yanımızda.
Onu, Madrid'de gözaltında tutmam için emir aldım.
Ancak talihsiz bir evlilik yapsa da
birliklerin hareketlerine dair önemli bilgilere sahip olduğunu düşünüyoruz.
O tarz şeyleri bildiğini sanmam.
Onunla konuşabilir miyim?
Belki onu sakinleştirebilirim ve...
Buna izin veremeyiz.
Derhâl Paris'e dönmelisiniz.
Sör Winston, tren istasyonuna dek size eşlik etmemizi emretti.
Ve Elsa'ya ne olacak?
Sizi ilgilendirmez.
Başbakan ve ben, Alman Üst Komutası'nın
cinayete meyilli manyaklardan oluştuğunu düşünüyoruz
ama sonucu ağır olacak böyle bir iş için
sizi gönderecek kadar aptal olmadıklarını düşünüyoruz.
Kesinlikle katılıyorum.
Sizi güvenli şekilde Paris'e gönderelim.
FRANSIZ KIRSALI BAR-LE-DUC İSTASYONUNA 15 KM
- Geldik. - Halt.
İznimiz burada.
Mösyö Lelong, ben...
Mösyö Lelong.
Güzel. Girebilirsiniz.
Teşekkürler Bay Lelong.
Tren bu! Affedersiniz! Lütfen!
BAR-LE-DUC İSTASYONU
Catherine!
Bekle ama neden durmuyor?
Catherine!
Neden durmuyorlar?
- Reddediyorlar. - Catherine!
Direniş, rayları patlatıyordu.
Catherine! Hayır! Catherine!
Catherine!
Christian, çok üzgünüm.
Yapabileceğimiz bir şey yoktu.
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan