IEDVESMOJOTIES NO PATIESIEM NOTIKUMIEM
- Jaunkundz, sveicam ar atgriešanos. - Paldies.
Drīz mēs Parīzi pametīsim, kā varbūt zināt.
Sabiedrotie sasnieguši Parīzes nomali.
Tā esmu dzirdējusi, jā.
Man jūsu pietrūks. Bet būs labi būt mājās.
Mājās vienmēr ir labi.
Špac!
Tu mani tur pameti. Kur tu ej?
Man šeit vairs nav droši.
Man jāslēpjas. Tuvojas sabiedrotie.
Tev Šellenbergam jāpasaka: Vinstons Madridē nemaz nebija.
Tev tas viņam būs jāpasaka pašai.
- Sargi sevi! - Špac, pagaidi!
Ervē, es izdarīju to, ko teici,
bet visi mani lūgumi pēc informācijas ir noraidīti.
Nezinu, vai spēsim viņu atrast.
Vilcienu sabotēt neizdevās, bet man ir ideja.
- Kāda? - Nauda, kukuļi...
Uzpirkt nacistus tepat Parīzē pirms aizbraukšanas.
Bet kukuļi... Tas var Katerinu nogalināt.
Nometnēs ir citādi.
Ir vairāk iespēju, vairāk cilvēku, ko uzrunāt.
Vai nometnēs ir kāds, kurš varētu mums palīdzēt?
Aprunājies ar draugiem no modes aprindām. Lelongs taču turpināja strādāt.
Nacistiem noteikti padodas arī kas cits, ne tikai dārgu kleitu pirkšana.
Esat pilnīgs amatieris?
Šī ir viņas pirmā tikšanās. Vai saprotat nozīmīgumu?
Ejiet brīdiniet māsu!
Man vajag tikai vienu vārdu. Viņa bija nacistu draudzene.
Šajā reģistrā
varēsiet to atrast pēc datuma.
Šķiet, tas bija jūnija sākums, ja nemaldos.
Jā. Labi, paskatīsimies.
Kristiān, man tos dokumentus vajadzētu sadedzināt.
Jums jāsaprot, ka visu, ko darījām nacistiem vai kopā ar viņiem,
mēs darījām, lai izdzīvotu.
Es ceru, ka viņas draugs nacists
varētu pazīt kādu, ko piekukuļot,
vai kādu, kas zina, kur atrodas gūstekņi, vai...
Ziniet, man ienāca prātā, ka mēs pazīstam vēl kādu,
kam šajās lietās ir zināma pieredze.
Kuru?
Šanelu.
Šanela var būt ļoti nodevīga.
O, jā.
Jā, to es zinu.
"Beatrise Šmita. Rātslaukums 28."
- Diora kungs? - Piedodiet, ka nāku nebrīdinājis,
bet man vajag jūsu palīdzību.
Tas nacists, ar kuru kopā bijāt ballē... Man ar viņu jāsazinās.
- Kam jums vajag Francu? - Katerinu apcietināja. Man viņa jāatrod.
Man vajag kādu ar pazīšanos pie nacistiem.
Kur viņu aizveda?
Es nezinu.
Lūdzu. Ir jābūt kaut kādai...
Karš beidzas. Kad nacistus uzveiks, nometnes tiks atbrīvotas.
- Labāk ir vienkārši nogaidīt. - Nē. Viņa neizturēs.
Man žēl.
Es sameklēšu naudu.
Labi, Francs darbojas melnajā tirgū,
bet viņa piekukuļošana būs dārga.
Lai vai kāda būtu cena, lai vai kāda, es samaksāšu.
Labi. Es centīšos ar viņu sazināties un lūgšu Dievu. Bet...
Diora kungs, cik esmu dzirdējusi,
tie, kurus aizved uz nometnēm, vairs neatgriežas.
Nekad.
Jums jāatnes tik daudz naudas, cik varat.
Koko, te Pjērs Reverdī.
Es visiem spēkiem cenšos panākt, lai pretošanās kustība
neiekļauj tavu vārdu sarakstā.
Sarakstā?
Satiksimies! Nosūtīšu pēc tevis mašīnu.
Ārprāts.
Kauja notiek tepat blakus.
Man jāsatiek Pjērs Reverdī.
Ak dievs! Te nav droši.
Man lika turēt jūs šeit.
Cik ilgi man viņš jāgaida? Te nav droši.
Jūs mani atvedāt, mēs gaidām un gaidām, un...
Nacisti arestē visus komandantstundas pārkāpējus.
Zināt ko? Lūdzu, aizverieties!
Pjēr?
Paldies dievam, tas esi tu.
Pjēr!
Ir saraksts, ko sastādījuši pretošanās kustības dalībnieki,
nacistu kolaborantu saraksts,
un tajā būs arī tavs vārds.
Ko? Kāpēc?
Tu zini, kāpēc.
Es neko sliktu neesmu darījusi.
Kādi viņiem ir pierādījumi?
Pretošanās kustībai nevajag pierādījumus.
Kolīdz būsi sarakstā, viņi pie tevis ieradīsies.
Viņi ieradīsies un tevi arestēs, un viņi tevi var nogalināt.
Tavs vienīgais glābiņš ir būt noderīgai.
Kā?
Nododot man kādu no vācu virspavēlniecības,
kādu virsnieku, kam ir informācija par nacistu karaspēka izvietojumu.
Tici man, Pjēr. Es nevienu nepazīstu.
Tagad esmu pretošanās kustības vadībā.
Varu tev palīdzēt, ja tu man kādu nodosi.
Tāpēc es tevi šurp atvedu.
Es nevaru.
Tev tas jādara.
Un tevis pašas labā...
izdari to drīz, dārgā. Ļoti drīz.
Jā, visus. Visus.
- Paldies. - Priecājos, kundze.
Jā, neko neatstājiet. Jāsavāc viss.
Ir dota pavēle paņemt no šejienes visu. Visu.
LIFTS
Viņi to salauza, jaunkundz.
Nolādēts!
Aiziet!
- Koko? Tev viss labi? - Ak dievs!
Lejā valda haoss.
Kur tu biji? Mēs ļoti raizējāmies.
Man bija šādas tādas darba lietas.
Tev par to nav jāuztraucas, Andrē.
Darba lietas? Tagad, Koko?
Sabiedrotie pulcējas.
Būs ielu kaujas. Mums ir jāsagatavojas.
Mēs ar baronu darām, ko varam, lai mēs šeit Parīzē būtu drošībā.
Ļaujiet man palīdzēt!
Andrē, tev jāizveseļojas, ja nu notiks ļaunākais
un mums būs jādodas uz dienvidiem. Pirms pāris nedēļām knapi varēji nostāvēt.
Baronam taisnība.
Meitai tevi vajag.
Brauc, esi ar Gabrielu! Lai viņa neuztraucas.
- Par pārējo mēs parūpēsimies. - Es apsolu.
Man nepatīk sēdēt rokas klēpī salikušam...
bet es jums abiem uzticos.
- Mēs to izturēsim kopā. - Labi.
Ej!
- Esmu tev parādā dzīvību. - Viss kārtībā.
Tu izskaties vienkārši briesmīgi.
Un es izskatos labāk, nekā jūtos.
Vai tu biji kopā ar Špacu?
Nē, es neesmu viņu redzējusi, kopš viņš devās slēpties.
Sabiedrotie te būs pēc dažām dienām.
Domāju, tāpēc Pjērs gribēja mani satikt.
Reverdī?
Viņš teica, ka pretošanās kustība gatavo nacistu kolaborantu sarakstu.
Vai mums ir nepatikšanas?
Kurā pusē es īsti esmu, baron? Atgādini.
Uzvarētāju pusē.
Man jānodod kāds vērtīgs cilvēks, jāpierāda, ka esmu uzticama.
Un, ja to izdarīšu, viņš mani no saraksta izņems.
Nu, ja Reverdī tev draud,
esmu darījis daudz sliktākas lietas.
Kuru viņi grib, lai nosauc?
Nav svarīgi. Man nav neviena, ko viņam nodot.
Man nepatīk tev to teikt, bet mums ir vēl viena problēma.
Šellenbergs.
Saņēmu pavēles. Viņš grib tevi satikt Berlīnē.
Vai dzirdēji, ko tikko pateicu? Mani tur aizdomās par sadarbošanos.
Es nevaru braukt uz Berlīni.
Tas nav ielūgums. Tā ir pavēle.
Nē. Pasaki viņam, ka nevaru.
Pasaki viņam, ka nevari mani atrast.
Tu dzīvo Ritz, un nacisti joprojām ir pie varas.
Bet vēl tikai dažas dienas, un tad...
Šellenbergs dabū to, ko grib. Viņš liks tevi arestēt.
Tas cilvēks. Tas nolādētais cilvēks.
Kristo, piedod, ka to lūdzu, bet man...
man vajag naudu.
Es varētu dabūt kaut kādu naudu pēc nedēļas vai divām.
Nē, tas ir... Tas ir par ilgu.
- Nē, es... Nē, esmu izmisumā. - Nē, Kristiān!
Pagaidi!
Tev ir jādomā skaidri.
Es negribu redzēt, ka tu ciet.
- Atvilksim uz brīdi elpu. - Jā.
Paklau, man ir ar ko tevi uzcienāt.
Pasēžam kopā, lūdzu!
Šo reto tumšo šokolādi man uzdāvināja kaimiņiene.
Slepus iedeva manā dzimšanas dienā.
Gabaliņš Šveices šokolādes.
Puse tev, puse man.
Par to, lai beidzas nacistu zvērības un viņu bezjēdzīgais, bezcerīgais karš!
Lai tas beidzas reizi par visām reizēm!
Par zvaniem, par visu baznīcu zvaniem!
Par visiem Parīzes zvaniem, kas skanēs mūsu atbrīvošanas dienā.
Par zvaniem!
Paldies dievam!
Kaut es varētu tev piedāvāt vairāk nekā tikai šokolādi,
bet ir palikuši vien pāris auduma gabali.
Piedod! Es ļoti gribēju palīdzēt.
Varbūt es šovakar varētu paņemt kādus audumus no Lelonga.
RĀVENSBRIKAS KONCENTRĀCIJAS NOMETNE
Vai vari piecelties? Vai vari?
- Jā! - Tad celies! Veicīgāk!
- Aiziet, kusties! - Tikai potīte.
Aiziet!
NACISTU IZLŪKOŠANAS ŠTĀBS BERLĪNE, VĀCIJA
Jā.
Šanelas kundze un barons Vofrelāns.
Jā.
Kāds prieks jūs atkal redzēt, jaunkundz.
- Varat iet, baron. - Kungs,
- es gribētu, ka... - Jā, jā.
- Varat iet. - Kā vēlaties, kungs.
Drīkstu paņemt?
Jūtos tik pacilāts, ka nolēmāt mani apciemot, jaunkundz.
Vai tas ir īstais vārds? Jūs to izmantotu? Vai arī "pacilāts" ir pārāk formāls?
Tas ir mazliet formāls.
Es gribēju jums ko parādīt.
Vai redzat?
Jūsu grāmatplauktu?
Tajā ir paslēpts kaut kas fantastisks.
Pajautājiet, kas. Aiziet!
- Pajautāt... - Jā, fantastisks.
Skaņu necaurlaidīga pratināšanas kamera bez logiem.
Mans dizains.
Jūs pat nenojautāt, ko?
Ka tā tur ir?
Un šis rakstāmgalds. Ko jūs par to domājat?
Arī mans dizains. Laikam mēs abi esam dizaineri, vai ne?
Tātad arī tajā ir kaut kas paslēpts?
Tas ir aprīkots ar ložmetējiem šeit un šeit,
kurus varu izšaut, nospiežot to pogu.
Tika pabeigts pirms divām dienām.
Vai gribat redzēt, kā tie šauj?
- Šauj? - Jā.
Vai nesabojāsiet savu kabinetu?
To saremontēs.
Nu, vai kādam no jūsu pasaules pieder kas līdzīgs?
- Manas pasaules? - Jūs zināt -
bagātie, slavenie un skaistie, kā jūs.
- Kungs, es šaubos. -"Kungs".
Jums jābeidz mani saukt par kungu.
Sauciet mani par Valteru. Vai vēl labāk - par komandieri.
Komandieri.
Es gribu, lai jūs būtu drošībā šeit Berlīnē kopā ar mani.
Un mēs varētu rīkoties abpusējas pieķeršanās vadīti.
Iedomājieties mūs sadevušos rokās kādā Abendgesellschaft?
- Ko? Kur? Kas... - Viesībās.
Bet man jāatgriežas Parīzē.
- Man jāatgriežas Parīzē. - Nu man gribas jūs sāpināt.
- Valter... - Dzīve Parīzē drīz kļūs briesmīga.
Jūs būsiet drošībā tikai ar mani šeit Berlīnē.
Es nevaru pamest Parīzi.
Kāpēc vilcināties?
Parīze ir mana dzīve. Manas mājas, mans darbs, mana dzīve.
Jūsu dzīve? Vai tas ir Špaca dēļ?
Jo jūs taču zināt, ka tas nebija pa īstam. Jūs pavedināt bija viņa uzdevums.
- Viņa uzdevums? - Jā.
Es viņu nosūtīju uz Franciju aplidot Parīzes elites sievietes,
lai uzzinātu noslēpumus un informāciju.
Bet es neko vērtīgu nezinu.
Vai saprotat, ka viņš Berlīnē ir laimīgi precējies?
Viņš ir precējies?
Un vai zināt, ka jūs viņam bijāt
viena no astoņām sievietēm?
Komandieri, jums jāsāk sapulce.
Jā. Sūti viņus iekšā!
Apsolu, ka novadīšu sapulci cik ātri vien iespējams,
un tad turpināsim šo sarunu un mūsu nākotnes plānu kalšanu.
Lūdzu.
Ved mani prom!
Vai Šellenbergs nelika uzkavēties?
Es beidzot zinu, kas man jādara.
Sazinies ar Reverdī!
- Nākamā! - Uzvārds?
Labi. Nosauc pa burtiem!
Uzvārds?
- Uzvārds? - Uzvārds?
Diora.
Nosauc pa burtiem!
- D-I-O-R-A. - Uzvārds?
Vārds?
Katerina.
Ej...
Uzvārds?
Ir kāds, ko varu tev nodot, bet man jāzina, vai tas garantēs,
ka nenonākšu sarakstā.
Es nevaru garantēt neko.
Cik augstu stāvošs?
Hanss fon Dinklāge.
Špacs?
Viņš ziņo pa tiešo komandierim Valteram Šellenbergam Berlīnē.
Mēs jau nedēļām ilgi cenšamies viņu atrast un arestēt.
Ja aizvedīsi mūs pie Špaca, tas tev būtiski palīdzēs.
Un tev arī jāpasargā no apcietināšanas barons de Vofrelāns.
Man likās, viņš ar nacistiem sadarbojās tikai,
- lai palīdzētu tavam māsasdēlam. - Izglāba dzīvību. Esmu viņa parādniece.
Darīšu, ko varēšu.
Kur Špacs ir tagad?
Slēpjas. Bet varu viņu atrast.
Tiklīdz atradīšu, došu ziņu.
Kristiān, mīļais, nedari to!
Ja Lelongs to uzzinās, tava karjera būs galā.
Un tu zini, ka darbu atrast nav viegli.
Man nav izvēles.
Nogaidīšu, līdz būs vēls un ēkā neviena vairs nebūs.
Esi piesardzīgs!
Labi, atā!
- Varu tevi pavadīt. - Jā, iesim kopā.
Līdz rītam?
Kristiān!
Jūs šovakar strādājat?
Atvainojiet. Nezināju, ka esat šeit.
Es pieskatu ateljē.
Baidos, ka ļaudis varētu ielauzties un nozagt to mazumiņu, kas mums ir.
Piedodiet, man...
Man vajag kaut ko, lai iemainītu Katerinas dēļ.
Tāpēc es paņēmu jūsu audumu.
Uzgaidiet!
Ņemiet arī šo, Kristiān. Tam būs vērtība.
Atrodiet māsu un tad atgriezieties,
lai modes nams Lelong atkal gūtu panākumus.
Lai veicas!
Reverdī teica, ka mūs neiekļaus sarakstā, ja nodosim viņam Špacu.
Vai esi pārliecināta, ka viņš vārdu turēs?
Jā.
Vai vari Špacu atrast?
Varu nodot viņam ziņu.
Pasaki, ka gribu viņu satikt. Lai viņš ar mani sazinās.
Te Kristiāns Diors.
Vai jau runājāt ar Francu?
Neatgriezieties, līdz jūs aicināsim.
Uzrakstiet savu adresi!
Tagad nav droši. Pilsētā būs iebrukums.
- Vai jums ir nauda? - Es varu samaksāt.
Ja iegūšu informāciju, mēs ar jums sazināsimies.
Anton!
Šis puika
aizies pie jums un pateiks, kur mani satikt.
Tikai jūs. Neviens cits.
Gribat zināt, kur ir jūsu māsa?
Jūs lūdzat neiespējamo, bet es darīšu, ko varēšu.
Gribam palīdzēt jums un Katerinai.
Un lai nauda būtu!
Šos tikko atnesa.
Paldies, Domonžē kundze.
- Nav par ko. - Paldies.
Pasludināšanas klosteris. Gaidu tevi. Langa kungs.
Vai Langa kungs te ir?
Jā. Ienāciet!
GODS UN TĒVZEME
Madride bija katastrofa.
Jā.
Elza.
Kolīdz ieraudzīju, sapratu, ka viņai nevar uzticēties.
- Tu mani tur pameti likteņa varā. - Nē. Nepametu.
Es tevi gaidīju pie tās viesnīcas Madridē, cerēju satikt.
Bet redzēju tikai, kā tur iebrūk britu īpašie spēki.
Un es baidījos, ka viņi meklē mani. Un, ja viņi mani noķertu...
- tev būtu bijis ļaunāk. - Bet tu izglābies. Un tagad esi šeit.
Jā. Pagaidām.
Tu mani pameti.
Man nebija izvēles.
Koko!
Tu mani pameti.
Vai spēsi man piedot?
- Kas tas? - Vai tevi atsūtīja Francs?
Ņemiet! Jums jābūt tur, kungs. Vai būsiet?
Cikos?
Deviņos vakarā. Man viņiem jāpasaka. Vai būsiet?
Jā. Saki viņiem jā.
Jā - kas?
- Un atnesīsiet naudu? - Jā. Ej! Pasaki viņiem, ka būšu.
Jā - kas?
Gribu būt drošs, ka paliksi iekšā. Šovakar pilsētā ies karsti.
Tiem cilvēkiem nevar uzticēties. Viņi tikai grib tavu naudu, Kristiān.
Neko citu. Tevi aplaupīs vai vēl ļaunāk.
Tu pats man teici, lai kādu piekukuļoju, Ervē.
- Tagad man nekas cits neatliek. - Tad es braukšu tev līdzi.
Nē, tad nekas nesanāks.
Kāda ir adrese?
Viņi mani gaida vienu.
Es prasu - kāda ir adrese?
Paklau, mēs neticam nekam, ko viņi saka.
- Viņi mani gaida vienu. - Es zinu, kā tas ir jādara.
Viņi grib, lai ierodies viens ar naudu. Neesi muļķis.
Es zinu, kā ar viņiem jārunā. Kāda ir adrese?
Es zinu, kur tas ir.
Viņi mierīgi varētu jūs aplaupīt, un neviens to neuzzinātu.
Mums nav daudz laika. Šonakt es Parīzi pametīšu.
Brauc man līdzi!
Šonakt?
Man ir dokumenti. Varu dabūt arī tev un izvest tevi no Francijas.
Uz kurieni?
Drošībā, Koko. Brauc man līdzi!
Uz kurieni brauksim?
Pateikšu, kad būsim izbraukuši no Francijas.
Nē, pasaki. Pasaki tagad. Pasaki...
Vai tu man neuzticies?
Ne pārāk.
Koko.
Paņem līdzi to, bez kā nespēj dzīvot, un atgriezies, cik ātri vari.
- Lūdzu, neaizbrauc bez manis. - Neaizbraukšu.
Ejam!
- Jūs teicāt, ka būsiet viens. - Es dodos prom.
Nē. Lūdzu, lūdzu.
Jūs nedrīkstējāt mainīt plānu. Kas, pie velna, ir viņš?
Kas tu tāds esi?
Par viņu neraizējieties. Lūdzu.
Izbeidz! Beidz!
Skatieties!
Man ir samaksa.
Kur ir nauda? Kas tas ir?
Tas ir smalkākais zīds. Tas ir vērtīgāks nekā franki.
Vai tas ir joks? Kur ir nauda, sasodīts?
- Ja jums ir nauda, parādiet! - Man ir mazliet naudas,
bet šis audums ir no modes nama Lelong, un tas ir...
Tas ir vērtīgāks par zeltu.
Lūdzu, Franc. Pasaki viņam. Ņem zīdu. Mēs varam iet.
Un, ja vēlaties vēl, es jums sagādāšu.
Diora kungs, jūsu māsa ir redzēta Rāvensbrikā.
- Vai tā ir pilsēta? - Darba nometne uz ziemeļiem no Berlīnes.
Pārsvarā sievietes un politieslodzītie. Šausmīgi apstākļi.
Koncentrācijas nometne.
Darba nometne, nevis likvidēšanas nometne.
Esi par to drošs? Tev ir apstiprinājums?
Kontaktpersona teica, ka Diora tur bija uz apstrādi.
- Apstrādi? - Jā, tas ir viss, ko es zinu.
Tu teici - apstrāde.
Ar to apzīmē barbarisko izturēšanos pret jaunpienākušajiem gūstekņiem.
Daži pēc apstrādes nonāk pa taisno kapā.
Vai Katerina joprojām ir dzīva?
Es nezinu.
Cik maksātu to noskaidrot?
Lai kāda būtu cena, vienalga. Es... Nosauciet...
Nosauciet cenu. Lūdzu, tikai pasakiet. Cik daudz?
Man vajadzēs daudz vairāk naudas.
Man žēl, Kristiān. Man žēl.
Saki, Franc, ko tu darīji reiha labā, lai izdzīvotu?
Šo un to.
Un tu?
- Beidziet, lūdzu. Tikai... - Ko es? Es nebiju reihā.
Es savu valsti nenodevu.
Kā tu pārdzīvoji okupāciju?
Esmu francūzis. Es četrus gadus cīnījos, draņķi.
Lūdzu, pag! Mēs aiziesim.
- Lūdzu, beidziet! - Ervē!
- Nošauj mani, ja gribi. - Ervē.
Mēs abi te nomirsim.
Nē!
Tas mēsls negrasījās viņu atvest atpakaļ.
Viņš mums palīdzēja!
Viņa ir mirusi. Dzirdēji, ko viņš teica? Dzirdēji? Viņa ir mirusi.
Viņa ir darba nometnē nacistiskajā Vācijā. Viņa neatgriezīsies.
Francs gribēja jums palīdzēt!
Francs gribēja palīdzēt.
- Ejam! - Gatavi.
Zini, es šo to nožēloju.
Es arī. Tāpat kā mēs visi.
Bet mums ir jāiet uz priekšu.
Tas mēsls negrasījās viņu atvest atpakaļ.
Viņš mums palīdzēja!
Viņa ir mirusi. Dzirdēji, ko viņš teica? Dzirdēji? Viņa ir mirusi.
Viņa ir darba nometnē nacistiskajā Vācijā. Viņa neatgriezīsies.
Es nesaprotu, kā tu to dari. Tev tas padodas labāk nekā man.
Labāk?
Lai izvēlētos ceļu uz priekšu, cits ir jāatstāj aiz muguras.
Vive la France!
Un vive la Coco, mīļais baron.
Hallo!
Viņa te nav.
Tas nav iespējams. Viņam tur jābūt.
Viss tukšs. Es teicu - viņa te nav. Es tevi vairs nevaru pasargāt.
Vai pajautāji mūķenēm? Viņš mani gaida. Viņš apsolīja pagaidīt.
Piedod, dārgā. Tavs vārds ir sarakstā.
Tagad viņiem tevi būs jāarestē.
Pjēr, pagaidi! Pagaidi...
Vai Reverdī nāk mūs arestēt?
Špacs aizbēga bez manis.
Mums jādodas prom.
Viņš apsolīja, ka mani pagaidīs.
- Aiziešu pēc mašīnas. - Viņš mani nodeva.
Tu viņu nosūdzēji.
Nespēju noticēt. Es tiešām pametīšu Parīzi.
Ak die... Savu veikalu. Savu reputāciju.
Tava dzīvība ir svarīgāka.
Ja aizbraukšu, tā būs klaja vainas atzīšana.
Sakravā somu! Tiksimies uz ielas aiz viesnīcas.
Koko, lūdzu.
Jā, labi. Es tur būšu.
Kad kara sākumā arestēja manu tēvu,
es viņu meklēju visur.
Mani bija pārņēmis tāds kā neprāts.
Es nevaru atmest cerību viņu glābt.
Kas tur varētu būt?
- Kristiān! - Kristoval!
Es domāju, kādas vēl mums ir iespējas.
Es centos sazināties ar Koko Šanelu.
Viņas māsasdēls bija armijā.
Viņš tika sagūstīts un pēc tam četrus gadus pavadīja vācu cietumā.
Es nesaprotu.
Šanelai ir sakari pie nacistiem.
Un viņa tos izmantoja, lai panāktu māsasdēla atbrīvošanu.
- Jā? - Vai varu piezvanīt?
- Jā. - Paldies.
Tu viņu pazīsti. Tu pie viņas esi strādājis.
Viņa mani ienīst. Viņa mani nicina.
Tev viņa jāsatiek.
Viņa ir viesnīcā Ritz. Es viņai piezvanīšu.
Lūdzu.
Hallo!
Koko, tev jābūt šeit. Tev nekavējoties jādodas prom.
Jā, esmu sakravājusies. Es nāku. Aiz viesnīcas.
Jā. Lūdzu, pasteidzies!
Paldies.
EBREJIEM IEEJA AIZLIEGTA
Reģistratūra neatbild. Ak dievs!
Šonakt pilsētā valda pilnīgs haoss.
Man jādodas uz viesnīcu pašam. Es nevaru te sēdēt, ja ir iespēja.
Labāk lai viņš iet viens.
Tava vienīgā cerība ir runāt ar viņu personiski.
Esi uzmanīgs! Mums ārā nav droši.
Es turpināšu zvanīt.
- Paldies. - Es viņai pateikšu, ka būsi.
Koko, te Kristovals.
Ak dievs!
Barons de Vofrelāns? Jūs tiekat arestēts kā Francijas ienaidnieks.
Jūs visu esat pārpratuši. Esmu jūsu pusē.
Es neko sliktu neesmu darījis!
- Jūs būtu jānošauj uz vietas. - Lūdzu, nē.
- Nošauj to mēslu! - Tā ir kļūda.
Es pazīstu Pjēru Reverdī. Es viņu pazīstu.
Lūdzu!
Lūdzu, nevajag. Nē!
VIESNĪCA RITZ
Te Kristiāns Diors.
Jā. Man teica, ka atnāksiet.
Piedodiet, ka ierodos bez pieteikšanās,
bet man ļoti vajag jūsu palīdzību. Ilgi jūs nekavēšu.
Manu māsu Katerinu apcietināja nacisti. Aizveda uz Rāvensbriku.
Lūdzu. Mana māsa Katerina ir laipns, maigs cilvēks.
Man kaut kādā veidā ir jādabū viņa ārā.
Viņa tur neizdzīvos.
Es zinu, ka jums kāds palīdzēja
dabūt ārā māsasdēlu, kāds, kam ir sakari pie nacistiem.
Kas jums to teica?
Vai varat ar to cilvēku parunāt, lūdzu?
Nē, nevaru.
Lūdzu, piedodiet.
Kāpēc jūs nepalīdzēsiet?
Jums jāsaprot, ka tas nav iespējams.
Cilvēks, kurš palīdzēja izglābt manu māsasdēlu, ir prom.
Labākajā gadījumā mums jācenšas palīdzēt sev.
Neupurējieties uzticības dēļ, Diora kungs.
Tas ceļš nekur neved.
Nevaru palīdzēt ne jums, ne māsai.
Atrodiet labāku sapni.
Tādu, ko var piepildīt.
Ja tu mums nebūtu pateikusi, cik cieši viņš ir saistīts ar Šellenbergu,
viņš no mums būtu izmucis.
Tāpēc tagad es kustībai varu teikt, lai tavu vārdu sarakstā neiekļauj.
Mans padoms, Koko: parādi visiem, ka tu priecājies par sabiedroto uzvaru.
Sāksies jauna dzīve.
Cerēsim, ka rīt Parīzi pieskandinās zvanu skaņas.
Es tiešām ceru, ka tas brīdis beidzot pienāks.
Arlabunakti!
Vive la France!
RĀVENSBRIKAS KONCENTRĀCIJAS NOMETNE
Kustieties! Nokritīsiet - mirsiet.
Bravo! Paldies.
Mēs jūs mīlam!
Jūsu draudzenēm, sievām! Jā. Francija jūs mīl!
Esiet sveicināti!
Francija jūs mīl!
Tulkojusi Aija Apse