LẤY CẢM HỨNG TỪ SỰ KIỆN CÓ THẬT
KHÁCH SẠN MAJESTIC
Thế là em cứ đi vào và xin gặp Schellenberg à?
Chúa ơi.
Để anh làm cho.
Anh khuyên không nên tán gẫu.
- Vâng, tất nhiên. - Và đứng thôi. Đừng ngồi.
- Hiểu rồi. - Và anh ấy yêu cầu gặp riêng em.
Sao? Anh không được đi cùng à?
Người ta được gặp tướng Schellenberg chỉ vì một lý do thôi: để nhận lệnh.
Em buồn nôn quá.
Đừng.
Đợi chút.
Xin mời.
Chào quý bà.
Ngài Schellenberg.
Mời ngồi.
Tôi biết ngài khá bận. Tôi không muốn làm phiền.
Xin mời.
Cảm ơn.
- Thuốc lá nhé? - Nếu được phép.
Tất nhiên.
Cảm ơn.
Thật vinh hạnh
khi được trả lại cho Coco Chanel quyền sở hữu hợp pháp công ty của bà ấy.
Việc đó xong chưa?
Sẽ xong.
Và tôi sẽ rất biết ơn.
Nhà Wertheimer đã lợi dụng tôi
ngay từ khi bắt đầu cộng tác cách đây 20 năm.
Mong đợi gì ở chúng? Chúng là người Do Thái.
Nhưng tôi có chuyện khác cần bàn với bà.
Spatz nói với tôi bà quen ngài Winston Churchill.
Anh ấy nói thế à?
- Có đúng không? - Đúng.
- Được lâu chưa? - Cũng khá lâu rồi.
Bao lâu?
Mấy chục năm rồi ấy chứ.
Chúng tôi đã ăn tối cùng nhau nhiều lần từ những năm 1920.
- Đi nghỉ cùng nhau... - Vậy là như bạn bè?
Ồ, đúng. Ngài Winston thậm chí còn lợi dụng cơ hội để khóc trong lòng tôi.
Rất tốt.
Thưa bà...
tôi muốn bà liên lạc bí mật với Churchill.
- Bà gặp được ông ấy chứ? - Tôi không biết...
Nói thật nhé, tôi không biết.
Bà không biết gì?
Tôi không...
Chẳng phải tôi đã nói với bà là tôi đã bắt đầu quá trình
trả lại cho bà quyền sở hữu hợp pháp công ty của bà sao, Coco?
Bà không biết? Bà không muốn?
Không, tất nhiên là tôi muốn, nhưng... tôi không biết ông ấy đang ở đâu.
Chúng tôi đã lo chuyện đó rồi.
Cho nhiệm vụ của bà, tất nhiên.
- Nhiệm vụ của tôi? - Ừ.
Chiến dịch Modellhut.
Mật danh của bà giờ là Westminster.
Bà cần đến Madrid và gặp Churchill.
Spatz sẽ xúc tiến công việc cụ thể.
Bà sẽ giao tận tay cái này cho ngài thủ tướng...
một đề nghị hòa bình, khuyến khích ngài Churchill
chấp nhận đề nghị của chúng tôi và kết thúc chiến sự với Đức.
Nhưng tôi là nhà thiết kế thời trang.
Đừng đánh giá thấp bản thân, Coco.
Bà làm được mà.
Nếu thành công...
lịch sử sẽ nhớ đến bà nhiều hơn bất cứ bộ váy nào bà làm ra.
Đây là thành tựu để đời của bà.
Thế nào?
CUỘC CÁCH MẠNG THỜI TRANG
Đến lúc rồi.
Đi với tôi.
Tôi đang tập
"NHÀ" TRUNG TÂM GIAM GIỮ CỦA ĐỨC QUỐC XÃ
Tuổi đôi mươi. Kháng chiến Pháp.
Họ nghĩ cô ấy biết thông tin có giá trị.
Tên cô ấy?
Catherine.
Cô ấy đã khai gì chưa?
Chưa.
Catherine.
Tên cô toát lên sự mềm mại.
Có lẽ cô sẽ không gây quá nhiều rắc rối.
Cô có thể tự giúp mình bằng cách khai cho tôi.
Còn nếu không...
tôi sẽ làm đau cô.
Và tôi sẽ không dừng làm đau cô cho đến khi cô nói mọi điều tôi cần biết.
Catherine.
Anh không nghĩ họ đã giết nó rồi chứ?
Không.
Họ muốn biết những gì cô ấy biết.
Nhưng người của anh sẽ giúp.
Trừ khi cô ấy đã được đưa tới Nhà.
Đó là nơi duy nhất quân Kháng chiến không có ảnh hưởng.
Nhà?
Không có ai sống sót rời khỏi đó.
Chúa cứu giúp chúng ta.
Đã lâu rồi, em chưa nói chuyện với Churchill.
Em chẳng có lý do nào để tin rằng ông ấy sẽ chịu gặp em. Em...
Và em nói thế với Schellenberg chưa?
Em đã cố. Anh ta gây sức ép với em.
Coco, anh ấy đang chịu nhiều áp lực.
Anh ấy muốn kết thúc chiến tranh.
Schellenberg sẽ làm gì với em?
Em phải liên lạc với Churchill.
Em kiệt sức rồi.
Em cần uống. Em cần ngủ.
Đưa em lên giường.
Em cần anh.
Christian, lại ngồi đi.
Anh uống gì không?
Không.
Tôi chỉ cần sự chia sẻ.
Người...
Người của phe Kháng chiến, anh ta...
Anh ta nói với tôi là...
Catherine đang ở Rue de la Pompe.
Nó đang bị tra tấn.
Nhà. Tôi biết chỗ đó.
Ai cũng biết.
Tội nghiệp Catherine...
Đó là nơi duy nhất họ không thể cứu nó.
Tôi cứ nghĩ mãi vì những gì đã khiến các anh phải chịu
suốt bốn năm thiết kế cho Đức Quốc xã.
Đó là gánh nặng lớn với các anh.
Nhưng Christian, vợ tôi có một người bạn lâu năm
là mẹ vợ của giám đốc cảnh sát ở Paris này.
Có lẽ ông ta có thể giúp.
Cảnh sát Pháp thì làm được gì chứ?
Tôi nghe nói nhiều tên Đức Quốc xã đang bắt đầu rời khỏi Paris.
Có lẽ giám đốc cảnh sát sẽ biết có thật thế không
và các tù nhân sẽ thế nào.
Thế còn đút lót? Dùng tiền được không?
Có thể, nhưng họ sợ như thế sẽ khiến chúng nghĩ nó quan trọng hơn.
Ông sẵn sàng liên hệ hộ chứ?
Tất nhiên.
Cảm ơn, Lucien. Cảm ơn.
Tôi cần một cái tên.
Chỉ vài chữ cái
kết hợp lại tạo thành một từ thôi mà?
Một cái tên.
Khai tên ra thì dừng!
Những kẻ điều hành Rue de la Pompe là bọn vô nhân tính.
Vợ tôi bảo người ta cần hy vọng và cô ấy đưa đến những người như ông.
Và tôi cố tử tế,
nhưng tôi nghĩ họ cần biết sự thật.
Chúng tôi chỉ mong thế.
Chúng sẽ tra tấn em gái anh.
Và nếu cô ấy thú nhận tất cả, có lẽ chúng vẫn sẽ giết cô ấy.
Cô ấy sống ở đâu? Có thể cô ấy sẽ khai cái đó.
Nếu thế, tôi sẽ đến đó, tôi có thể thế chỗ nó.
Đừng nói ấu trĩ thế nữa.
Thế chỗ cô ấy? Tin tôi đi, anh sẽ suy nghĩ lại đấy.
Chỉ huy, tin đồn Đức Quốc xã sắp rời khỏi Paris có thật không?
Có,
nhưng họ có thể chuyển các tù nhân có khả năng làm việc đến các trại.
- Xin lỗi. Tôi không giúp được. - Đợi đã.
Đức Quốc xã sẽ rời khỏi Paris?
Chỉ hy vọng thế thôi.
Họ đưa tù nhân đi bằng gì?
Bằng tàu.
Luôn là bằng tàu.
Tôi phải báo với bạn trai Catherine.
Đi nào, Lucien.
KHÁCH SẠN RITZ
Em nghĩ ra một cách, một người.
Một người có thể làm được việc này.
Và đó là ai?
Elsa Lombardi.
Người Ý à?
Đứa con hoang của một gia đình hoàng gia.
Lombardi là họ Anh à?
Họ chồng cô ấy.
Cô ấy kết hôn với một đại úy trong quân đội của Mussolini.
Nhờ cô ấy mà em quen Công tước Westminster,
rồi Vương tử Edward, Churchill, tất cả bọn họ.
Winston có tình cảm đặc biệt với Elsa.
Anh hiểu.
Nếu đưa cô ấy đến Madrid, đảm bảo em sẽ được gặp ông ấy.
Vậy thì liên lạc với cô ấy đi.
Từ trước chiến tranh, bọn em đã xích mích rồi.
Và cô ấy đang ở Rome, nên...
Bọn anh có ảnh hưởng ở Rome.
Câu hỏi là, tin được cô ấy không?
Không quan trọng. Có cô ấy mới gặp được Churchill.
Sẽ cần một cái cớ cho cả hai người.
Làm ăn.
Có thể mở một cửa hàng ở Madrid.
Hay đấy.
Em bắt đầu suy nghĩ như đặc vụ Westminster rồi.
Em không thấy vui đâu.
Không à?
Anh sẽ liên lạc với em sau.
Anh đi đâu?
Anh sẽ lo liệu việc di chuyển cho cô bạn Elsa Lombardi của em.
Hervé, nếu họ đưa tù nhân đi, thì sẽ dùng tàu hỏa.
Không đơn giản thế đâu.
Tôi đang nói với Hervé.
- Đặt bom đường tàu không được à? - Phải có vài bước chuẩn bị trước đã.
Tất cả đều muốn giúp Catherine.
Ta cần biết họ sẽ đi đường nào
- để đến Đức. - Không đoán mò được đâu.
Ta không có dư thuốc nổ để đoán sai.
Và nếu đánh bom quá sớm, họ sẽ đi đường khác.
- Christian. - Sao?
Tôi biết anh muốn góp sức.
Anh có quen ai có ảnh hưởng
hay tác động được hội Chữ Thập Đỏ không?
Họ đang dùng đường tàu hỏa, nên có lẽ họ biết lịch chạy tàu.
Tôi sẽ hỏi.
Hoặc người Thụy Điển. Có lẽ sếp anh lại quen ai đấy.
Họ đang giúp đỡ rất nhiều trong việc giữ tù nhân chính trị ở lại Pháp.
- Như Catherine. - Được. Tôi sẽ hỏi.
Chúc may mắn.
Tôi thương anh ấy quá.
Khai ra tên đi! Tên!
ROME, Ý
Xin lỗi vì làm phiền bà, bà Lombardi.
Vậy thì đừng làm phiền.
Vâng, nhưng có một số người đến đây để gặp bà.
Người nào?
Sĩ quan Gestapo.
Họ nhất quyết đòi gặp bà.
Họ đợi được mà.
Họ không đợi đâu ạ.
Xin chào.
Elsa Lombardi?
Không. Vua George. Mặc giả gái.
Chúng tôi muốn cô đi cùng chúng tôi.
Quả là lời mời thú vị.
Cút đi.
Xin lỗi. Tôi không biết tiếng Đức. Ông nhắc lại bằng tiếng Anh...
Chúng tôi có lệnh đưa cô đến Paris.
Tôi hiểu. Vâng. Tôi sẽ không đi đâu cả.
- Nếu ông biết chồng tôi là ai... - Chả nghĩa lý gì.
Không. Đừng chạm vào tôi. Vào đó đi!
Làm ơn! Không! Thả tôi xuống! Thật xúc phạm!
Đừng làm thế này với tôi!
Làm ơn, thả tôi xuống!
Ít nhất cũng cho tôi đi giày đã chứ?
Vâng. Cô ấy là tù nhân chính trị ở Rue de la Pompe.
Nhưng ông thuộc Chữ Thập Đỏ mà.
Không ông, thì còn ai...
Cửa mở đấy.
- Christian. - Xin lỗi có ích gì đâu. Đồ khốn!
Đi nào. Ta phải đi. Ngài tổng lãnh sự Thụy Điển đã đồng ý gặp chúng ta.
Tôi biết ơn ông vô hạn.
Tôi đang đi nhờ vả khắp nơi.
Tôi thiết kế cho vợ và con gái ông ấy cho đám cưới của cô bé.
Tôi sẽ lái xe.
Catherine.
Có lẽ tôi sẽ để cô thế này mãi mãi.
Catherine.
Đợi đã.
Họ đang chuẩn bị rời khỏi Paris.
Nếu cô kiên cường và không khai ra...
Nếu họ thấy cô vẫn còn giá trị, họ sẽ đưa cô đi.
Cô nên mong được như thế.
Họ sẽ giết những người yếu ớt.
Bỏ họ lại.
Cô là người Pháp?
Giờ tôi chẳng là gì cả.
Đồng bào sẽ không bao giờ tha thứ cho tôi.
Nhưng tôi làm việc tốt cho cô với hy vọng Chúa sẽ tha thứ cho tôi.
Ông Dior.
Chồng của cháu gái tôi cũng từng ở Rue de la Pompe.
Tôi nhớ là ông đã liều mình can thiệp.
Trong việc này, ta phải hết sức cẩn thận.
Tôi đã mắc sai lầm với họ.
Tôi đã cố can thiệp.
Và lũ quái vật đó,
chúng đã rút móng tay con trai nó và làm bỏng nhãn cầu nó để trừng phạt.
Raoul, làm ơn.
Cái chúng tôi muốn là thông tin chính xác
về lịch tàu hỏa hiện tại.
Mọi thứ đang thay đổi rất nhanh.
Giờ tôi chưa tiếp cận được thông tin đáng tin cậy.
Tiếc rằng, lực lượng Kháng chiến đã chọc tức bọn Đức Quốc xã
bằng việc đặt bom đường tàu.
Tôi cần thêm thời gian để giúp em gái anh.
Tôi sắp biết thêm rồi, và tôi sẽ không bỏ cuộc.
Tôi hứa với anh.
Cửa mở đấy.
Elsa, cưng ơi. Chuyến đi thế nào?
Chuyến đi?
Họ đến căn hộ tôi, và họ bắt cóc tôi!
Lẽ ra họ phải lịch sự mời cô đến gặp tôi chứ.
- Bà đứng sau chuyện này. - Không! Thế thôi.
Lại đây uống một ly đi.
Tôi không dám nhìn cô vùng vẫy trong cuộc hôn nhân kinh khủng đó.
Kể cả từ phía xa.
Tôi đến đây làm gì?
Sao bà ra lệnh được cho đám lính Đức đó?
Không như cô nghĩ đâu.
Vậy bà về phe Đức Quốc xã rồi à?
Không.
Tôi sẽ giải thích cơ hội.
Còn ai ở đây nữa?
Không ai cả. Chỉ có chúng ta.
- Lại đây nào cưng. Uống một ly đi. - Sao bà lại để họ bắt tôi đi như thế?
Lúc đó tôi hoảng loạn lắm đấy!
Ta đã vượt qua một lần thế chiến. Ta sẽ vượt qua lần này thôi.
Bà thì sẽ vượt qua thôi. Chúng tôi thì chưa chắc.
Đó là whiskey xịn à?
Đó là loại cô thích đấy.
Sao bà kiếm được?
Có một cơ hội đổi đời cho cô.
Cô đến đây là vì thế.
Tôi có một cơ hội cho cô.
Thật ra là cho cả hai chúng ta.
Thử nói thật một lần đi xem nào?
Tôi thừa nhận. Cô đã khiến tôi đổi đời.
Đúng, nhưng tôi không thay đổi bà.
Bà luôn muốn gì đó. Là gì? Bà muốn gì ở tôi?
Lại uống đi.
Ta sẽ đi Madrid cùng nhau.
Dừng lại.
Tôi có cơ hội để mở một cửa hàng ở Madrid.
Tôi muốn trao nó cho cô.
Tôi không muốn đến Madrid.
Tôi không muốn đến Paris.
Có quá nhiều kỷ niệm không vui và chủ yếu là về bà.
Tôi không tin bà.
Tôi chỉ muốn về nhà thôi. Làm ơn.
Về nhà ở Ý.
Tôi không có ngôi nhà nào khác.
Tôi đã chợt nghĩ ý cô là ngôi nhà thực sự ở Anh cơ.
Tôi không bao giờ được trở về đâu.
Giờ thì thôi rồi. Tôi đã cưới một đại úy của Mussolini.
Chúa ơi, tôi ghét cuộc sống với anh ta.
Đừng lo. Ta có thể gặp Churchill và dàn xếp.
Winston à?
Winston đang ở Madrid à?
Đúng, ông ấy sẽ đến đó ngày mai.
- Chúa ơi. - Ông ấy sẽ gặp FDR.
Winston đúng là có thể giúp tôi về nhà ở Anh.
Ta sẽ đi Madrid cùng nhau.
Để tôi chuẩn bị đồ cho cô.
Vậy ta đến đó bằng cách nào?
Mọi thứ đã được lo liệu xong, Elsa.
Cho phép tôi.
- Xin chào. - Rất hân hạnh.
Xe đang đợi.
Spatz làm cho tôi.
Ông ấy sẽ giúp chúng ta đến Madrid.
- Uống nhanh một ly cocktail nhé? - Không kịp đâu.
Spatz.
- Họ gì mà lại là Spatz? - Elsa, kệ ông ấy đi.
- Đi nào. - Nhưng sao mà kệ được.
Tin tốt là
lãnh sự Thụy Điển xin thêm thời gian.
Ông ấy nghĩ có thể đưa Chữ Thập Đỏ vào cuộc.
Chúng tôi đã nhận lệnh. Phải đi ngay.
Nhưng làm sao đặt bom được nếu không biết nó sẽ đi đường nào.
Cấp trên ra lệnh cho chúng tôi đặt bom đường tàu ở phía bắc
vì tiếp tế của quân Đức đến từ đó.
Dừng lại, Hervé. Anh không nghe tôi nói.
Tôi đang nghe đây.
Chưa biết nó đi đâu thì không để đặt bom được.
Đừng đặt bom vội.
Đừng làm thế. Đừng đặt bom gì cả. Họ đang giúp chúng ta.
Nếu gặp may, ta sẽ đánh đúng đường tàu mà Catherine sẽ đi.
Nhưng khả năng thấp lắm.
- Tôi không muốn ông vỡ mộng. - Ta phải đi.
Đi. Ta đang làm việc duy nhất có thể.
Xin lỗi, Christian.
Tôi phải làm theo lệnh.
Hút thuốc không, ông Spatz?
Quên ông ấy đi.
Sao mà quên được? Ông ấy đứng ngay đó mà.
Thuốc lá không?
Lúc này thì không, cảm ơn.
Rất lịch sự. Ông đúng là lịch thiệp.
Vợ tôi luôn chê tôi là lịch sự thái quá.
Có lẽ ông cưới nhầm người rồi.
Bà Chanel, cho phép tôi nói chuyện riêng với bà một lát?
Không. Ở lại đây đi.
Tôi đi tìm cái gì uống đây. Ai muốn uống nữa không?
- Thôi, cảm ơn. - Cô uống gì, tôi uống nấy.
Gọi ly đúp nhé.
Xin phép. Xin lỗi. Quầy bar có mở không?
- Toa kế bên. - Xin lỗi.
Kế hoạch còn lại để tiếp cận Churchill đã thất bại rồi.
Kế hoạch còn lại nào?
Từ đầu, chúng ta đã là kế hoạch dự phòng của Schellenberg.
Anh ta đã thử dùng điệp viên hai mang của Anh,
nhưng mới phát hiện ra họ đã thất bại.
Ý anh "thất bại" là sao?
Hitler đã trừ khử họ.
Và giờ Hitler biết ai đó đang cố đàm phán hòa bình sau lưng ông ta.
Hitler ra lệnh cảnh sát cảnh giác cao độ để tìm người Đức đi qua biên giới.
Giờ anh phải rất cẩn thận.
Hitler?
- Ông ta không biết Modellhut? - Không.
- Chúa ơi. - Tất cả lên tàu.
Ta cần dừng chuyện điên rồ này lại và xuống tàu thôi.
- Coco. Ta phải ở lại. - Mạo hiểm thế này là đủ rồi.
Ta không xuống tàu được đâu. Quá muộn rồi.
Anh đã thu xếp việc chạy chọt để ta đến được Tây Ban Nha.
Anh sẽ nhận một vali chứa tiền.
- Em không làm được đâu. - Có chứ.
Cứ nói cái cớ đó.
Em đi mở một cửa hàng ở Madrid. Thuần túy kinh doanh.
Vé.
- Anh đi đâu đấy? - Anh không đi lâu đâu.
Anh cần chốt cách thức di chuyển
- sau khi ta vào Tây Ban Nha. - Cầm vé ra tay.
Dù gì đi nữa, em phải đến Madrid.
Ta nên cố ngủ đi.
Ngủ được thì tốt quá. Tôi mệt lắm rồi.
Giờ tôi không ngủ được đâu.
Cố đi.
- Hát ru cho tôi đi, Coco? - Đừng ngớ ngẩn thế.
Nhớ bài bà từng hay hát không?
Tôi không hát.
Trong hộp đêm khi ta là gái nhảy ấy.
Tôi biết bà muốn vờ như chuyện đó chưa từng xảy ra trong đời bà,
nhưng đó là những năm tuyệt vời nhất của chúng ta.
Thôi được. Để tôi hát.
Khoan, còn nữa.
Không.
Ta có đủ đồ để phá hủy một chỗ giao nhau nữa.
Cứ làm xong cái này trước đã và làm cho chuẩn vào.
Này! Cẩn thận ở giữa.
Anh nghĩ ta có xin phép đặt bom tàu của Catherine được không?
Cứ làm đi.
Anh nghĩ sao?
Chúng có thể đưa cô ấy đến Munich hoặc...
Có lẽ Berlin. Tôi không biết.
Tùy anh quyết.
Chúa ơi.
- Kiểm tra tất cả các buồng. - Gì thế?
- Đi với tôi. - Spatz đâu rồi?
Họ đang bắt người trên tàu và Spatz biết ta cần làm gì.
Ông ấy đâu?
Chúa ơi.
Nhìn kìa!
- Ông ấy đâu? - Họ vừa đưa ông ấy đi.
Spatz.
Có chuyện gì vậy?
Đi nào!
Chúa ơi.
Chúng ta sẽ bị bắt.
Mục đích chuyến đi?
Chúng tôi mở một cửa hàng ở Madrid.
Hai người đi cùng nhau à?
Hai người sẽ mở một cửa hàng?
- Vâng. - Chúng tôi là đối tác làm ăn.
Cho tôi xem giấy tờ.
Giấy tờ.
Đủ rồi. Sang buồng tiếp theo đi.
Để tôi xử trí với họ.
Bà Chanel?
Vâng.
Rất hân hạnh được làm quen với bà.
Và cô.
Spatz muốn đưa cho bà cái này.
Cảm ơn.
- Ông ấy đâu rồi? - Gestapo đang cảnh giác cao độ.
Nên tôi phải đưa ông ấy xuống tàu.
Spatz sẽ gặp lại bà ở bên kia biên giới.
Chúc may mắn.
Nếu thành công, bà sẽ cứu chúng tôi.
Ta sẽ làm gì?
Bà hợp tác với Đức Quốc xã chứ gì?
Không. Họ giúp đỡ tôi. Chúng ta.
Để gặp Churchill.
- Gì cơ? - Đúng.
Đang có chuyện quái gì vậy? Trong vali có gì?
Tôi không biết. Hãy xem nào.
Nhìn này!
Chắc Spatz đã chuẩn bị.
Xem đây. Đây là của cô.
Spatz muốn đưa cô tiền khi cô đến Tây Ban Nha.
Ta sẽ dùng số tiền này để mở cho cô một cửa hàng thật đẹp.
Hoặc giúp cô quay lại Anh. Tùy cô chọn.
- Nhiều tiền quá. - Đúng.
Và tất cả là của tôi?
Khi ta đến chỗ Churchill, nó sẽ là của cô.
- Rồi cô quyết định gì là tốt nhất cho cô. - Được rồi!
- Đến Munich nào. - Cầm túi cho anh rồi nhé.
- Giờ thì sao? Ông ấy không ở đây. - Ta sẽ tìm cách.
GA HENDAYE BIÊN GIỚI TÂY BAN NHA
Tôi không biết nữa.
Không phải Coco Chanel cứ nói là chuyện sẽ đâu vào đấy đâu.
Đôi khi lại có đấy.
Xin lỗi.
Anh ổn chứ?
Anh ở đây rồi mà. Và cả hai người cũng thế.
Kutschmann đưa à?
Ta sẽ phải lái xe trong quãng đường còn lại.
- Để tôi đi lấy hành lý. - Được.
Đó là tiền của tôi.
Đừng để bị phát hiện với nó.
- Nhưng Spatz đâu rồi... - Spatz biết phải làm gì.
Anh đã báo cho bố anh chưa?
Tôi không thể. Tôi cần biết thêm trước đã.
Đúng, tất nhiên. Anh...
đúng là đứa con trai ngoan.
Người anh tốt.
Vào đi, ông ấy có tin rồi.
Quân Kháng chiến tiếp tục đặt bom đường tàu,
nhưng tôi đã đàm phán được.
Nếu ta đến kịp trước khi tàu đến biên giới Đức,
người Đức sẽ trả Catherine cho Thụy Điển.
Cảm ơn.
Vụ trao đổi sẽ diễn ra ở ga Bar-le-Duc.
Còn bao nhiêu thời gian? Tôi đi được không?
Chúng tôi không biết.
Có ước tính khi nào tàu đến không?
Tôi không biết. Có lẽ đến sáng mai.
Tôi đã cử các quan chức Thụy Điển và Pháp.
Tôi phải đi.
Ông Lelong, ông lái nhé?
Được, ta sẽ phải lái xuyên đêm.
Tôi từng đến đó rồi. Đó là một ga rất hẻo lánh.
GA BAR-LE-DUC CÁCH BIÊN GIỚI ĐỨC 128 KM
Sao ta không vào tận cửa?
Tôi không thể tin vào vỏ bọc của mình nữa.
Tôi sẽ không ở khách sạn.
Hai người được thuê phòng riêng dưới những cái tên này.
Hãy hạn chế qua lại với nhau.
Vì sao? Chẳng phải chúng tôi mở cửa hàng cùng nhau sao?
Đó là chuyện ngày mai, sau khi gặp Winston.
Hai người sẽ gặp ông ấy lúc 9:00 ở sứ quán.
Tối nay hãy bảo trọng nhé.
Và cho chúng tôi nói chuyện riêng.
Bảo trọng nhé.
Sau đó, em tìm anh bằng cách nào?
Gọi cho anh. Số này.
Số của một căn hộ gần đây. Anh sẽ đến đón em.
Và đến lúc đó, anh đã thu xếp xong chuyến về Paris.
Hai người bàn xong chuyện tương lai chưa?
- Chúc may mắn. - Chúc chúng ta may mắn.
Ông biết là có khả năng, Coco sẽ khiến hai ta mất mạng.
Tôi ít lo về bà ấy nhất.
Bà ấy yêu ông, hoặc bà ấy ghét ông.
Kiểu gì thì ông cũng bị thiệt thôi.
Sao nhẹ thế nhỉ.
Thật ra, cứ như nó trống trơn ấy.
Vì đúng là thế thật.
- Để tôi giải thích. - Ông không cần nói gì đâu.
Tôi biết là không thể tin ông mà.
Chào mừng đến khách sạn Ritz. Chào mừng đến Madrid.
Tôi nghĩ ta sẽ gặp may với Catherine.
Còn bao xa nữa đến đường tàu tiếp theo?
Ít nhất mười cây số.
Mong là tàu của Catherine sẽ đi đường đó.
Lúc nãy tôi đã có một cuộc nói chuyện vui với Spatz.
Ông ấy đậm chất Đức.
Không được để ta bị thấy cùng nhau.
Ông ta là Đức Quốc xã à?
Ông ấy không hẳn là người Đức đâu.
Giống như cô, ông ấy có gốc Anh.
Tôi nghĩ ông ta đang nói dối bà.
Ông ta đã nói là lấy tiền của tôi chưa?
Ông ấy không lấy tiền của cô. Biên phòng ăn trộm mất.
- Vậy là bà biết. - Ừ, chỉ là tiền thôi mà.
Tiền và những lời dối trá.
Tiền không quan tâm ai sở hữu nó.
Tôi có thể đưa thêm cho cô.
Bà biết đấy, tôi luôn thích điều đó ở bà.
Có lẽ đó là tài năng đích thực nhất của bà.
- Tự tin vào câu chuyện của mình. - Đừng gây ồn ào. Ở đây không an toàn.
Huyền thoại Coco Chanel. Người phụ nữ tự thân lập nghiệp.
Chanel đoan chính, giỏi kinh doanh, một tay gây dựng tất cả.
Đó là câu chuyện tôi thích nhất.
Giá mà mọi người biết câu chuyện thật sự.
Bạn trai bà là một kẻ Đức Quốc xã.
Và bà vẫn luôn là đứa trẻ mồ côi bơ vơ như trước kia.
Hay bà đã quên bố bà đã bỏ rơi bà?
Tôi đang cố giúp cô có cái cô muốn, được về nhà...
mà cô đối xử với tôi như thế à?
Bà nghĩ bà có thể thật sự
thành công như thế mà không có tôi?
Cưng ơi, tôi chưa bao giờ cần cô.
Vậy sao bà lại ăn cắp phong cách, tài năng của tôi rồi vờ như là của mình?
Nếu cô cần mơ mộng là cô có thể đạt được mọi thứ như tôi,
thì xin mời.
Mọi thứ đến với cô quá dễ dàng đến nỗi cô không bao giờ hiểu tài năng thật sự
là biến đời mình thành thứ lớn lao hơn chỉ đời mình.
Cô là đồ trang trí tôi treo trên tường.
Tôi gọi cô là nàng thơ của tôi vì kiểu của tôi là thế.
Tôi nói "nàng thơ", "cảm hứng" để tiếp động lực cho mình.
Tôi có thể sáng tạo với tấm vải bàn này
còn nhiều hơn với cả trái tim và tâm hồn cô!
Chà...
hẹn đến mai vậy.
Tôi quá lời rồi. Tôi... Do căng thẳng của chiến tranh đấy.
Tôi biết. Tệ thật.
Tôi rất mong được gặp lại Winston yêu quý.
Thứ lỗi cho tôi nhé.
Quên mất cơn bột phát nóng giận của bà khiến tôi yên lòng thế nào.
Làm ơn.
Không, nó đem đến cho tôi sự phấn khích không ngờ.
Hẹn mai nhé. Chúc ngủ ngon.
Mất bao lâu để đến Bar-le-Duc?
Sáng mai là đến.
Elsa.
Chết tiệt, cô đâu rồi?
Cô đâu rồi?
Tôi có thể giúp gì?
Tôi cần gặp đại sứ Hoare ngay lập tức.
Xin bà xưng tên.
Coco Chanel.
- Mời ngồi. - Việc gấp lắm.
Có lẽ với bà thôi. Mời ngồi.
Tôi quay lại sau.
Bà Chanel.
Hân hạnh được gặp bà. Đi với tôi.
Tôi có quen ông không?
Đại sứ Hoare.
Tôi đã nghe rất nhiều về bà.
Tôi có thể giúp gì cho bà?
Tôi có một tin nhắn cho ngài Winston mà ngài ấy cần đọc ngay lập tức.
Việc đó là không thể.
Ông phải báo cho ngài ấy là tôi đến đây với Elsa Lombardi.
Tôi rất sẵn lòng, nếu ngài thủ tướng đang ở Madrid.
Ngài ấy chưa đến à?
Không, thưa bà.
Tôi có thể đợi. Bao giờ thì ngài ấy đến?
Ngài ấy bị ốm ở Ma-rốc và sẽ không đến đâu.
Thế còn gọi điện? Ta gọi cho ngài ấy cùng nhau nhé?
Tôi e rằng việc đó là không thể.
Hãy nói với ngài ấy là có việc gấp,
và tôi đến đây với Elsa Lombardi.
Ồ, vâng. Thưa bà, ngài thủ tướng đã biết về Elsa Lombardi rồi.
Cô ấy thì sao?
Cô Lombardi đã đến gặp tôi cách đây nửa tiếng.
Cô ấy nói...
bà đã bắt cóc cô ấy ở Ý,
và đe dọa ép cô ấy đến Madrid
để giúp bà được gặp thủ tướng,
rằng bà đã ra lệnh cho Gestapo ở khách sạn, và họ nghe theo.
Tôi không làm những điều đó.
Rằng bà hợp tác với người Đức để thao túng ngài thủ tướng.
Vớ vẩn.
Và hơn nữa,
bà làm việc này với một đặc vụ của Đức Quốc xã,
tên là Spatz.
Ông tin những gì Elsa Lombardi nói sao?
Tôi không tin ai nói cả.
Spatz.
Chúng tôi biết nhiều đặc vụ của Đức, nhưng không người nào có tên đó.
Cô ấy nói như người mất trí ấy.
Cô ấy là phát xít.
Kết hôn với một đại úy trong quân đội của Mussolino.
Chúng tôi biết rõ quan hệ gia đình của cô Lombardi.
Và những gì cô ấy nói không có một từ nào là thật hết.
Vậy bà đến Madrid làm gì?
Vì cô ấy. Để gặp ngài Winston
và giúp cô Lombardi trở về với nước Anh yêu dấu.
Giờ cô ấy ở với chúng tôi rồi.
Tôi được lệnh giữ cô ấy ở lại Madrid.
Dù cho cuộc hôn nhân đó bất hạnh với cô ấy thế nào,
chúng tôi tin cô ấy có thông tin có giá trị về chuyển quân.
Sao mà cô ấy biết được chuyện đó chứ.
Cho tôi gặp cô ấy nhé?
Có lẽ tôi có thể làm cô ấy giảm kích động, và...
Việc đó không được phép.
Bà phải quay lại Paris ngay lập tức.
Ngài Winston đã ra lệnh cho chúng tôi hộ tống bà đến ga tàu.
Và Elsa sẽ thế nào?
Bà không phải lo.
Ngài thủ tướng và tôi có chung quan điểm
Bộ Chỉ huy Tối cao Quân lực Đức toàn những kẻ điên cuồng khát máu,
chứ không phải những kẻ ngốc đến nỗi cử...
Người như bà đi làm một việc trọng đại thế này.
Tôi hoàn toàn đồng ý.
Hãy đưa bà trở về Paris an toàn nhé.
VÙNG NÔNG THÔN PHÁP CÁCH GA BAR-LE-DUC 15 KM
- Ta đến rồi. - Dừng.
Đây là giấy phép của chúng tôi.
Ông Lelong. Tôi...
Ông Lelong.
Được. Cho đi qua.
Cảm ơn ông Lelong.
Tàu kìa! Xin lỗi! Làm ơn!
GA BAR-LE-DUC
Catherine!
Khoan, nhưng sao nó không dừng lại?
Catherine!
Sao họ không dừng lại?
- Họ từ chối. - Catherine!
Quân Kháng chiến đã đặt bom các đường tàu.
Catherine! Catherine! Không! Catherine!
Catherine!
Christian, tôi rất tiếc.
Ta không thể làm gì được.
Biên dịch: TH