1
00:00:05,047 --> 00:00:08,007
ĮKVĖPTA TIKRŲ ĮVYKIŲ
2
00:01:13,490 --> 00:01:15,784
- Madmuazele, sveika sugrįžusi.
- Ačiū.
3
00:01:16,869 --> 00:01:18,745
Turbūt žinote,
kad netrukus išvykstame iš Paryžiaus.
4
00:01:19,246 --> 00:01:21,498
Sąjungininkai jau prie Paryžiaus prieigų.
5
00:01:21,498 --> 00:01:22,833
Girdėjau, taip.
6
00:01:23,333 --> 00:01:26,295
Ilgėsiuosi jūsų. Bet namie bus gerai.
7
00:01:27,045 --> 00:01:28,046
Namie visada gerai.
8
00:01:29,965 --> 00:01:30,966
Špacai.
9
00:01:30,966 --> 00:01:33,051
Tu mane ten palikai. Kur susiruošei?
10
00:01:34,219 --> 00:01:35,637
Man čia nebesaugu.
11
00:01:35,637 --> 00:01:38,640
Privalau slėptis. Sąjungininkai jau čia.
12
00:01:38,640 --> 00:01:41,518
Pasakyk Šelenbergui,
kad Vinstono Madride nebuvo.
13
00:01:41,518 --> 00:01:43,395
Pasakysi jam pati.
14
00:01:43,395 --> 00:01:45,647
- Būk atsargi.
- Špacai, palauk.
15
00:01:51,653 --> 00:01:53,989
Erve, viską padariau taip, kaip sakei,
16
00:01:53,989 --> 00:01:57,075
bet visi mano prašymai
suteikti informacijos...
17
00:01:57,075 --> 00:01:59,077
Jie visi buvo atmesti.
18
00:01:59,077 --> 00:02:00,829
Neturiu vilties sužinoti,
kur ji, Kristianai.
19
00:02:01,455 --> 00:02:04,791
Mums nepavyko sugadinti traukinio kelio,
bet man toptelėjo mintis.
20
00:02:05,501 --> 00:02:07,252
- Kokia?
- Pinigai, kyšiai,
21
00:02:08,252 --> 00:02:10,506
kad papirktume nacį čia, Paryžiuje,
kol jie dar neišvykę.
22
00:02:10,506 --> 00:02:14,927
Bet kyšiai gali pakenkti Katrinai.
23
00:02:14,927 --> 00:02:16,595
Stovyklose viskas kitaip.
24
00:02:17,095 --> 00:02:19,306
Ten daugiau galimybių,
tikrai galima surasti priėjimą.
25
00:02:19,306 --> 00:02:23,018
Pažįsti ką nors stovykloje,
kas mums galėtų padėti?
26
00:02:23,018 --> 00:02:26,563
Pasikalbėk su savo draugais iš mados
pasaulio. Lelionas jiems dirbo, ar ne?
27
00:02:28,148 --> 00:02:32,027
Naciai juk gali padaryti ką nors gero,
ne tik brangias sukneles pirkti.
28
00:02:35,197 --> 00:02:37,157
Tu visiškas berankis!
29
00:02:37,157 --> 00:02:40,702
Tai jos pirmasis susitikimas.
Supranti, kaip tai svarbu?
30
00:02:40,702 --> 00:02:42,579
Eikit ir įspėkit savo seserį.
31
00:02:45,582 --> 00:02:49,253
Reikia sužinoti vieną vardą.
Ji draugavo su naciu.
32
00:02:49,837 --> 00:02:51,964
Šiame žurnale
33
00:02:51,964 --> 00:02:56,969
turėtum rasti vardus pagal datas.
34
00:02:58,637 --> 00:03:01,765
Jei neklystu, tai buvo birželio pradžia.
35
00:03:01,765 --> 00:03:04,351
Taip. Gerai, žiūrim.
36
00:03:08,063 --> 00:03:11,066
Kristianai, man reikia sudeginti
tuos dokumentus.
37
00:03:11,650 --> 00:03:16,363
Turi suprasti,
kad naciams dirbome tik tam,
38
00:03:16,363 --> 00:03:18,782
kad galėtume išgyventi.
39
00:03:19,783 --> 00:03:23,620
Viliuosi, kad jos draugas nacis žinos,
40
00:03:24,121 --> 00:03:26,623
ką papirkti,
41
00:03:26,623 --> 00:03:29,209
ar pažinos ką nors,
kuris žino, kur yra kaliniai, ar...
42
00:03:29,209 --> 00:03:32,796
Žinai, man šovė į galvą,
kad pažįstam dar vieną žmogų,
43
00:03:32,796 --> 00:03:35,465
kuris turi patirties tokiuose reikaluose.
44
00:03:35,465 --> 00:03:36,717
Ką?
45
00:03:36,717 --> 00:03:37,885
Šanel.
46
00:03:39,261 --> 00:03:41,722
Šanel nelabai patikima.
47
00:03:43,140 --> 00:03:44,349
Taip.
48
00:03:44,349 --> 00:03:46,185
Taip, aš žinau.
49
00:03:48,770 --> 00:03:52,065
Beatrisė Šmit, Marijos aikštė 28.
50
00:04:14,129 --> 00:04:16,757
- Mesjė Diorai?
- Atsiprašau, kad atėjau neperspėjęs,
51
00:04:16,757 --> 00:04:18,425
bet man reikia tavo pagalbos.
52
00:04:19,426 --> 00:04:24,014
Man reikia susisiekti su naciu,
su kuriuo buvai iškilmėse.
53
00:04:28,227 --> 00:04:31,230
- Kam tau reikia Franco?
- Katrina išvežta. Noriu žinoti, kur ji.
54
00:04:31,230 --> 00:04:33,232
Todėl ieškau žmogaus,
kuris turi ryšių su naciais.
55
00:04:33,232 --> 00:04:34,316
Kur išvežta?
56
00:04:35,734 --> 00:04:37,027
Nežinau.
57
00:04:38,737 --> 00:04:40,572
Prašau. Turi būti kažkas...
58
00:04:40,572 --> 00:04:44,159
Karas baigiasi. Kai naciai bus nugalėti,
visi kaliniai iš stovyklų bus paleisti.
59
00:04:44,159 --> 00:04:47,788
- Geriau palaukti.
- Ne. Ji neišgyvens.
60
00:04:48,747 --> 00:04:49,957
Apgailestauju.
61
00:04:49,957 --> 00:04:51,208
Aš surasiu pinigų.
62
00:04:54,878 --> 00:04:58,048
Francas yra verslininkas,
prekiauja juodojoje rinkoje,
63
00:04:58,048 --> 00:04:59,925
bet tau prireiks daug pinigų jam papirkti.
64
00:04:59,925 --> 00:05:03,887
Nesvarbu kaina, aš sumokėsiu.
65
00:05:06,849 --> 00:05:10,894
Gerai. Pabandysiu su juo susisiekti.
Melsiuosi, kad pavyktų. Bet...
66
00:05:12,479 --> 00:05:15,858
Mesjė Diorai, kiek girdėjau,
67
00:05:15,858 --> 00:05:18,277
iš tų stovyklų niekas negrįžta.
68
00:05:18,944 --> 00:05:19,987
Niekada.
69
00:05:20,654 --> 00:05:22,656
Turėk tiek pinigų, kiek tik galėsi.
70
00:05:27,327 --> 00:05:29,663
Koko, čia Pjeras Reverdi.
71
00:05:29,663 --> 00:05:32,291
Darau viską, kas įmanoma,
kad Pasipriešinimo judėjimas
72
00:05:32,291 --> 00:05:33,876
neįtrauktų tavęs į sąrašą.
73
00:05:34,376 --> 00:05:35,377
Sąrašą?
74
00:05:35,377 --> 00:05:38,881
Mums reikia susitikti.
Atsiųsiu tau mašiną.
75
00:05:50,976 --> 00:05:52,477
Košmaras.
76
00:05:55,189 --> 00:05:56,940
Mūšis vyksta visai čia pat.
77
00:05:58,734 --> 00:06:00,611
Turiu susitikti su Pjeru Reverdi.
78
00:06:01,570 --> 00:06:03,989
O Dieve. Čia nesaugu.
79
00:06:05,407 --> 00:06:07,159
Man buvo liepta atvežti jus čia.
80
00:06:07,659 --> 00:06:11,288
Kiek dar aš turiu jo laukti? Čia nesaugu.
81
00:06:11,288 --> 00:06:15,083
Atvežei mane čia, mes laukiam, laukiam ir...
82
00:06:15,626 --> 00:06:18,086
Naciai areštuoja visus,
prasidėjus komendanto valandai.
83
00:06:18,962 --> 00:06:21,006
Žinai, ką? Užsičiaupk, bliamba.
84
00:06:40,984 --> 00:06:42,194
Pjerai?
85
00:06:43,070 --> 00:06:44,613
Ačiū Dievui, čia tu.
86
00:06:45,113 --> 00:06:46,323
Pjerai.
87
00:06:48,742 --> 00:06:52,538
Pasipriešinimo judėjimas sudarinėja
88
00:06:53,038 --> 00:06:56,375
nacių kolaborantų sąrašą,
89
00:06:56,375 --> 00:06:59,586
jame atsidurs ir tavo pavardė.
90
00:07:00,212 --> 00:07:03,257
Ką? Kodėl?
91
00:07:04,007 --> 00:07:05,717
Pati žinai, kodėl.
92
00:07:06,468 --> 00:07:07,970
Aš nieko nepadariau.
93
00:07:08,929 --> 00:07:10,556
Kokių įrodymų jie turi?
94
00:07:10,556 --> 00:07:12,599
Pasipriešinimo judėjimui įrodymų nereikia.
95
00:07:13,100 --> 00:07:16,144
Kai atsidursi tame sąraše,
jie pas tave ateis.
96
00:07:17,271 --> 00:07:21,400
Ateis ir suims tave, o gal ir nužudys.
97
00:07:21,400 --> 00:07:24,152
Tavo vienintelis išsigelbėjimas -
būti naudingai.
98
00:07:24,152 --> 00:07:25,237
Kaip?
99
00:07:25,821 --> 00:07:28,699
Išduok man kokį nors
vokiečių aukščiausios vadovybės
100
00:07:29,658 --> 00:07:34,997
karininką, kuris galėtų turėt informacijos
apie nacių karinių pajėgų dislokavimą.
101
00:07:40,919 --> 00:07:45,465
Patikėk manim, Pjerai, aš nieko nepažįstu.
102
00:07:50,470 --> 00:07:53,223
Dabar aš - Pasipriešinimo judėjimo vadas.
103
00:07:53,223 --> 00:07:55,559
Galiu tau padėti,
jei su kuo nors mane suvesi.
104
00:07:56,059 --> 00:07:57,644
Todėl ir pasikviečiau tave čia.
105
00:08:01,440 --> 00:08:04,985
Aš negaliu.
106
00:08:06,111 --> 00:08:07,112
Privalai.
107
00:08:08,447 --> 00:08:09,865
Savo labui...
108
00:08:12,367 --> 00:08:16,163
padaryk tai kuo greičiau, mieloji.
Kuo greičiau.
109
00:08:19,583 --> 00:08:21,877
Taip, visus juos.
110
00:08:30,302 --> 00:08:31,637
- Ačiū.
- Prašau, madam.
111
00:08:32,261 --> 00:08:34,890
Taip, nieko nepaliekam. Išsivežam viską.
112
00:08:36,058 --> 00:08:39,269
Tau buvo liepta viską paimti. Ir viskas.
113
00:08:40,812 --> 00:08:42,231
LIFTAS
114
00:08:42,231 --> 00:08:44,066
Liftai neveikia, madmuazele.
115
00:08:44,650 --> 00:08:45,817
Po galais.
116
00:08:49,655 --> 00:08:51,281
Greičiau.
117
00:08:53,450 --> 00:08:55,911
- Koko? Tau viskas gerai?
- O Dieve.
118
00:08:55,911 --> 00:08:57,538
Ten visiškas chaosas.
119
00:08:57,538 --> 00:09:00,999
Kur tu buvai? Mes labai nerimavom.
120
00:09:00,999 --> 00:09:03,460
Turėjau pasirūpinti verslo reikalais.
121
00:09:03,460 --> 00:09:05,587
Tai nesusiję su tavim, Andrė.
122
00:09:05,587 --> 00:09:07,589
Verslo? Dabar, Koko?
123
00:09:08,215 --> 00:09:10,050
Tuojau čia bus Sąjungininkai.
124
00:09:10,050 --> 00:09:14,680
Gatvėse prasidės mūšiai.
Mums reikia pasiruošti.
125
00:09:14,680 --> 00:09:18,684
Mes su baronu darome viską,
kad čia, Paryžiuje, mums būtų saugu.
126
00:09:18,684 --> 00:09:20,060
Leiskit man padėti.
127
00:09:20,060 --> 00:09:22,938
Andrė, tau reikia sustiprėti,
jei padėtis staiga dar labiau pablogėtų
128
00:09:22,938 --> 00:09:24,189
ir mums tektų išvykti į pietus.
129
00:09:24,189 --> 00:09:26,483
Prieš kelias savaites
tu vos pastovėjai ant kojų.
130
00:09:26,483 --> 00:09:28,443
Baronas teisus.
131
00:09:29,278 --> 00:09:30,487
Tavo dukrai tavęs reikia.
132
00:09:30,487 --> 00:09:32,948
Eik ir būk su Gabriele.
Nereikia, kad ji nerimautų.
133
00:09:32,948 --> 00:09:35,409
- Kitkuo mes pasirūpinsim.
- Pažadu tau.
134
00:09:36,410 --> 00:09:39,955
Man nepatinka sėdėti sudėjus rankas,
135
00:09:41,206 --> 00:09:43,709
bet aš jumis pasitikiu.
136
00:09:43,709 --> 00:09:45,794
- Mes viską įveiksim kartu.
- Gerai.
137
00:09:47,796 --> 00:09:48,630
O dabar eik.
138
00:09:51,049 --> 00:09:53,385
- Tu man išgelbėjai gyvybę.
- Viskas gerai.
139
00:10:00,184 --> 00:10:01,977
Atrodai tragiškai.
140
00:10:01,977 --> 00:10:04,146
Atrodau geriau nei jaučiuosi.
141
00:10:07,441 --> 00:10:08,609
Buvai su Špacu?
142
00:10:09,193 --> 00:10:13,238
Ne, nemačiau jo nuo tada,
kai jis ėmė slapstytis.
143
00:10:16,658 --> 00:10:18,327
Po dienos ar kelių čia bus Sąjungininkai.
144
00:10:19,494 --> 00:10:22,623
Turbūt todėl
Pjeras norėjo su manim susitikti.
145
00:10:22,623 --> 00:10:23,790
Reverdi?
146
00:10:23,790 --> 00:10:27,419
Jis sakė, kad Pasipriešinimo judėjimas
sudarinėja nacių kolaborantų sąrašą.
147
00:10:28,504 --> 00:10:31,381
Turime bėdų?
148
00:10:33,509 --> 00:10:37,513
Kieno aš pusėje, barone? Primink man.
149
00:10:39,139 --> 00:10:40,224
Laimėtojų pusėje.
150
00:10:41,183 --> 00:10:45,646
Privalau surast naudingą žmogų,
įrodyti savo ištikimybę.
151
00:10:45,646 --> 00:10:48,482
Tada manęs neįtrauks į sąrašą.
152
00:10:49,107 --> 00:10:53,529
Na, jei Reverdi grasina tau,
153
00:10:53,529 --> 00:10:55,656
aš esu labiau nusidėjęs.
154
00:10:56,198 --> 00:10:57,616
Ko jie iš tavęs nori?
155
00:10:57,616 --> 00:11:00,953
Nesvarbu. Neturiu ką jam pasiūlyti.
156
00:11:03,455 --> 00:11:05,916
Nenoriu tavęs nervinti,
bet turime dar vieną problemą.
157
00:11:07,918 --> 00:11:09,253
Šelenbergą.
158
00:11:09,878 --> 00:11:12,089
Man pranešta,
kad jis laukia tavęs Berlyne.
159
00:11:13,131 --> 00:11:17,427
Negirdėjai, ką tau ką tik sakiau?
Mane įtaria kolaboravimu.
160
00:11:17,427 --> 00:11:19,179
Aš negaliu važiuoti į Berlyną.
161
00:11:19,763 --> 00:11:22,558
Tai ne kvietimas. Tai - įsakymas.
162
00:11:22,558 --> 00:11:24,685
Ne. Pasakyk jam, kad negaliu.
163
00:11:25,978 --> 00:11:28,480
Pasakyk, kad nerandi manęs.
164
00:11:29,189 --> 00:11:32,734
Tu gyveni „Ritz“,
o naciai tebėra valdžioje.
165
00:11:32,734 --> 00:11:35,445
Jiems beliko kelios dienos, o tada...
166
00:11:36,029 --> 00:11:39,157
Šelenbergas gauna tai, ko nori.
Jis lieps tave suimti.
167
00:11:40,909 --> 00:11:43,537
Tas vyras. Tas prakeiktas vyras.
168
00:11:45,372 --> 00:11:48,792
Kristo, atleisk, kad prašau, bet man...
169
00:11:48,792 --> 00:11:50,669
man reikia pinigų.
170
00:11:51,962 --> 00:11:54,506
Gal ir galėčiau kažkiek surinkti
per savaitę ar dvi.
171
00:11:54,506 --> 00:11:57,217
Ne. Man reikia greičiau.
172
00:11:57,926 --> 00:12:01,138
- Ne, aš nežinau, ką man daryti.
- Ne, Kristianai.
173
00:12:01,138 --> 00:12:02,222
Neskubėk.
174
00:12:03,015 --> 00:12:04,641
Viską reikia apgalvoti blaiviai.
175
00:12:05,976 --> 00:12:07,978
Nenoriu, kad tu nukentėtum.
176
00:12:08,979 --> 00:12:12,274
- Pabūk minutėlę su manim.
- Gerai.
177
00:12:13,317 --> 00:12:17,112
Žiūrėk, ką aš turiu.
178
00:12:20,282 --> 00:12:21,366
Eikš, sėskis.
179
00:12:28,165 --> 00:12:30,626
Šį retą skanėstą gavau iš kaimynės.
180
00:12:31,752 --> 00:12:33,587
Ji slapta įkišo jį man per gimtadienį.
181
00:12:39,009 --> 00:12:40,344
Gabalėlis šveicariško šokolado.
182
00:12:42,429 --> 00:12:47,100
Pusė tau, pusė man.
183
00:12:53,190 --> 00:12:59,613
Už nacių baisybių, už jų beprasmio
ir beviltiško karo pabaigą.
184
00:13:00,447 --> 00:13:04,493
Už pabaigos pabaigos pabaigą.
185
00:13:07,079 --> 00:13:11,917
Už varpus, už visų bažnyčių varpus.
186
00:13:11,917 --> 00:13:18,173
Už visus Paryžiaus varpus,
kurie skambės išlaisvinimo dieną.
187
00:13:20,175 --> 00:13:21,468
Už varpus.
188
00:13:41,905 --> 00:13:43,240
Ačiū Dievui.
189
00:13:47,828 --> 00:13:50,247
Norėčiau tau pasiūlyt ką nors daugiau,
ne vien šokoladą,
190
00:13:51,707 --> 00:13:55,502
bet viskas, ką turiu -
kelios medžiagos atraižos.
191
00:13:58,505 --> 00:14:00,299
Atsiprašau. Aš labai norėjau tau padėti.
192
00:14:02,217 --> 00:14:05,762
Gal šįvakar nueisiu pas Lelioną
ir pasiimsiu iš jo medžiagos.
193
00:14:22,696 --> 00:14:26,241
RAVENSBRIUKO
KONCENTRACIJOS STOVYKLA
194
00:14:34,124 --> 00:14:35,959
Stokis! Gali atsistoti?
195
00:14:35,959 --> 00:14:38,754
- Taip!
- Stokis! Judinkis!
196
00:14:40,589 --> 00:14:43,842
- Greičiau, nagi!
- Mano kulkšnis.
197
00:14:48,096 --> 00:14:49,097
Judinkitės!
198
00:14:51,892 --> 00:14:53,185
Greičiau!
199
00:14:55,479 --> 00:14:58,774
{\an8}CENTRINĖ NACIŲ ŽVALGYBOS BŪSTINĖ
BERLYNAS, VOKIETIJA
200
00:15:04,613 --> 00:15:05,989
Taip.
201
00:15:05,989 --> 00:15:07,866
Frau Chanel und Baron Vaufreland.
202
00:15:08,450 --> 00:15:09,451
Prašau.
203
00:15:12,955 --> 00:15:15,082
Malonu ir vėl jus matyti, madmuazele.
204
00:15:16,041 --> 00:15:17,417
- Gali eiti, barone.
- Pone,
205
00:15:17,417 --> 00:15:19,086
- norėčiau, kad...
- Ja.
206
00:15:19,086 --> 00:15:20,963
- Gali eiti.
- Kaip pasakysite, pone.
207
00:15:22,089 --> 00:15:23,423
Galiu paimti?
208
00:15:26,260 --> 00:15:29,137
Labai džiugu, kad nusprendėte
mane aplankyti, madmuazele.
209
00:15:30,389 --> 00:15:34,059
Teisingas žodis? Jūs irgi taip sakytumėt,
ar „džiugu“ skamba per daug oficialiai?
210
00:15:34,059 --> 00:15:35,811
Truputėlį oficialiai.
211
00:15:37,688 --> 00:15:39,898
Noriu jums kai ką parodyti.
212
00:15:41,859 --> 00:15:42,860
Matote?
213
00:15:44,653 --> 00:15:46,321
Jūsų knygų lentyną?
214
00:15:46,321 --> 00:15:48,407
Ten paslėpta kai kas nuostabaus.
215
00:15:52,327 --> 00:15:53,829
Paklauskit manęs, kas. Nagi.
216
00:15:55,330 --> 00:15:57,416
- Paklausti jūsų...
- Taip, kai kas nuostabaus.
217
00:15:57,416 --> 00:16:00,294
Tardymo kamera be langų
ir su garso izoliacija.
218
00:16:00,294 --> 00:16:01,378
Mano dizainas.
219
00:16:01,378 --> 00:16:03,380
Negalėjot įtarti, tiesa?
220
00:16:03,380 --> 00:16:04,673
Kad čia kamera?
221
00:16:05,174 --> 00:16:08,135
O šis stalas? Ką pasakysit?
222
00:16:08,886 --> 00:16:12,181
Irgi mano dizainas.
Kaip matot, abu esam dizaineriai, tiesa?
223
00:16:12,181 --> 00:16:14,641
Ar po juo irgi kas nors paslėpta?
224
00:16:17,227 --> 00:16:19,897
Čia ir čia įtaisyti kulkosvaidžiai,
225
00:16:20,689 --> 00:16:22,858
kuriuos galiu paleisti
štai to mygtuko spustelėjimu.
226
00:16:22,858 --> 00:16:24,735
Viskas buvo baigta prieš dvi dienas.
227
00:16:24,735 --> 00:16:26,278
Gal norit pamatyt, kaip jie šaudo?
228
00:16:26,945 --> 00:16:28,155
- Šaudo?
- Taip.
229
00:16:29,990 --> 00:16:31,658
Bet ar nesugriausit savo kabineto?
230
00:16:31,658 --> 00:16:32,993
Man jį suremontuos.
231
00:16:35,078 --> 00:16:39,041
Ar kas nors jūsų pasaulyje
turi ką nors panašaus?
232
00:16:39,625 --> 00:16:41,084
- Mano pasaulyje?
- Žinot,
233
00:16:41,668 --> 00:16:46,048
turtingų, garsių ir gražių pasaulyje?
234
00:16:46,798 --> 00:16:50,385
- Pone, nemanau.
- „Pone“.
235
00:16:50,886 --> 00:16:53,055
Nevadink manęs ponu.
236
00:16:53,889 --> 00:16:58,519
Vadink mane Valteriu.
Arba dar geriau - vadu.
237
00:17:00,521 --> 00:17:01,522
Vade.
238
00:17:02,272 --> 00:17:04,983
Noriu, kad čia, Berlyne,
jaustumeis saugi su manim.
239
00:17:05,651 --> 00:17:09,570
Galėtume labiau pamėgti vienas kitą.
240
00:17:10,071 --> 00:17:13,742
Įsivaizduok mus,
susikibusius už rankų abendgesellschaft?
241
00:17:14,242 --> 00:17:16,328
- Ką? Kur?
- Soirée.
242
00:17:17,204 --> 00:17:19,414
Bet man reikia grįžti į Paryžių.
243
00:17:19,414 --> 00:17:22,209
- Reikia grįžti į Paryžių.
- Nenorėk, kad tave įskaudinčiau.
244
00:17:22,709 --> 00:17:25,671
- Valteri.
- Greitai gyvenimas Paryžiuje pablogės.
245
00:17:25,671 --> 00:17:28,173
Tu būsi saugi tik su manim Berlyne.
246
00:17:28,173 --> 00:17:30,592
Na, aš negaliu palikti Paryžiaus.
247
00:17:31,510 --> 00:17:32,511
Kodėl tu dvejoji?
248
00:17:32,511 --> 00:17:36,807
Na, Paryžius yra mano gyvenimas.
Ten mano namai, darbas, mano gyvenimas.
249
00:17:36,807 --> 00:17:40,978
Tavo gyvenimas? Dėl Špaco, taip?
250
00:17:42,020 --> 00:17:46,817
Juk žinai, kad tai buvo netikra.
Suvilioti tave buvo jo darbas.
251
00:17:46,817 --> 00:17:48,527
- Jo darbas?
- Taip.
252
00:17:49,111 --> 00:17:51,697
Pasiunčiau jį į Prancūziją
suvilioti elitinę Paryžiaus moterį,
253
00:17:51,697 --> 00:17:53,574
kad sužinočiau paslapčių ir informacijos.
254
00:17:53,574 --> 00:17:55,784
Bet aš nieko vertingo nežinau.
255
00:17:55,784 --> 00:17:59,121
Žinai, kad jis laimingai vedęs
ir Berlyne turi šeimą?
256
00:17:59,788 --> 00:18:01,164
Vedęs?
257
00:18:01,748 --> 00:18:05,002
Žinai, kad buvai
258
00:18:05,002 --> 00:18:07,212
viena iš aštuonių jo moterų?
259
00:18:09,423 --> 00:18:11,383
Vade, laikas pasitarimui.
260
00:18:11,383 --> 00:18:12,509
Taip. Tegul jie ateina.
261
00:18:15,971 --> 00:18:19,308
Pažadu, pasitarimas truks labai neilgai,
262
00:18:20,559 --> 00:18:26,273
kad kuo greičiau galėtume pratęsti
šį pokalbį ir toliau planuoti savo ateitį.
263
00:18:32,946 --> 00:18:33,947
Prašau.
264
00:18:42,247 --> 00:18:43,665
Vežk mane iš čia.
265
00:18:44,249 --> 00:18:46,210
Šelenbergas neliepė tau likti?
266
00:18:46,210 --> 00:18:48,212
Dabar jau žinau, ką daryti.
267
00:18:49,671 --> 00:18:51,215
Susisiek su Reverdi.
268
00:18:51,215 --> 00:18:53,217
- Kita.
- Pavardė?
269
00:18:55,052 --> 00:18:56,512
Labai gerai. Paraidžiui.
270
00:18:58,805 --> 00:18:59,806
Pavardė?
271
00:19:03,560 --> 00:19:04,561
Dior.
272
00:19:05,145 --> 00:19:06,230
Paraidžiui.
273
00:19:06,230 --> 00:19:08,732
- D-I-O-R.
- Pavardė?
274
00:19:12,027 --> 00:19:13,153
Vardas?
275
00:19:14,321 --> 00:19:15,531
Katrina.
276
00:19:20,494 --> 00:19:21,703
Eik...
277
00:19:23,372 --> 00:19:24,540
Pavardė?
278
00:20:41,909 --> 00:20:45,078
Galiu tave su kai kuo suvesti,
bet turiu žinot, ar jo suėmimas garantuos,
279
00:20:45,078 --> 00:20:47,039
kad nebūčiau įtraukta į sąrašą.
280
00:20:47,039 --> 00:20:48,916
Nieko negaliu garantuoti.
281
00:20:50,918 --> 00:20:52,044
Jis užima aukštas pareigas?
282
00:20:53,086 --> 00:20:54,755
Hansas fon Dinklagė.
283
00:20:55,547 --> 00:20:56,548
Špacas?
284
00:20:57,216 --> 00:21:01,345
Jis raportuoja tiesiai į Berlyną
pačiam vadui Valteriui Šelenbergui.
285
00:21:03,305 --> 00:21:05,849
Mes jau kelias savaites
bandom jį surasti ir areštuoti.
286
00:21:06,683 --> 00:21:11,438
Jei nuvesi mus pas Špacą,
užsidirbsi didžiulį pliusą.
287
00:21:11,438 --> 00:21:15,192
Noriu, kad baronas de Vofrelionas
irgi nebūtų suimtas.
288
00:21:15,192 --> 00:21:17,486
Maniau, jis bendravo su naciais tik tam,
289
00:21:17,486 --> 00:21:20,656
- kad padėtų tavo sūnėnui.
- Jis išgelbėjo jam gyvybę. Esu skolinga.
290
00:21:21,865 --> 00:21:23,033
Padarysiu, ką galėsiu.
291
00:21:23,700 --> 00:21:25,035
Kur dabar yra Špacas?
292
00:21:25,035 --> 00:21:27,079
Slapstosi. Bet galiu jį surasti.
293
00:21:27,079 --> 00:21:28,580
Kai surasiu, pranešiu.
294
00:21:33,877 --> 00:21:36,338
Kristianai, meile mano, nedaryk to.
295
00:21:38,757 --> 00:21:41,844
Jei Lelionas sužinos,
tavo karjerai - galas.
296
00:21:41,844 --> 00:21:44,179
Juk žinai, kaip sunku susirasti darbą.
297
00:21:48,934 --> 00:21:49,935
Neturiu kitos išeities.
298
00:21:49,935 --> 00:21:54,064
Palauksiu iki vėlumos,
kol pastate nieko nebebus.
299
00:21:59,528 --> 00:22:00,612
Būk atsargus.
300
00:22:49,453 --> 00:22:50,913
Gerai, iki.
301
00:22:51,538 --> 00:22:54,249
- Galiu palydėti.
- Gerai, einam kartu.
302
00:22:56,084 --> 00:22:57,503
Iki rytojaus.
303
00:23:48,387 --> 00:23:49,763
Kristianai.
304
00:23:51,807 --> 00:23:53,642
Šįvakar dirbi?
305
00:23:53,642 --> 00:23:56,687
Atsiprašau. Nežinojau, kad tu čia.
306
00:23:57,437 --> 00:24:01,191
Rūpinuosi ateljė.
307
00:24:01,859 --> 00:24:06,321
Bijau, kad kas nors neįsilaužtų
ir nepavogtų to, kas mums liko.
308
00:24:08,448 --> 00:24:09,908
Atsiprašau, aš...
309
00:24:10,617 --> 00:24:14,162
Man reikia ko nors,
kad galėčiau išmainyt į Katriną.
310
00:24:14,162 --> 00:24:18,292
Todėl ir pasiėmiau medžiagos atraižas.
311
00:24:19,710 --> 00:24:20,836
Minutėlę.
312
00:24:33,891 --> 00:24:37,644
Paimk ir šitą, Kristianai.
Už ją turėtum nemažai gauti.
313
00:24:38,729 --> 00:24:43,192
Susirask seserį ir sugrįžk,
314
00:24:44,026 --> 00:24:48,113
kad dar kartą atneštum sėkmę
Leliono mados namams.
315
00:24:50,157 --> 00:24:51,158
Sėkmės.
316
00:24:52,201 --> 00:24:56,079
Reverdi sako, kad neįtrauks mūsų į sąrašą,
jei įduosim jam Špacą.
317
00:25:00,459 --> 00:25:02,711
Esi tikra, kad jis laikysis savo žodžio?
318
00:25:04,463 --> 00:25:05,464
Taip.
319
00:25:06,465 --> 00:25:07,674
Gali surasti Špacą?
320
00:25:08,967 --> 00:25:10,385
Galiu perduot jam žinutę.
321
00:25:11,345 --> 00:25:12,679
Pasakyk, kad noriu su juo susitikti.
322
00:25:13,388 --> 00:25:14,389
Tegul susisiekia su manim.
323
00:25:15,599 --> 00:25:17,100
Kristianas Dioras.
324
00:25:17,100 --> 00:25:19,019
Jau pasikalbėjai su Francu?
325
00:25:22,564 --> 00:25:24,900
Nesirodyk čia,
kol mes patys tavęs nepakviesim.
326
00:25:27,736 --> 00:25:29,112
Užrašyk savo adresą.
327
00:25:30,239 --> 00:25:33,325
Dabar nesaugu.
Netrukus miestą gali užimti.
328
00:25:33,992 --> 00:25:35,702
- Turi pinigų?
- Galiu sumokėti.
329
00:25:36,870 --> 00:25:38,997
Jei ką nors sužinosiu,
mes su tavim susisieksim.
330
00:25:40,582 --> 00:25:41,875
Antonai.
331
00:25:43,877 --> 00:25:45,212
Šis vaikis
332
00:25:45,212 --> 00:25:47,422
ateis pas tave ir praneš, kur susitinkam.
333
00:25:47,422 --> 00:25:49,675
Ateik vienas. Tik tu.
334
00:25:50,884 --> 00:25:52,886
Nori žinoti, kur tavo sesuo?
335
00:25:52,886 --> 00:25:56,056
Prašai neįmanomo. Bet aš pasistengsiu.
336
00:25:56,056 --> 00:25:58,225
Mes norime tau padėti.
Norime padėti Katrinai.
337
00:25:58,225 --> 00:25:59,977
Tik nepamiršk atsinešti pinigų.
338
00:26:06,859 --> 00:26:08,694
Jas ką tik atnešė.
339
00:26:09,987 --> 00:26:11,238
Ačiū, madam Domenžė.
340
00:26:11,238 --> 00:26:12,489
- Nėra už ką.
- Ačiū.
341
00:26:23,959 --> 00:26:29,006
Apreiškimo vienuolynas.
Lauksiu. Mesjė Lengas.
342
00:26:39,433 --> 00:26:40,475
Pas poną Lengą.
343
00:26:40,475 --> 00:26:41,977
Taip. Užeikite.
344
00:26:54,489 --> 00:26:57,159
GARBĖ IR TĖVYNĖ
345
00:27:42,204 --> 00:27:43,872
Madridas buvo katastrofa.
346
00:27:43,872 --> 00:27:45,290
Taip, tikrai.
347
00:27:45,290 --> 00:27:46,667
Elza.
348
00:27:49,127 --> 00:27:51,672
Nuo pat pirmos akimirkos supratau,
kad ja pasitikėti negalima.
349
00:27:51,672 --> 00:27:54,800
- Palikai ten mane vieną kapstytis.
- Ne. Nepalikau.
350
00:27:55,425 --> 00:28:00,848
Laukiau prie viešbučio Madride,
tikėdamasis tave pamatyti.
351
00:28:03,892 --> 00:28:09,648
Bet pamačiau britų specialiąsias pajėgas
prie viešbučio.
352
00:28:11,066 --> 00:28:13,819
Išsigandau, kad jie ieško manęs.
Jei jie būtų mane sučiupę,
353
00:28:16,363 --> 00:28:20,534
- tau būtų buvę dar blogiau.
- Bet tu pabėgai. Ir dabar esi čia.
354
00:28:22,494 --> 00:28:26,081
Taip. Kol kas.
355
00:28:30,335 --> 00:28:31,879
Tu palikai mane.
356
00:28:33,547 --> 00:28:34,715
Neturėjau kitos išeities.
357
00:28:39,052 --> 00:28:39,887
Koko.
358
00:28:40,512 --> 00:28:41,930
Tu mane palikai.
359
00:28:46,101 --> 00:28:47,186
Gali man atleisti?
360
00:28:51,190 --> 00:28:55,569
- Kas ten?
- Tave atsiuntė Francas?
361
00:28:55,569 --> 00:28:58,780
Taip. Tavęs lauks čia, pone. Ateisi?
362
00:28:59,281 --> 00:29:00,282
Kelintą valandą?
363
00:29:00,282 --> 00:29:03,202
21.00 val. Turiu jiems pasakyti. Ateisi?
364
00:29:03,202 --> 00:29:05,204
Taip. Pasakyk, kad ateisiu.
365
00:29:05,204 --> 00:29:06,163
Kur ateisi?
366
00:29:06,163 --> 00:29:09,208
- Ir atsinešk pinigus.
- Taip. Bėk. Pasakyk, kad ateisiu.
367
00:29:10,375 --> 00:29:11,376
Kur ateisi?
368
00:29:12,377 --> 00:29:15,631
Šįvakar niekur negalima eiti.
Gatvėse virs mūšiai.
369
00:29:16,215 --> 00:29:19,968
Negali pasitikėti tais žmonėmis.
Jie tenori tavo pinigų, Kristianai.
370
00:29:19,968 --> 00:29:22,513
Jiems daugiau nieko nereikia.
Jie tave apiplėš ar dar blogiau.
371
00:29:23,597 --> 00:29:27,893
Pats man pasakei,
kad reikia ką nors papirkti, Erve.
372
00:29:27,893 --> 00:29:31,480
- Neturiu kitos išeities.
- Gerai. Tada eisiu kartu.
373
00:29:31,480 --> 00:29:33,023
Ne, šito nebus.
374
00:29:33,941 --> 00:29:35,108
Koks adresas?
375
00:29:35,734 --> 00:29:37,903
Turiu ateiti vienas.
376
00:29:37,903 --> 00:29:39,613
Klausiu, koks adresas?
377
00:29:39,613 --> 00:29:41,990
Klausyk, mes netikim nė vienu jų žodžiu.
378
00:29:41,990 --> 00:29:46,078
- Turiu ateiti vienas.
- Žinau, ką daryti.
379
00:29:46,078 --> 00:29:49,039
Jie nori, kad ateitum vienas su pinigais.
Nebūk kvailas.
380
00:29:49,748 --> 00:29:53,001
Žinau, kaip kalbėti su tokiais žmonėmis.
Koks adresas?
381
00:30:02,177 --> 00:30:03,178
Žinau, kur tai.
382
00:30:03,971 --> 00:30:06,682
Jie tave apiplėš,
ir niekas niekada neišsiaiškins.
383
00:30:14,022 --> 00:30:18,193
Turime nedaug laiko.
Šįvakar išvykstu iš Paryžiaus.
384
00:30:20,362 --> 00:30:21,405
Važiuojam kartu.
385
00:30:22,990 --> 00:30:23,991
Šįvakar?
386
00:30:24,533 --> 00:30:28,662
Turiu dokumentus. Galiu ir tau juos gauti,
kad išvyktume iš Prancūzijos.
387
00:30:29,955 --> 00:30:30,998
Kur?
388
00:30:30,998 --> 00:30:36,003
Ten, kur saugu, Koko. Važiuok su manim.
389
00:30:51,143 --> 00:30:52,144
Kur išvažiuojam?
390
00:30:57,191 --> 00:30:59,526
Pasakysiu tada,
kai kirsim Prancūzijos sieną.
391
00:31:02,779 --> 00:31:06,909
Ne, pasakyk. Pasakyk dabar.
392
00:31:06,909 --> 00:31:08,619
Tu nepasitiki manimi?
393
00:31:10,871 --> 00:31:12,164
Nelabai.
394
00:31:13,540 --> 00:31:14,625
Koko.
395
00:31:23,592 --> 00:31:28,430
Pasiimk būtiniausius daiktus
ir kuo greičiau grįžk.
396
00:31:30,182 --> 00:31:32,559
- Prašau, neišvažiuok be manęs.
- Neišvažiuosiu.
397
00:31:49,535 --> 00:31:50,536
Eime.
398
00:32:15,936 --> 00:32:18,856
- Žadėjai ateiti vienas.
- Išeinu.
399
00:32:18,856 --> 00:32:21,066
Ne, prašau.
400
00:32:21,859 --> 00:32:25,320
Mes taip nesitarėm.
Po galais, kaip tai suprasti?
401
00:32:25,320 --> 00:32:27,114
Kas tu toks, bliamba?
402
00:32:27,114 --> 00:32:29,283
Nekreipk į jį dėmesio. Prašau.
403
00:32:29,283 --> 00:32:30,450
Liaukis.
404
00:32:31,201 --> 00:32:32,202
Žiūrėk.
405
00:32:33,328 --> 00:32:34,913
Aš tau sumokėsiu.
406
00:32:38,000 --> 00:32:40,544
Kur pinigai? Kas čia?
407
00:32:40,544 --> 00:32:47,259
Čia aukščiausios kokybės šilkas.
Jis vertingesnis už frankus.
408
00:32:47,259 --> 00:32:50,012
Juokauji? Kur pinigai, bliamba?
409
00:32:50,012 --> 00:32:53,056
- Jei turi pinigų, parodyk.
- Turiu šiek tiek pinigų,
410
00:32:53,056 --> 00:32:57,269
bet ši medžiaga iš mados namų „Lelionas“...
411
00:32:57,936 --> 00:32:59,688
Ji vertingesnė už auksą.
412
00:32:59,688 --> 00:33:02,357
Prašau, Francai. Pasakyk jam.
Paimk šilką ir einam.
413
00:33:02,357 --> 00:33:05,152
Jei norėsi, galiu gauti jo daugiau.
414
00:33:10,449 --> 00:33:12,993
Pone Diorai,
tavo sesuo buvo pastebėta Ravensbriuke.
415
00:33:13,869 --> 00:33:14,870
Ar tai miestas?
416
00:33:15,579 --> 00:33:17,164
Darbų stovykla į šiaurę nuo Berlyno.
417
00:33:17,664 --> 00:33:21,376
Ten vien moterys ir politiniai kaliniai.
Sąlygos - siaubingos.
418
00:33:21,877 --> 00:33:23,295
Koncentracijos stovykla.
419
00:33:23,295 --> 00:33:25,672
Darbų stovykla, ne naikinimo stovykla.
420
00:33:25,672 --> 00:33:28,342
Tikrai žinai? Gali patvirtinti?
421
00:33:28,342 --> 00:33:30,802
Informatorius pasakė,
kad jis užregistravo Katriną Dior.
422
00:33:30,802 --> 00:33:33,597
- Užregistravo?
- Taip. Tai viskas, ką žinau.
423
00:33:33,597 --> 00:33:34,848
Užregistravo, sakai.
424
00:33:35,557 --> 00:33:38,685
Taip vadinamas nežmoniškas elgesys
su atvykusiais naujais kaliniais.
425
00:33:39,645 --> 00:33:42,272
Kai kurie po tokios registracijos
iškeliauja tiesiai į kapus.
426
00:33:42,773 --> 00:33:45,484
Ar Katrina dar gyva?
427
00:33:47,945 --> 00:33:48,946
Nežinau.
428
00:33:50,906 --> 00:33:53,492
Kiek kainuotų tai sužinoti?
429
00:33:53,492 --> 00:33:56,662
Kad ir kiek tai kainuotų, man nesvarbu.
Aš... Tik pasakyk...
430
00:33:56,662 --> 00:33:59,540
Pasakyk kainą. Labai prašau.
Kiek tai kainuotų?
431
00:34:00,040 --> 00:34:01,917
Daug daugiau.
432
00:34:03,210 --> 00:34:05,337
Apgailestauju, Kristianai. Apgailestauju.
433
00:34:06,547 --> 00:34:10,926
Sakyk, Francai, kuo pasitarnavai reichui,
kad išgyventum?
434
00:34:11,844 --> 00:34:12,886
Tai tuo, tai anuo.
435
00:34:17,474 --> 00:34:18,475
O tu?
436
00:34:18,475 --> 00:34:22,688
- Liaukis. Prašau, liaukis. Tiesiog...
- Kuo čia dėtas aš? Aš netarnavau reichui.
437
00:34:22,688 --> 00:34:24,188
Aš neišdaviau savo šalies.
438
00:34:24,188 --> 00:34:26,275
Tada kaip išgyvenai okupaciją?
439
00:34:26,275 --> 00:34:29,110
Aš prancūzas. Kovojau ketverius metus,
sumautas šūdžiau tu.
440
00:34:29,110 --> 00:34:30,612
Prašau, pala. Mes išeinam.
441
00:34:30,612 --> 00:34:31,572
- Prašau, nereikia.
- Erve.
442
00:34:31,572 --> 00:34:32,906
- Nagi, šauk, ko lauki?
- Erve.
443
00:34:32,906 --> 00:34:34,408
Abu čia mirsime.
444
00:34:40,789 --> 00:34:41,915
Ne!
445
00:34:46,170 --> 00:34:48,672
Tas šūdo gabalas
niekada nebūtų jos sugrąžinęs.
446
00:34:48,672 --> 00:34:50,382
Jis norėjo mums padėti!
447
00:34:50,382 --> 00:34:54,469
Ji negyva. Girdėjai, ką jis sakė?
Girdėjai, ką jis sakė? Ji negyva.
448
00:34:54,469 --> 00:34:58,348
Ji nacistinės Vokietijos darbų stovykloje,
bliamba. Ji negrįš.
449
00:35:00,142 --> 00:35:01,643
Francas norėjo tau padėti!
450
00:35:01,643 --> 00:35:03,562
Francas norėjo padėti.
451
00:35:17,743 --> 00:35:19,536
- Pirmyn.
- Pasiruošę.
452
00:35:44,811 --> 00:35:46,563
Žinai, aš turiu dėl ko gailėtis.
453
00:35:48,106 --> 00:35:49,816
Kaip ir aš. Kaip ir mes visi.
454
00:35:56,240 --> 00:35:57,824
Bet reikia gyventi toliau.
455
00:36:10,128 --> 00:36:12,589
Tas šūdo gabalas
niekada nebūtų jos sugrąžinęs.
456
00:36:12,589 --> 00:36:14,258
Jis norėjo mums padėti!
457
00:36:14,258 --> 00:36:16,635
Ji negyva. Girdėjai, ką jis sakė?
458
00:36:16,635 --> 00:36:18,387
Girdėjai, ką jis sakė? Ji negyva.
459
00:36:18,387 --> 00:36:21,974
Ji nacistinės Vokietijos darbų stovykloje,
bliamba. Ji negrįš.
460
00:36:22,933 --> 00:36:26,436
Nežinau, kaip tai padaryti.
Tu geriau žinai.
461
00:36:27,771 --> 00:36:28,981
Geriau?
462
00:36:31,149 --> 00:36:34,278
Jei nori žengti į priekį,
privalai palikti praeitį.
463
00:36:40,742 --> 00:36:42,494
Ir vive le Coco, mano brangus barone.
464
00:37:19,990 --> 00:37:20,991
Alio?
465
00:37:21,491 --> 00:37:22,492
Jo čia nėra.
466
00:37:23,368 --> 00:37:25,245
Tai neįmanoma. Jis turi ten būti.
467
00:37:25,746 --> 00:37:31,210
Čia nieko nėra. Kartoju, jo nėra.
Daugiau negalėsiu tavęs apginti.
468
00:37:31,210 --> 00:37:35,547
Paklausei vienuolių?
Jis laukia manęs. Pažadėjo laukti.
469
00:37:35,547 --> 00:37:38,550
Apgailestauju, brangute.
Tavo pavardė - sąraše.
470
00:37:38,550 --> 00:37:40,594
Dabar jie tave suims.
471
00:37:40,594 --> 00:37:42,262
Pjerai, palauk! Palauk...
472
00:37:44,097 --> 00:37:45,516
Reverdi ateina mūsų?
473
00:37:48,352 --> 00:37:49,770
Špacas pabėgo be manęs.
474
00:37:52,356 --> 00:37:53,815
Mums reikia išvykti.
475
00:37:54,900 --> 00:37:56,944
Jis pažadėjo manęs laukti.
476
00:37:56,944 --> 00:37:59,279
- Atsivarysiu mašiną.
- Jis mane išdavė.
477
00:38:00,072 --> 00:38:01,240
Tu pati norėjai jį įduoti.
478
00:38:04,910 --> 00:38:09,665
Negaliu patikėti.
Turiu išvykt iš Paryžiaus.
479
00:38:09,665 --> 00:38:14,545
Mano butikas. Mano reputacija.
480
00:38:15,420 --> 00:38:17,840
Gyvybė yra svarbiau.
481
00:38:21,051 --> 00:38:25,806
Jei pabėgsiu, vadinasi,
pripažinsiu savo kaltę.
482
00:38:26,890 --> 00:38:29,893
Susipakuok daiktus.
Lauksiu tavęs gatvėje už viešbučio.
483
00:38:34,565 --> 00:38:36,024
Koko, prašau.
484
00:38:36,024 --> 00:38:39,278
Taip, gerai. Girdėjau.
485
00:38:44,491 --> 00:38:47,578
Kai karo pradžioje suėmė mano tėvą,
486
00:38:48,328 --> 00:38:50,789
visur laksčiau jo ieškodamas.
487
00:38:50,789 --> 00:38:53,709
Elgiausi kaip išprotėjęs.
488
00:38:54,918 --> 00:38:57,087
Negaliu nustot bandęs ją išgelbėti.
489
00:38:58,046 --> 00:38:59,798
Kas čia galėtų būti?
490
00:39:31,663 --> 00:39:32,956
- Kristianai.
- Kristobali.
491
00:39:34,082 --> 00:39:36,960
Vis sukau galvą, ką dar galėtume padaryti.
492
00:39:36,960 --> 00:39:39,379
Bandžiau susisiekti su Koko Šanel.
493
00:39:39,379 --> 00:39:41,256
Jos sūnėnas tarnavo kariuomenėje.
494
00:39:41,924 --> 00:39:45,469
Vėliau buvo suimtas ir ketverius metus
kalėjo vokiečių kalėjime.
495
00:39:45,469 --> 00:39:46,637
Nesupratau?
496
00:39:47,221 --> 00:39:49,223
Šanel turi ryšių su naciais.
497
00:39:54,144 --> 00:39:57,523
Jie jai padėjo išlaisvinti jos sūnėną.
498
00:40:27,553 --> 00:40:29,471
- Taip?
- Galiu pasinaudot jūsų telefonu?
499
00:40:29,471 --> 00:40:30,764
- Taip.
- Ačiū.
500
00:40:35,894 --> 00:40:39,189
Tu ją pažįsti. Tu jai dirbai.
501
00:40:39,189 --> 00:40:41,275
Ji manęs nekenčia. Ji mane niekina.
502
00:40:41,275 --> 00:40:42,359
Turi su ja pasikalbėti.
503
00:40:44,236 --> 00:40:46,071
Ji viešbutyje „Ritz“. Aš jai paskambinsiu.
504
00:40:47,406 --> 00:40:48,407
Prašau.
505
00:40:59,168 --> 00:41:00,169
Alio?
506
00:41:00,169 --> 00:41:04,923
Koko, aš tavęs laukiu. Paskubėk.
507
00:41:04,923 --> 00:41:09,052
Gerai, daiktai jau sudėti. Išeinu.
Už viešbučio.
508
00:41:09,052 --> 00:41:10,804
Taip. Prašau, paskubėk.
509
00:41:16,393 --> 00:41:17,728
ŽYDAMS DRAUDŽIAMA
510
00:41:26,153 --> 00:41:28,280
Registratūra neatsako. Dieve mano.
511
00:41:29,615 --> 00:41:31,617
Mieste tvyro chaosas.
512
00:41:39,875 --> 00:41:43,962
Einu į viešbutį. Aš negaliu laukti,
jei yra nors menkiausias šansas.
513
00:41:43,962 --> 00:41:45,797
Bus geriau, jei eis vienas.
514
00:41:45,797 --> 00:41:48,175
Vienintelė tavo viltis -
pasikalbėt su ja akis į akį.
515
00:41:49,051 --> 00:41:51,345
Būk atsargus. Dabar gatvėse pavojinga.
516
00:41:52,596 --> 00:41:53,764
Bandysiu jai prisiskambinti.
517
00:41:53,764 --> 00:41:56,141
- Ačiū.
- Pasakysiu jai, kad tu ateini.
518
00:42:01,188 --> 00:42:02,481
Koko, čia Kristobalis.
519
00:42:29,424 --> 00:42:30,634
O Dieve.
520
00:42:31,426 --> 00:42:34,555
Baronas de Vofrelionas?
Jūs suimamas kaip Prancūzijos priešas.
521
00:42:34,555 --> 00:42:38,392
Jūs klystate. Aš jūsų pusėje.
522
00:42:38,392 --> 00:42:41,562
Aš nieko nepadariau!
523
00:42:42,062 --> 00:42:43,856
- Reikėtų nudėti tave iškart.
- Prašau, maldauju jūsų.
524
00:42:43,856 --> 00:42:46,066
- Nudėk tą šūdžių.
- Tai kažkokia klaida.
525
00:42:46,066 --> 00:42:48,277
Aš pažįstu Pjerą Riverdi! Pažįstu jį.
526
00:42:49,278 --> 00:42:50,362
Prašau!
527
00:42:51,446 --> 00:42:54,157
Prašau, nereikia. Ne!
528
00:42:54,157 --> 00:42:55,242
VIEŠBUTIS „RITZ“
529
00:43:34,573 --> 00:43:36,200
Čia Kristianas Dioras.
530
00:43:37,576 --> 00:43:39,369
Taip. Mane įspėjo, kad ateisi.
531
00:43:39,912 --> 00:43:43,749
Atsiprašau, kad atėjau nepranešęs,
532
00:43:43,749 --> 00:43:49,338
bet man labai reikia tavo pagalbos.
Skirk man minutėlę.
533
00:43:49,338 --> 00:43:53,091
Naciai suėmė mano seserį Katriną
ir išvežė ją į Ravensbriuką.
534
00:43:54,676 --> 00:44:01,600
Prašau, mano sesuo Katrina...
Ji labai jautri.
535
00:44:01,600 --> 00:44:04,645
Privalau ją iš ten ištraukti.
536
00:44:04,645 --> 00:44:07,064
Ji ten neišgyvens.
537
00:44:09,316 --> 00:44:12,653
Žinau, kad kažkas tau padėjo
538
00:44:14,279 --> 00:44:17,616
išgelbėti tavo sūnėną,
kažkas, kas turi ryšių su naciais.
539
00:44:19,535 --> 00:44:20,536
Kas tau pasakė?
540
00:44:22,162 --> 00:44:24,414
Prašau, gali pasikalbėti su jais,
kad man padėtų?
541
00:44:27,167 --> 00:44:28,168
Ne, negaliu.
542
00:44:31,839 --> 00:44:33,882
Prašau, atleisk man.
543
00:44:37,427 --> 00:44:39,054
Kodėl nenori man padėti?
544
00:44:40,305 --> 00:44:42,724
Turi suprasti, kad tai neįmanoma.
545
00:44:43,475 --> 00:44:46,311
To vyro,
kuris padėjo išgelbėti sūnėną, nebėra.
546
00:44:47,145 --> 00:44:50,148
Dabar turime gelbėtis patys.
547
00:44:50,148 --> 00:44:53,861
Nesiaukok dėl ištikimybės, mesjė Diorai.
548
00:44:55,779 --> 00:44:57,197
Tas kelias veda į niekur.
549
00:45:00,576 --> 00:45:02,202
Negaliu padėti nei tau, nei tavo seseriai.
550
00:45:05,747 --> 00:45:09,585
Susirask geresnę svajonę.
551
00:45:11,753 --> 00:45:13,172
Tokią, kuri galėtų išsipildyti.
552
00:45:23,557 --> 00:45:28,228
Jei nebūtum papasakojusi
apie jo ryšius su Šelenbergu,
553
00:45:29,188 --> 00:45:30,898
jis būtų pabėgęs nuo mūsų.
554
00:45:30,898 --> 00:45:35,611
Dabar pasakysiu Pasipriešinimo judėjimui,
kad išbrauktų tave iš sąrašo.
555
00:45:36,612 --> 00:45:42,534
Mano patarimas, Koko. Rodyk visiems,
kaip džiaugiesi Sąjungininkų pergale.
556
00:45:44,119 --> 00:45:45,204
Išaušo nauja pradžia.
557
00:45:46,955 --> 00:45:49,958
Linkiu, kad rytoj išgirstume varpus
visame Paryžiuje.
558
00:45:51,126 --> 00:45:53,462
Tikiuosi, kad taip ir bus.
559
00:45:55,589 --> 00:45:56,590
Labanakt.
560
00:45:57,758 --> 00:45:59,009
Labos nakties.
561
00:46:21,782 --> 00:46:23,492
RAVENSBRIUKO
KONCENTRACIJOS STOVYKLA
562
00:46:25,953 --> 00:46:27,913
Judinkitės! Kas nugrius, tas mirs!
563
00:47:04,032 --> 00:47:06,618
Bravo! Ačiū.
564
00:47:15,377 --> 00:47:18,172
Mes jus mylim!
565
00:47:19,673 --> 00:47:24,803
Už jūsų merginas ir žmonas!
Taip. Prancūzija jus myli!
566
00:47:30,601 --> 00:47:32,102
Sveiki atvykę.
567
00:47:34,563 --> 00:47:35,981
Prancūzija jus myli!
568
00:49:02,776 --> 00:49:04,778
Išvertė Laima Banionienė