ĮKVĖPTA TIKRŲ ĮVYKIŲ
- Madmuazele, sveika sugrįžusi. - Ačiū.
Turbūt žinote, kad netrukus išvykstame iš Paryžiaus.
Sąjungininkai jau prie Paryžiaus prieigų.
Girdėjau, taip.
Ilgėsiuosi jūsų. Bet namie bus gerai.
Namie visada gerai.
Špacai.
Tu mane ten palikai. Kur susiruošei?
Man čia nebesaugu.
Privalau slėptis. Sąjungininkai jau čia.
Pasakyk Šelenbergui, kad Vinstono Madride nebuvo.
Pasakysi jam pati.
- Būk atsargi. - Špacai, palauk.
Erve, viską padariau taip, kaip sakei,
bet visi mano prašymai suteikti informacijos...
Jie visi buvo atmesti.
Neturiu vilties sužinoti, kur ji, Kristianai.
Mums nepavyko sugadinti traukinio kelio, bet man toptelėjo mintis.
- Kokia? - Pinigai, kyšiai,
kad papirktume nacį čia, Paryžiuje, kol jie dar neišvykę.
Bet kyšiai gali pakenkti Katrinai.
Stovyklose viskas kitaip.
Ten daugiau galimybių, tikrai galima surasti priėjimą.
Pažįsti ką nors stovykloje, kas mums galėtų padėti?
Pasikalbėk su savo draugais iš mados pasaulio. Lelionas jiems dirbo, ar ne?
Naciai juk gali padaryti ką nors gero, ne tik brangias sukneles pirkti.
Tu visiškas berankis!
Tai jos pirmasis susitikimas. Supranti, kaip tai svarbu?
Eikit ir įspėkit savo seserį.
Reikia sužinoti vieną vardą. Ji draugavo su naciu.
Šiame žurnale
turėtum rasti vardus pagal datas.
Jei neklystu, tai buvo birželio pradžia.
Taip. Gerai, žiūrim.
Kristianai, man reikia sudeginti tuos dokumentus.
Turi suprasti, kad naciams dirbome tik tam,
kad galėtume išgyventi.
Viliuosi, kad jos draugas nacis žinos,
ką papirkti,
ar pažinos ką nors, kuris žino, kur yra kaliniai, ar...
Žinai, man šovė į galvą, kad pažįstam dar vieną žmogų,
kuris turi patirties tokiuose reikaluose.
Ką?
Šanel.
Šanel nelabai patikima.
Taip.
Taip, aš žinau.
Beatrisė Šmit, Marijos aikštė 28.
- Mesjė Diorai? - Atsiprašau, kad atėjau neperspėjęs,
bet man reikia tavo pagalbos.
Man reikia susisiekti su naciu, su kuriuo buvai iškilmėse.
- Kam tau reikia Franco? - Katrina išvežta. Noriu žinoti, kur ji.
Todėl ieškau žmogaus, kuris turi ryšių su naciais.
Kur išvežta?
Nežinau.
Prašau. Turi būti kažkas...
Karas baigiasi. Kai naciai bus nugalėti, visi kaliniai iš stovyklų bus paleisti.
- Geriau palaukti. - Ne. Ji neišgyvens.
Apgailestauju.
Aš surasiu pinigų.
Francas yra verslininkas, prekiauja juodojoje rinkoje,
bet tau prireiks daug pinigų jam papirkti.
Nesvarbu kaina, aš sumokėsiu.
Gerai. Pabandysiu su juo susisiekti. Melsiuosi, kad pavyktų. Bet...
Mesjė Diorai, kiek girdėjau,
iš tų stovyklų niekas negrįžta.
Niekada.
Turėk tiek pinigų, kiek tik galėsi.
Koko, čia Pjeras Reverdi.
Darau viską, kas įmanoma, kad Pasipriešinimo judėjimas
neįtrauktų tavęs į sąrašą.
Sąrašą?
Mums reikia susitikti. Atsiųsiu tau mašiną.
Košmaras.
Mūšis vyksta visai čia pat.
Turiu susitikti su Pjeru Reverdi.
O Dieve. Čia nesaugu.
Man buvo liepta atvežti jus čia.
Kiek dar aš turiu jo laukti? Čia nesaugu.
Atvežei mane čia, mes laukiam, laukiam ir...
Naciai areštuoja visus, prasidėjus komendanto valandai.
Žinai, ką? Užsičiaupk, bliamba.
Pjerai?
Ačiū Dievui, čia tu.
Pjerai.
Pasipriešinimo judėjimas sudarinėja
nacių kolaborantų sąrašą,
jame atsidurs ir tavo pavardė.
Ką? Kodėl?
Pati žinai, kodėl.
Aš nieko nepadariau.
Kokių įrodymų jie turi?
Pasipriešinimo judėjimui įrodymų nereikia.
Kai atsidursi tame sąraše, jie pas tave ateis.
Ateis ir suims tave, o gal ir nužudys.
Tavo vienintelis išsigelbėjimas - būti naudingai.
Kaip?
Išduok man kokį nors vokiečių aukščiausios vadovybės
karininką, kuris galėtų turėt informacijos apie nacių karinių pajėgų dislokavimą.
Patikėk manim, Pjerai, aš nieko nepažįstu.
Dabar aš - Pasipriešinimo judėjimo vadas.
Galiu tau padėti, jei su kuo nors mane suvesi.
Todėl ir pasikviečiau tave čia.
Aš negaliu.
Privalai.
Savo labui...
padaryk tai kuo greičiau, mieloji. Kuo greičiau.
Taip, visus juos.
- Ačiū. - Prašau, madam.
Taip, nieko nepaliekam. Išsivežam viską.
Tau buvo liepta viską paimti. Ir viskas.
LIFTAS
Liftai neveikia, madmuazele.
Po galais.
Greičiau.
- Koko? Tau viskas gerai? - O Dieve.
Ten visiškas chaosas.
Kur tu buvai? Mes labai nerimavom.
Turėjau pasirūpinti verslo reikalais.
Tai nesusiję su tavim, Andrė.
Verslo? Dabar, Koko?
Tuojau čia bus Sąjungininkai.
Gatvėse prasidės mūšiai. Mums reikia pasiruošti.
Mes su baronu darome viską, kad čia, Paryžiuje, mums būtų saugu.
Leiskit man padėti.
Andrė, tau reikia sustiprėti, jei padėtis staiga dar labiau pablogėtų
ir mums tektų išvykti į pietus.
Prieš kelias savaites tu vos pastovėjai ant kojų.
Baronas teisus.
Tavo dukrai tavęs reikia.
Eik ir būk su Gabriele. Nereikia, kad ji nerimautų.
- Kitkuo mes pasirūpinsim. - Pažadu tau.
Man nepatinka sėdėti sudėjus rankas,
bet aš jumis pasitikiu.
- Mes viską įveiksim kartu. - Gerai.
O dabar eik.
- Tu man išgelbėjai gyvybę. - Viskas gerai.
Atrodai tragiškai.
Atrodau geriau nei jaučiuosi.
Buvai su Špacu?
Ne, nemačiau jo nuo tada, kai jis ėmė slapstytis.
Po dienos ar kelių čia bus Sąjungininkai.
Turbūt todėl Pjeras norėjo su manim susitikti.
Reverdi?
Jis sakė, kad Pasipriešinimo judėjimas sudarinėja nacių kolaborantų sąrašą.
Turime bėdų?
Kieno aš pusėje, barone? Primink man.
Laimėtojų pusėje.
Privalau surast naudingą žmogų, įrodyti savo ištikimybę.
Tada manęs neįtrauks į sąrašą.
Na, jei Reverdi grasina tau,
aš esu labiau nusidėjęs.
Ko jie iš tavęs nori?
Nesvarbu. Neturiu ką jam pasiūlyti.
Nenoriu tavęs nervinti, bet turime dar vieną problemą.
Šelenbergą.
Man pranešta, kad jis laukia tavęs Berlyne.
Negirdėjai, ką tau ką tik sakiau? Mane įtaria kolaboravimu.
Aš negaliu važiuoti į Berlyną.
Tai ne kvietimas. Tai - įsakymas.
Ne. Pasakyk jam, kad negaliu.
Pasakyk, kad nerandi manęs.
Tu gyveni „Ritz“, o naciai tebėra valdžioje.
Jiems beliko kelios dienos, o tada...
Šelenbergas gauna tai, ko nori. Jis lieps tave suimti.
Tas vyras. Tas prakeiktas vyras.
Kristo, atleisk, kad prašau, bet man...
man reikia pinigų.
Gal ir galėčiau kažkiek surinkti per savaitę ar dvi.
Ne. Man reikia greičiau.
- Ne, aš nežinau, ką man daryti. - Ne, Kristianai.
Neskubėk.
Viską reikia apgalvoti blaiviai.
Nenoriu, kad tu nukentėtum.
- Pabūk minutėlę su manim. - Gerai.
Žiūrėk, ką aš turiu.
Eikš, sėskis.
Šį retą skanėstą gavau iš kaimynės.
Ji slapta įkišo jį man per gimtadienį.
Gabalėlis šveicariško šokolado.
Pusė tau, pusė man.
Už nacių baisybių, už jų beprasmio ir beviltiško karo pabaigą.
Už pabaigos pabaigos pabaigą.
Už varpus, už visų bažnyčių varpus.
Už visus Paryžiaus varpus, kurie skambės išlaisvinimo dieną.
Už varpus.
Ačiū Dievui.
Norėčiau tau pasiūlyt ką nors daugiau, ne vien šokoladą,
bet viskas, ką turiu - kelios medžiagos atraižos.
Atsiprašau. Aš labai norėjau tau padėti.
Gal šįvakar nueisiu pas Lelioną ir pasiimsiu iš jo medžiagos.
RAVENSBRIUKO KONCENTRACIJOS STOVYKLA
Stokis! Gali atsistoti?
- Taip! - Stokis! Judinkis!
- Greičiau, nagi! - Mano kulkšnis.
Judinkitės!
Greičiau!
CENTRINĖ NACIŲ ŽVALGYBOS BŪSTINĖ BERLYNAS, VOKIETIJA
Taip.
Frau Chanel und Baron Vaufreland.
Prašau.
Malonu ir vėl jus matyti, madmuazele.
- Gali eiti, barone. - Pone,
- norėčiau, kad... - Ja.
- Gali eiti. - Kaip pasakysite, pone.
Galiu paimti?
Labai džiugu, kad nusprendėte mane aplankyti, madmuazele.
Teisingas žodis? Jūs irgi taip sakytumėt, ar „džiugu“ skamba per daug oficialiai?
Truputėlį oficialiai.
Noriu jums kai ką parodyti.
Matote?
Jūsų knygų lentyną?
Ten paslėpta kai kas nuostabaus.
Paklauskit manęs, kas. Nagi.
- Paklausti jūsų... - Taip, kai kas nuostabaus.
Tardymo kamera be langų ir su garso izoliacija.
Mano dizainas.
Negalėjot įtarti, tiesa?
Kad čia kamera?
O šis stalas? Ką pasakysit?
Irgi mano dizainas. Kaip matot, abu esam dizaineriai, tiesa?
Ar po juo irgi kas nors paslėpta?
Čia ir čia įtaisyti kulkosvaidžiai,
kuriuos galiu paleisti štai to mygtuko spustelėjimu.
Viskas buvo baigta prieš dvi dienas.
Gal norit pamatyt, kaip jie šaudo?
- Šaudo? - Taip.
Bet ar nesugriausit savo kabineto?
Man jį suremontuos.
Ar kas nors jūsų pasaulyje turi ką nors panašaus?
- Mano pasaulyje? - Žinot,
turtingų, garsių ir gražių pasaulyje?
- Pone, nemanau. - „Pone“.
Nevadink manęs ponu.
Vadink mane Valteriu. Arba dar geriau - vadu.
Vade.
Noriu, kad čia, Berlyne, jaustumeis saugi su manim.
Galėtume labiau pamėgti vienas kitą.
Įsivaizduok mus, susikibusius už rankų abendgesellschaft?
- Ką? Kur? - Soirée.
Bet man reikia grįžti į Paryžių.
- Reikia grįžti į Paryžių. - Nenorėk, kad tave įskaudinčiau.
- Valteri. - Greitai gyvenimas Paryžiuje pablogės.
Tu būsi saugi tik su manim Berlyne.
Na, aš negaliu palikti Paryžiaus.
Kodėl tu dvejoji?
Na, Paryžius yra mano gyvenimas. Ten mano namai, darbas, mano gyvenimas.
Tavo gyvenimas? Dėl Špaco, taip?
Juk žinai, kad tai buvo netikra. Suvilioti tave buvo jo darbas.
- Jo darbas? - Taip.
Pasiunčiau jį į Prancūziją suvilioti elitinę Paryžiaus moterį,
kad sužinočiau paslapčių ir informacijos.
Bet aš nieko vertingo nežinau.
Žinai, kad jis laimingai vedęs ir Berlyne turi šeimą?
Vedęs?
Žinai, kad buvai
viena iš aštuonių jo moterų?
Vade, laikas pasitarimui.
Taip. Tegul jie ateina.
Pažadu, pasitarimas truks labai neilgai,
kad kuo greičiau galėtume pratęsti šį pokalbį ir toliau planuoti savo ateitį.
Prašau.
Vežk mane iš čia.
Šelenbergas neliepė tau likti?
Dabar jau žinau, ką daryti.
Susisiek su Reverdi.
- Kita. - Pavardė?
Labai gerai. Paraidžiui.
Pavardė?
Dior.
Paraidžiui.
- D-I-O-R. - Pavardė?
Vardas?
Katrina.
Eik...
Pavardė?
Galiu tave su kai kuo suvesti, bet turiu žinot, ar jo suėmimas garantuos,
kad nebūčiau įtraukta į sąrašą.
Nieko negaliu garantuoti.
Jis užima aukštas pareigas?
Hansas fon Dinklagė.
Špacas?
Jis raportuoja tiesiai į Berlyną pačiam vadui Valteriui Šelenbergui.
Mes jau kelias savaites bandom jį surasti ir areštuoti.
Jei nuvesi mus pas Špacą, užsidirbsi didžiulį pliusą.
Noriu, kad baronas de Vofrelionas irgi nebūtų suimtas.
Maniau, jis bendravo su naciais tik tam,
- kad padėtų tavo sūnėnui. - Jis išgelbėjo jam gyvybę. Esu skolinga.
Padarysiu, ką galėsiu.
Kur dabar yra Špacas?
Slapstosi. Bet galiu jį surasti.
Kai surasiu, pranešiu.
Kristianai, meile mano, nedaryk to.
Jei Lelionas sužinos, tavo karjerai - galas.
Juk žinai, kaip sunku susirasti darbą.
Neturiu kitos išeities.
Palauksiu iki vėlumos, kol pastate nieko nebebus.
Būk atsargus.
Gerai, iki.
- Galiu palydėti. - Gerai, einam kartu.
Iki rytojaus.
Kristianai.
Šįvakar dirbi?
Atsiprašau. Nežinojau, kad tu čia.
Rūpinuosi ateljė.
Bijau, kad kas nors neįsilaužtų ir nepavogtų to, kas mums liko.
Atsiprašau, aš...
Man reikia ko nors, kad galėčiau išmainyt į Katriną.
Todėl ir pasiėmiau medžiagos atraižas.
Minutėlę.
Paimk ir šitą, Kristianai. Už ją turėtum nemažai gauti.
Susirask seserį ir sugrįžk,
kad dar kartą atneštum sėkmę Leliono mados namams.
Sėkmės.
Reverdi sako, kad neįtrauks mūsų į sąrašą, jei įduosim jam Špacą.
Esi tikra, kad jis laikysis savo žodžio?
Taip.
Gali surasti Špacą?
Galiu perduot jam žinutę.
Pasakyk, kad noriu su juo susitikti.
Tegul susisiekia su manim.
Kristianas Dioras.
Jau pasikalbėjai su Francu?
Nesirodyk čia, kol mes patys tavęs nepakviesim.
Užrašyk savo adresą.
Dabar nesaugu. Netrukus miestą gali užimti.
- Turi pinigų? - Galiu sumokėti.
Jei ką nors sužinosiu, mes su tavim susisieksim.
Antonai.
Šis vaikis
ateis pas tave ir praneš, kur susitinkam.
Ateik vienas. Tik tu.
Nori žinoti, kur tavo sesuo?
Prašai neįmanomo. Bet aš pasistengsiu.
Mes norime tau padėti. Norime padėti Katrinai.
Tik nepamiršk atsinešti pinigų.
Jas ką tik atnešė.
Ačiū, madam Domenžė.
- Nėra už ką. - Ačiū.
Apreiškimo vienuolynas. Lauksiu. Mesjė Lengas.
Pas poną Lengą.
Taip. Užeikite.
GARBĖ IR TĖVYNĖ
Madridas buvo katastrofa.
Taip, tikrai.
Elza.
Nuo pat pirmos akimirkos supratau, kad ja pasitikėti negalima.
- Palikai ten mane vieną kapstytis. - Ne. Nepalikau.
Laukiau prie viešbučio Madride, tikėdamasis tave pamatyti.
Bet pamačiau britų specialiąsias pajėgas prie viešbučio.
Išsigandau, kad jie ieško manęs. Jei jie būtų mane sučiupę,
- tau būtų buvę dar blogiau. - Bet tu pabėgai. Ir dabar esi čia.
Taip. Kol kas.
Tu palikai mane.
Neturėjau kitos išeities.
Koko.
Tu mane palikai.
Gali man atleisti?
- Kas ten? - Tave atsiuntė Francas?
Taip. Tavęs lauks čia, pone. Ateisi?
Kelintą valandą?
21.00 val. Turiu jiems pasakyti. Ateisi?
Taip. Pasakyk, kad ateisiu.
Kur ateisi?
- Ir atsinešk pinigus. - Taip. Bėk. Pasakyk, kad ateisiu.
Kur ateisi?
Šįvakar niekur negalima eiti. Gatvėse virs mūšiai.
Negali pasitikėti tais žmonėmis. Jie tenori tavo pinigų, Kristianai.
Jiems daugiau nieko nereikia. Jie tave apiplėš ar dar blogiau.
Pats man pasakei, kad reikia ką nors papirkti, Erve.
- Neturiu kitos išeities. - Gerai. Tada eisiu kartu.
Ne, šito nebus.
Koks adresas?
Turiu ateiti vienas.
Klausiu, koks adresas?
Klausyk, mes netikim nė vienu jų žodžiu.
- Turiu ateiti vienas. - Žinau, ką daryti.
Jie nori, kad ateitum vienas su pinigais. Nebūk kvailas.
Žinau, kaip kalbėti su tokiais žmonėmis. Koks adresas?
Žinau, kur tai.
Jie tave apiplėš, ir niekas niekada neišsiaiškins.
Turime nedaug laiko. Šįvakar išvykstu iš Paryžiaus.
Važiuojam kartu.
Šįvakar?
Turiu dokumentus. Galiu ir tau juos gauti, kad išvyktume iš Prancūzijos.
Kur?
Ten, kur saugu, Koko. Važiuok su manim.
Kur išvažiuojam?
Pasakysiu tada, kai kirsim Prancūzijos sieną.
Ne, pasakyk. Pasakyk dabar.
Tu nepasitiki manimi?
Nelabai.
Koko.
Pasiimk būtiniausius daiktus ir kuo greičiau grįžk.
- Prašau, neišvažiuok be manęs. - Neišvažiuosiu.
Eime.
- Žadėjai ateiti vienas. - Išeinu.
Ne, prašau.
Mes taip nesitarėm. Po galais, kaip tai suprasti?
Kas tu toks, bliamba?
Nekreipk į jį dėmesio. Prašau.
Liaukis.
Žiūrėk.
Aš tau sumokėsiu.
Kur pinigai? Kas čia?
Čia aukščiausios kokybės šilkas. Jis vertingesnis už frankus.
Juokauji? Kur pinigai, bliamba?
- Jei turi pinigų, parodyk. - Turiu šiek tiek pinigų,
bet ši medžiaga iš mados namų „Lelionas“...
Ji vertingesnė už auksą.
Prašau, Francai. Pasakyk jam. Paimk šilką ir einam.
Jei norėsi, galiu gauti jo daugiau.
Pone Diorai, tavo sesuo buvo pastebėta Ravensbriuke.
Ar tai miestas?
Darbų stovykla į šiaurę nuo Berlyno.
Ten vien moterys ir politiniai kaliniai. Sąlygos - siaubingos.
Koncentracijos stovykla.
Darbų stovykla, ne naikinimo stovykla.
Tikrai žinai? Gali patvirtinti?
Informatorius pasakė, kad jis užregistravo Katriną Dior.
- Užregistravo? - Taip. Tai viskas, ką žinau.
Užregistravo, sakai.
Taip vadinamas nežmoniškas elgesys su atvykusiais naujais kaliniais.
Kai kurie po tokios registracijos iškeliauja tiesiai į kapus.
Ar Katrina dar gyva?
Nežinau.
Kiek kainuotų tai sužinoti?
Kad ir kiek tai kainuotų, man nesvarbu. Aš... Tik pasakyk...
Pasakyk kainą. Labai prašau. Kiek tai kainuotų?
Daug daugiau.
Apgailestauju, Kristianai. Apgailestauju.
Sakyk, Francai, kuo pasitarnavai reichui, kad išgyventum?
Tai tuo, tai anuo.
O tu?
- Liaukis. Prašau, liaukis. Tiesiog... - Kuo čia dėtas aš? Aš netarnavau reichui.
Aš neišdaviau savo šalies.
Tada kaip išgyvenai okupaciją?
Aš prancūzas. Kovojau ketverius metus, sumautas šūdžiau tu.
Prašau, pala. Mes išeinam.
- Prašau, nereikia. - Erve.
- Nagi, šauk, ko lauki? - Erve.
Abu čia mirsime.
Ne!
Tas šūdo gabalas niekada nebūtų jos sugrąžinęs.
Jis norėjo mums padėti!
Ji negyva. Girdėjai, ką jis sakė? Girdėjai, ką jis sakė? Ji negyva.
Ji nacistinės Vokietijos darbų stovykloje, bliamba. Ji negrįš.
Francas norėjo tau padėti!
Francas norėjo padėti.
- Pirmyn. - Pasiruošę.
Žinai, aš turiu dėl ko gailėtis.
Kaip ir aš. Kaip ir mes visi.
Bet reikia gyventi toliau.
Tas šūdo gabalas niekada nebūtų jos sugrąžinęs.
Jis norėjo mums padėti!
Ji negyva. Girdėjai, ką jis sakė?
Girdėjai, ką jis sakė? Ji negyva.
Ji nacistinės Vokietijos darbų stovykloje, bliamba. Ji negrįš.
Nežinau, kaip tai padaryti. Tu geriau žinai.
Geriau?
Jei nori žengti į priekį, privalai palikti praeitį.
Ir vive le Coco, mano brangus barone.
Alio?
Jo čia nėra.
Tai neįmanoma. Jis turi ten būti.
Čia nieko nėra. Kartoju, jo nėra. Daugiau negalėsiu tavęs apginti.
Paklausei vienuolių? Jis laukia manęs. Pažadėjo laukti.
Apgailestauju, brangute. Tavo pavardė - sąraše.
Dabar jie tave suims.
Pjerai, palauk! Palauk...
Reverdi ateina mūsų?
Špacas pabėgo be manęs.
Mums reikia išvykti.
Jis pažadėjo manęs laukti.
- Atsivarysiu mašiną. - Jis mane išdavė.
Tu pati norėjai jį įduoti.
Negaliu patikėti. Turiu išvykt iš Paryžiaus.
Mano butikas. Mano reputacija.
Gyvybė yra svarbiau.
Jei pabėgsiu, vadinasi, pripažinsiu savo kaltę.
Susipakuok daiktus. Lauksiu tavęs gatvėje už viešbučio.
Koko, prašau.
Taip, gerai. Girdėjau.
Kai karo pradžioje suėmė mano tėvą,
visur laksčiau jo ieškodamas.
Elgiausi kaip išprotėjęs.
Negaliu nustot bandęs ją išgelbėti.
Kas čia galėtų būti?
- Kristianai. - Kristobali.
Vis sukau galvą, ką dar galėtume padaryti.
Bandžiau susisiekti su Koko Šanel.
Jos sūnėnas tarnavo kariuomenėje.
Vėliau buvo suimtas ir ketverius metus kalėjo vokiečių kalėjime.
Nesupratau?
Šanel turi ryšių su naciais.
Jie jai padėjo išlaisvinti jos sūnėną.
- Taip? - Galiu pasinaudot jūsų telefonu?
- Taip. - Ačiū.
Tu ją pažįsti. Tu jai dirbai.
Ji manęs nekenčia. Ji mane niekina.
Turi su ja pasikalbėti.
Ji viešbutyje „Ritz“. Aš jai paskambinsiu.
Prašau.
Alio?
Koko, aš tavęs laukiu. Paskubėk.
Gerai, daiktai jau sudėti. Išeinu. Už viešbučio.
Taip. Prašau, paskubėk.
ŽYDAMS DRAUDŽIAMA
Registratūra neatsako. Dieve mano.
Mieste tvyro chaosas.
Einu į viešbutį. Aš negaliu laukti, jei yra nors menkiausias šansas.
Bus geriau, jei eis vienas.
Vienintelė tavo viltis - pasikalbėt su ja akis į akį.
Būk atsargus. Dabar gatvėse pavojinga.
Bandysiu jai prisiskambinti.
- Ačiū. - Pasakysiu jai, kad tu ateini.
Koko, čia Kristobalis.
O Dieve.
Baronas de Vofrelionas? Jūs suimamas kaip Prancūzijos priešas.
Jūs klystate. Aš jūsų pusėje.
Aš nieko nepadariau!
- Reikėtų nudėti tave iškart. - Prašau, maldauju jūsų.
- Nudėk tą šūdžių. - Tai kažkokia klaida.
Aš pažįstu Pjerą Riverdi! Pažįstu jį.
Prašau!
Prašau, nereikia. Ne!
VIEŠBUTIS „RITZ“
Čia Kristianas Dioras.
Taip. Mane įspėjo, kad ateisi.
Atsiprašau, kad atėjau nepranešęs,
bet man labai reikia tavo pagalbos. Skirk man minutėlę.
Naciai suėmė mano seserį Katriną ir išvežė ją į Ravensbriuką.
Prašau, mano sesuo Katrina... Ji labai jautri.
Privalau ją iš ten ištraukti.
Ji ten neišgyvens.
Žinau, kad kažkas tau padėjo
išgelbėti tavo sūnėną, kažkas, kas turi ryšių su naciais.
Kas tau pasakė?
Prašau, gali pasikalbėti su jais, kad man padėtų?
Ne, negaliu.
Prašau, atleisk man.
Kodėl nenori man padėti?
Turi suprasti, kad tai neįmanoma.
To vyro, kuris padėjo išgelbėti sūnėną, nebėra.
Dabar turime gelbėtis patys.
Nesiaukok dėl ištikimybės, mesjė Diorai.
Tas kelias veda į niekur.
Negaliu padėti nei tau, nei tavo seseriai.
Susirask geresnę svajonę.
Tokią, kuri galėtų išsipildyti.
Jei nebūtum papasakojusi apie jo ryšius su Šelenbergu,
jis būtų pabėgęs nuo mūsų.
Dabar pasakysiu Pasipriešinimo judėjimui, kad išbrauktų tave iš sąrašo.
Mano patarimas, Koko. Rodyk visiems, kaip džiaugiesi Sąjungininkų pergale.
Išaušo nauja pradžia.
Linkiu, kad rytoj išgirstume varpus visame Paryžiuje.
Tikiuosi, kad taip ir bus.
Labanakt.
Labos nakties.
RAVENSBRIUKO KONCENTRACIJOS STOVYKLA
Judinkitės! Kas nugrius, tas mirs!
Bravo! Ačiū.
Mes jus mylim!
Už jūsų merginas ir žmonas! Taip. Prancūzija jus myli!
Sveiki atvykę.
Prancūzija jus myli!
Išvertė Laima Banionienė