BERDASARKAN KISAH SEBENAR
- Selamat pulang, cik. - Terima kasih.
Cik tahu, kami akan tinggalkan Paris.
Pihak Berikat dah tiba di luar Paris.
Ya, saya ada dengar.
Saya pasti rindukan cik. Tapi, pasti seronok dapat pulang.
Sudah tentu.
Spatz.
Awak tinggalkan saya. Awak pergi ke mana?
Tempat ini dah tak selamat untuk saya.
Saya perlu bersembunyi. Pihak Berikat akan tiba.
Awak perlu beritahu Schellenberg, Winston tiada di Madrid.
Awak perlu beritahu sendiri.
- Hati-hati. - Spatz, tunggu.
Hervé. Saya dah ikut arahan awak,
tapi semua permintaan saya untuk dapatkan maklumat...
Semuanya ditolak.
Saya tak rasa kita boleh jejaki dia, Christian.
Kita gagal halang laluan kereta api, tapi saya ada idea.
- Apa? - Wang, rasuah,
rasuah seorang Nazi di Paris sebelum mereka pergi.
Tapi rasuah akan buat Catherine terbunuh.
Keadaan berbeza di kem.
Lebih banyak peluang, lebih ramai orang untuk didekati.
Awak kenal sesiapa yang boleh bantu kami di kem?
Tanya kawan kaya awak? Lelong kenal mereka, bukan?
Pasti tentera Nazi bukan sekadar pandai membeli pakaian mahal.
Awak begitu tak berbakat?
Ini kali pertama dia. Awak faham betapa pentingnya...
Pergi beri adik awak amaran.
Saya cuma perlukan satu nama. Dia teman wanita tentera Nazi.
Dalam daftar nama ini,
awak boleh mencarinya mengikut tarikh.
Kalau tak silap, ia berlaku awal Jun.
Ya. Okey, ini dia.
Christian, saya perlu bakar dokumen itu.
Awak perlu faham, semua kerja yang kita buat untuk atau dengan Nazi
adalah untuk kelangsungan kita.
Saya harap teman lelakinya, si tentera Nazi itu,
kenal seseorang yang boleh dirasuah
atau tahu lokasi tahanan, atau...
Saya rasa kita kenal seseorang
yang berpengalaman dalam hal tersebut.
Siapa?
Chanel.
Chanel boleh jadi seorang pengkhianat.
Ya.
Ya, saya tahu benar.
"Beatrice Schmitt. 28, place de la Mairie."
- En. Dior? - Maaf datang tiba-tiba.
Saya perlukan bantuan awak.
Saya perlu hubungi tentera Nazi yang bersama awak semasa majlis tarian.
- Kenapa nak jumpa Franz? - Catherine ditahan. Saya perlu cari dia.
Saya perlukan seseorang yang mengenali Nazi.
Ditahan di mana?
Saya tak tahu.
Tolonglah. Pasti ada sesuatu...
Perang akan tamat. Apabila tentera Nazi dikalahkan, tahanan kem akan dibebaskan.
- Lebih baik tunggu. - Tidak, dia takkan selamat.
Saya minta maaf.
Saya akan cari wangnya.
Okey, Franz ahli perniagaan, seorang peniaga pasar gelap,
tapi pasti mahal untuk rasuah dia.
Saya sanggup bayar tak kira berapa atau apa-apa saja.
Okey. Saya cuba hubungi dia dan berdoa. Tapi...
En. Dior, setahu saya,
mereka yang dibawa ke kem itu tak kembali.
Takkan kembali.
Awak perlu bawa wang sebanyak yang boleh.
Coco, saya Pierre Reverdy.
Saya dah minta bantuan untuk minta Pemberontak
padam nama awak daripada senarai.
Senarai?
Mari jumpa saya. Saya hantar kereta untuk jemput awak.
Dahsyatnya.
Ada pertempuran di sana.
Saya patut jumpa Pierre Reverdy.
Ya Tuhan. Tempat ini tak selamat.
Saya diarahkan untuk bawa awak ke sini.
Berapa lama saya perlu tunggu? Tempat ini tak selamat.
Awak bawa saya ke sini, sudah lama kita menunggu...
Tentera Nazi tangkap orang selepas perintah berkurung.
Beginilah. Tolong diam.
Pierre?
Syukurlah, awak rupanya.
Pierre.
Ada senarai yang ditulis oleh Pemberontak.
Senarai tali barut Nazi.
Nama awak ada padanya.
Apa? Kenapa?
Awak tahu sebabnya.
Saya tak buat apa-apa.
Apa bukti yang mereka ada?
Pemberontak tak perlukan bukti.
Mereka akan cari awak sebaik saja awak ada dalam senarai itu.
Mereka akan menangkap awak dan mungkin membunuh awak.
Satu-satunya jalan keluar adalah dengan membantu.
Bagaimana?
Berikan nama seseorang dalam pemerintah tertinggi Jerman,
pegawai dengan maklumat tentang pengerahan tentera Nazi.
Percayalah, Pierre. Saya tak kenal sesiapa.
Saya dah jadi komander dalam Pemberontak.
Saya boleh bantu kalau awak beri nama seseorang.
Itu sebab saya bawa awak ke sini.
Saya tak boleh.
Awak mesti beri.
Demi kebaikan awak...
berikan secepat mungkin, sayang. Secepat mungkin.
Ya, semuanya.
- Terima kasih. - Sama-sama, puan.
Ya, jangan tinggalkan apa-apa. Ambil semuanya.
Awak diarahkan untuk ambil semuanya di sini. Itu saja.
LIF
Mereka dah rosakkannya, cik.
Tak guna.
Ayuh.
- Mak cik? Mak cik okey? - Aduhai.
Huru-hara di bawah.
Mak cik ke mana? Kami benar-benar risau.
Mak cik perlu uruskan perniagaan.
Tiada kaitan dengan kamu, André.
Perniagaan? Sekarang, mak cik?
Pihak Berikat sedang berkumpul.
Peperangan akan tercetus di jalanan. Kita perlu bersedia.
Mak cik dan Baron sedang berusaha untuk pastikan keselamatan kita di Paris.
Biar saya tolong.
André, awak perlu sihat jika perkara terburuk berlaku
dan perlu lari ke selatan.
Awak tak boleh berdiri beberapa minggu lalu.
Betul kata Baron.
Anak kamu perlukan kamu.
Pergi jumpa Gabrielle. Pastikan dia tak risau.
- Kami uruskan yang lain. - Mak cik janji.
Saya tak suka, duduk berdiam diri...
tapi saya percayakan kamu berdua.
- Kita hadapinya bersama? - Okey.
Pergi.
- Saya terhutang budi. - Tak apa.
Awak nampak runsing.
Perasaan saya jauh lebih runsing.
Awak jumpa Spatz?
Tidak, kami dah tak berjumpa sejak dia bersembunyi.
Pihak Berikat akan tiba nanti.
Saya rasa sebab itu Pierre bawa saya temui dia.
Reverdy?
Katanya, Pemberontak sedang sediakan senarai tali barut Nazi.
Kita dalam bahaya?
Saya di pihak mana, Baron? Ingatkan saya.
Pihak yang menang.
Saya perlu cari seseorang yang berguna untuk buktikan kesetiaan saya.
Jika saya berikannya, dia padamkan nama saya daripada senarai.
Kalau Reverdy mengugut awak,
saya pernah buat perkara lebih teruk.
Siapa yang mereka mahukan?
Itu tak penting. Saya tak kenal sesiapa.
Saya tak nak beritahu awak, tapi kita ada masalah lain.
Schellenberg.
Saya terima arahan, dia nak jumpa awak di Berlin.
Awak dengar kata-kata saya tadi? Mereka mengesyaki saya bersubahat.
Saya tak boleh pergi ke Berlin.
Ini bukan jemputan, tapi arahan.
Tidak. Beritahu dia, saya tak boleh.
Beritahu dia, awak tak dapat cari saya.
Awak menginap di Ritz dan Nazi masih berkuasa.
Tapi, hanya untuk beberapa hari lagi...
Schellenberg dapat semua yang dia mahu. Dia akan tangkap awak.
Lelaki tak guna itu.
Cristó, saya minta maaf sebab tanya begini, tapi...
saya perlukan wang.
Saya boleh kumpulkan wang dalam seminggu dua lagi.
Tidak, itu terlalu lama.
- Tidak, saya terdesak. - Jangan, Christian.
Tunggu.
Kita perlu fikir baik-baik.
Saya tak nak awak terluka.
- Bertenang? - Ya.
Begini, saya nak tunjukkan sesuatu.
Mari duduk dengan saya.
Coklat yang jarang ditemui ini dihadiahkan oleh jiran.
Dia beri pada hari lahir saya.
Sedikit coklat Switzerland.
Separuh untuk awak, separuh untuk saya.
Semoga kekejaman Nazi dan perang mereka yang sia-sia dan tiada harapan ini tamat.
Hingga ke penamat terakhir.
Semoga loceng berbunyi di semua gereja.
Semua loceng di Paris, berbunyi pada hari kemerdekaan kita.
Demi loceng.
Syukurlah.
Kalaulah saya boleh berikan lebih daripada coklat,
tapi saya cuma ada beberapa helai kain.
Maaf. Saya benar-benar nak tolong.
Mungkin saya boleh ambil kain dari Lelong malam ini.
KEM TAHANAN RAVENSBRÜCK
Awak boleh berdiri?
- Ya! - Berdirilah! Jalan!
- Pergi, jalan! - Buku lali saya.
Jalan!
IBU PEJABAT RISIKAN NAZI BERLIN, JERMAN
Ya.
Cik Chanel dan Baron Vaufreland.
Ya.
Gembira bertemu awak lagi, cik.
- Awak boleh pergi, Baron. - Tuan...
- saya lebih suka... - Ya.
- Awak boleh pergi. - Baik, tuan.
Boleh saya letakkan?
Saya riang awak putuskan untuk melawat saya, cik.
Betulkah perkataan itu? Kamu gunakannya, atau perkataan "riang" terlalu formal?
Ia agak formal.
Saya nak tunjukkan awak sesuatu.
Awak lihat ini?
Almari buku awak?
Ada sesuatu yang hebat tersembunyi.
Tanyalah. Silakan.
- Tanya awak... - Ya, bagus.
Bilik soal siasat kalis bunyi tanpa tingkap.
Rekaan saya.
Awak tak sangka, bukan?
Kewujudannya?
Apa pula pendapat awak tentang meja ini?
Ini juga rekaan saya. Nampaknya kita berdua pereka, bukan?
Jadi ada sesuatu tersembunyi di sebaliknya?
Ia dilengkapi mesingan di sini dan di sini.
Saya boleh tembak dengan tekan butang itu.
Baru siap dua hari lepas.
Awak nak lihat tembakannya?
- Tembakan? - Ya.
Tapi, pejabat awak akan rosak.
Mereka akan baikinya.
Orang di dunia awak ada perkara begini?
- Dunia saya? - Awak tahulah,
kaya, terkenal dan cantik macam awak?
- Tuan, saya rasa tidak. - "Tuan."
Berhenti panggil saya "tuan."
Panggil saya "Walter." Atau lebih baik lagi, "Komander."
Komander.
Saya mahu awak selamat di Berlin bersama saya.
Kita boleh bertindak atas rasa suka sama suka.
Bayangkan kita menari bersama semasa abendgesellschaft?
- Apa? - Parti.
Tapi, saya perlu kembali ke Paris.
- Perlu pulang ke Paris. - Awak buat saya mahu sakiti awak.
- Walter. - Hidup di Paris akan jadi sukar.
Awak hanya akan selamat dengan saya di Berlin.
Saya tak boleh tinggalkan Paris.
Kenapa awak tak mahu?
Hidup saya di Paris. Ia kampung halaman, tempat kerja dan kehidupan saya.
Hidup awak? Adakah disebabkan Spatz?
Awak tahu itu tak benar. Dia ditugaskan untuk memikat awak.
- Tugas? - Ya.
Saya hantar dia ke Perancis untuk memikat wanita elit Paris
untuk dapatkan rahsia dan risikan.
Tapi, saya tak tahu perkara penting.
Awak sedar dia dah berkahwin di Berlin?
Dia dah berkahwin?
Awak tahu yang awak
tak penting baginya?
Komander, awak perlu hadiri taklimat.
Ya. Bawa mereka masuk.
Saya janji, saya akan uruskan mesyuarat ini secepat mungkin,
supaya kita boleh teruskan perbualan ini dan rancang masa depan kita.
Silakan.
Bawa saya pergi.
Schellenberg suruh awak tunggu, bukan?
Saya dah tahu apa saya perlu buat.
Hubungi Reverdy.
- Seterusnya. - Nama keluarga?
Bagus. Ejakannya.
Nama keluarga?
- Nama keluarga? - Nama keluarga?
Dior.
Ejakannya.
- D-I-O-R. - Nama keluarga?
Nama pertama?
Catherine.
Pergi...
Nama keluarga?
Saya boleh berikan nama, tapi saya perlukan jaminan yang penangkapannya
akan bersihkan nama saya.
Saya tak boleh jamin.
Berapa tinggi pangkatnya?
Hans von Dincklage.
Spatz?
Dia beri laporan terus ke Berlin kepada Komander Walter Schellenberg.
Dah berminggu-minggu kami cuba cari dan tangkap dia.
Jika awak bantu tangkap Spatz, nama awak pasti akan dibersihkan.
Awak juga perlu lindungi Baron de Vaufreland daripada ditangkap.
Saya sangka dia berurusan dengan tentera Nazi
- untuk bantu anak saudara awak. - Selamatkan. Saya terhutang budi.
Saya akan cuba.
Spatz di mana sekarang?
Bersembunyi. Tapi, saya boleh cari dia.
Saya akan beritahu nanti.
Christian, sayang, jangan buat begitu.
Kalau Lelong dapat tahu, kerjaya awak akan hancur.
Awak pun tahu, sukar untuk mencari kerja.
Saya tiada pilihan.
Saya akan tunggu hingga lewat dan tiada sesiapa lagi di dalam bangunan.
Hati-hati.
Okey, jumpa lagi.
- Ayuh saya temani. - Ya, ayuh.
Jumpa esok?
Christian.
Awak bekerja malam ini?
Saya minta maaf. Saya tak tahu awak ada di sini.
Saya menjaga butik ini.
Saya takut orang akan ceroboh masuk dan curi barang-barang yang masih ada.
Saya minta maaf, saya...
Saya perlukan sesuatu sebagai tukar ganti untuk Catherine.
Jadi saya ambil kain awak.
Tunggu sebentar.
Ambil kain ini juga, Christian. Kain ini pasti berharga.
Cari adik awak, kemudian kembali
dan jadikan House of Lelong berjaya sekali lagi.
Semoga berjaya.
Reverdy kata dia akan bersihkan nama kita daripada senarai jika kita berikan Spatz.
Awak yakin dia akan tunaikan janji?
Ya.
Boleh awak cari Spatz?
Saya boleh hantar dia mesej.
Kata saya mahu bertemu.
Minta dia hubungi saya.
Ini Christian Dior.
Awak dah bercakap dengan Franz?
Jangan kembali sehingga kami panggil awak.
Tuliskan alamat awak.
Sekarang tak selamat. Bandar ini akan diceroboh.
- Awak ada wang? - Saya boleh bayar.
Kami akan hubungi awak jika saya ada maklumat.
Anton.
Budak ini akan datang ke alamat awak dan beritahu lokasi pertemuan kita.
Hanya awak. Tiada orang lain.
Awak nak tahu lokasi adik awak?
Permintaan awak mustahil. Tapi, saya akan buat yang termampu.
Kami nak bantu awak dan Catherine.
Pastikan awak bawa wangnya.
Jambangan ini baru dihantar.
Terima kasih, Pn. Domenger.
- Sama-sama. - Terima kasih.
Gereja Annunciation. Saya tunggu awak. En. Lang.
En. Lang ada di sini?
Ya. Masuklah.
KEHORMATAN DAN TANAH AIR
Rancangan Madrid gagal.
Ya, betul.
Elsa.
Saya tahu dia tak boleh dipercayai sebaik saja bertemu.
- Awak tinggalkan saya sendirian di sana. - Tidak.
Saya tunggu awak di luar hotel di Madrid, berharap kita bertemu.
Tapi, saya nampak pasukan khas British menyerbu tempat itu.
Saya risau mereka mencari saya. Kalau mereka tangkap saya...
- pasti situasi awak jadi lebih teruk. - Tapi, awak dah selamat dan ada di sini.
Ya. Buat masa ini.
Awak tinggalkan saya.
Saya tiada pilihan.
Coco.
Awak tinggalkan saya.
Boleh awak maafkan saya?
- Siapa itu? - Franz hantar awak?
Ambil ini. Awak perlu pergi ke tempat ini, encik. Boleh?
Pukul berapa?
Pukul 9:00 malam. Saya perlu beritahu mereka. Awak akan hadir?
Ya. Beritahu mereka, "Ya."
Apa?
- Bawa wang, bukan? - Ya. Pergi. Beritahu mereka, saya hadir.
Apa?
Saya nak pastikan awak tak keluar. Bandar ini akan bergolak malam ini.
Jangan percayakan mereka. Mereka cuma mahukan wang awak, Christian.
Itu saja. Mereka mungkin akan rompak atau lebih teruk.
Awak yang suruh saya merasuah seseorang, Hervé.
- Sekarang, saya tiada pilihan lain. - Okey. Saya akan ikut awak.
Tidak, mereka melarangnya.
Apa alamatnya?
Mereka suruh saya datang sendirian.
Saya tanya, apa alamatnya?
Kami tak percaya kata-kata mereka.
- Mereka suruh saya datang sendirian. - Saya boleh selesaikannya.
Mereka mahu awak bersendirian dengan wang. Jangan jadi bodoh.
Saya tahu cara untuk bercakap dengan mereka. Apa alamatnya?
Saya tahu tempat ini.
Mereka boleh rompak awak dan tiada siapa yang akan tahu.
Masa dah suntuk. Saya tinggalkan Paris malam ini.
Mari ikut saya.
Malam ini?
Saya ada dokumen. Saya boleh dapatkannya untuk awak dan keluar dari Perancis.
Ke mana?
Ke tempat selamat, Coco. Mari ikut saya.
Kita nak ke mana?
Saya akan beritahu selepas kita keluar dari Perancis.
Tidak, cakaplah. Beritahu saya sekarang. Beritahu saya...
Awak tak percayakan saya?
Tak berapa percaya.
Coco.
Kemaskan barang-barang penting dan kembali secepat yang mungkin.
- Jangan pergi tanpa saya. - Sudah tentu.
Cepat.
- Awak kata nak datang sendirian. - Saya pergi.
Tidak. Jangan.
Jangan ubah rancangan. Siapa ini?
Siapa awak?
Jangan risaukan dia. Tolonglah.
Berhenti.
Tengok.
Saya bawa bayarannya.
Mana duitnya? Apa ini?
Ini sutera terbaik. Kain ini lebih berharga daripada franc.
Awak bergurau? Mana duit itu?
- Tunjukkan duit sebenar. - Saya ada sedikit duit,
tapi ini kain dari Maison Lelong dan kain ini...
Kain ini lebih mahal daripada emas.
Tolonglah, Franz. Beritahu dia. Ambil sutera itu dan pergi.
Saya boleh dapatkan lagi kalau awak mahu.
En. Dior, adik awak pernah dilihat di Ravensbrück.
Itu nama bandar?
Kem pekerja di utara Berlin.
Kebanyakannya wanita dan tahanan politik. Keadaannya mengerikan.
Kem tahanan.
Kem kerja, bukan kem penghapusan.
Awak pasti tentangnya? Awak ada bukti?
Kenalan kata seorang Catherine Dior sedang diproses.
- Diproses? - Ya, itu saja yang saya tahu.
Awak sebut "diproses."
Itulah kod untuk tahanan yang akan terima layanan biadab.
Ada yang diproses sampai mati.
Catherine masih hidup?
Saya tak tahu.
Berapa harga untuk ketahuinya?
Saya tak kisah walau berapa pun. Saya akan... Sebut saja...
Sebut nilainya. Tolong beritahu saya. Berapa?
Saya perlukan wang yang banyak.
Saya minta maaf, Christian. Saya minta maaf.
Beritahu saya, Franz, apa tugas awak kepada Empayar untuk terus hidup?
Macam-macam perkara.
Awak pula?
- Berhenti, tolonglah. Hanya... - Saya pula? Tiada kaitan dengan Empayar.
Saya tak khianati negara saya.
Bagaimana awak harungi penjajahan?
Saya orang Perancis. Saya berjuang selama empat tahun.
Tolonglah, tunggu. Kami pergi.
- Hentikan. - Hervé.
- Cepat, tembak jika mahu. - Hervé.
Ayuh kita mati di sini.
Tidak!
Si tak guna ini takkan bawa adik awak kembali.
Dia bantu kami!
Catherine dah mati. Awak tak dengar cakap dia? Dia dah mati.
Dia berada di kem kerja di Nazi Jerman. Dia takkan kembali.
Franz nak tolong awak!
Franz nak tolong.
- Ayuh. - Sedia.
Saya menyesal.
Saya pun. Kita semua menyesal.
Tapi, kita perlu teruskan hidup?
Si tak guna ini takkan bawa adik awak kembali.
Dia bantu kami!
Catherine dah mati. Awak tak dengar cakap dia?
Awak tak dengar cakap dia? Dia dah mati.
Dia berada di kem kerja di Nazi Jerman. Dia takkan kembali.
Saya tak tahu bagaimana awak hadapinya. Awak lebih tabah daripada saya.
Lebih tabah?
Untuk meneruskan hidup, kita perlu tinggalkan hidup silam.
Hidup Perancis.
Hidup Coco, Baron sayang.
Helo?
Dia tiada di sini.
Mustahil. Dia pasti ada di sana.
Kosong. Saya dah cakap, dia tiada di sini. Saya tak boleh lindungi awak lagi.
Awak dah tanya biarawati? Dia dah berjanji untuk tunggu saya.
Saya minta maaf, sayang. Nama awak kekal dalam senarai.
Mereka perlu tangkap awak.
Pierre, tunggu! Tunggu...
Reverdy memburu kita?
Spatz lari tanpa saya.
Kita perlu pergi.
Dia dah berjanji nak tunggu saya.
- Saya ambil kereta saya. - Dia khianati saya.
Awak serahkan nama dia.
Saya tak sangka. Saya benar-benar akan tinggalkan Paris.
Alamak... Butik saya. Reputasi saya.
Nyawa awak lebih penting.
Jika saya pergi, itu seolah-olah saya mengakui sepenuhnya kesalahan saya.
Pergi kemas beg. Kita jumpa di lorong belakang hotel.
Coco, tolonglah.
Ya, okey. Saya akan kemas beg.
Apabila bapa saya ditangkap semasa perang bermula,
saya pergi ke merata tempat mencari dia.
Sejenis obsesi menguasai saya.
Saya tak boleh berhenti cuba selamatkan dia.
Siapa itu agaknya?
- Christian. - Cristóbal.
Saya fikirkan pilihan lain yang kita ada.
Saya cuba hubungi Coco Chanel.
Dulu anak saudaranya sertai tentera.
Dia ditangkap dan ditahan di penjara Jerman selama empat tahun.
Saya tak faham.
Chanel ada kenalan dalam tentera Nazi.
Dia gunakan kenalannya untuk bebaskan anak saudaranya.
- Ya? - Boleh saya guna telefon awak?
- Ya. - Terima kasih.
Awak kenal dia. Awak pernah bekerja untuk dia.
Dia benci dan meluat dengan saya.
Awak perlu jumpa dia.
Dia di Ritz. Biar saya telefon dia.
Tolong saya.
Helo?
Coco, awak patut turun. Awak perlu pergi sekarang.
Ya, saya panik. Saya datang. Belakang hotel.
Ya. Tolong cepat.
Terima kasih.
YAHUDI DILARANG MASUK
Meja penyambut tetamu tak menjawab. Alamak.
Pasti bandar ini huru-hara malam ini.
Saya perlu pergi ke hotel itu sendiri. Saya tak boleh lepaskan peluang.
Lebih baik dia pergi sendirian.
Peluang lebih tinggi jika kamu bercakap berdua.
Hati-hati. Kita tak selamat di luar sana.
Saya terus cuba hubungi dia.
- Terima kasih. - Saya akan maklumkan kedatangan awak.
Coco, saya Cristóbal.
Alamak.
Baron de Vaufreland? Awak ditahan sebagai musuh Perancis.
Awak salah faham. Saya di pihak kamu.
Saya tak bersalah!
- Kami perlu bunuh awak di sini. - Tolong, saya merayu.
- Tembak dia. - Kamu tersilap.
Saya kenal Pierre Reverdy! Saya kenal dia.
Tolonglah!
Tolonglah, jangan. Tidak!
Saya Christian Dior.
Ya. Saya tahu awak datang.
Saya minta maaf datang secara tiba-tiba,
tapi saya sangat perlukan bantuan awak. Saya cuma nak bercakap sebentar.
Adik saya, Catherine, telah ditangkap oleh tentera Nazi. Dibawa ke Ravensbrück.
Tolonglah, adik saya, Catherine... Dia baik hati orangnya.
Saya perlu cari jalan untuk bebaskan dia.
Dia takkan selamat di sana.
Saya tahu seseorang pernah bantu awak
untuk bebaskan anak saudara awak, seseorang yang rapat dengan Nazi.
Siapa beritahu awak?
Boleh awak tolong hubungi mereka?
Tidak, tak boleh.
Tolong maafkan saya.
Kenapa awak tak mahu tolong saya?
Awak perlu faham, itu mustahil.
Lelaki yang bantu selamatkan anak saudara saya dah tiada.
Sekarang, kita perlu tolong diri sendiri.
Jangan korbankan diri demi kesetiaan, En. Dior.
Itu perbuatan sia-sia.
Saya tak boleh tolong awak atau adik awak.
Cari impian yang lebih baik.
Impian yang awak boleh capai.
Jika awak tak beritahu kami penglibatan dia dengan Schellenberg,
pasti dia dah terlepas.
Sekarang saya boleh minta Pemberontak bersihkan nama awak daripada senarai itu.
Nasihat saya, Coco, beritahu semua orang yang awak terima kemenangan pihak Berikat.
Ini permulaan baru.
Semoga kita dengar bunyi loceng di seluruh Paris esok.
Saya memang harapkan kemenangan kita.
Selamat malam.
Hidup Perancis!
KEM TAHANAN RAVENSBRÜCK
Jalan! Kalau jatuh, kamu mati!
Syabas! Terima kasih.
Kami sayang kamu!
Untuk teman wanita atau isteri awak! Ya. Perancis sayang kamu!
Selamat datang, semua.
Perancis sayang kamu!
Terjemahan sari kata oleh Hamdan Alias