INSPIRADA EM EVENTOS VERÍDICOS
- Bem-vinda de volta. - Obrigada.
Vamos deixar Paris em breve.
Os Aliados chegaram aos arredores da cidade.
Sim, já soube.
Terei saudades de vê-la. Mas será bom estar em casa.
É sempre bom.
Spatz.
Deixaste-me lá. Aonde vais?
Já não estou em segurança aqui.
Tenho de me esconder. Os Aliados vêm aí.
Tens de dizer ao Schellenberg que o Winston não estava em Madrid.
Terás de ser tu a dizer-lhe.
- Tem cuidado. - Spatz, espera.
Hervé, fiz o que me disseram,
mas os meus pedidos de informações
foram todos rejeitados.
Acho que não a vamos encontrar, Christian.
Não conseguimos parar o comboio, mas eu tenho uma ideia.
- Qual? - Dinheiro, subornos,
pagar a um nazi aqui em Paris, antes que partam.
Mas os subornos podem levar a que matem a Catherine.
Nos campos, é diferente.
Há mais oportunidades e mais pessoas para abordar.
Conheces alguém nos campos que nos possa ajudar?
Fala com os teus amigos da moda. O Lelong continua a trabalhar, certo?
Os nazis devem ser bons a mais coisas além de comprarem vestidos caros.
É assim tão inútil?
Ela vai conhecê-lo. Entende a importância disso?
Vá avisar a sua irmã.
Só preciso de um nome. Era a namorada do nazi.
Neste registo,
deve conseguir procurá-los por data.
Creio que foi no início de junho, se não me engano.
Sim. Ora vamos lá ver.
Christian, eu devia queimar estes documentos.
Tem de entender que o trabalho que fizemos para ou com os nazis
foi feito pela nossa sobrevivência.
Eu espero que o namorado dela, o nazi,
possa conhecer alguém para subornar
ou alguém que saiba onde estão os prisioneiros ou...
Lembrei-me agora de que conhecemos alguém
com alguma experiência nesses assuntos.
Quem?
A Chanel.
A Chanel consegue ser traiçoeira.
Sim.
Sei bem que sim.
"Beatrice Schmitt. Praça do Município, 28."
- Sr. Dior? - Desculpe vir sem avisar,
mas preciso da sua ajuda.
Preciso de falar com o nazi com quem estava no baile.
- Porque precisa do Franz? - Levaram a Catherine e devo encontrá-la.
Preciso de alguém com ligações aos nazis.
Levaram-na para onde?
Não sei.
Por favor. Deve haver algo...
A guerra está a acabar. Os prisioneiros serão libertados com a derrota dos nazis.
- É melhor esperar. - Não. Não, ela não vai aguentar.
Desculpe.
Vou arranjar dinheiro.
O Franz é um homem de negócios que trabalha no mercado negro,
mas será caro suborná-lo.
Eu pago, seja qual for o preço.
Está bem. Vou tentar contactá-lo e vou rezar. Mas...
Sr. Dior, pelo que tenho ouvido,
aqueles que vão para os campos não regressam.
Nunca mais.
Tem de trazer todo o dinheiro que puder.
Coco, fala Pierre Reverdy.
Estou a cobrar todos os favores para dizer à Resistência
que não ponha o teu nome na lista.
Lista?
Vem ver-me. Vou mandar um carro buscar-te.
Isto é de loucos.
O combate, ali mesmo.
Tenho de ir ver o Pierre Reverdy.
Céus! Isto não é seguro.
Tenho ordens para mantê-la aqui.
Quanto tempo devo esperar por ele? Isto não é seguro.
Trouxe-me até aqui, estamos à espera e...
Os nazis prendem quem saia após o recolher obrigatório.
Sabe que mais? Feche a matraca, por favor.
Pierre?
Felizmente, és tu.
Pierre.
A Resistência compôs uma lista,
uma lista de colaboradores dos nazis,
e o teu nome vai constar da lista.
O quê? Porquê?
Sabes porquê.
Não fiz nada.
Que provas têm?
A Resistência não precisa de provas.
Quando apareceres na lista, virão à tua procura.
Virão procurar-te e prender-te, e podem matar-te.
A única solução é tornares-te útil.
Como?
Entregando-me alguém do alto comando alemão,
um oficial que tenha informações sobre o destacamento das tropas nazis.
Acredita em mim, Pierre. Não conheço ninguém.
Agora, sou comandante da Resistência.
Posso ajudar-te, se me entregares alguém.
Por isso é que te trouxe aqui.
Eu não posso.
Tens de fazê-lo.
E, para teu bem...
... fá-lo depressa, querida. Muito depressa.
Sim, tudo.
- Obrigada. - É um prazer.
Não deixem ficar nada. Vamos levar tudo.
Têm ordens para levar tudo. Tudo.
ELEVADOR
Avariaram-no, minha senhora.
Caramba!
Vamos.
- Coco? Estás bem? - Meu Deus!
O átrio está uma confusão.
Onde estavas? Nós estávamos muito preocupados.
Tive de tratar de um assunto.
Não te preocupes, André.
Assunto? Agora, Coco?
Os Aliados estão a juntar-se.
Vão andar a combater nas ruas. Nós temos de nos preparar.
Eu e o Barão estamos a fazer tudo para garantir a nossa segurança em Paris.
Deixa-me ajudar.
André, tens de te pôr bom, caso as coisas corram mal
e tenhamos de ir para Sul.
Ainda há umas semanas, mal te conseguias levantar.
O Barão tem razão.
A tua filha precisa de ti.
Vai para perto da Gabrielle. Vai tranquilizá-la.
- Nós tratamos do resto. - Prometo.
Não me agrada ficar de braços cruzados,
mas eu confio em vocês os dois.
- Vamos superar isto juntos. - Sim.
Vai.
- Devo-lhe a minha vida. - Ora essa.
Estás absolutamente pavorosa.
E sinto-me ainda pior do que isso.
Estavas com o Spatz?
Não, eu não o vejo desde que fugiu para se esconder.
Os Aliados estarão aqui dentro de dias.
Acho que foi por isso que o Pierre me levou a vê-lo.
O Reverdy?
Disse que a Resistência está a preparar uma lista de colaboradores dos nazis.
Estamos em apuros?
De que lado estou, Barão? Recorda-me.
Do lado vencedor.
Tenho de encontrar alguém valioso para provar a minha lealdade.
Se o fizer, ele mantém-me fora da lista.
Bem, se o Reverdy está a ameaçar-te,
eu fiz coisas bem piores.
Quem querem que entregues?
Não interessa. Não tenho ninguém para lhe entregar.
Odeio dizer-te, mas temos outro problema.
O Schellenberg.
Recebi ordens de que ele quer ver-te em Berlim.
Ouviste o que eu disse? Suspeitam de que sou uma colaboradora.
Nem pensar que vou a Berlim.
Não é um convite. É uma ordem.
Não. Diz-lhe que não posso.
Diz-lhe que não me encontras.
Vives no Ritz e os nazis ainda mandam.
Só durante alguns dias. Depois...
O Schellenberg consegue o que quer. Vai mandar prender-te.
Esse homem. Esse maldito homem.
Cristó, desculpe pedir, mas eu...
Eu preciso de dinheiro.
Talvez consiga arranjar algum dinheiro numa ou duas semanas.
Não, isso... É demasiado tempo.
- Não, estou desesperado. - Não, Christian.
Espere.
Tem de pensar com clareza.
Não quero vê-lo a sofrer.
- Fique um momento comigo. - Sim.
Veja, tenho isto para partilhar.
Sente-se, por favor.
Esta preciosidade foi-me oferecida por uma vizinha.
Deu-mo sem ninguém ver, no meu aniversário.
Um pouco de chocolate suíço.
Metade para si, metade para mim.
Ao fim deste horror nazi e a esta guerra inútil e sem sentido.
Ao fim do fim do fim.
Aos sinos, os sinos de todas as igrejas.
A todos os sinos em Paris, a repicar no dia da nossa libertação.
Aos sinos.
Graças a Deus!
Quem me dera ter mais para lhe dar além de chocolate,
mas só me restam alguns tecidos.
Lamento. Queria muito ajudar.
Talvez eu possa ir buscar algum tecido ao Lelong, esta noite.
CAMPO DE CONCENTRAÇÃO RAVENSBRÜCK
Pode levantar-se? Levanta-se?
- Sim! - Então, levante-se! Vamos!
- Vamos! - É só o meu tornozelo.
Vamos!
SEDE DO SERVIÇO NAZI DE INFORMAÇÕES BERLIM, ALEMANHA
Sim.
Frau Chanel und Baron Vaufreland.
Sim.
Que maravilha voltar a vê-la.
- Pode sair, Barão. - Senhor,
eu preferia... - Ja, ja, ja.
- Pode sair. - Como queira.
Posso levar isto?
Estou tão radiante por ter decidido vir visitar-me.
É a palavra certa? Usá-la-ia ou "radiante" é demasiado formal?
É um pouco formal.
Tenho uma coisa que lhe quero mostrar.
Está a ver isto?
A sua estante?
Esconde uma coisa fantástica.
Pergunte-me o que é. Força.
- Pergunto-lhe... - Sim, fantástico.
Uma sala de interrogatórios sem janelas e à prova de som.
Uma criação minha.
Não imaginava, pois não?
Que estava aqui?
E esta secretária? O que acha?
Também fui eu que a desenhei. Parece que somos ambos criadores.
Então, também tem alguma coisa escondida aí atrás?
Tem metralhadoras aqui e aqui,
que eu posso disparar tocando neste botão.
Ficou pronta há dois dias.
Quer vê-las disparar?
- Disparar? - Sim.
Não vai estragar o escritório?
Depois arranjam-no.
Alguém no seu mundo tem uma coisa assim?
- No meu mundo? - Sim,
dos ricos, famosos e belos como a senhora?
- Penso que não, senhor. - "Senhor."
Tem de parar de me tratar por "senhor".
Trate-me por "Walter". Ou melhor, "Comandante".
Comandante.
Quero que fique a salvo aqui, comigo em Berlim.
E podemos pôr em prática o carinho que sentimos um pelo outro.
Imagina-nos de braços dados numa abendgesellschaft?
- O quê? Onde? - Numa festa.
Mas preciso de voltar para Paris.
- Preciso de voltar para Paris. - Agora, faz-me querer magoá-la.
- Walter... - Em breve, a vida em Paris será horrível.
Só estará segura comigo, aqui em Berlim.
Bem, não posso deixar Paris.
Porque hesita?
A minha vida é em Paris. A minha casa, o meu trabalho, a minha vida.
A sua vida? É por causa do Spatz?
Sabe que não era verdadeiro, certo? A tarefa dele era seduzi-la.
- A tarefa dele? - Sim.
Enviei-o para cortejar as mulheres da elite parisiense
e obter segredos e informações.
Mas eu não sei nada de valor.
Sabe que ele tem um casamento feliz, aqui em Berlim?
Ele é casado?
E sabe que foi
uma de oito mulheres, para ele?
Comandante, é hora do briefing.
Sim. Mande-os entrar.
Prometo que farei com que esta reunião seja o mais breve possível,
para continuarmos esta conversa e falarmos dos nossos planos futuros.
Por favor.
Tira-me daqui.
O Schellenberg não exigiu que ficasses?
Já sei o que tenho de fazer.
Tenho de falar com o Reverdy.
- Próxima. - Apelido?
Muito bem. Soletre.
Apelido?
- Apelido? - Apelido?
Dior.
Soletre.
- D-I-O-R. - Apelido?
Nome próprio?
Catherine.
Vá...
Apelido?
Posso entregar-te alguém, mas a detenção dele tem de garantir
que não constarei da lista.
Não posso garantir nada.
Ele é muito importante?
Hans von Dincklage.
O Spatz?
Reporta diretamente a Berlim, ao Comandante Walter Schellenberg.
Há semanas que tentamos encontrá-lo e detê-lo.
Se nos levares ao Spatz, isso vai ajudar-te muito.
Também deves evitar que o Barão de Vaufreland seja preso.
Pensei que ele só tinha lidado com os nazis
para ajudar com o teu sobrinho. - Salvou-lhe a vida. Devo-lhe isso.
Farei o que puder.
Onde está o Spatz agora?
Escondido. Mas consigo encontrá-lo.
Aviso-te quando o encontrar.
Christian, meu amor, não o faças.
Se o Lelong descobre, será o fim da tua carreira.
E sabes que não é fácil arranjar trabalho.
Não tenho escolha.
Espero até ser tarde e ninguém estiver no edifício.
Tem cuidado.
Até depois.
- Posso ir contigo. - Sim, vamos.
Vemo-nos amanhã?
Christian.
Está a trabalhar esta noite?
Desculpe. Não sabia que aqui estava.
Estou a tomar conta do ateliê.
Tenho medo que alguém entre e roube o pouco que temos.
Desculpe, eu...
Preciso de algo para negociar pela Catherine.
Eu ia levar os seus tecidos.
Só um momento.
Leve este também, Christian. Deve ter algum valor.
Encontre a sua irmã e volte, depois,
para voltar a dar sucesso à Casa Lelong.
Boa sorte.
O Reverdy diz que nos exclui da lista se lhe entregarmos o Spatz.
Achas que ele vai cumprir?
Acho.
Consegues encontrar o Spatz?
Posso passar-lhe uma mensagem.
Diz-lhe que quero vê-lo.
Que me contacte.
É o Christian Dior.
Já falou com o Franz?
Não volte até o chamarmos.
Escreva a sua morada.
Agora, não é seguro. A cidade vai ser invadida.
- Tem dinheiro? - Posso pagar.
Se eu tiver informações, entraremos em contacto.
Anton.
Este rapaz irá à sua morada dizer-lhe onde se encontrar comigo.
Só o senhor. Mais ninguém.
Quer saber onde está a sua irmã?
Pede o impossível. Mas farei o que puder.
Queremos ajudá-lo e à Catherine.
E leve o dinheiro.
Entregaram-nas agora.
Obrigada, Sra. Domenger.
- De nada. - Obrigada.
Convento da Anunciação. Espero-te. Sr. Lang.
O Sr. Lang está?
Sim. Entre.
HONRA E PÁTRIA
Madrid foi um desastre.
Sim, foi.
A Elsa.
Assim que a conheci, vi que não era de confiança.
- Deixaste-me lá sozinha. - Não, não deixei.
Esperei por ti à porta do hotel em Madrid, na esperança de te ver.
Mas só vi as forças especiais britânicas a irromperem pelo hotel.
Temi que me procurassem. Se me apanhassem,
seria pior para ti. - Mas fugiste. E aqui estás agora.
Sim. Por enquanto.
Abandonaste-me.
Não tive alternativa.
Coco.
Abandonaste-me.
Podes perdoar-me?
- Quem é? - O Franz enviou-te?
Tome. Tem de ir a essa morada. Sim?
A que horas?
Às 21 horas. Tenho de lhes dizer. O senhor vai?
Sim. Diz-lhes que sim. Diz-lhes: "Sim."
"Sim" o quê?
- E leva o dinheiro, sim? - Sim, vai. Diz-lhes que vou.
"Sim" o quê?
Não quero que saias. A cidade vai estar ao rubro, esta noite.
Não podes confiar nessa gente. Só querem o teu dinheiro, Christian.
É só o que querem. Vão roubar-te ou pior.
Tu é que disseste que eu devia subornar alguém, Hervé.
- Não tenho outras opções. - Está bem. Então, vou contigo.
Não, isso não vai resultar.
Qual é a morada?
Esperam que vá sozinho.
Perguntei qual era a morada.
Ouça, não acreditamos em nada do que dizem.
- Esperam que vá sozinho. - Sei como tratar disto.
Querem-te sozinho com o dinheiro. Não sejas insensato.
Sei falar com essa gente. Qual é a morada?
Sei onde é.
Podem roubá-lo facilmente e ninguém nunca saberá.
Não temos muito tempo. Deixo Paris esta noite.
Vem comigo.
Esta noite?
Tenho documentos. Arranjo uns para ti e saímos de França.
E vamos para onde?
Para um lugar seguro, Coco. Vem comigo.
Para onde vamos?
Digo-te quando sairmos de França.
Não, diz-me. Agora. Diz-me...
Não confias em mim?
Nem por isso.
Coco.
Arruma o essencial e volta o mais depressa que conseguires.
- Por favor, não vás sem mim. - Não vou.
Vamos.
- Disse que viria sozinho. - Vou-me embora.
Não. Por favor.
Não pode mudar o plano. Quem diabo é esse?
Quem raio é você?
Não se preocupem com ele. Por favor.
Para.
Veja.
Tenho como pagar.
Onde está o dinheiro? O que é isto?
Esta é a melhor seda. É mais valiosa do que francos.
Isto é alguma piada? Onde está a porcaria do dinheiro?
- Se tem dinheiro, mostre-mo. - Tenho. Tenho algum,
mas isto é tecido da Casa Lelong e é...
É mais valioso do que o ouro.
Por favor, Franz. Diz-lhe. Aceita a seda. Podemos ir.
E, se quiserem mais, posso arranjar.
Sr. Dior, a sua irmã foi vista em Ravensbrück.
Isso é uma cidade?
É um campo a Norte de Berlim
onde mulheres e prisioneiros políticos são mantidos em condições horríveis.
Um campo de concentração.
Um campo de trabalho e não de extermínio.
Tem a certeza disso? Tem confirmação?
O meu contacto falou numa Catherine Dior para processar.
- Processar? - Sim, é tudo o que sei.
Falou em processar.
É código para o tratamento bárbaro dado aos prisioneiros, à chegada.
Alguns são processados diretamente para as campas.
A Catherine ainda está viva?
Não sei.
Quanto custaria saber?
Seja qual for o preço, não importa. Eu vou... Basta dizer-me...
Diga quanto. Por favor, diga-me. Quanto?
Vou precisar de muito mais dinheiro.
Lamento, Christian. Lamento.
Diga-me, Franz, o que fez pelo Reich, para sobreviver?
Várias coisas.
E você?
- Parem. Por favor. Só... - Eu, o quê? Não fazia parte do Reich.
Não traí o meu país.
Como sobreviveu à ocupação?
Sou francês. Lutei durante quatro anos, cabrão.
Por favor, esperem. Nós vamos.
- Parem. - Hervé.
- Vamos, dispare. - Hervé.
Morreremos os dois aqui.
Não!
Este monte de merda não ia trazê-la de volta.
Estava a ajudar-nos!
Ela foi-se. Ouviste o que ele disse? Ouviste? Ela foi-se.
Ela está num campo na Alemanha nazi. Não vai voltar.
O Franz queria ajudá-lo!
O Franz queria ajudar.
- Vamos. - Pronto.
Tenho arrependimentos.
Também eu. Temos todos.
Mas temos de seguir em frente.
Este monte de merda não ia trazê-la de volta.
Estava a ajudar-nos!
Ela foi-se. Ouviste o que ele disse?
Ouviste? Ela foi-se.
Ela está num campo na Alemanha nazi. Não vai voltar.
Não sei como consegues. És melhor a fazê-lo do que eu.
Melhor?
Para escolher um caminho em frente, temos de deixar outro para trás.
Vive la France.
E vive la Coco, querido Barão.
Estou?
Ele não está.
Não é possível. Ele tem de estar aí.
Está vazio. Já disse que ele não está. Já não te posso proteger.
Perguntaste às freiras? Ele está à minha espera. Prometeu esperar.
Lamento, querida. O teu nome está na lista.
Agora, terão de te prender.
Pierre, espera! Espera...
O Reverdy vem atrás de nós?
O Spatz fugiu sem mim.
Temos de partir.
Ele prometeu esperar por mim.
- Vou chamar o meu carro. - Ele traiu-me.
Ias entregá-lo.
Não acredito. Eu vou mesmo deixar Paris.
A minha... A minha loja. A minha reputação.
A tua vida é mais importante.
Se eu partir, estarei a admitir a culpa.
Faz uma mala. Vai ter comigo à rua por trás do hotel.
Coco, por favor.
Sim, está bem. Vou já.
Quando o meu pai foi detido, no início da guerra,
corri tudo à procura dele.
Fiquei consumido por uma espécie de loucura.
Não posso parar de tentar salvá-la.
Quem poderá ser?
- Christian. - Cristóbal.
Tenho pensado noutras opções.
Tenho tentado contactar a Coco Chanel.
O sobrinho dela foi militar.
Foi capturado e passou quatro anos numa prisão alemã.
Não entendo.
A Chanel tem contactos entre os nazis.
E usou-os para libertar o sobrinho.
- Sim? - Posso usar o telefone?
- Sim. - Obrigado.
Conhece-a. Já trabalhou para ela.
Ela odeia-me. Despreza-me.
Tem de ir falar com ela.
Ela está no Ritz. Eu ligo-lhe.
Por favor.
Estou?
Coco, já devias estar aqui. Tens de partir imediatamente.
Sim, já fiz a mala. Estou a ir. Atrás do hotel.
Sim. Depressa, por favor.
Merci.
ENTRADA PROIBIDA A JUDEUS
Não atendem na receção. Céus!
A cidade está uma confusão, esta noite.
Eu posso ir ao hotel. Se houver alguma hipótese, não fico aqui.
É melhor ele ir sozinho.
A sua única esperança é falar pessoalmente com ela.
Tenha cuidado. As ruas não são seguras.
Vou continuando a tentar.
- Obrigado. - Aviso-a de que vai a caminho.
Coco, fala o Cristóbal.
Céus!
Barão de Vaufreland? Está preso como inimigo de França.
Estão enganados. Eu estou do vosso lado.
Não fiz nada!
- Devíamos matá-lo já. - Por favor, rogo-vos.
- Mata o cabrão. - Isto é um engano.
Conheço o Pierre Reverdy! Conheço-o.
Por favor!
Por favor, não!
Sou o Christian Dior.
Sim. Soube que vinha.
Desculpe aparecer sem avisar,
mas preciso muito da sua ajuda. Dê-me só um minuto.
A minha irmã Catherine foi detida pelos nazis e levada para Ravensbrück.
Por favor, a minha irmã, Catherine... Ela é uma pessoa gentil.
Tenho de arranjar forma de libertá-la.
Ela não vai sobreviver num campo.
Sei que alguém a ajudou
a libertar o seu sobrinho, alguém com contactos entre os nazis.
Quem lhe disse isso?
Pode falar com eles por mim, por favor?
Não, não posso.
Por favor, perdoe-me.
Porque não me ajuda?
Tem de perceber que é impossível.
O homem que ajudou a libertar o meu sobrinho desapareceu.
Só podemos ajudar-nos a nós mesmos.
Não se sacrifique por lealdade, Sr. Dior.
Isso não leva a lado algum.
Não o posso ajudar nem à sua irmã.
Encontre um sonho melhor.
Um que consiga realizar.
Se não nos tivesses contado até que ponto ele estava envolvido com o Schellenberg,
ele ter-nos-ia escapado.
Agora, posso dizer à Resistência para não pôr o teu nome na lista.
Coco, aconselho-te a mostrares a todos que acolhes a vitória dos Aliados.
É uma nova era.
Esperemos que, amanhã, se ouçam os sinos tocar em Paris.
Espero mesmo que isso aconteça.
Boa noite.
Vive la France!
CAMPO DE CONCENTRAÇÃO RAVENSBRÜCK
Mexam-se! Se caírem, morrem!
Bravo! Obrigada.
Adoramos-vos!
Para as vossas namoradas e mulheres! Sim. A França adora-vos!
Sejam todos bem-vindos.
A França adora-vos!
Legendas: Cláudia Nobre