INSPIRADA EM UMA HISTÓRIA REAL
- Bem-vinda de volta. - Obrigada.
Em breve deixaremos Paris.
Os Aliados estão chegando.
Eu soube, sim.
Sentirei falta de vê-la. Mas será bom ir para casa.
Sempre é.
Spatz, você me deixou lá! Aonde está indo?
Não é seguro para mim.
Preciso me esconder. Os Aliados estão chegando.
Deve contar ao Schellenberg que Winston não estava em Madri.
Você terá que contar a ele.
- Tome cuidado. - Spatz, espere.
Eu fiz o que você me mandou fazer,
mas todos os meus pedidos de informação foram rejeitados.
Não sei se vamos localizá-la.
Não conseguimos paralisar os trens, mas tive uma ideia.
- O quê? - Dinheiro, subornos.
Subornar um nazista em Paris antes de partirem.
Mas subornos podem fazer com que matem Catherine.
É diferente nos campos. Há oportunidades, pessoas para abordar.
Conhece alguém nos campos que possa nos ajudar?
Fale com seus amigos da moda. Lelong não permaneceu aberto?
Os nazistas devem ser bons em algo além de comprar vestidos caros.
Como pode ser tão incapaz?
É a primeira vez. Entende a importância?
Vá avisar sua irmã!
Só preciso de um nome. Ela era a namorada do nazista.
Neste cadastro,
você poderá procurar os nomes por data.
Foi no início de junho, se não me engano.
Sim. Muito bem. Vamos lá.
Christian, eu deveria queimar esses documentos.
Precisa entender que todo o trabalho que fizemos para ou com os nazistas,
fizemos para conseguir sobreviver.
Minha esperança é que o namorado dela, o nazista,
conheça alguém para subornar ou alguém que saiba o paradeiro dos prisioneiros...
Sabe, me ocorreu que conhecemos alguém
com experiência nesses assuntos.
Quem?
Chanel.
Chanel pode ser muito traiçoeira.
Sim, estou ciente disso.
"Beatrice Schmitt. Place de la Mairie, no 28."
- Monsieur Dior? - Desculpe vir sem avisar,
mas preciso da sua ajuda.
O nazista com quem você estava no baile, preciso falar com ele.
- Por que precisa do Franz? - Levaram Catherine. Preciso achá-la.
Preciso de alguém ligado aos nazistas.
Aonde a levaram?
Não sei.
Por favor. Deve ter algo...
A guerra vai acabar. Os campos serão libertados.
- É melhor apenas esperar. - Não. Ela não vai sobreviver.
Sinto muito.
Arranjarei dinheiro.
Franz é homem de negócios, opera no mercado clandestino,
mas suborná-lo será caro.
Seja qual for o preço, seja qual for, eu pagarei.
Tá. Vou entrar em contato com ele e vou rezar, mas...
Monsieur Dior, pelo que ouvi, quem vai para os campos não volta.
Nunca mais.
Leve quanto dinheiro puder.
Coco, é o Pierre Reverdy.
Estou cobrando favores para a Resistência não pôr o seu nome na lista.
Lista?
Venha conversar comigo. Vou enviar um carro para você.
Isso é loucura.
A guerra está logo ali.
Eu ia encontrar Pierre Reverdy.
Meu Deus. Não é seguro aqui.
Recebi ordens para trazê-la aqui.
Quanto tempo devo esperar por ele? Não é seguro.
Você me traz até aqui pra ficar esperando e esperando...
Os nazistas prendem todo mundo a essa hora.
Cala a porra da boca!
Pierre?
Graças a Deus, é você.
Pierre.
Tem uma lista escrita pela Resistência.
Uma lista de colaboradores nazistas,
e seu nome estará nela.
O quê? Por quê?
Você sabe por quê.
Eu não fiz nada.
- Que provas eles têm? - A Resistência não precisa de provas.
Quando estiver nessa lista, irão atrás de você.
Irão atrás de você e a prenderão, poderão até matá-la.
Sua única saída é tornar-se útil.
Como?
Me entregando alguém do Alto Comando alemão,
algum oficial que tenha informação sobre o posicionamento de tropas nazistas.
Acredite em mim, Pierre. Eu não conheço ninguém.
Sou comandante da Resistência agora.
Posso ajudá-la se me der um nome.
Por isso te trouxe aqui.
Não posso.
Você deve.
E, para o seu bem...
faça isso em breve, querida. Muito em breve.
Sim, tudo isso.
- Obrigada. - De nada.
Não deixem nada para trás. Levem tudo.
As ordens são para levar tudo daqui. Tudo isso.
ELEVADOR
Eles quebraram, mademoiselle.
Que inferno!
Vamos.
- Coco? Tudo bem? - Deus do céu.
Está um caos lá embaixo.
Onde estava? Ficamos preocupados.
Precisei resolver alguns negócios.
Não se preocupe, André.
Negócios? Agora, Coco?
Os Aliados estão se reunindo.
Haverá luta nas ruas. Precisamos nos preparar.
O barão e eu estamos fazendo tudo para garantir nossa segurança aqui.
Me deixe ajudar.
André, precisa ficar saudável caso tenhamos que ir para o sul.
Mal ficava em pé há algumas semanas.
O barão tem razão.
Sua filha precisa de você.
Fique com Gabrielle para ela não se preocupar.
- Cuidaremos do resto. - Eu prometo.
Não gosto de ficar de fora,
mas confio em vocês dois.
- Vamos superar isso juntos. - Sim.
Vai.
- Eu te devo minha vida. - Tudo bem.
Sua aparência está péssima.
E estou pior por dentro.
Estava com Spatz?
Não. Não o vejo desde que ele se escondeu.
Os Aliados chegarão em dias.
Acho que foi por isso que Pierre me chamou.
Reverdy?
A Resistência está fazendo uma lista de colaboradores nazistas.
Teremos problemas?
De que lado estou mesmo, barão? Me ajude a lembrar.
Do lado vencedor.
Preciso encontrar alguém valioso para provar minha lealdade.
Se eu fizer isso, ele me tira da lista.
Bem, se Reverdy está ameaçando você,
eu fiz coisas muito piores.
Quem eles querem?
Não importa. Não tenho ninguém para entregar a ele.
Detesto dizer, mas temos outro problema.
Schellenberg.
Ele quer que você vá para Berlim.
Você ouviu o que eu disse? Eles suspeitam que eu esteja colaborando.
Não posso ir para Berlim.
Não é um convite. É uma ordem.
Não. Diga a ele que não posso.
Diga que você não conseguiu me encontrar.
Você mora no Ritz, e os nazistas ainda estão no comando.
Mas só por mais alguns dias, e...
Ele consegue o que quer. Vai mandar prender você.
Esse homem. Esse maldito homem.
Cristó, lamento ter que pedir isto, mas eu preciso de dinheiro.
Posso juntar nas próximas semanas.
Não, isso é... É muito tempo.
- Não, eu estou desesperado. - Não, Christian. Espera.
Precisa pensar com clareza.
Não quero que você se machuque.
- Relaxa um pouco comigo. - Sim.
Olha, tenho uma coisa para dividir.
Sente-se comigo.
Uma vizinha me presenteou com esta iguaria.
Me deu escondido de aniversário.
Um chocolate suíço.
Metade para você, metade para mim.
Ao fim deste horror nazista e da guerra inútil e sem esperança deles.
Ao fim do fim... do fim.
Aos sinos de todas as igrejas.
Todos os sinos de Paris tocando no dia da nossa libertação.
Aos sinos.
Graças a Deus.
Queria oferecer mais do que chocolate,
mas tudo o que restou são alguns pedaços de tecido.
Sinto muito. Queria ajudar.
Talvez eu possa ir hoje à noite pegar tecidos do Lelong.
CAMPO DE CONCENTRAÇÃO RAVENSBRÜCK
Consegue ficar de pé?
- Sim! - Então fique de pé! Anda!
- Vai, anda! - É o meu tornozelo.
Anda!
QUARTEL-GENERAL NAZISTA BERLIM, ALEMANHA
Sim.
Frau Chanel und Baron Vaufreland.
Sim.
É um prazer revê-la, mademoiselle.
- Pode ir, barão. - Senhor...
- Eu prefiro... - Ja, ja, ja.
- Pode ir. - Como desejar.
Posso pegar?
Estou jubilante que tenha decidido vir me visitar.
Essa é a palavra certa? É o que usaria ou é muito formal?
É um pouco formal.
Tenho algo que queria mostrar.
Está vendo isso?
Sua estante?
Tem algo fantástico escondido.
Pergunte o que é. Vai.
- Perguntar... - Sim, fantástico.
Uma sala de interrogatório sem janelas e à prova de som. Meu design.
Não fazia ideia, não é? Que tinha isso aqui?
E essa mesa? O que acha dela?
É meu design também. Ambos somos designers, sim?
Tem algo escondido nela também?
Há metralhadoras aqui e aqui, que posso disparar tocando naquele botão.
Foi concluída há dois dias.
Quer vê-las atirar?
- Atirar? - Sim.
Não arruinaria sua sala?
Eles consertariam.
Agora, alguém no seu mundo tem algo assim?
- Meu mundo? - Sabe,
os ricos, famosos e bonitos, como a mademoiselle?
- Senhor, acredito que não. - "Senhor."
Pare de me chamar de "senhor".
Me chame de "Walter". Ou, melhor ainda, "comandante".
Comandante.
Quero que fique segura aqui em Berlim comigo.
E poderíamos agir de acordo com nosso carinho mútuo.
Imagine-nos de braços dados numa abendgesellschaft?
- O quê? Uma o quê? - Uma festa.
- Mas preciso voltar para Paris. - Assim me faz querer machucá-la.
- Walter. - A vida em Paris logo ficará muito ruim.
Só comigo aqui em Berlim estará segura.
Não posso sair de Paris.
Por que hesita?
Paris é minha vida. É minha casa, meu trabalho, minha vida.
Sua vida? É por causa do Spatz?
Porque sabe que aquilo não era real. O trabalho dele era seduzi-la.
- O trabalho dele? - Sim.
Eu o enviei para cortejar as mulheres da elite de Paris
e obter segredos e informações.
Mas não sei nada de valor.
Sabia que ele tem um casamento feliz aqui em Berlim?
Ele é casado?
E sabia que foi uma das oito mulheres dele?
- Comandante, a reunião. - Sim. Eles podem entrar.
Prometo que conduzirei esta reunião o mais rápido possível
para podermos continuar esta conversa e desenvolver nossos planos futuros.
Por favor.
Me tire daqui.
- Schellenberg não exigiu que ficasse? - Já sei o que preciso fazer.
Entrar em contato com Reverdy.
- Próxima. - Sobrenome?
Ótimo. Soletre.
Sobrenome?
- Sobrenome? - Sobrenome?
Dior.
Soletre.
- D-I-O-R. - Sobrenome?
Primeiro nome?
Catherine.
Vai...
Sobrenome?
Tenho um nome, mas quero saber se a prisão dele garante
que nunca entrarei nessa lista.
Não posso garantir nada.
Ele tem posto alto?
Hans von Dincklage.
Spatz?
Ele se reporta diretamente a Berlim, ao comandante Walter Schellenberg.
Estamos tentando prendê-lo há semanas.
Se nos levar até Spatz, isso te ajudaria bastante.
E você também deve proteger o barão de Vaufreland de ser preso.
Achei que ele só tivesse lidado com os nazistas
- para ajudar seu sobrinho. - Salvou a vida dele. Devo a ele.
Farei o que puder.
Onde está Spatz agora?
Escondido. Mas posso encontrá-lo. Avisarei assim que o achar.
Christian, meu amor, não faça isso.
Se Lelong descobrir, é o fim da sua carreira.
E não é fácil encontrar trabalho.
Não tenho escolha. Vou esperar até todo mundo ir embora.
Tome cuidado.
Certo, até mais.
- Posso ir com você. - Sim, vamos juntas.
Até amanhã?
Christian.
Está trabalhando hoje à noite?
Desculpe. Não sabia que estava aqui.
Estou cuidando do ateliê.
Temo que as pessoas invadam e roubem o pouco que temos.
Desculpe, eu...
preciso de algo para trocar por informações sobre Catherine.
Então eu ia levar seu tecido.
Um momento.
Pegue este também, Christian. Deve valer alguma coisa.
Encontre sua irmã e depois volte
e faça da maison Lelong um sucesso mais uma vez.
Boa sorte.
Reverdy diz que nos manterá fora da lista se lhe dermos Spatz.
Certeza que ele honrará sua palavra?
Sim.
Pode encontrar Spatz?
Posso mandar uma mensagem.
Peça para ele entrar em contato comigo.
É o Christian Dior.
Você já falou com o Franz?
Não volte até que mandemos buscá-lo.
Anote seu endereço.
Não é seguro agora. A cidade será invadida.
- Tem dinheiro? - Posso pagar.
Se eu tiver informação, entraremos em contato.
Anton.
Esse garoto irá até seu endereço e dirá onde me encontrar.
Só você. Ninguém mais.
Quer saber onde sua irmã está?
Está pedindo o impossível. Mas farei o que puder.
Queremos ajudar a Catherine.
Traga o dinheiro.
Acabaram de chegar.
- Obrigada, madame Domenger. - De nada.
Convento da Anunciação. Esperando você. Monsieur Lang.
O Sr. Lang está?
Sim. Entre.
HONRA E PÁTRIA
Madri foi um desastre.
- Sim, foi. - Elsa.
Percebi na hora que ela não era confiável.
- Você me deixou sozinha. - Não.
Esperei do lado de fora do hotel em Madri, na esperança de vê-la.
Mas só vi as forças especiais britânicas invadindo o local.
Temi que estivessem atrás de mim. Se tivessem me pegado...
- teria sido pior para você. - Mas você escapou. E está aqui agora.
Sim. Por enquanto.
Você me abandonou.
Eu não tive escolha.
Coco.
Você me abandonou.
Pode me perdoar?
- Quem é ele? - Franz te mandou?
Toma. Deve ir a este local. O senhor vai?
A que horas?
Às 21h, tenho que dizer a eles. O senhor vai?
Sim. Diga a eles que sim.
Sim, o quê?
- E leve o dinheiro. - Sim. Diga que estarei lá.
Sim, o quê?
Não pode sair. A cidade vai pegar fogo esta noite.
Não pode confiar nessas pessoas. Eles só querem o seu dinheiro.
É tudo que querem. Vão te roubar ou pior.
Foi você quem me disse para subornar alguém, Hervé.
- Não tenho opções. - Tá. Irei com você, então.
Não vai funcionar.
Qual é o endereço?
Eles esperam que eu vá sozinho.
Perguntei qual é o endereço.
Não acreditamos no que disseram.
- Eles esperam que eu vá sozinho. - Eu sei como lidar com isso.
Querem você sozinho com dinheiro. Não seja tolo.
Eu sei como falar com essa gente. Qual é o endereço?
Eu sei onde é.
Podem facilmente te roubar, e ninguém saberia.
Não temos muito tempo. Vou embora de Paris esta noite.
Venha comigo.
Esta noite?
Posso te arranjar documentos e uma rota para sair da França.
Para onde?
Para um lugar seguro, Coco. Venha comigo.
Aonde vamos?
Eu direi quando sairmos da França.
Não, me diga. Me diga agora...
Não confia em mim?
Não muito.
Coco.
Leve apenas o necessário e volte o mais rápido que puder.
- Não vá embora sem mim. - Não vou.
Vamos.
- Você disse que viria sozinho. - Vou embora.
Não, por favor.
Não pode mudar o plano. Quem diabos é ele?
Quem diabos é você?
Não se preocupe com ele. Por favor.
Parem. Chega.
Olha.
Eu tenho pagamento.
Cadê o dinheiro? O que é isso?
É seda da melhor qualidade. É mais valiosa do que francos.
Isso é piada? Cadê a porra do dinheiro?
- Tem dinheiro? Mostra. - Eu tenho algum dinheiro,
mas isto é tecido da maison Lelong, e é...
É mais valioso que ouro.
Franz, diga logo. Pegue a seda. Vamos embora.
Se quiser mais, eu consigo para você.
Sr. Dior, sua irmã foi vista em Ravensbrück.
É uma cidade?
Campo de trabalho perto de Berlim.
Há mais mulheres e presos políticos. Condições horríveis.
Campo de concentração.
Um campo de trabalho, não de extermínio.
Tem certeza? Tem confirmação?
Meu contato viu uma Catherine Dior no processamento.
- Processamento? - Sim, é tudo que sei.
Disse processamento.
É código para o tratamento bárbaro que prisioneiros recebem ao chegar.
Alguns são processados direto para o túmulo.
Catherine ainda está viva?
Não sei.
Quanto custaria para descobrir?
Seja qual for o preço, não importa. Eu vou... Pode dizer...
- Diga o preço. Por favor. Quanto? - Vou precisar de muito mais dinheiro.
Sinto muito, Christian.
Diga, Franz, o que fez para o Reich para conseguir sobreviver?
Isso e aquilo.
E você?
- Parem com isso. Parem, por favor... - E eu? Eu não estava no Reich.
Eu não traí meu país.
Como sobreviveu à ocupação, hein?
Sou francês. Lutei por quatro anos, seu merda!
Espere. Vamos embora.
- Pare. - Hervé.
- Atire. - Hervé.
Nós dois morreremos aqui.
Não!
Esse merda nunca iria trazê-la de volta.
Ele estava nos ajudando!
Ela se foi. Você ouviu o que ele disse? Você ouviu? Ela se foi.
Está num campo de trabalho na Alemanha nazista. Não vai voltar!
Franz queria ajudar você! Ele queria ajudar.
- Vamos. - Pronto.
Tenho meus arrependimentos.
Assim como eu. Todos temos.
Mas temos que seguir.
Esse merda nunca iria trazê-la de volta.
Ele estava nos ajudando!
Ela se foi. Você ouviu o que ele disse? Você ouviu? Ela se foi.
Está num campo de trabalho na Alemanha nazista. Não vai voltar!
Não sei como você consegue. É melhor nisso do que eu.
Melhor?
Para seguir em frente, precisa deixar um caminho para trás.
Vive la France.
E vive la Coco, querido barão.
Alô?
Não está aqui.
Impossível. Ele deve estar aí.
Está vazio. Eu falei, ele não está aqui. Não posso mais proteger você.
Perguntou às freiras? Ele está me esperando. Ele prometeu.
Desculpa, querida. Seu nome está na lista. Eles terão que prendê-la agora.
Pierre, espera! Espera...
Ele virá atrás de nós?
Spatz fugiu sem mim.
Temos que ir embora.
Ele prometeu que me esperaria.
- Vou pegar meu carro. - Ele me traiu.
Você ia entregá-lo.
Não acredito. Vou mesmo embora de Paris.
Deus... Minha boutique. Minha reputação.
Sua vida é mais importante.
Se eu for embora, é praticamente uma admissão de culpa.
Faça uma mala. Me encontre na rua atrás do hotel.
- Coco, por favor. - Sim, tudo bem. Eu vou.
Quando o meu pai foi preso no início da guerra,
fui a tudo que é lugar em busca dele.
Um tipo de loucura me consumiu.
Não posso parar de tentar salvá-la.
Quem poderia ser?
- Christian. - Cristóbal.
Estive pensando em quais opções temos.
Tenho tentado entrar em contato com Coco Chanel.
O sobrinho dela era do Exército.
Ele foi capturado e preso numa prisão alemã por quatro anos.
Não entendi.
Ela tem ligações com os nazistas.
E as usou para libertar o sobrinho.
- Sim? - Posso usar seu telefone?
- Sim. - Obrigado.
Você a conhece. Trabalhou para ela.
- Ela me odeia, me despreza. - Precisa falar com ela.
Ela está no Ritz. Eu ligo.
Por favor.
Alô?
Coco, você deveria estar aqui. Saia daí agora.
Sim, estou com as malas prontas. Estou indo. Atrás do hotel.
Sim. Por favor, depressa.
Merci.
JUDEUS NÃO ENTRAM
A recepção não atende. Meu Deus.
A cidade está um caos esta noite.
Eu deveria ir ao hotel. Não posso ficar parado se houver chance.
É melhor ele ir sozinho.
A única esperança é falar com ela pessoalmente.
Cuidado. Não é seguro para nós lá fora.
Continuarei tentando.
- Obrigado. - Eu aviso que está indo.
Coco, é o Cristóbal.
Meu Deus.
Barão de Vaufreland? Está preso como inimigo da França.
Vocês têm a ideia errada. Estou do lado de vocês.
Eu não fiz nada!
- Deveríamos te matar. - Por favor.
- Atire nesse merda. - Isso é um erro.
Conheço Pierre Reverdy! Eu o conheço.
Por favor!
Por favor! Não!
É o Christian Dior.
Sim. Soube que estava vindo.
Desculpe vir sem avisar,
mas preciso muito da sua ajuda. Só preciso de um minuto do seu tempo.
Minha irmã foi presa. Os nazistas a levaram para Ravensbrück.
Por favor, minha irmã, Catherine... Ela é uma pessoa boa e gentil.
Preciso encontrar uma maneira de tirá-la de lá.
Ela não vai sobreviver lá dentro.
Eu sei que alguém ajudou você
a libertar seu sobrinho, alguém com ligações nazistas.
Quem te contou?
Pode falar com eles por mim, por favor?
Não, não posso.
Por favor, me perdoe.
Por que não me ajuda?
Você tem que entender, é impossível.
O homem que ajudou no resgate do meu sobrinho se foi.
Temos que ajudar a nós mesmos.
Não se sacrifique por lealdade, monsieur Dior.
Não leva a lugar nenhum.
Não posso ajudar você ou sua irmã.
Encontre um sonho melhor.
Um que possa realizar.
Se não tivesse nos contado sobre o envolvimento real dele com Schellenberg,
ele teria fugido.
Agora posso mandar a Resistência tirar seu nome da lista.
Meu conselho, Coco, é mostrar a todos seu entusiasmo pela vitória dos Aliados.
É um novo dia.
Que possamos ouvir os sinos tocarem em Paris amanhã.
Tomara mesmo que finalmente aconteça.
Boa noite.
Vive la France!
CAMPO DE CONCENTRAÇÃO RAVENSBRÜCK
Continuem! Quem cair morre!
Bravo! Obrigada.
Nós amamos vocês!
Para suas namoradas, suas esposas! Sim. A França ama vocês!
Sejam bem-vindos!
A França ama vocês!
Legendas: Marcela Almeida