НА ОСНОВЕ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ
NEW LOOK: РЕВОЛЮЦИЯ СТИЛЯ
- С возвращением, мадемуазель. - Спасибо.
Мы скоро покинем Париж.
Союзники вышли к окраинам Парижа.
Я слышала, да.
Я буду скучать. Но приятно будет оказаться дома.
Это всегда так.
Шпац.
Ты бросил меня. Куда ты?
Для меня здесь уже небезопасно.
Мне нужно залечь на дно. Союзники скоро будут тут.
Скажи Шелленбергу: Уинстона не было в Мадриде.
Тебе придется самой сказать.
- Будь осторожна. - Шпац, стой.
Эрве, я сделал, как ты велел,
но все мои запросы об информации...
Их все отклонили.
Я не надеюсь ее найти, Кристиан.
Мы не смогли взорвать пути, но у меня есть идея.
- Какая? - Деньги, взятки –
подкупить нацистов, пока они в Париже.
Но из-за взяток Катрин могут убить.
В лагерях всё иначе.
Там больше возможностей, больше людей.
Ты знаешь кого-нибудь в лагерях, кто может помочь?
Поговори с друзьями из мира моды. Лелонг был готов помочь.
Нацисты ведь не только дорогие платья умеют покупать.
Что вы за бездарность?
Это ее первый раз. Вы понимаете важность?
Предупредите сестру.
Мне нужно лишь одно имя. Она была подружкой нациста.
В этом журнале
можно искать клиенток по датам.
Кажется, это было в начале июня, если не ошибаюсь.
Да. Так, посмотрим.
Кристиан, я должен сжечь эти документы.
Ты должен понимать, что мы работали на нацистов,
чтобы выжить.
Я надеюсь, что ее парень, нацист,
может знать, кого подкупить или кого-то, кто знает, где заключенные...
Я тут подумал: мы знаем кое-кого еще, у кого есть опыт в таких делах.
Кого?
Шанель.
Шанель может быть очень коварной.
О да.
Да, я в курсе.
«Беатрис Шмитт. Плас де ла Мари, 28».
- Месье Диор? - Извините, но мне нужна помощь.
Нацист, с которым вы были на балу, – мне нужно с ним связаться.
- Зачем вам Франц? - Катрин забрали. Я ищу ее.
Нужен кто-то со связями нацистов.
Куда забрали?
Я не знаю.
Прошу. Должно быть что-то...
Война заканчивается. Нацистов победят, и лагеря освободят.
- Лучше просто подождать. - Нет, она не выживет.
Мне жаль.
Я найду деньги.
Ладно, Франц – бизнесмен, торгует на черном рынке,
но подкупить его будет дорого.
Какой бы ни была цена, я ее заплачу.
Ладно. Я попробую с ним связаться и буду умолять. Но...
Месье Диор, я слышала, что попавшие в лагерь не возвращаются.
Никогда.
Принесите как можно больше денег.
Коко, это Пьер Реверди.
Я делаю всё возможное, чтобы Сопротивление
не вносило тебя в список.
Список?
Давай встретимся. Я пришлю машину.
Это безумие.
Бой идет прямо там.
Я должна встретиться с Реверди.
О боже. Тут небезопасно.
Мне приказано держать вас тут.
Долго мне его ждать? Тут опасно.
Вы привезли меня сюда, мы ждем и ждем...
После комендантского часа всех арестовывают.
А знаете что? Заткнитесь-ка.
Пьер?
Слава богу, это ты.
Пьер.
Сопротивление составило список
нацистских коллаборационистов,
и твое имя будет там.
Что? Почему?
Ты знаешь почему.
Я ничего не сделала.
Какие у них доказательства?
Сопротивлению они не нужны.
Как только ты попадаешь в список, за тобой приходят.
Они придут и арестуют тебя, и они могут убить тебя.
Единственный выход – принести пользу.
Как?
Дай мне кого-то из немецкого высшего командования,
офицера, владеющего информацией о развертывании нацистских войск.
Поверь мне, Пьер, я никого не знаю.
Теперь я командир Сопротивления.
Если дашь мне кого-то, я смогу помочь.
Поэтому я привез тебя сюда.
Я не могу.
Ты должна.
И ради себя же...
...поспеши, дорогая. Поторопись.
Да, всё.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Ничего не оставлять. Забирайте всё.
Ваш приказ – забрать всё. Вот и всё.
ЛИФТ
Они его сломали, мадемуазель.
Проклятье.
Пошли.
- Коко? Ты в порядке? - Боже.
- Внизу полный хаос. - Где ты была? Мы чуть с ума не сошли.
Нужно было решить один вопрос.
Не беспокойся, Андре.
Вопрос? Сейчас, Коко?
Союзники на подходе.
На улицах будут бои. Мы должны подготовиться.
Мы с бароном делаем всё, чтобы обеспечить нашу безопасность в Париже.
Позволь мне помочь.
Тебе нужно выздороветь, если всё обернется плохо
и мы поедем на юг.
Пару недель назад ты стоять не мог.
Барон прав.
Ты нужен дочери.
Иди к Габриэль, чтобы она не волновалась.
- Об остальном мы позаботимся. - Обещаю.
Я не хочу оставаться в стороне,
но я доверяю вам обоим.
- Вместе мы справимся. - Да.
Ступай.
- Я обязан вам жизнью. - Ерунда.
Выглядишь просто ужасно.
А чувствую себя еще хуже.
Ты была со Шпацем?
Нет, я не видела его с тех пор, как он подался в бега.
Союзники придут со дня на день. Поэтому Пьер вызвал меня на встречу.
Реверди?
Сопротивление готовит список нацистских коллаборационистов.
У нас... проблемы?
Напомни мне, на чьей я стороне, барон?
На стороне победителей.
Мне нужно найти кого-то ценного, доказать свою верность.
Если я сделаю это, он не внесет меня в список.
Ну, Реверди угрожает тебе,
а я сделал вещи куда хуже.
Кто им нужен?
Это неважно. Мне некого им дать.
Мне жаль, но у нас другая проблема.
Шелленберг.
Он ждет тебя в Берлине. Это приказ.
Ты что, не слышал? Меня подозревают в коллаборационизме.
Я не могу поехать в Берлин.
Это не приглашение, а приказ.
Нет. Скажи ему, я не могу.
Скажи, что не нашел меня.
Ты живешь в «Рице», и нацисты пока у руля.
Но всего на пару дней, а потом...
Шелленберг получает желаемое. Он тебя арестует.
Этот человек. Чёрт бы его побрал.
Кристо, я не хочу об этом просить, но...
Мне нужны деньги.
Я смогу собрать немного денег за пару недель.
О нет, это... Это слишком долго.
- Нет, я... Я в отчаянии. - Нет, Кристиан.
Погоди.
Ты должен мыслить ясно.
Ты не должен пострадать.
- Посиди со мной минуту. - Да.
Смотри, что у меня есть.
Присядь со мной.
Эту редкость дала мне соседка. Незаметно передала на мой день рождения.
Швейцарский шоколад.
Разделим пополам.
За окончание нацистского ужаса и их бессмысленной, безнадежной войны.
За конец конца.
За колокола во всех церквях.
Все колокола в Париже, звонящие в день нашего освобождения.
За колокола.
Слава богу.
Хотел бы я предложить нечто большее,
но осталось лишь несколько отрезов ткани.
Прости. Я так хотел помочь.
Может, мне вечером пойти и взять ткани у Лелонга?
КОНЦЕНТРАЦИОННЫЙ ЛАГЕРЬ РАВЕНСБРЮК
Стоять можешь?
- Да! - Так вставай! Живо!
- Двигай, быстро! - Моя лодыжка...
Живо!
ШТАБ НАЦИСТСКОЙ РАЗВЕДКИ БЕРЛИН, ГЕРМАНИЯ
Да.
Фрау Шанель и барон Вофрелан.
Да.
Рад снова видеть вас, мадемуазель.
- Ступайте, барон. - Сэр...
- Я... - Да.
- Можете идти. - Как пожелаете.
Можно?
Я ликую, что вы решили посетить меня, мадемуазель.
Верное слово? Вы бы использовали его или это слишком формально?
Немного формально.
Я хотел вам кое-что показать.
Видите это?
Вашу книжную полку?
Там спрятано нечто потрясающее.
Спросите что. Ну же.
- Спросить... - Да, потрясающее.
Звуконепроницаемая комната для допросов без окон.
По моему проекту.
Не знали?
Что она там?
А этот стол? Как он вам?
Тоже мое изобретение. Мы с вами оба дизайнеры.
Там тоже что-то спрятано?
Он оснащен пулеметами здесь и здесь, из них можно стрелять нажатием кнопки.
Сделали два дня назад.
Показать, как стреляют?
- Стреляют? - Да.
Но ваш кабинет...
Его отремонтируют.
В вашем мире у кого-нибудь есть такое?
- В моём мире? - В мире
богатых, известных и красивых, как вы?
- Сэр, я... Вряд ли. - «Сэр».
Хватит называть меня «сэр».
Зовите меня «Вальтер». А еще лучше – «бригадефюрер».
Бригадефюрер.
Я хочу обезопасить вас в Берлине, со мной.
И мы можем действовать в соответствии с нашим взаимным расположением.
Представьте нас рука об руку на abendgesellschaft?
- Что? Где? - На вечеринке.
Но мне нужно обратно.
- В Париж. - А теперь я хочу сделать вам больно.
- Вальтер... - Жизнь в Париже скоро испортится.
Вы будете в безопасности лишь со мной в Берлине.
Ну, я не могу оставить Париж.
К чему колебания?
Ну, Париж – моя жизнь. Там мой дом, моя работа, моя жизнь.
Ваша жизнь? Это из-за Шпаца?
Ведь вы же знаете, это было не всерьез. Ему было поручено вас соблазнить.
- Поручено? - Да.
Я послал его во Францию ухаживать за аристократками
и собирать секретные данные.
Но у меня нет ценных сведений.
Вы в курсе, что у него счастливый брак в Берлине?
Он женат?
И вы знаете, что для него вы были
одной из восьми женщин?
Бригадефюрер, по плану – планерка.
Да. Впустите их.
Я обещаю вам как можно быстрее провести это собрание,
чтобы мы продолжили эту беседу и разработку наших будущих планов.
Прошу.
Уведи меня.
Шелленберг не требовал остаться?
Я наконец знаю, что делать.
Свяжись с Реверди.
- Ну. - Фамилия?
Хорошо. По буквам.
Фамилия?
Диор.
По буквам.
- Д-И-О-Р. - Фамилия?
Имя?
Катрин.
Иди...
Фамилия?
Я дам тебе кое-кого, но его поимка должна гарантировать,
что я не буду в списке.
Я ничего не могу гарантировать.
Насколько он важен?
Ганс фон Динклаге.
Шпац?
Он докладывает напрямую в Берлин, бригадефюреру Вальтеру Шелленбергу.
Мы неделями пытаемся найти его и арестовать.
Если ты приведешь нас к Шпацу, это тебе очень поможет.
И ты также должен защитить от ареста барона де Вофрелана.
Я думал, он имел дело с нацистами,
- чтобы помочь твоему племяннику. - Он спас ему жизнь. Я обязана ему.
Я сделаю, что могу.
Где Шпац сейчас?
В бегах. Но я могу его найти.
Как найду – сообщу.
Кристиан, любовь моя, не делай этого.
Если Лелонг узнает – твоей карьере конец.
А ты знаешь, работу найти нелегко.
Выбора нет.
Я дождусь вечера, и в здании никого не будет.
Будь осторожен.
Ладно, увидимся.
- Я с тобой. - Да, идем.
До завтра.
Кристиан.
Работаешь сегодня?
Простите. Я не знал, что вы здесь.
Я присматриваю за ателье.
Боюсь, что сюда проникнут люди и украдут то малое, что у нас есть.
Простите, я...
Мне нужно что-то, чтобы обменять на Катрин.
Поэтому я хотел взять ваши ткани.
Минутку.
Возьми и эту, Кристиан. За нее много дадут.
Найди сестру, а потом возвращайся
и снова сделай Дом моды Lelong успешным.
Удачи.
Реверди говорит, что вычеркнет нас из списка, если дадим ему Шпаца.
Ты уверена, что он сдержит слово?
Да.
Ты найдешь Шпаца?
Я пошлю ему сообщение.
Попрошу о встрече. Он свяжется со мной.
Это Кристиан Диор.
Вы говорили с Францем?
Ждите, пока мы за вами пошлем.
Запишите свой адрес.
Теперь стало небезопасно. Город будет захвачен.
- Деньги есть? - Да, есть.
Если что узнаю – мы с вами свяжемся.
Антон.
Этот парень придет по вашему адресу и скажет место встречи.
Только вы. Больше никого.
Хотите знать, где ваша сестра?
Вы просите о невозможном. Но я сделаю, что смогу.
Мы хотим помочь вам и Катрин.
Принесите деньги.
Их только что принесли.
Спасибо, мадам Доманже.
- Не за что. - Спасибо.
Благовещенский монастырь. Жду тебя. Месье Лэнг.
М-р Лэнг здесь?
Да. Входите.
ЧЕСТЬ И РОДИНА
- В Мадриде был кошмар. - Да.
Эльза.
Едва увидев ее, я понял: ей нельзя доверять.
- Ты бросил меня на произвол судьбы. - Нет.
Я ждал тебя у того отеля в Мадриде, надеялся увидеть.
Но увидел лишь британский спецназ, штурмующий здание.
И я боялся, они ищут меня. Поймай они меня...
- ...тебе было бы хуже. - Но ты выбрался. И вот ты здесь.
Да. Пока.
Ты бросил меня.
Выбора не было.
Коко.
Ты бросил меня.
Ты простишь меня?
- Кто это? - Тебя послал Франц?
Вот. Вы должны прийти сюда, сэр. Придете?
В котором часу?
В 21:00. Я должен им сказать. Придете?
Да. Скажи им: «Да».
Да – что?
- Принесите деньги. - Да. Передай, я приду.
Да – что?
Оставайся дома. В городе будет неспокойно.
Этим людям нельзя верить. Им нужны лишь твои деньги, Кристиан.
Это всё, чего они хотят. Ограбят. Или хуже.
Это же ты мне сказал кого-нибудь подкупить, Эрве.
- У меня нет других вариантов. - Ладно. Я пойду с тобой.
Нет, так не получится.
Какой адрес?
Они ждут меня одного.
Я спросил, какой адрес?
Слушай, мы не верим им.
- Они ждут меня одного. - Я знаю, как с этим разобраться.
Они ждут тебя одного с деньгами. Не глупи.
Я знаю, как с ними разговаривать. Какой адрес?
Я знаю, где это.
Они легко ограбят тебя, и никто даже не узнает.
У нас мало времени. Сегодня я покидаю Париж.
Поехали со мной.
Сегодня?
Документы есть. Достану бумаги для тебя, и уедем из Франции.
Куда?
В безопасность, Коко. Поехали со мной.
Куда мы поедем?
Скажу тебе, когда покинем Францию.
Нет, скажи мне. Скажи сейчас. Скажи...
Не доверяешь?
Не очень.
Коко.
Собери самое необходимое и возвращайся как можно скорее.
- Прошу, не уезжай без меня. - Не уеду.
Пошли.
- Вы обещали прийти один. - Я ухожу.
Нет. Пожалуйста.
План нельзя менять. Кто он вообще такой?
Ты кто такой?
Не волнуйтесь. Прошу.
Прекрати.
Смотрите. Я принес оплату.
Где деньги? Что это?
Это тончайший шелк. Это ценнее, чем франки.
Это шутка? Где чертовы деньги?
- Есть настоящие деньги – покажи. - Есть немного.
Но это ткань из Дома моды Lelong, и это...
Это ценнее золота.
Прошу, Франц. Скажи ему. Бери шелк. Пойдем.
И если захотите еще, то я достану.
М-р Диор, вашу сестру видели в Равенсбрюке.
- Это город? - Трудовой лагерь к северу от Берлина.
В основном женщины и политзаключенные. Ужасные условия.
Концентрационный лагерь.
Трудовой лагерь, не лагерь смерти.
Ты в этом уверен? Есть подтверждение?
Мой контакт сказал, Катрин Диор там на учете.
- На учете? - Да, это всё, что я знаю.
На учете, говоришь?
Это код для варварского отношения к пленным по приезде.
Некоторые ставятся на учет сразу в могилу.
Катрин еще жива?
Я не знаю.
Сколько будет стоить узнать?
Я согласен на любую цену. Я... Назовите...
Назовите цену. Прошу, скажите. Сколько?
Денег понадобится куда больше.
Мне жаль, Кристиан.
Скажи-ка, Франц, что ты делал для Рейха, чтобы выжить?
Всякое.
А ты?
- Прекрати, пожалуйста. Просто... - Я? Я не был в Рейхе.
Я не предавал страну.
Как ты пережил оккупацию?
Я француз. Я сражался четыре года, урод.
Нет, стойте. Мы пойдем.
- Хватит. - Эрве.
- Стреляй. - Эрве.
Мы оба здесь умрем.
Нет!
Этот кусок дерьма никогда бы ее не вернул.
Он помогал нам!
Она мертва. Ты слышал его? Слышал, что он сказал? Ее нет.
Она в трудовом лагере в нацистской Германии. Она не вернется.
Франц хотел вам помочь!
Франц хотел помочь.
- Идем. - Да.
Я о многом сожалею.
Как и я. Мы все сожалеем.
Но мы должны двигаться дальше.
Этот кусок дерьма не вернул бы ее.
Он помогал!
Она умерла. Ты слышал его?
Слышал, что он сказал? Ее нет.
Она в трудовом лагере в нацистской Германии. Она не вернется.
Не знаю, как ты это делаешь. В этом ты лучше меня.
Лучше?
Дабы выбрать путь вперед, прежний надо оставить позади.
За Францию.
И за Коко, дорогой барон.
Алло?
Его нет.
Невозможно. Он должен быть там.
Тут пусто. Я же сказал, его тут нет. Я больше не могу тебя защитить.
Ты спросил монахинь? Он ждет меня. Он обещал ждать.
Мне жаль, дорогая. Твое имя – в списке.
Теперь придется тебя арестовать.
Пьер, подожди! Постой...
Реверди придет за нами?
Шпац сбежал без меня.
Нужно уезжать.
Он обещал дождаться меня.
- Я подгоню машину. - Он меня предал.
Ты хотела его сдать.
Поверить не могу. Я правда уезжаю из Парижа.
О... Мой бутик. Моя репутация.
Твоя жизнь – важнее.
Если я уеду, это будет значить, что я полностью признаю свою вину.
Собери сумку. Встретимся на улице за отелем.
Коко, прошу.
Да, хорошо. Соберу.
Когда моего отца арестовали в начале войны,
я бегал повсюду, ища его.
Меня охватило некое безумие.
Я буду пытаться спасти ее.
А это еще кто?
- Кристиан. - Кристобаль.
Я думал, какие еще варианты у нас есть.
Я пытался связаться с Коко Шанель.
Ее племянник служил.
Его схватили и держали в немецкой тюрьме четыре года.
Я не понимаю.
У Шанель есть связи с нацистами.
И она использовала их, чтобы освободить племянника.
- Да? - Можно позвонить?
- Да. - Спасибо.
Ты ее знаешь. Ты работал на нее.
Она меня ненавидит. Презирает.
Сходи к ней.
Она в «Рице». Я ей позвоню.
Пожалуйста.
Алло?
Коко, где ты? Немедленно уходи.
Да, я собралась. Иду. За отелем.
Да. Прошу, поспеши.
Merci.
ЕВРЕЯМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
На стойке регистрации не отвечают. Боже.
В городе сегодня полный хаос.
Я сам пойду в отель. Я не могу сидеть тут, если есть шанс.
Пусть идет один.
У тебя одна надежда – личный разговор.
Будь осторожен. На улице опасно.
Я продолжу звонить.
- Спасибо. - Скажу ей, что ты идешь.
Коко, это Кристобаль.
Боже.
Барон де Вофрелан? Вы арестованы как враг Франции.
Вы не так поняли. Я на вашей стороне.
Я ничего не сделал!
- Убить бы тебя прямо тут. - Умоляю.
- Пристрели гада. - Это ошибка.
Я знаю Пьера Реверди! Я знаю его.
Пожалуйста!
Прошу, не надо. Нет!
ОТЕЛЬ «РИЦ»
Это Кристиан Диор.
Да. Мне сообщили.
Простите, что пришел без приглашения,
но мне очень нужна помощь. Я займу лишь минуту вашего времени.
Моя сестра Катрин – ее арестовали нацисты, увезли в Равенсбрюк.
Прошу, моя сестра, Катрин... Она мягкий, ранимый человек.
Мне нужно найти способ ее вызволить.
Она там не выживет.
Я знаю, что кто-то помог вам
вытащить племянника. Человек со связями с нацистами.
Кто вам сказал?
Вы можете поговорить с ними? Прошу.
Нет, не могу.
Прошу, простите меня.
Почему вы не хотите помочь?
Поймите, это невозможно.
Человека, который помог мне, больше нет.
В лучшем случае нам надо помочь себе самим.
Не жертвуйте собой ради верности, месье Диор.
Это путь в никуда.
Я не помогу ни вам, ни сестре.
Найдите мечту получше.
Которую можно исполнить.
Если бы ты не сказала нам о масштабах его связи с Шелленбергом,
он бы ушел от нас.
Теперь я могу сказать Сопротивлению, чтобы тебя вычеркнули из списка.
Мой тебе совет, Коко, покажи всем, что рада победе союзников.
Это новая заря.
Возможно, завтра мы услышим звон колоколов Парижа.
Я правда надеюсь, что так и будет.
Доброй ночи.
Доброй.
За Францию!
КОНЦЕНТРАЦИОННЫЙ ЛАГЕРЬ РАВЕНСБРЮК
Ну! Упадешь – умрешь!
Браво! Спасибо.
Мы любим вас!
Для ваших девушек, для жен! Да. Франция любит вас!
Добро пожаловать всем вам.
Франция любит вас!
Перевод субтитров: Яна Смирнова