PO RESNIČNIH DOGODKIH
- Gospodična, dobrodošli nazaj. - Hvala.
Odhajamo iz Pariza, kot morda že veste. Zahodni zavezniki so na obrobju mesta.
- Tako sem slišala. - Pogrešal vas bom. A bo lepo spet doma.
Kot vedno.
Spatz. Pustil si me tam. Kam greš?
Tu ni več varno zame.
Skriti se moram. Zahodni zavezniki prihajajo.
Povej Schellenbergu, da Winston ni bil v Madridu.
- Sama mu povej. Previdna bodi. - Spatz, čakaj.
Naredil sem, kot si rekel. Toda vse moje prošnje o podatkih
- so zavrnili. - Nimam več upanja, da jo bomo našli.
Nismo uničili proge, vendar imam idejo.
- Kakšno? - Podkupnine.
Podkupimo naciste, preden odidejo.
Ampak zaradi podkupnine jo lahko ubijejo.
V taboriščih je drugače. Tam je več ljudi, na katere se lahko obrnemo.
Je kdo v taborišču, ki nam lahko pomaga?
Govori s prijatelji v modnih krogih. Lelong je ostal odprt.
Nacisti gotovo niso dobri le v kupovanju dragih oblek.
Pojma nimate!
Prvič. Razumete, da je to pomembno?
Posvarite sestro.
Potrebujem eno ime. Bila je dekle nacista.
V evidenci
boš lahko iskal po datumih.
Če se ne motim, je bilo v začetku junija.
Ja. Prav, takole.
Christian, te dokumente bi moral sežgati.
Vse, kar smo počeli za naciste ali z njimi,
je bilo zato, da bi preživeli.
Upam, da njen fant, nacist,
pozna koga, ki je podkupljiv,
ali koga, ki ve, kje so zaporniki.
Spomnil sem se, da poznava nekoga,
ki ima izkušnje v tem.
Koga?
Chanelovo. Chanelova zna biti zahrbtna.
Oja. Ja, to vem.
"Beatrice Schmidt. Place de La Marie 28."
- Gospod Dior? - Oprostite, toda potrebujem vašo pomoč.
Rad bi prišel do nacista, s katerim ste bili na plesu.
- Zakaj potrebujete Franza? - Catherine so odvedli. Iščem jo.
- Potrebujem zvezo z nacisti. - Kam so jo odvedli?
Ne vem.
Prosim, gotovo lahko kaj...
Vojna se končuje. Ko bodo nacisti premagani, bodo taborišča razpustili.
- Najbolje je počakati. - Ne, ne bo preživela.
Žal mi je.
Našel bom denar.
Franz je poslovnež, črnoborzijanec.
Podkupnina bo visoka.
Vseeno, koliko je, plačal bom.
Prav. Poskusila ga bom dobiti. In molila bom.
Gospod Dior, slišala sem,
da se taboriščniki ne vrnejo. Nikoli.
Prinesite čim več denarja.
Coco, Pierre Reverdy pri telefonu.
Odporniško gibanje mi dolguje usluge, zato te ne bo dalo na seznam.
- Seznam? - Avto bom poslal pote.
To je noro.
Bojujejo se.
Z Reverdyjem sem zmenjena.
O bog. Tu ni varno.
- Naročili so mi, da vas zadržim tu. - Kako dolgo naj čakam nanj? Ni varno.
Pripeljali ste me sem, kjer čakava in čakava.
- Nacisti aretirajo vse po policijski uri. - Prosim, utihnite, jebenti.
Pierre? Hvala bogu, da si ti.
Pierre.
Odporniško gibanje je sestavilo seznam
tistih, ki so sodelovali z nacisti.
Na njem bo tvoje ime.
Kaj? Zakaj?
Saj veš, zakaj.
Nič nisem naredila.
- Kakšen dokaz imajo? - Rezistenca ne potrebuje dokaza.
Ko boš na seznamu, bodo prišli pote.
Aretirali te bodo in lahko te ubijejo.
- Rešiš se lahko le, če boš koristna. - Kako?
Lahko mi izdaš koga iz nemškega poveljstva.
Ime častnika, ki mi lahko pove razporeditev nemških čet.
Verjemi, Pierre... Nikogar ne poznam.
Zdaj sem poveljnik v odporniškem gibanju.
Lahko ti pomagam, če mi izdaš koga. Zato sem te poklical sem.
Ne morem. Ne morem.
Moraš. Za svoje dobro.
Pa hitro, ljubica. Zelo hitro.
Ja, vse tiste.
- Hvala. - Dober dan.
Ničesar ne pustite.
Ukaz je, da moramo vzeti vse.
- Pokvarili so ga. - Prekleto.
Dajmo!
- Coco? Si dobro? - O bog.
- Spodaj je kaos. - Kje si bila? Na smrt naju je skrbelo.
Neki posel sem morala opraviti. Ne skrbi, André.
Posel? Zdaj, Coco?
Zavezniki prihajajo. Na ulicah bodo boji. Pripraviti se moramo.
Z Baronom se trudiva, da bi poskrbela za našo varnost v Parizu.
- Dovoli, da pomagam. - André, ozdraveti moraš, če postana hudo
in bomo morali na jug. Še pred nekaj tedni si komaj stal.
Baron ima prav.
Hči te potrebuje. Pojdi h Gabrielle. Da je ne bo skrbelo.
- Midva bova poskrbela za drugo. - Obljubim.
Nočem sedeti križem rok.
Vendar vama zaupam.
- Skupaj bova šla skozi to. - Prav.
Pojdi.
- Življenje vam dolgujem. - V redu je.
- Grozno si videti. - Počutim pa se še huje.
Si bila s Spatzem?
Ne, odkar je šel v ilegalo, ga nisem videla.
Zavezniki bodo tu v nekaj dneh.
Zato se je Pierre dobil z mano.
- Reverdy? - Odpor pripravlja seznam kolaborantov.
Sva v težavah?
Na kateri strani sem, Baron? Spomni me.
Na strani zmagovalcev.
Poiskati moram koga, ki kaj velja in bo jamčil zame.
Če ga bom našla, me ne bodo dali na seznam.
Če Reverdy grozi tebi...
Počel sem veliko hujše stvari. Koga hočejo od tebe?
Saj je vseeno. Nikogar jim ne morem izdati.
Žal imava še eno težavo.
Schellenberg.
Hoče, da prideš v Berlin.
Si me sploh slišal? Sumijo, da sem sodelovala z nacisti.
Ne morem v Berlin.
To ni vabilo, ampak ukaz.
Ne. Povej mu, da ne morem.
Reci, da me ne najdeš.
V Ritzu stanuješ. Nacisti pa so še vedno glavni.
Le še nekaj dni.
Schellenberg doseže, kar hoče. Aretirati te bo dal.
Ta presneti moški.
Cristó, oprosti, da te to prosim,
ampak potrebujem denar.
- Morda ga lahko zberem v tednu ali dveh. - Ne, ne. To je predolgo.
- Ne, obupan sem. - Ne, ne, Christian.
Čakaj. Trezno razmišljaj.
Nočem, da se ti kaj zgodi.
- Sprosti se. - Ja.
Tole bi rad delil.
Sedi, prosim.
Ta košček mi je dala soseda.
Skrivaj, za rojstni dan.
Košček švicarske čokolade.
Pol zate in pol zame.
Na konec groznih nacistov in njihove nesmiselne, brezupne vojne.
Na konec konca konca.
Na zvonove, na zvonove v vseh cerkvah.
Na vse pariške zvonove, ki bodo bili na dan osvoboditve.
Na zvonove.
Hvala bogu.
Rad bi ti ponudil več kot čokolado.
Pa mi je ostalo le nekaj kosov blaga.
Žal mi je, res sem hotel pomagati.
Mogoče bi lahko nocoj vzel Lelongovo blago.
KONCENTRACIJSKO TABORIŠČE RAVENSBRÜCK
Lahko stojiš?
- Ja! - Potem pa stoj!
- Premakni se! - Samo gleženj je.
Gremo!
NACISTIČNA OBVEŠČEVALNA SLUŽBA BERLIN, NEMČIJA
Ja.
- Gospa Chanel, Baron Vaufreland. - Ja.
Lepo vas je spet videti.
- Lahko greste, Baron. - Gospod, raje...
- Lahko greste. - Kakor želite.
Smem?
Počaščen sem, da ste se odločili za obisk.
Je "počaščen" prava beseda? Ali je preveč uradna?
- Malce uradna je. - Nekaj bi vam rad pokazal.
Vidite to?
- Knjižno omaro? - Za njo se skriva nekaj čudovitega.
Vprašajte me, kaj.
- Vprašam... - Ja, krasno.
Zvočno izolirana soba za zasliševanje, brez oken. Moj načrt.
Niste vedeli, da je tu, kajne?
Pa ta miza? Kakšna se vam zdi?
Tudi moj načrt. Oba sva oblikovalca, ja?
Je tudi za njo kaj skritega?
Strojnici ima. Tu in tu.
Sprožim ju lahko z dotikom tega gumba. Predvčerajšnjim so jo končali. Ustrelim?
- Ustrelite? - Ja.
- Saj boste uničili pisarno. - Popravili jo bodo.
Ima kdo v vašem svetu kaj takega?
- V mojem svetu? - Saj veste,
bogati, slavni in lepi kot vi.
- Ne bi rekla, gospod. - Gospod?
Nehajte me klicati "gospod".
Recite mi Walter. Ali poveljnik, kar je še bolje.
Poveljnik.
Hočem, da ste varni tu v Berlinu z mano.
Lahko bi delovala na podlagi vzajemne simpatije.
Predstavljajte si naju držeč se pod roko na abendgesellschaftu.
- Kaj? Na čem? - Na soareji.
- Toda v Pariz se moram vrniti. - Silite me, da vas ranim.
- Walter... - V Parizu bo kmalu zelo grdo.
Le v Berlinu z mano boste varni.
Ne morem zapustiti Pariza.
Zakaj omahujete?
V Parizu so moje življenje, dom, delo.
Vaše življenje. Je to zaradi Spatza?
Saj veste, da tisto ni bilo resnično. Njegova naloga je bila, da vas zapelje.
- Naloga? - Ja.
V Francijo sem ga poslal, da dvori uglednim Parižankam in pridobi podatke.
Nič pomembnega ne vem.
Veste, da je srečno poročen tu v Berlinu?
Poročen je.
Ali veste, da ste bili ena izmed njegovih osmih žensk?
- Poveljnik, sestanek imate. - Ja. Pošljite jih noter.
Obljubim, da bom čim prej končal sestanek,
da bova nadaljevala pogovor in najine načrte.
Prosim.
Spravi me stran.
- Ni zahteval, da ostaneš? - Končno vem, kaj moram.
Pokliči Reverdyja.
- Naslednji. - Priimek?
Dobro. Črkuj.
Priimek?
- Priimek? - Dior.
Črkuj.
- D-I-O-R. - Priimek?
Ime?
Catherine.
Naprej.
Priimek?
Lahko vam dam ime, ampak ali njegova aretacija jamči,
- da ne bom prišla na seznam? - Ničesar ne morem jamčiti.
Kako visoko je?
Hans von Dincklage.
Spatz?
Poroča neposredno poveljniku Walterju Schellenbergu v Berlin.
Že tedne ga iščemo.
Če nas boš pripeljala do Spatza, ti bo to zelo pomagalo.
Tudi Barona de Vaufrelanda zaščiti pred aretacijo.
Mislil sem, da si delala z nacisti,
- le da bi rešila nečaka. - Življenje mu je rešil.
Naredil bom, kar morem. Kje je zdaj Spatz?
Skriva se. A ga lahko najdem. Ko ga bom, ti bom sporočila.
Dragi Christian, dragi, ne naredi tega.
Če bo Lelong izvedel, bo tvoje kariere konec.
Veš, da službe ni lahko najti.
Drugega mi ne preostane. Počakal bom, da bo stavba prazna.
Previden bodi.
Se vidimo.
- Lahko grem s tabo. - Ja, pridi.
Se vidimo jutri?
Christian.
- Nocoj delaš? - Oprosti, nisem vedel, da si tu.
Na atelje pazim.
Bojim se, da nam bodo ukradli še to malo, kar imamo.
Oprosti.
Potrebujem nekaj, kar bom zamenjal za Catherine.
Zato sem vzel tvoje blago.
Trenutek.
Še to vzemi, Christian. Precej je vredno.
Poišči sestro. Potem se vrni
in Lelongovo hišo znova naredi uspešno.
Srečno.
Reverdy bo poskrbel, da ne prideva na seznam, če mu dava Spatza.
Si prepričana, da bo držal besedo?
Ja. Lahko najdeš Spatza?
Lahko mu pošljem sporočilo.
Povej mu, naj se mi oglasi.
Jaz sem, Christian Dior.
Ste govorili s Franzem?
Vrnite se, ko pošljeva po vas.
Napišite naslov.
Ni varno. Mesto bodo napadli.
- Imate denar? - Lahko plačam.
Če bom kaj izvedel, vam bom javil.
Anton.
Ta fant bo prišel k vam in vam povedal, kje se dobiva.
Samo vi, nihče drug.
Zanima vas, kje je vaša sestra. Nemogoče prosite. Vendar se bom potrudil.
- Rada bi vam pomagala. - Prinesite denar.
To je prišlo za vas.
- Hvala, gospa Domenger. - Prosim.
Samostan oznanjenja. Pričakujem te. Gospod Lang.
- Je g. Lang tu? - Je. Vstopite.
SPOŠTUJ DOMOVINO
- Madrid je bil katastrofa. - Res je.
Elsa.
Takoj sem vedel, da ji ne moremo zaupati.
- Samo si me pustil. - Ne, nisem.
Pred hotelom v Madridu sem te čakal in upal, da boš prišla.
Pa sem videl le britanske posebne enote, ki so preiskovale hotel.
Bal sem se, da me iščejo. Če bi me ujeli...
- Bi bilo zate še huje. - Vendar ti je uspelo pobegniti.
Ja. Za zdaj.
- Zapustil si me. - Drugega mi ni preostalo.
- Coco. - Zapustil si mi.
Mi odpustiš?
- Kdo je to? - Te pošilja Franz?
Sem morate. Boste prišli?
- Kdaj? - Ob devetih zvečer. Povedati jima moram.
- Ja. Povej jima, da pridem. - Kaj ja?
- Prinesite denar. - Ja. Povej, da pridem.
Kaj ja? Notri ostani. Mesto bo nocoj gorelo.
Ne moreš jim zaupati. Le tvoj denar hočejo, Christian.
Oropali te bodo. Ali kaj hujšega.
Ti si mi rekel, naj koga podkupim, Hervé.
- Drugega mi ne preostane. - Prav, s tabo grem.
Ne, ne bo šlo.
- Naslov? - Le mene pričakujeta.
Povej naslov, sem rekel.
Ne verjameva, da govorita resnico.
- Pričakujeta, da bom sam. - Vem, kako ravnati.
Sam z denarjem. Ne bodi neumen.
Znam govoriti s takimi. Povej naslov.
Vem, kje je to. Zlahka bi te oropala, pa nihče ne bi vedel.
Nimava veliko časa. Nocoj zapuščam Pariz.
- Pojdi z mano. - Nocoj?
Dokumente imam. Na poti iz Francije jih lahko priskrbim tudi tebi.
- Kam? - Na varno, Coco. Pridi z mano.
Kam greva?
Povedal ti bom, ko bova zunaj Francije.
Ne, zdaj mi povej.
Mi ne zaupaš?
Ne preveč.
Coco.
Spakiraj najnujnejše in se čim prej vrni.
- Prosim, ne hodi brez mene. - Ne bom.
Greva.
- Rekli ste, da boste sami. - Grem.
Ne, prosim, prosim.
Ne morete spremeniti načrta. Kdo je to, jebenti?
Kdo si pa ti, jebenti?
Ne menite se zanj. Prosim. Nehaj.
Poglejte. Plačilo imam.
Kje je denar? Kaj je to?
Najboljša svila. Vredna je več kot franki.
Je to hec? Kje je denar, jebenti?
- Imate pravi denar. Pokažite ga. - Nekaj denarja imam.
Ampak to blago je iz Modne hiše Lelong.
Več je vredno kot zlato.
Prosim, povej mu. Vzemi svilo, pa greva.
Če bi je radi več, jo bom prinesel.
- Vašo sestro so videli v Ravensbrücku. - Je to mesto?
Delovno taborišče pri Berlinu. Ženske in politični zaporniki. Grozne razmere.
- Koncentracijsko taborišče. - Delovno taborišče, ne taborišče smrti.
Si prepričan? So ti potrdili?
Moja naveza je obdelala Catherine Dior.
- Obdelala? - Ja. Samo to vem.
Obdelala. To je šifra za barbarsko ravnanje z zaporniki ob prihodu.
Nekatere obdelajo tako, da padejo v grob.
Je Catherine še živa?
Ne vem.
Koliko bi stalo, da bi izvedeli?
Cena me ne zanima.
Povejte ceno. Prosim, povejte, koliko.
Veliko več denarja bom potreboval.
Žal mi je, Christian.
Franz, kaj si počel za Rajh, da si preživel?
To in ono.
Pa ti?
- Nehajta, prosim. - Kaj jaz? Nisem bil v Rajhu.
- Nisem izdal domovine. - Kako si preživel okupacijo, a?
Francoz sem. Štiri leta sem se boril, pezde.
- Prosim, čakajta. Šla bova. - Hervé.
Ustreli me, če hočeš. Oba bova umrla tu.
Ne!
- Ta gnoj je nikoli ne bi spravil sem. - Pomagal nam je!
Ni je več. Si ga slišal? Ni je več.
V delovnem taborišču je v Nemčiji. Ne bo se vrnila.
Franz vam je hotel pomagati. Hotel je pomagati.
- Gremo. - Pripravljeni.
Marsikaj obžalujem.
Jaz tudi. Tako kot vsi.
Vendar moramo naprej.
Ta gnoj je nikoli ne bi spravil sem.
- Pomagal nam je! - Ni je več. Si ga slišal?
Si ga slišal? Ni je več.
V delovnem taborišču je v Nemčiji. Ne bo se vrnila.
Ne vem, kako zmoreš. Boljša si od mene.
Boljša?
Da bi stopil na pot pred sabo, moraš zapustiti tisto za sabo.
Vive la France.
In vive la Coco, dragi Baron.
- Halo? - Ni tu.
Nemogoče. Gotovo je tam.
Prazno je. Ni ga. Ne morem te več ščititi.
Si vprašal nune? Čaka me, obljubil je.
Žal mi je, tvoje ime je na seznamu.
- Zdaj te bodo morali aretirati. - Pierre, čakaj!
- Naju bo Reverdy preganjal? - Spatz je ušel brez mene.
Stran morava.
Obljubil je, da me bo počakal.
- Po avto grem. - Izdal me je.
Predala si ga.
Ne morem verjeti. Pariz moram zapustiti.
Ojoj. Moj butik. Moj ugled.
Tvoje življenje je pomembnejše.
Z odhodom bom priznala, da sem kriva.
Spakiraj torbo. Dobiva se za hotelom.
Coco, prosim!
Ja, prav. Bom.
Ko so očeta na začetku vojne aretirali,
sem ga iskal povsod.
Nekakšna norost me je obšla.
Ne morem odnehati.
Kdo pa je to?
- Christian. - Cristóbal.
Premišljeval sem, kaj nam še ostane.
Poskušam dobiti Coco Chanel.
Njen nečak je bil v vojski. Ujeli so ga. Štiri leta je bil v nemškem zaporu.
Ne razumem.
Chanelova ima zveze z nacisti.
Izkoristila jih je, da so izpustili nečaka.
- Ja? - Smem telefonirati?
- Ja. - Hvala.
Poznaš jo. Delal si zanjo.
- Sovraži me. Prezira me. - Pojdi k njej.
V Ritzu stanuje. Poklical jo bom.
Prosim.
Halo?
Coco, kje si? Takoj odidi.
Ja, spakirala sem. Prihajam. Za hotelom.
Ja. Prosim, pohiti.
Merci.
JUDOM VSTOP PREPOVEDAN
Na recepciji se ne oglasijo.
V mestu je popoln kaos.
Sam bom šel v hotel. Ne morem sedeti tu, če je možnost.
Bolje, da greš sam. Možnost imaš le, če boš govoril z njo.
Previdno, zunaj ni varno za nas.
Še bom poskušal.
- Hvala. - Povedal ji bom, da prideš.
Coco, tu Cristóbal.
Baron de Vaufreland? Aretirani ste kot sovražnik Francije.
Narobe ste razumeli. Na vaši strani sem.
Nič nisem naredil. Nič nisem naredil.
- Tu bi vas morali ubiti. - Prosim.
- Ustreli gnido. - Pomota je. Pierra Reverdyja poznam.
Prosim!
Prosim, ne.
Tu Christian Dior.
- Ja. Slišala sem, da pridete. - Oprostite, da se nisem najavil.
Nujno potrebujem vašo pomoč. Samo minutko potrebujem.
Sestro Catherine so nacisti odvedli v Ravensbrück.
Prosim, moja sestra Catherine je zelo prijazen človek.
Moram jo spraviti ven.
Tam ne bo preživela.
Vem, da vam je pomagal nekdo,
ki ima zveze z nacisti, da ste nečaka spravili iz zapora.
- Kdo vam je to povedal? - Lahko govorite z njim, prosim?
Ne, ne morem.
Prosim, odpustite mi.
Zakaj mi nočete pomagati?
Razumeti morate, da ni mogoče.
Moški, ki mi je pomagal rešiti nečaka, je odšel.
Sami sebi moramo pomagati.
Ne žrtvujte se zaradi vdanosti, g. Dior.
Ta pot ne pelje nikamor.
Ne morem ji pomagati.
Poiščite boljše sanje.
Uresničljive.
Če nam ne bi povedala, da je sodeloval s Schellenbergom,
bi nam ušel.
Zdaj lahko rezistenci rečem, naj te ne dajo na seznam.
Nasvet, Coco. Vsem pokaži, da se veseliš zmage zaveznikov.
Nova zora je.
Upam, da bomo jutri slišali biti pariške zvonove.
Res upam, da jih bomo končno slišali.
Lahko noč.
Vive la France!
KONCENTRACIJSKO TABORIŠČE RAVENSBRÜCK
Hodite! Če padete, ste mrtvi!
Bravo! Hvala.
Radi vas imamo!
Za vaša dekleta, žene! Ja. Francija vas ima rada!
Dobrodošli!
Francija vas ima rada!
Prevedla Lorena Dobrila