INSPIRERAT AV VERKLIGA HÄNDELSER
- Mademoiselle, välkommen tillbaka. - Tack.
Vi lämnar snart Paris, som ni kanske vet.
De allierade har nått Paris utkanter.
Ja, jag har hört det.
Jag kommer att sakna er. Men det blir skönt att komma hem.
Det är det alltid.
Spatz.
Du lämnade mig där. Vart ska du?
Jag är inte längre säker här.
Jag måste gå under jorden. De allierade kommer.
Du måste meddela Schellenberg att Winston inte var i Madrid.
Du måste meddela honom det själv.
- Var försiktig. - Spatz, vänta.
Hervé, jag gjorde som du sa,
men alla mina förfrågningar om information har avvisats.
Jag vet inte om vi kan hitta henne.
Vi lyckades inte hejda tåget, men jag har en idé.
- Vadå? - Pengar, mutor,
att muta en nazist här i Paris innan de ger sig av.
Men mutor skulle kunna få Catherine dödad.
Det är annorlunda i lägren.
Det finns fler möjligheter, fler att kontakta.
Känner du nån i lägren som kan hjälpa oss?
Prata med dina couture-vänner. Lelong höll väl öppet?
Nazisterna måste duga till nåt förutom att köpa dyra klänningar.
Hur obegåvad är ni?
Det är hennes första gång. Förstår ni vikten?
Varna er syster.
Jag behöver bara ett namn. Hon var nazistens flickvän.
I det här registret,
bör du kunna söka på datum.
Jag tror det var i början av juni, om jag inte misstar mig.
Ja. Okej, då ska vi se.
Christian, jag borde bränna de där dokumenten.
Du måste förstå att allt arbete vi gjorde för eller med nazister,
gjorde vi för att överleva.
Min förhoppning är att hennes pojkvän, nazisten,
kanske känner nån vi kan muta eller nån som vet var fångarna är, eller...
Vet du, jag insåg just att vi känner nån annan
som har viss erfarenhet av såna saker.
Vem då?
Chanel.
Chanel kan vara väldigt förrädisk.
Ja.
Ja, det är jag medveten om.
"Beatrice Schmitt. 28, place de la Mairie."
- Monsieur Dior? - Förlåt att jag kommer oanmäld,
men jag behöver er hjälp.
Nazisten ni gick på balen med, jag behöver nå honom.
- Varför behöver ni Franz? - De grep Catherine. Jag måste hitta henne.
Jag behöver nån med nazistkontakter.
Vart tog de henne?
Jag vet inte.
Snälla. Det måste finnas nåt...
Kriget är snart slut. När nazisterna besegras, kommer lägren att befrias.
- Det är bäst att bara vänta. - Nej. Hon kommer inte att överleva.
Jag är ledsen.
Jag skaffar fram pengar.
Franz är en affärsman, en svartabörshaj,
men det blir dyrt att muta honom.
Jag betalar vad det än kostar.
Okej. Jag ska försöka nå honom, och jag ska be till gud. Men...
Monsieur Dior, enligt vad jag har hört, så kommer ingen tillbaka från lägren.
Nånsin.
Ni måste ta med så mycket pengar ni kan.
Coco, det är Pierre Reverdy.
Jag ringer in varenda tjänst för att be motståndsrörelsen
- att hålla ditt namn borta från listan. - Listan?
Kom hit. Jag skickar en bil.
Det här är vansinnigt.
De strider precis där.
Jag ska träffa Pierre Reverdy.
Åh, gud. Det är inte säkert här.
Jag har order att hålla er kvar här.
Hur länge ska jag vänta på honom? Det är inte säkert här.
Ni kör mig hit, vi väntar och väntar och...
Nazisterna griper vem som helst efter utegångsförbudet.
Vad ni vad? Håll käften, för fan.
Pierre?
Tack och lov att det är du.
Pierre.
Motståndsrörelsen har skapat en lista.
En lista över nazistkollaboratörer, och ditt namn kommer att stå på den.
Vad? Varför?
Du vet varför.
Jag har inte gjort nåt.
Vad har de för bevis?
Motståndsrörelsen behöver inga bevis.
När du väl står på listan kommer de att leta efter dig.
De kommer att leta upp och gripa dig, och de skulle kunna döda dig.
Din enda utväg är att göra dig användbar.
Hur då?
Genom att ge mig en högt uppsatt tysk,
en officer som har information om nazisttruppers utplaceringar.
Tro mig, Pierre. Jjag känner ingen.
Jag är ledare i motståndsrörelsen nu. Jag kan hjälpa dig om du ger mig nån.
Det var därför jag tog hit dig.
Jag kan inte.
Du måste.
Och för din egen skull...
...se till att det blir snart, raring. Väldigt snart.
Ja, allihop.
- Tack. - Ingen orsak, madame.
Lämna inget kvar. Allt måste med.
Era order var att ta med allt här. Det är allt.
HISS
De har förstört den, mademoiselle.
Helvete också.
Skynda på.
- Coco? Är du okej? - Herregud.
Det är kaos där nere.
Var var du? Vi var sjuka av oro.
Jag hade några affärer att ta hand om. Inget du behöver bry dig om, André.
Affärer? Nu, Coco?
De allierade samlas.
Det kommer att bli strider på gatorna. Vi måste förbereda oss.
Baronen och jag gör vad vi kan för att säkra att vi är trygga här i Paris.
Låt mig hjälpa er.
André, du måste repa dig utifall att det blir riktigt illa
och vi måste fly söderut.
Du kunde knappt stå för bara några veckor sen.
Baronen har rätt.
Din dotter behöver dig.
Åk och var med Gabrielle. Låt henne inte oroa sig.
- Vi tar hand om resten. - Jag lovar.
Jag är inte nöjd med att sitta på sidlinjerna...
...men jag litar på er båda.
- Vi klarar det här tillsammans. - Okej.
Gå.
- Jag är skyldig dig mitt liv. - Ingen fara.
Du ser förfärlig ut.
Och jag ser bättre ut än jag känner mig.
Var du med Spatz?
Nej, jag har inte sett honom sen han gick under jorden.
De allierade är här inom några dagar.
Det var nog därför Pierre ville träffa mig.
Reverdy?
Han sa att motståndsrörelsen skapar en lista över nazistkollaboratörer.
Ligger vi illa till?
Vilken sida står jag på igen, baron? Påminn mig.
Den vinnande sidan.
Jag måste ge dem nån av värde för att bevisa min lojalitet.
Gör jag det, så håller han mig borta från listan.
Om Reverdy hotar dig, så har jag gjort mycket värre saker.
Vem vill de ha av dig?
Det spelar ingen roll. Jag har ingen att ge honom.
Vi har tyvärr ett annat problem.
Schellenberg. Jag har fått order om att han vill träffa dig i Berlin.
Hörde du vad jag just sa? De misstänker mig för kollaboration.
Jag kan omöjligen åka till Berlin.
Det är ingen inbjudan. Det är en order.
Nej. Säg att jag inte kan.
Säg att du inte kan hitta mig.
Du bor på Ritz och nazisterna har fortfarande kontroll.
Men bara några dagar till, sen...
Schellenberg får som han vill. Han låter gripa dig.
Denna man. Denna jävla man.
Cristó, jag är ledsen att behöva be, men...
Jag behöver pengar.
Jag kanske kan få ihop lite pengar de närmaste veckorna.
Åh, nej, det är... Det är för lång tid.
- Nej, jag... Nej, jag är desperat nu. - Nej, Christian.
Vänta.
Du måste tänka klart.
Jag vill inte se dig komma till skada.
- Stanna hos mig en stund. - Ja.
Jag har det här att dela.
Sätt dig, snälla.
Den här godbiten fick jag av min granne.
Hon gav mig den på min födelsedag.
En bit schweizisk choklad.
Halva till dig, halva till mig.
För slutet på de här nazisthemskheterna och deras meningslösa, hopplösa krig.
För slutet på slutet på slutet.
För klockorna, klockorna i alla kyrkorna.
Alla kyrkklockor i Paris, som klämtar på vår befrielsedag.
För klockorna.
Tack, Gud.
Jag önskar jag kunde erbjuda mer än choklad,
men allt som finns kvar är några tygbitar.
Jag är ledsen. Jag ville hjälpa dig.
Jag kanske kan gå och ta lite tyg från Lelong i kväll.
KONCENTRATIONSLÄGER RAVENSBRÜCK
Kan du resa dig?
- Ja! - Res dig då! Sätt fart!
- Gå, sätt fart! - Det är bara min ankel.
Sätt fart!
NAZISTISKA UNDERRÄTTELSEBYRÅNS HÖGKVARTER BERLIN, TYSKLAND
Ja.
Frau Chanel und Baron Vaufreland.
Ja.
Förtjusande att se er igen, mademoiselle.
- Ni kan gå nu, baron. - Sir...
- ...jag föredrar... - Ja, ja, ja.
- Ni kan gå nu. - Som ni önskar, sir.
Får jag ta den här?
Jag är så förtjust över att ni beslöt att komma, mademoiselle.
Är det rätt ord? Skulle ni säga så, eller är "förtjust" för formellt?
Det är en smula formellt.
Jag har nåt jag har velat visa er.
Ser ni det här?
Er bokhylla?
Det finns nåt fantastiskt gömt här.
Fråga mig vad det är. Varsågod.
- Fråga er... - Ja, fantastiskt.
En fönsterlös, ljudisolerad förhörskammare.
Min skapelse.
Det anade ni väl inte?
Att den finns där?
Och det här skrivbordet? Vad tycker ni om det?
Det är också min skapelse. Vi är visst båda skapare, eller hur?
Så det finns nåt gömt bakom det också?
Det innehåller maskingevär här och här,
som jag kan avfyra med ett tryck på den knappen.
Det färdigställdes för två dagar sen. Vill ni se dem skjuta?
- Skjuta? - Ja.
Men förstör ni inte ert kontor?
De lagar det.
Finns det nån i er värld som har nåt liknande?
- Min värld? - Ni vet,
de rika, berömda och vackra, som ni?
- Sir, jag tror inte det. -"Sir."
Ni måste sluta kalla mig "sir."
Kalla mig "Walter." Eller ännu hellre, "befälhavare".
Befälhavare.
Jag vill att ni är trygg här i Berlin med mig.
Och vi skulle kunna agera på vår tillgivenhet för varandra.
Föreställ er oss arm i arm på en Abendgesellschaft?
- Vad? En vad? - En soaré.
Men jag måste återvända till Paris.
- Jag måste till Paris. - Nu får ni mig att vilja göra er illa.
- Walter. - Livet i Paris blir snart bedrövligt.
Bara med mig här i Berlin kommer ni att vara trygg.
Jag kan inte lämna Paris.
Varför tvekar ni?
Paris är mitt liv. Det är mitt hem, mitt arbete, mitt liv.
Ert liv? Är det på grund av Spatz?
För ni vet väl att det inte var äkta? Det var hans jobb att förföra er.
- Hans jobb? - Ja.
Jag skickade honom till Frankrike för att uppvakta Paris elitkvinnor
för att få hemligheter och upplysningar.
Men jag vet inget av värde.
Är ni medveten om att han är lyckligt gift här i Berlin?
Är han gift?
Och vet ni att ni var
en av åtta kvinnor för honom?
Befälhavare, ni måste delta i en genomgång.
Ja. Skicka in dem.
Jag lovar att genomföra det här mötet så fort som möjligt,
så att vi kan fortsätta vårt samtal och vidareutveckla våra framtida planer.
Var så vänlig.
Ta mig härifrån.
Beordrade inte Schellenberg er att stanna?
Jag vet äntligen vad jag måste göra.
Kontakta Reverdy.
- Nästa. - Efternamn?
Mycket bra. Stava det.
Efternamn?
- Efternamn? - Efternamn?
Dior.
Stava det.
- D-I-O-R. - Efternamn?
Förnamn?
Catherine.
Gå vidare...
Efternamn?
Jag har nån att ge er, men jag måste veta om hans gripande garanterar
att jag aldrig hamnar på listan.
Jag kan inte garantera nåt.
Hur högt uppsatt är han?
Hans von Dincklage.
Spatz?
Han rapporterar direkt till Berlin till befälhavare Walter Schellenberg.
Vi har försökt hitta och gripa honom i flera veckor.
Om du för oss till Spatz, borde det hjälpa dig avsevärt.
Och du måste också skydda baron de Vaufreland från att gripas.
Jag trodde bara han förhandlade med nazisterna
- för att hjälpa din systerson. - Han räddade hans liv. Jag står i skuld.
Jag ska göra vad jag kan.
Var är Spatz nu?
Under jorden. Men jag kan hitta honom.
Jag hör av mig när jag gör det.
Christian, min älskade, gör det inte.
Om Lelong får veta det, är din karriär över.
Och du vet att det inte är lätt att hitta arbete.
Jag har inget val.
Jag väntar till sent på kvällen när alla har gått.
Var försiktig.
Okej, vi ses.
- Jag kan gå med dig. - Ja, låt oss gå tillsammans.
Ses i morgon?
Christian.
Arbetar du i kväll?
Förlåt. Jag visste inte att du var här.
Jag vaktar ateljén.
Jag är rädd att folk ska bryta sig in och stjäla det lilla vi har.
Jag är ledsen, jag...
Jag behöver nåt att byta mot Catherine,
så jag tänkte ta dina tyger.
Ett ögonblick.
Ta det här också, Christian. Det bör vara värt en del.
Hitta din syster och kom sen tillbaka
och gör modehuset Lelong framgångsrikt återigen.
Lycka till.
Reverdy lovar att hålla oss borta från listan om vi ger honom Spatz.
Är du säker på att han håller sitt ord?
Ja.
Kan du hitta Spatz?
Jag kan meddela honom.
Säg att jag vill träffa honom.
Be honom kontakta mig.
Det är Christian Dior.
Har ni talat med Franz än?
Kom inte tillbaka förrän vi kallar hit er.
Skriv ner er adress.
Det är inte säkert nu. Stan kommer snart att invaderas.
- Har ni pengar? - Jag kan betala.
Hör jag nåt, så kontaktar vi er.
Anton.
Den här pojken kommer och talar om var ni ska möta mig.
Bara ni. Ingen annan.
Vill ni veta var er syster är?
Ni ber om det omöjliga, men jag ska göra vad jag kan.
Vi vill hjälpa er. Och Catherine.
Ta med pengarna.
De här levererades just.
Tack, madame Domenger.
- Ingen orsak. - Tack.
Bebådelseklostret. Jag väntar på er där. Monsieur Lang.
Är mr Lang här?
Ja. Kom in.
ÄRA OCH LAND
Madrid var en katastrof.
Ja, det var det.
Elsa.
Jag visste direkt att hon inte var pålitlig.
- Du övergav mig där. - Nej, det gjorde jag inte.
Jag väntade på dig utanför hotellet i Madrid, i hopp om att få se dig.
Men allt jag såg var brittiska specialstyrkor som stormade stället.
Jag var rädd att de sökte efter mig, och om de hade fångat mig...
- ...hade det blivit värre för dig. - Men du klarade dig. Och här är du nu.
Ja. Tills vidare.
Du övergav mig.
Jag hade inget val.
Coco.
Du övergav mig.
Kan du förlåta mig?
- Vem är det? - Har Franz skickat er?
Här. Ni ska bege er hit, sir. Gör ni det?
Hur dags?
Klockan 21:00. Jag måste meddela dem. Går ni dit?
Ja. Meddela dem "ja".
Ja, vadå?
- Och ta med pengarna. - Ja. Gå. Säg att jag kommer.
Ja, vadå?
Stanna inomhus. Stan kommer att stå i lågor i natt.
Du kan inte lita på dem. De vill bara ha dina pengar, Christian.
Det är allt de vill De kommer att råna dig eller värre.
Det var du som sa åt mig att muta nån, Hervé.
- Nu har jag inga andra alternativ. - Då följer jag med dig.
Nej, det går inte.
Vad är adressen?
De väntar sig mig ensam.
Jag sa, vad är adressen?
Vi tror inte på ett ord av vad de säger.
- De väntar sig mig ensam. - Jag vet hur vi ska sköta det här.
De vill ha dig ensam med dina pengar. Var inte enfaldig.
Jag vet hur man pratar med dem. Vad är adressen?
Jag vet var det är.
De skulle lätt kunna råna dig och ingen skulle nånsin få veta.
Vi har inte mycket tid. Jag lämnar Paris i kväll.
Följ med mig.
I kväll?
Jag har papper. Jag kan skaffa dem åt dig och en rutt ut ur Frankrike.
Vart då?
Till tryggheten, Coco. Följ med mig.
Vart ska vi?
Jag berättar det när vi har lämnat Frankrike.
Nej, säg det. Säg det nu. Säg det...
Litar du inte på mig?
Inte särskilt mycket.
Coco.
Packa det du inte kan leva utan och kom tillbaka så fort du kan.
- Snälla, åk inte utan mig. - Det ska jag inte.
Kom.
- Du skulle ju komma ensam. - Jag går.
Nej, snälla.
Man ändrar inte planen. Vem fan är det här?
Vem i helvete är ni?
Oroa er inte för honom. Snälla.
Sluta. Sluta.
Titta.
Jag har betalningen.
Var är pengarna? Vad är det här?
Det är det finaste sidentyg som finns. Det är mer värdefullt än francs.
Är det här ett skämt? Var fan är pengarna?
- Har ni pengar, så visa mig dem. - Jag har en del,
men det här är tyg från modehuset Lelong och det är...
Det är mer värdefullt än guld.
Snälla, Franz. Berätta bara. Ta sidentyget så kan vi gå.
Och vill ni ha mer, så skaffar jag det.
Mr Dior, er syster har setts på Ravensbrück.
Är det en stad?
Ett arbetsläger norr om Berlin.
Mestadels kvinnor och politiska fångar. Fasansfulla förhållanden.
Koncentrationsläger.
Ett arbetsläger, inte ett utrotningsläger.
Är ni säker? Har ni bekräftelse?
Min kontakt sa att han skrivit in en Catherine Dior där.
- Skrivit in? - Ja, det är allt jag vet.
Ni sa skrivit in.
Det är kod för den barbariska behandling fångar utsätts för vid ankomst.
En del skrivs in direkt till sina gravar.
Är Catherine fortfarande vid liv?
Jag vet inte.
Vad skulle det kosta att få reda på det?
Jag betalar vad det än kostar.
Nämn priset. Snälla, säg det bara. Hur mycket?
Jag kommer att behöva mycket mer pengar.
Jag är ledsen, Christian. Jag är ledsen.
Säg mig, Franz, vad gjorde du för riket för att överleva?
Lite av varje.
Och ni?
- Sluta. Sluta, snälla. Bara... - Jag? Jag var inte i riket.
Jag förrådde inte mitt land.
Hur överlevde ni ockupationen?
Jag är fransman. Jag stred i fyra år, ditt jävla arsle.
Snälla, vänta. Vi går, snälla.
- Snälla, sluta. - Hervé.
- Skjut mig om ni vill. - Hervé.
Vi kommer båda att dö här.
Nej!
Den här skithögen skulle aldrig få hem henne.
Han hjälpte oss!
Hon är borta. Hörde du vad han sa? Hörde du vad han sa? Hon är borta.
Hon är på ett jävla arbetsläger i nazist-Tyskland. Hon kommer inte tillbaka.
Franz ville hjälpa er!
Franz ville hjälpa er.
- Kom nu. - Beredda?
Jag har en del jag ångrar.
Jag också. Det har vi alla.
Men vi måste kämpa på.
Den här skithögen skulle aldrig få hem henne.
Han hjälpte oss!
Hon är borta. Hörde du vad han sa?
Hörde du vad han sa? Hon är borta.
Hon är på ett jävla arbetsläger i nazist-Tyskland. Hon kommer inte tillbaka.
Jag vet inte hur du gör det. Du är bättre på det än jag.
Bättre?
För att välja en väg framåt, måste man lämna en annan bakom sig.
Vive la France.
Och vive la Coco, min kära baron.
Hallå?
Han är inte här.
Omöjligt. Han måste vara där.
Det är tomt. Han är inte här, sa jag. Jag kan inte skydda dig längre.
Frågade du nunnorna? Han väntar på mig. Han lovade att vänta.
Jag är ledsen, vännen. Ditt namn står på listan.
De måste gripa dig nu.
Pierre, vänta! Vänta...
Kommer Reverdy att jaga oss?
Spatz flydde utan mig.
Vi måste ge oss av.
Han lovade att vänta på mig.
- Jag hämtar min bil. - Han förrådde mig.
Du tänkte ange honom.
Jag kan inte fatta det. Jag ska faktiskt lämna Paris.
Åh, min... Min butik. Mitt rykte.
Ditt liv är viktigare.
Om jag ger mig av är det ett fullt erkännande av min skuld.
Packa en väska. Möt mig på gatan bakom hotellet.
Coco, snälla.
Ja, visst. Jag kommer.
När min far greps i början av kriget,
sökte jag efter honom överallt.
Jag blev som besatt.
Jag kan inte sluta försöka rädda henne.
Vem kan det vara?
- Christian. - Cristóbal.
Jag har funderat på vilka andra alternativ vi har.
Jag har försökt nå Coco Chanel.
Hennes systerson låg i armén.
Han fångades och satt häktad i ett tyskt fängelse i fyra år.
Jag förstår inte.
Chanel har nazistkontakter.
Och hon använde dem för att få sin systerson frigiven.
- Ja? - Får jag låna er telefon?
- Ja. - Tack.
Du känner henne. Du har arbetat för henne.
Hon hatar mig. Hon föraktar mig.
Du måste söka upp henne.
Hon bor på Ritz. Jag ringer henne.
Ja, tack.
Hallå?
Coco, du borde vara här. Du måste ge dig av nu.
Ja, jag har packat. Jag kommer. Bakom hotellet.
Ja. Snälla, skynda dig.
Merci.
EJ INGÅNG FÖR JUDAR
Receptionen svarar inte. Herregud.
Stan befinner sig i fullkomligt kaos i kväll.
Jag borde gå till hotellet själv. Jag kan inte sitta här om det finns en chans.
Det är bättre om han går ensam.
Ditt enda hopp är att tala med henne personligen.
Var försiktig. Det är inte säkert för oss där ute.
Jag fortsätter ringa.
- Tack. - Jag meddelar att du är på väg.
Coco, det är Cristóbal.
Herregud.
Baron de Vaufreland? Ni är gripen som fiende till Frankrike.
Ni misstar er. Jag är på er sida.
Jag har inte gjort nåt!
- Vi borde döda er här. - Jag ber er.
- Skjut skithögen. - Ni misstar er.
Jag känner Pierre Reverdy! Jag känner honom.
Snälla!
Snälla, låt bli. Nej!
Det är Christian Dior.
Ja. Jag hörde att du var på väg.
Jag är ledsen att jag kommer oanmäld,
men jag behöver verkligen er hjälp. Jag behöver bara en minut av er tid.
Min syster Catherine greps av tyskarna och fördes till Ravensbrück.
Snälla, min syster Catherine. Hon är en vänlig, ömsint person.
Jag måste hitta ett sätt att få ut henne.
Hon överlever inte där inne.
Jag vet att nån hjälpte er...
...få ut er systerson, nån med nazistkontakter.
Vem har sagt det?
Kan ni tala med dem å mina vägnar, snälla?
Nej, det kan jag inte.
Snälla, förlåt mig.
Varför hjälper ni mig inte?
Ni måste förstå, det är omöjligt.
Mannen som hjälpte mig rädda min systerson är borta.
Som bäst måste vi försöka hjälpa oss själva.
Offra inte er själv för lojalitet, monsieur Dior.
Det leder ingenvart.
Jag kan inte hjälpa er eller er syster.
Hitta en bättre dröm.
En ni kan förverkliga.
Om du inte hade talat om hur omfattande hans involvering med Schellenberg var,
hade han flytt från oss.
Så nu kan jag säga till motståndsrörelsen att inte sätta ditt namn på listan.
Mitt råd, Coco, låt alla veta att du välkomnar de allierades seger.
Det är en ny gryning.
Må vi höra klockorna klämta över hela Paris i morgon.
Jag hoppas verkligen att den äntligen är här.
God natt.
Vive la France!
KONCENTRATIONSLÄGER RAVENSBRÜCK
Framåt! Ramlar ni, så dör ni!
Bravo! Tack.
Vi älskar er!
Till era flickvänner, era fruar! Ja. Frankrike älskar er!
Välkomna, allihop.
Frankrike älskar er!
Undertexter: Kristina Donnellan