உண்மை நிகழ்வுகளால் உந்தப்பட்டது
- மேடமொஸெல், மீண்டும் வரவேற்கிறோம். - நன்றி.
நாம் விரைவில் பாரிஸ் திரும்புகிறோம், உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கலாம்.
நட்பு நாட்டுப் படைகள் பாரிஸின் எல்லையை அடைந்துவிட்டன.
நான் கேள்விப்பட்டேன்.
உங்களைப் பார்ப்பதை மிஸ் செய்வேன். ஆனால் வீட்டிற்குச் செல்வது நன்றாக இருக்கும்.
எப்போதுமேதான்.
ஸ்பாட்ஸ்.
நீங்கள் என்னை அங்கே விட்டுச் சென்றுவிட்டீர்கள். எங்கே போகிறீர்கள்?
எனக்கு இங்கே இனி பாதுகாப்பு இல்லை.
நான் தலைமறைவாக வேண்டும். நட்பு நாட்டுப் படைகள் வருகின்றன.
நீங்கள் ஷெலென்பெர்கிடம், வின்ஸ்டன் மாட்ரிட்டில் இல்லை என்று கூற வேண்டும்.
அதை நீங்களே அவரிடம் கூற வேண்டும்.
- ஜாக்கிரதை. - ஸ்பாட்ஸ், இருங்கள்.
ஹார்வே, நீ கூறியதைச் செய்தேன்,
ஆனால் தகவலுக்கான என் கோரிக்கைகள் அனைத்தும்...
அவை அனைத்தும் நிராகரிக்கப்பட்டன.
நம்மால் அவள் இருக்கும் இடத்தைக் கண்டறிய முடியும் எனத் தோன்றவில்லை, கிறிஸ்டியன்.
ரயில் தடத்தைத் தகர்ப்பதில் தோல்வியடைந்துவிட்டோம், ஆனால் என்னிடம் ஒரு யோசனை உள்ளது.
- என்ன? - பணம், லஞ்சம்,
அவர்கள் போகும் முன் பாரிஸில் இருக்கும் நாஜியை விலைக்கு வாங்குவது.
ஆனால் லஞ்சத்தால் கேத்ரின் கொல்லப்படலாம்.
முகாம்களில் அது வேறு மாதிரியாக இருக்கும்.
அங்கே அதிக வாய்ப்பு, அணுகுவதற்கு அதிக மக்கள் இருப்பார்கள்.
நமக்கு உதவக்கூடியவர்கள் யாரும் முகாம்களில் இருக்கிறார்களா?
உங்கள் பணக்கார நண்பர்களிடம் பேசுங்கள். லெலாங் திறந்து வைத்திருந்தார்தானே?
நாஜிக்கள் விலையுயர்ந்த ஆடைகள் வாங்குவதைத் தவிர வேறெதிலாவது திறமையாக இருக்க வேண்டும்.
உனக்கு வேலை செய்யத் தெரியாதா?
அவள் முதன்முறையாக சந்திக்கிறாள். இதன் முக்கியத்துவம் புரிகிறதா?
உங்கள் தங்கையை எச்சரியுங்கள்.
எனக்கு ஒரு பெயர்தான் தேவை. அவள் அந்த நாஜியின் காதலி.
இந்தப் பதிவில்,
அவர்களை தேதியின்படி உன்னால் தேட முடியும்.
அது ஜூனின் தொடக்கம் என நினைக்கிறேன்.
ஆம். சரி, தேடலாம்.
கிறிஸ்டியன், நான் அந்த ஆவணங்களை எரிக்க வேண்டும்.
நாஜிகளுக்காகவோ அவர்களுடனோ நாம் செய்த அனைத்து வேலைகளும்,
நாம் பிழைப்பதற்காகவே செய்தோம் என்பதை நீ புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
என் நம்பிக்கை என்னவெனில், அவளது காதலன், அந்த நாஜிக்கு
லஞ்சம் கொடுக்கவோ கைதிகள் எங்கிருக்கின்றனர்
என்று தெரிந்த யாரையுமோ தெரியலாம், அல்லது...
அந்த விஷயங்களில் அனுபவமுள்ள வேறொருவரை
நமக்குத் தெரியும் என்பது நினைவுக்கு வருகிறது.
யார்?
ஷனேல்.
ஷனேல் ஏமாற்றக்கூடியவளாக இருக்கலாம்.
ஓ, ஆம்.
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
”பியாட்ரிஸ் ஷ்மிட். 28 பிளாஸ் டெ லா மாரி.”
- மெஸ்யூர் டியோர்? - அறிவிப்பின்றி வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்,
ஆனால் எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.
அந்த நிகழ்ச்சியில் உங்களுடன் இருந்த நாஜி, நான் அவரைத் தொடர்புகொள்ள வேண்டும்.
- ஃபிரான்ஸ் எதற்காகத் தேவை? - கேத்ரின் மாட்டிவிட்டாள். அவளை கண்டறிய வேண்டும்.
நாஜிக்களுடன் தொடர்புடைய ஒருவர் எனக்குத் தேவை.
எங்கே கொண்டு சென்றுள்ளனர்?
தெரியவில்லை.
ப்ளீஸ். செய்வதற்கு ஏதாவது இருக்க...
போர் முடியப் போகிறது. நாஜிக்கள் தோற்றதும், முகாம்கள் விடுவிக்கப்படும்.
- காத்திருப்பதுதான் சிறந்தது. - இல்லை, அவள் உயிர்பிழைக்க மாட்டாள்.
மன்னிக்கவும்.
நான் பணம் ஏற்பாடு செய்கிறேன்.
சரி, ஃபிரான்ஸ் ஒரு பிசினஸ்மேன், கள்ளச் சந்தையில் வர்த்தகம் செய்பவர்,
ஆனால் அவருக்கு நீங்கள் லஞ்சம் கொடுக்க வேண்டும்.
என்ன விலையாக இருந்தாலும், நான் கொடுக்கிறேன்.
சரி. தொடர்புகொள்ள முயல்கிறேன், பிரார்த்தனை செய்கிறேன். ஆனால்...
மெஸ்யூர் டியோர், நான் கேள்விப்பட்டதிலிருந்து,
அந்த முகாம்களுக்குச் செல்பவர்கள் திரும்ப மாட்டார்கள்.
எப்போதும்.
உங்களால் முடிந்தளவுக்கு நிறைய பணம் எடுத்து வர வேண்டும்.
கோகோ, நான் பியேர் ரெவெர்டி.
ரெசிஸ்டன்ஸிடம் உன் பெயரை லிஸ்ட்டிலிருந்து அகற்றுவதற்கு
எல்லா உதவிகளையும் கேட்கிறேன்.
லிஸ்ட்டா?
என்னை வந்து பார். உனக்காக கார் அனுப்புகிறேன்.
கிறுக்குத்தனம்.
அங்கே சண்டை நடக்கிறது.
நான் பியேர் ரெவெர்டியைச் சந்திக்க வேண்டும்.
அடக் கடவுளே. இங்கே பாதுகாப்பில்லை.
உங்களை இங்கே வைத்திருக்கத்தான் எனக்கு உத்தரவு.
அவருக்காக நான் எவ்வளவு நேரம் காத்திருக்க வேண்டும்? இங்கே பாதுகாப்பில்லை.
நீ இங்கே என்னைக் கூட்டி வந்தாய், நாம் காத்திருக்கிறோம்...
ஊரடங்கிற்குப் பிறகு யாரும் இருந்தால் நாஜிக்கள் கைதுசெய்வார்கள்.
ஒன்று சொல்லவா? வாயை மூடுங்கள்.
பியேர்?
நல்லவேளையாக, நீதான்.
பியேர்.
ரெசிஸ்டன்ஸ் ஒரு லிஸ்ட்டை எழுதியுள்ளனர்,
நாஜிகளுடன் கூட்டுப்பணியாற்றியவர்கள்,
அதில் உன் பெயர் வரும்.
என்ன? ஏன்?
ஏனென்று உனக்குத் தெரியும்.
நான் எதுவும் செய்யவில்லை.
அவர்களிடம் என்ன ஆதாரம் உள்ளது?
ரெசிஸ்டன்ஸுக்கு ஆதாரம் தேவையில்லை.
நீ இந்தப் பட்டியலில் வந்துவிட்டால், அவர்கள் உன்னைத் தேடி வருவார்கள்.
உன்னைத் தேடி வந்து, உன்னைக் கைதுசெய்வார்கள், உன்னைக் கொல்லக்கூடும்.
நீ பயனுள்ளதாக எதையும் செய்வதுதான் நீ தப்பிக்க ஒரே வழி.
எப்படி?
ஜெர்மன் உயர் அதிகாரத்தில் இருக்கும் ஒருவர், நாஜி படைகளின் இருப்பிடம்
பற்றித் தெரிந்த அதிகாரியைப் பிடிக்க உதவுவதன் மூலம்.
என்னை நம்பு, பியேர். எனக்கு யாரையும் தெரியாது.
நான் இப்போது ரெசிஸ்டன்ஸில் கமாண்டராக உள்ளேன்.
நீ யாரையேனும் பிடிக்க உதவினால் என்னால் உனக்கு உதவ முடியும்.
அதனால்தான் உன்னை இங்கே அழைத்து வந்தேன்.
என்னால் முடியாது.
நீ செய்தாக வேண்டும்.
உனக்காக...
அதை சீக்கிரம் செய், கண்ணே. மிகவும் சீக்கிரமாக.
ஆம், அவை எல்லாம்.
- நன்றி. - மகிழ்ச்சி, மேடம்.
ஆம், எதையும் விட்டுவிடாதீர்கள். அனைத்தையும் எடுக்க வேண்டும்.
இங்குள்ள அனைத்தையும் எடுக்க வேண்டும் என்பதுதான் உத்தரவு. அவ்வளவுதான்.
மின்தூக்கி
அவர்கள் அதை உடைத்துவிட்டனர், மேடமொஸெல்.
அடச்சே.
போகலாம்.
- கோகோ? நன்றாக இருக்கிறீர்களா? - அடக் கடவுளே.
கீழே கலவரமாக உள்ளது.
எங்கே இருந்தாய்? நாங்கள் கவலைப்பட்டோம்.
நான் சமாளிக்க வேண்டிய பிசினஸ் வேலை இருந்தது.
நீ கவலைப்பட எதுவுமில்லை, ஆண்ட்ரே.
பிசினஸா? இப்போதா, கோகோ?
நட்பு நாடுகள் கூடுகின்றன.
தெருக்களில் சண்டை நடக்கப் போகிறது. நாம் தயாராக இருக்க வேண்டும்.
பேரனும் நானும் நாம் பாரிஸில் பாதுகாப்பாக இருப்பதற்கானவற்றைச் செய்கிறோம்.
நானும் உதவுகிறேன்.
ஆண்ட்ரே, சூழ்நிலை மோசமாக மாறும்பட்சத்தில் நீ ஆரோக்கியமாக இருக்க வேண்டும்,
மேலும் நான் தெற்கு நோக்கிச் செல்ல வேண்டும்.
சில வாரங்களுக்கு முன் உன்னால் நிற்கக் கூட முடியவில்லை.
பேரன் கூறுவது சரிதான்.
உன் மகளுக்கு நீ தேவை.
போய் கேப்ரியெல்லுடன் இரு. அவள் கவலைப்படாமல் பார்த்துக்கொள்.
- மிச்சத்தை நாங்கள் பார்த்துக்கொள்கிறோம். - சத்தியம்.
நான் எதுவும் செய்யாமல் இருப்பது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை...
ஆனால், நான் உங்கள் இருவரையும் நம்புகிறேன்.
- நாம் இதை ஒன்றாகக் கடப்போம். - சரி.
போ.
- உங்களுக்கு நான் கடமைப்பட்டுள்ளேன். - பரவாயில்லை.
நீங்கள் மிகவும் பயந்திருப்பது போலத் தெரிகிறது.
நான் உணர்வதைவிட நன்றாகவே தோற்றமளிக்கிறேன்.
நீங்கள் ஸ்பாட்ஸுடன் இருந்தீர்களா?
இல்லை, அவர் தலைமறைவானதிலிருந்து அவரைப் பார்க்கவில்லை.
நட்பு நாடுகள் படை சில நாட்களில் இங்கே வந்துவிடும்.
அதனால்தான் பியேர் அவரைப் பார்க்க என்னைக் கூட்டிச் சென்றார் என நினைக்கிறேன்.
ரெவெர்டியா?
நாஜியுடன் கூட்டுப்பணியாற்றவர்களின் லிஸ்ட்டை ரெசிஸ்டன்ஸ் தயார்செய்வதாகக் கூறினார்.
நமக்கு பிரச்சினையா?
நான் எந்தப் பக்கம் இருக்கிறேன், பேரன்? நினைவூட்டுங்கள்.
வெல்லும் பக்கம்.
என் நட்பை நிரூபிக்க, மதிப்புமிக்க ஒருவரைக் கண்டறிய வேண்டும்.
அப்படிக் கண்டுபிடித்தால், என்னை அந்த லிஸ்ட்டிலிருந்து அவர் அகற்றுவார்.
ரெவெர்டி உங்களை மிரட்டினால்,
நான் அதைவிட மோசமானவற்றைச் செய்துள்ளேன்.
யாரை எதிர்பார்க்கின்றனர்?
அது முக்கியமில்லை. பிடித்துக்கொடுக்க என்னிடம் யாருமில்லை.
இதைக் கூறுவதை வெறுக்கிறேன், ஆனால் நமக்கு இன்னொரு பிரச்சினை உள்ளது.
ஷெலென்பெர்க்.
அவர் உங்களை பெர்லினில் பார்க்க விரும்புவதாக உத்தரவு வந்துள்ளது.
நான் கூறியதைக் கேட்டீர்களா? நான் கூட்டுப்பணியாற்றுவதாக சந்தேகிக்கின்றனர்.
என்னால் பெர்லினுக்குப் போக முடியாது.
இது அழைப்பில்லை. உத்தரவு.
இல்லை. என்னால் முடியாது என்று சொல்லுங்கள்.
என்னைக் கண்டறிய முடியவில்லை என்று சொல்லுங்கள்.
நீங்கள் ரிட்ஸில் இருக்கிறீர்கள், இன்னும் நாஜிக்கள் ஆட்சிதான்.
ஆனால் சில நாட்களுக்குத்தான், பிறகு...
ஷெலென்பெர்க் விரும்புவதை அடைவார். உங்களைக் கைதுசெய்வார்.
இந்த நாசமாய்ப் போனவன்.
கிறிஸ்டோ, இதைக் கேட்பதற்கு வருந்துகிறேன், ஆனால் எனக்கு...
எனக்கு பணம் தேவை.
இன்னும் ஓரிரு வாரங்களில் எனக்கு கொஞ்சம் பணம் கிடைக்கக்கூடும்.
ஓ, இல்லை, அது... அது நீண்ட காலம்.
- இல்லை, எனக்கு இப்போது அவசரமாகத் தேவை. - இல்லை, கிறிஸ்டியன்.
இரு.
நீ தெளிவாகச் சிந்திக்க வேண்டும்.
நீ காயப்படுவதை விரும்பவில்லை.
- என்னுடன் கொஞ்சம் ரிலாக்ஸ் ஆகு. - சரி.
பகிர்ந்துகொள்ள என்னிடம் இது உள்ளது.
என்னுடன் உட்காரு.
இந்த டார்க் சாக்லேட்டை என் அண்டை வீட்டுக்காரர் கொடுத்தார்.
யாருக்கும் தெரியாமல் என் பிறந்தநாளுக்குக் கொடுத்தார்.
சுவிஸ் சாக்லேட்.
உனக்குப் பாதி, எனக்குப் பாதி.
இந்த நாஜி பயங்கரம் மற்றும் அவர்களது அர்த்தமற்ற, நம்பிக்கையற்ற போரின் முடிவுக்கு.
முடிவின் முடிவிற்கு.
மணிகளுக்கும், எல்லா சர்ச்சுகளில் இருக்கும் மணிகளுக்கும்.
நம் சுதந்திர தினத்தன்று பாரிஸில் ஒலிக்கும் எல்லா மணிகளுக்கும்.
மணிகளுக்கு.
கடவுளே.
உனக்குக் கொடுக்க சாக்லேட்டைவிடப் பெரிதாக எதுவும் இருந்திருக்க விரும்புகிறேன்,
ஆனால் என்னிடம் இருப்பதெல்லாம் கொஞ்சம் துணிதான்.
மன்னிக்கவும். நான் உதவ விரும்பினேன்.
ஒருவேளை நான் இன்றிரவு சென்று லெலாங்கின் கொஞ்சம் துணிகளை எடுக்கலாம்.
சித்திரவதை முகாம் ரேவன்ஸ்பிரக்
உன்னால் நிற்க முடியுமா?
- ஆம்! - எனில் எழுந்திரு! போ!
- போ! - என் கணுக்கால்தான்.
செல்லுங்கள்!
நாஜி உளவுத்துறைத் தலைமையகம் பெர்லின், ஜெர்மனி
சொல்.
மிஸ் ஷனேலும் பேரன் வாஃப்ரலண்டும் வந்துள்ளனர்.
சரி.
உங்களை மீண்டும் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி, மேடமொஸெல்.
- நீங்கள் போகலாம், பேரன். - சார்...
- நான் விரும்புகிறேன்... - சரி, சரி.
- நீங்கள் இப்போது போகலாம். - உங்கள் விருப்பம், சார்.
இதை எடுத்துக்கொள்ளவா?
என்னைப் பார்க்கத் தீர்மானித்ததில் எனக்குப் பெருமகிழ்ச்சி, மேடமொஸெல்.
அது சரியான வார்த்தையா? நீங்கள் பயன்படுத்துவீர்களா, அல்லது “பெருமகிழ்ச்சி” மரியாதையாக உள்ளதா?
அது கொஞ்சம் மரியாதையாக உள்ளது.
உங்களிடம் ஒன்றைக் காட்டுவதற்காக வைத்துள்ளேன்.
இது தெரிகிறதா?
உங்கள் புத்தக அலமாரியா?
அதில் அற்புதமான ஒன்று மறைந்துள்ளது.
அது என்னவென்று கேளுங்கள்.
- உங்களிடம்... - ஆம், அருமை.
ஜன்னல் இல்லாத, சத்தம் கேட்காத விசாரணை அறை.
நான் வடிவமைத்தது.
உங்களுக்குத் தெரியாதுதானே?
அது அங்கே உள்ளதா?
இந்த மேசை? இதைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
இதுவும் என் டிசைன்தான். நாம் இருவருமே டிசைனர்கள்தான், இல்லையா?
இதற்குள்ளும்... எதாவது மறைந்திருக்கிறதா?
இதில் இங்கும் இங்கும் இயந்திரத் துப்பாக்கிகள் பொருத்தப்பட்டுள்ளன,
அந்த பட்டனை அழுத்தினால் அவற்றை என்னால் சுட முடியும்.
இது இரண்டு நாட்களுக்கு முன்தான் நிறைவடைந்தது.
அவை சுடுவதைப் பார்க்க விருப்பமா?
- சுடுவதா? - ஆம்.
ஆனால் உங்கள் அலுவலகம் நாசமாகிவிடாதா?
அவர்கள் சரிசெய்துவிடுவார்கள்.
உங்கள் உலகத்தில் இதுபோல யாராவது வைத்துள்ளனரா?
- என் உலகமா? - அதாவது,
பணக்கார, பிரபலமானது, அழகானது, உங்களைப் போல.
- சார், அப்படி இல்லை என நினைக்கிறேன். -“சார்.”
நீங்கள் என்னை “சார்” என்று அழைப்பதை நிறுத்துங்கள்.
”வால்டர்” என்றழையுங்கள். அல்லது “கமாண்டர்” இன்னும் சிறப்பு.
கமாண்டர்.
நீங்கள் என்னுடன் பெர்லினில் பாதுகாப்பாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
நாம் ஒருவருக்கொருவர் இருக்கும் பரஸ்பர அன்பின்படி இங்கே வாழலாம்.
நாம் இரவு பார்ட்டியில் கைகோர்த்து இருப்பதைக் கற்பனை செய்யுங்கள்?
- என்ன? என்ன... - பார்ட்டி.
ஆனால் நான் பாரிஸுக்குத் திரும்ப வேண்டும்.
- நான் பாரிஸுக்குத் திரும்ப வேண்டும். - உங்களைக் காயப்படுத்த நினைக்க வைக்கிறீர்கள்.
- வால்டர். - பாரிஸில் வாழ்க்கை விரைவில் மோசமாகிவிடும்.
பெர்லினில் என்னுடன் இருப்பதுதான் உங்களுக்குப் பாதுகாப்பு.
அது என்னால் பாரிஸைவிட்டு வர முடியாது.
ஏன் தயங்குகிறீர்கள்?
பாரிஸ்தான் என் வாழ்க்கை. அது என் வீடு, என் படைப்பு, என் வாழ்க்கை.
உங்கள் வாழ்க்கையா? ஸ்பாட்ஸாலா?
ஏனெனில் அது உண்மையில்லை என உங்களுக்குத் தெரியும். உங்களை மயக்குவது அவனது வேலை.
- அவரது வேலையா? - ஆம்.
ரகசியங்களையும் தகவல்களையும் பெற, பாரிஸின் உயர்மட்டப் பெண்களை மயக்குவதற்காக
அவனை ஃபிரான்ஸுக்கு அனுப்பினேன்.
ஆனால் எனக்கு மதிப்புமிக்கதாக எதுவும் தெரியாது.
அவன் பெர்லினில் திருமணமானவன் என உங்களுக்குத் தெரியுமா?
அவருக்கு திருமணமாகிவிட்டதா?
அவனுக்கு நீங்கள் எட்டு பெண்களில் ஒருவர்
என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
கமாண்டர், நீங்கள் திட்டச் சுருக்கத்தில் பங்கேற்க வேண்டும்.
ஆம். அவர்களை உள்ளே அனுப்பு.
நான் இந்தச் சந்திப்பை முடிந்தளவு சீக்கிரம் முடிப்பேன் என உறுதியளிக்கிறேன்,
அப்போதுதான் இந்த உரையாடலைத் தொடர்ந்து, எதிர்காலத் திட்டங்கள் பற்றிப் பேசலாம்.
ப்ளீஸ்.
என்னை இங்கிருந்து வெளியே கூட்டிச் செல்லுங்கள்.
ஷெலென்பெர்க் உங்களை இங்கே இருக்கும்படி கேட்கவில்லையா?
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என எனக்குத் தெரிந்துவிட்டது.
ரெவெர்டியைத் தொடர்புகொள்ளுங்கள்.
- அடுத்து. - குடும்பப் பெயர்?
நல்லது. ஸ்பெல்லிங் கூறு.
குடும்பப் பெயர்?
- குடும்பப் பெயர்? - குடும்பப் பெயர்?
டியோர்.
ஸ்பெல்லிங் கூறு.
- டி-ஐ-ஓ-ஆர். - குடும்பப் பெயர்?
முதல் பெயர்?
கேத்ரின்.
போ...
குடும்பப் பெயர்?
என்னால் ஒருவரைப் பிடிக்க உதவ முடியும், ஆனால் அவனைப் பிடித்தால் நான் அந்த லிஸ்ட்டில் வர மாட்டேன்
என்பதற்கு உத்திரவாதம் வேண்டும்.
என்னால் எதற்கும் உத்திரவாதம் அளிக்க முடியாது.
அவன் எந்தளவு உயரதிகாரி?
ஹான்ஸ் வான் டின்க்லாகா.
ஸ்பாட்ஸா?
அவன் நேரடியாக பெர்லினில் இருக்கும் கமாண்டர் வால்டர் ஷெலென்பெர்கிற்கு ரிப்போர்ட் செய்கிறான்.
அவனைக் கைதுசெய்ய பல வாரங்களாக முயன்று வருகிறோம்.
நீ ஸ்பாட்ஸைப் பிடிக்க உதவினால், அது உனக்குப் பெரிதாக உதவும்.
பேரன் டெ வாஃப்ரலண்ட் கைதுசெய்யப்படுவதிலிருந்தும் நீ காப்பாற்ற வேண்டும்.
உன் மருமகனின் உயிரைக் காப்பாற்றத்தான்
- நாஜிக்களுடன் வேலை செய்தான் என நினைத்தேன். - இல்லை, அவர் அவனது உயிரைக் காப்பாற்றினார்.
என்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறேன்.
இப்போது ஸ்பாட்ஸ் எங்கிருக்கிறான்?
தலைமறைவாக இருக்கிறான். ஆனால் என்னால் அவனைக் கண்டறிய முடியும்.
கண்டுபிடித்ததும் உனக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.
கிறிஸ்டியன், என் அன்பே, இதைச் செய்யாதே.
லெலாங்கிற்குத் தெரிந்தால், உன் தொழில் வாழ்க்கையே முடிந்துவிடும்.
வேலை கிடைப்பது கடினம் என உனக்குத் தெரியும்.
எனக்கு வேறு வழியில்லை.
நேரமாகும் வரை நான் காத்திருப்பேன், பிறகு அந்தக் கட்டடத்தில் யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்.
ஜாக்கிரதை.
சரி, பிறகு பார்க்கலாம்.
- நான் உன்னுடன் வருகிறேன். - சரி, ஒன்றாகப் போகலாம்.
நாளை பார்க்கலாமா?
கிறிஸ்டியன்.
இன்றிரவு நீ வேலை செய்கிறாயா?
மன்னிக்கவும். நீங்கள் இருந்ததை கவனிக்கவில்லை.
இந்த இடம் பற்றிக் கவலைப்படுகிறேன்.
இந்த இடத்தில் நுழைந்து என்னிடம் இருக்கும் கொஞ்சத்தையும் திருடுவார்கள் என பயப்படுகிறேன்.
மன்னிக்கவும், நான்...
கேத்ரினைக் காப்பாற்றுவதற்காகக் கொடுக்க எனக்கு ஏதாவது தேவை.
அதனால் உங்கள் துணியை எடுத்துக்கொண்டிருந்தேன்.
ஒரு நிமிடம்.
இதையும் எடுத்துக்கொள், கிறிஸ்டியன். இதற்கு மதிப்பு அதிகம்.
உன் தங்கையைக் கண்டுபிடி, பிறகு இங்கே வந்து,
ஹவுஸ் ஆஃப் லெலாங்கை மீண்டும் வெற்றிகரமானதாக மாற்று.
குட் லக்.
நாம் ஸ்பாட்ஸை ரெவெர்டிக்குக் கொடுத்தால் நம் பெயரை லிஸ்ட்டிலிருந்து அகற்றுவதாக அவன் கூறினான்.
அவன் கூறியதைக் காப்பாற்றுவானா?
ஆம்.
ஸ்பாட்ஸைக் கண்டறிய முடியுமா?
அவனுக்கு மெசேஜ் அனுப்ப முடியும்.
நான் சந்திக்க விரும்புவதாக அவனிடம் சொல்லுங்கள்.
என்னைத் தொடர்புகொள்ளச் சொல்லுங்கள்.
கிறிஸ்டியன் டியோர்.
ஃபிரான்ஸிடம் பேசினீர்களா?
நாங்கள் உனக்கு செய்தி அனுப்பும் வரை இங்கே வராதே.
உன் முகவரியை எழுது.
இப்போது பாதுகாப்பில்லை. நகரத்தில் ஊடுருவப் போகின்றனர்.
- பணம் உள்ளதா? - பணம் கொடுக்க முடியும்.
எனக்கு எந்தத் தகவல் கிடைத்தாலும், உன்னைத் தொடர்புகொள்கிறோம்.
ஆன்ட்டான்.
இந்தச் சிறுவன்,
இவன் உன் வீட்டுக்கு வந்து, என்னை எங்கே சந்திக்க வேண்டும் என்று சொல்வான்.
நீ மட்டும்தான். வேறு யாரும் வரக் கூடாது.
உன் தங்கை எங்கே இருக்கிறாள் என்று தெரிய வேண்டுமா?
நீ சாத்தியமில்லாததைக் கேட்கிறாய். ஆனால் என்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறேன்.
உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறோம். கேத்ரினுக்கு உதவ விரும்புகிறோம்.
பணத்தை மறந்துவிடாதே.
இவை கொடுத்தனுப்பப்பட்டன.
நன்றி, மேடம் டொமெஞ்சர்.
- பரவாயில்லை. - நன்றி.
அன்னன்சியேஷன் கான்வென்ட். உங்களை எதிர்பார்க்கிறேன். மெஸ்யூர் லாங்.
திரு. லாங் இங்கே இருக்கிறாரா?
ஆம். உள்ளே வாருங்கள்.
கௌரவம் மற்றும் நாடு
மாட்ரிட் திட்டம் சொதப்பிவிட்டது.
ஆம்.
எல்ஸா.
அவளைப் பார்த்த நொடியே அவளை நம்ப முடியாது என எனக்குத் தெரிந்தது.
- என்னைத் தனியாகவிட்டு வந்துவிட்டீர்கள். - இல்லை.
உன்னைப் பார்க்கும் நம்பிக்கையுடன், மாட்ரிட்டில் அந்த ஹோட்டலுக்கு வெளியே காத்திருந்தேன்.
ஆனால் பிரிட்டிஷ் ஸ்பெஷல் படைகள் அந்த இடத்தைப் படையெடுத்தனர்.
அவர்கள் என்னைத் தேடுவதாக பயந்தேன். அவர்கள் என்னைப் பிடித்தால்...
- உங்களுக்கு மோசமாகியிருக்கும். - ஆனால் தப்பித்து, இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
ஆம். இப்போதைக்கு.
என்னைக் கைவிட்டுவிட்டீர்கள்.
எனக்கு வேறு வழியிருக்கவில்லை.
கோகோ.
என்னைக் கைவிட்டுவிட்டீர்கள்.
என்னை மன்னிப்பாயா?
- யார் அது? - ஃபிரான்ஸ் உன்னை அனுப்பினாரா?
இந்தாருங்கள். இங்கே செல்ல வேண்டும், சார். செல்வீர்களா?
எப்போது?
இரவு 9:00. அவர்களிடம் கூற வேண்டும். செல்வீர்களா?
ஆம். அவர்களிடம் “ஆம்” என்று சொல்.
ஆம், என்ன?
- பணம் கொண்டு வாருங்கள், சரியா? - சரி. போ. நான் வருவேன் என்று சொல்.
ஆம், என்ன?
நீங்கள் உள்ளேயே இருக்க வேண்டும். இன்றிரவு இந்த நகரமே கலவரமாக இருக்கும்.
நீங்கள் இவர்களை நம்பக் கூடாது. அவர்களுக்கு உங்கள் பணம்தான் தேவை, கிறிஸ்டியன்.
அதுதான் அவர்களுக்கு வேண்டும். உங்களிடம் கொள்ளை அடிப்பார்கள் அல்லது இன்னும் மோசமாக செய்வார்கள்.
நீதான் யாருக்காவது லஞ்சம் கொடுக்கும்படி கூறினாய், ஹார்வே.
- இப்போது, எனக்கு வேறு வழிகள் இல்லை. - சரி. எனில் நான் உங்களுடன் வருகிறேன்.
இல்லை, அது சரிப்பட்டு வராது.
என்ன முகவரி?
அவர்கள் என்னைத் தனியாக வரும்படி கூறினர்.
நான் கேட்டது, என்ன முகவரி?
கேளுங்கள், அவர்கள் கூறும் எதையும் நாம் நம்பக் கூடாது.
- என்னைத் தனியாக வரும்படி கூறியுள்ளனர். - இதை எப்படிச் சமாளிப்பது என எனக்குத் தெரியும்.
உங்களை பணத்துடன் தனியாக வரச் சொல்கின்றனர். முட்டாளாக இருக்காதீர்கள்.
இவர்களிடம் எப்படிப் பேச வேண்டும் என எனக்குத் தெரியும். முகவரி என்ன?
அது எங்கே உள்ளது எனத் தெரியும்.
எளிதாக உங்களிடம் கொள்ளையடிக்கலாம், அது யாருக்கும் தெரியாது.
நமக்கு ரொம்ப நேரம் இல்லை. நான் இன்றிரவு பாரிஸைவிட்டுச் செல்கிறேன்.
என்னுடன் வந்துவிடுங்கள்.
இன்றிரவா?
ஆவணங்கள் உள்ளன. உங்களுக்கு அவற்றையும் ஃபிரான்ஸில் இருந்து செல்லும் வழியையும் ஏற்பாடு செய்கிறேன்.
எங்கே?
பாதுகாப்பிற்கு, கோகோ. என்னுடன் வாருங்கள்.
நாம் எங்கே செல்கிறோம்?
ஃபிரான்ஸைவிட்டு வெளியேறியதும் சொல்கிறேன்.
இல்லை, இப்போதே சொல்லுங்கள். என்னிடம்...
என்னை நம்பவில்லையா?
அவ்வளவு நம்பிக்கையில்லை.
கோகோ.
அவசியமானவற்றை பேக் செய்துகொண்டு, முடிந்தவரை சீக்கிரம் இங்கே வாருங்கள்.
- நானில்லாமல் செல்லாதீர்கள். - மாட்டேன்.
கமான்.
- தனியாக வருவதாக சொன்னீர்கள். - நான் போகிறேன்.
வேண்டாம். ப்ளீஸ்.
திட்டத்தை மாற்றக் கூடாது. இது யார்?
நீ யார்?
அவனைப் பற்றி கவலை வேண்டாம். ப்ளீஸ்.
நிறுத்து.
பாருங்கள்.
என்னிடம் பேமென்ட் உள்ளது.
பணம் எங்கே? இது என்ன?
இதுதான் சிறந்த பட்டு. இது ஃபிரான்க்ஸைவிட மதிப்புமிக்கது.
இது ஜோக்கா? பணம் எங்கே?
- உன்னிடம் பணம் உள்ளது, அதைக் காட்டு. - என்னிடம் கொஞ்சம் பணம் உள்ளது,
ஆனால் இது மேசான் லெலாங்கின் துணி, இது...
இது தங்கத்தைவிட மதிப்பானது.
ஃபிரான்ஸ். அவருக்குச் சொல். பட்டை எடுத்துக்கொள். நாம் போகலாம்.
இன்னும் வேண்டுமெனில், நான் எடுத்து வருகிறேன்.
திரு. டியோர், உன் தங்கையை ரேவன்ஸ்பிரக்கில் பார்த்துள்ளனர்.
அது ஒரு நகரமா?
பெர்லினுக்கு வடக்கே இருக்கும் வேலை முகாம்.
பெரும்பாலும் பெண்களும் அரசியல் கைதிகளும் இருப்பார்கள். சூழ்நிலை மோசமாக இருக்கும்.
சித்திரவதை முகாம்.
வேலை முகாம், கொல்லும் முகாம் இல்லை.
நிச்சயமாகவா? உன்னிடம் உறுதியான தகவல் உள்ளதா?
என் ஆள், செயலாக்கத்திற்காக கேத்ரின் டியோர் வந்ததாகக் கூறினான்.
- செயலாக்கத்திற்கா? - ஆம், அவ்வளவுதான் எனக்குத் தெரியும்.
செயலாக்கம் என்றாய்.
அது கைதிகள் வந்தவுடன் மோசமான நடத்தப்படுவதன் குறியீட்டுப் பெயர்.
சிலர் நேரடியாக அவர்களது கல்லறைகளுக்கே செயலாக்கப்படுவார்கள்.
கேத்ரின் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாளா?
தெரியாது.
அதைக் கண்டறிய எவ்வளவு ஆகும்?
எவ்வளவாக இருந்தாலும், கவலையில்லை. நான்... நீ சொல்...
விலையை சொல். எவ்வளவு?
எனக்கு நிறைய பணம் தேவைப்படும்.
மன்னிக்கவும், கிறிஸ்டியன். மன்னிக்கவும்.
சொல், ஃபிரான்ஸ், உயிர்பிழைக்க சாம்ராஜ்யத்திற்காக என்ன செய்தாய்?
பல விஷயங்கள்.
நீ?
- நிறுத்துங்கள். இதை... - நானா? நான் சாம்ராஜ்யத்தில் இல்லை.
நான் என் நாட்டிற்கு துரோகம் செய்யவில்லை.
நீ வேலையிலிருந்து எப்படி உயிர்பிழைத்தாய்?
நான் ஃபிரெஞ்சுக்காரன். நான் நான்காண்டுகளாக சண்டையிட்டுள்ளேன், நாயே.
இருங்கள். நாங்கள் போகிறோம்.
- நிறுத்துங்கள். - ஹார்வே.
- வேண்டுமெனில் என்னைச் சுடு. - ஹார்வே.
நாம் இருவரும் இங்கேயே இருப்போம்.
இல்லை!
இந்த நாய் அவளைத் திருப்பிக் கொண்டுவரப் போவதேயில்லை.
அவன் நமக்கு உதவினான்!
அவள் போய்விட்டாள். அவன் கூறியதைக் கேட்டீர்களா? அவள் போய்விட்டாள்.
அவள் நாஜி ஜெர்மனியில் வேலை முகாமில் இருக்கிறாள். அவள் வரப் போவதில்லை.
ஃபிரான்ஸ் உங்களுக்கு உதவ விரும்பினார்!
ஃபிரான்ஸ் உதவ விரும்பினார்.
- போகலாம். - தயார்.
எனக்கு வருத்தங்கள் உண்டு.
எனக்கும்தான். நம் அனைவருக்கும் உண்டு.
ஆனால் நாம் தொடர வேண்டும்.
இந்த நாய் அவளைத் திருப்பிக் கொண்டு வரப் போவதேயில்லை.
அவன் நமக்கு உதவினான்!
அவள் போய்விட்டாள். அவன் சொன்னதைக் கேட்டீர்களா?
அவள் போய்விட்டாள்.
அவள் நாஜி ஜெர்மனியில் வேலை முகாமில் இருக்கிறாள். அவள் வரப் போவதில்லை.
நீங்கள் எப்படிச் செய்கிறீர்கள் எனத் தெரியவில்லை. அதில் என்னைவிட நீங்கள் சிறப்பானவர்.
சிறப்பா?
முன்னேறுவதற்கான பாதையைத் தேர்வுசெய்வதற்கு, மற்றொரு பாதையை விட வேண்டும்.
ஃபிரான்ஸ் வாழ்க.
கோகோ வாழ்க, என் அன்புள்ள பேரன்.
ஹலோ?
அவன் இங்கே இல்லை.
சாத்தியமே இல்லை. அவன் அங்குதான் இருக்க வேண்டும்.
காலியாக உள்ளது. நான் கூறினேனே, அவன் இங்கே இல்லை. இனி உன்னை என்னால் பாதுகாக்க முடியாது.
கன்னியாஸ்திரிகளிடம் கேட்டாயா? அவன் எனக்காகக் காத்திருப்பதாக உறுதியளித்தான்.
மன்னிக்கவும், கண்ணே. உன் பெயர் லிஸ்ட்டில் வந்துவிட்டது.
அவர்கள் இப்போது உன்னைக் கைதுசெய்ய வேண்டியிருக்கும்.
பியேர், இரு! இரு...
ரெவெர்டி நம்மைத் தேடுகிறாரா?
ஸ்பாட்ஸ் நான் இல்லாமல் ஓடிவிட்டான்.
நாம் போக வேண்டும்.
அவன் எனக்காகக் காத்திருப்பதாக உறுதியளித்தான்.
- நான் என் காரை எடுத்து வருகிறேன். - எனக்கு துரோகம் செய்துவிட்டான்.
நீங்கள் அவனைக் காட்டிக்கொடுத்தீர்கள்.
என்னால் நம்ப முடியவில்லை. நான் பாரிஸைவிட்டு வெளியேறுகிறேன்.
அடக் கட... என் பொட்டீக். என் நற்பெயர்.
உங்கள் உயிர்தான் முக்கியம்.
நான் போவதாக இருந்தால், அது என் குற்ற உணர்ச்சியை ஏற்பதாக இருக்கும்.
பையை பேக் செய்யுங்கள். ஹோட்டலுக்குப் பின்னால் இருக்கும் தெருவில் என்னைச் சந்தியுங்கள்.
கோகோ, ப்ளீஸ்.
சரி. வருகிறேன்.
போரின் தொடக்கத்தில் என் அப்பா கைதுசெய்யப்பட்டபோது,
நான் அவரைத் தேடி எங்கும் ஓடினேன்.
ஒருவிதப் பைத்தியக்காரனாகிவிட்டேன்.
அவளைக் காப்பாற்ற முயல்வதை என்னால் நிறுத்த முடியாது.
அது யாராக இருக்கும்?
- கிறிஸ்டியன். - கிறிஸ்டோபல்.
நமக்கு வேறென்ன வழிகள் இருக்கின்றன என்று யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.
நான் கோகோ ஷனேலைத் தொடர்புகொள்ள முயன்று வருகிறேன்.
அவரது மருமகன் ராணுவத்தில் இருந்தான்.
அவன் சிறைபிடிக்கப்பட்டு, நான்காண்டுகளுக்கு ஜெர்மன் சிறையில் கைதுசெய்யப்பட்டான்.
எனக்குப் புரியவில்லை.
ஷனேலுக்கு நாஜிக்களுடன் தொடர்புள்ளது.
அவர்களைப் பயன்படுத்தி தன் மருமகனை விடுவித்தார்.
- என்ன? - உங்கள் ஃபோனைப் பயன்படுத்திக்கொள்ளலாமா?
- சரி. - நன்றி.
உனக்கு அவரைத் தெரியும். நீ அவரிடம் பணிபுரிந்துள்ளாய்.
அவர் என்னை வெறுக்கிறார்.
நீ அவரைப் போய்ப் பார்க்க வேண்டும்.
அவர் ரிட்ஸில் இருக்கிறார். நான் அவருக்கு கால் செய்கிறேன்.
ப்ளீஸ்.
ஹலோ?
கோகோ, நீங்கள் இங்கே வந்திருக்க வேண்டும். இப்போதே கிளம்ப வேண்டும்.
ஆம், பேக் செய்துவிட்டேன். வருகிறேன். ஹோட்டலின் பின்னால்.
சரி. சீக்கிரம்.
நன்றி.
யூதர்களுக்கு அனுமதியில்லை
வரவேற்பறை பதிலளிக்கவில்லை. கடவுளே.
இந்த நகரம் இன்றிரவு கலவரமாக இருக்கிறது.
நானே ஹோட்டலுக்குச் செல்கிறேன். வாய்ப்பு உள்ளது எனில், என்னால் காத்திருக்க முடியாது.
அவன் தனியாகப் போவது நல்லது.
அவரிடம் நேரடியாகப் பேசுவதுதான் உனக்கிருக்கும் ஒரே நம்பிக்கை.
ஜாக்கிரதை, சரியா? வெளியே இருப்பது பாதுகாப்பில்லை.
நான் தொடர்ந்து முயல்கிறேன்.
- நன்றி. - நீ வருவதாக அவரிடம் சொல்கிறேன்.
கோகோ, நான் கிறிஸ்டோபல்.
அடக் கடவுளே.
பேரன் டெ வாஃப்ரலண்ட்? ஃபிரான்ஸின் எதிரியாக இருப்பதால் உங்களைக் கைதுசெய்கிறோம்.
தவறாக நினைக்கிறீர்கள். நான் உங்கள் பக்கம்தான்.
நான் எதுவும் செய்யவில்லை!
- உன்னை இங்கேயே கொல்ல வேண்டும். - உங்களைக் கெஞ்சிக் கேட்கிறேன்.
- அந்த நாயைச் சுடு. - இது எல்லாமே தவறு.
எனக்கு பியேர் ரெவெர்டியைத் தெரியும்!
ப்ளீஸ்!
ப்ளீஸ், வேண்டாம். வேண்டாம்!
ஹோட்டல் ரிட்ஸ்
நான் கிறிஸ்டியன் டியோர்.
ஆம். நீ வருவதாகக் கூறினார்.
அறிவிப்பின்றி வருவதற்கு மன்னிக்கவும்,
ஆனால் எனக்கு அவசரமாக உங்கள் உதவி தேவை. கொஞ்ச நேரம் பேச வேண்டும்.
என் தங்கை கேத்ரினை நாஜிக்கள் கைதுசெய்துவிட்டனர். ரேவன்ஸ்பிரக்கிற்குக் கொண்டுசென்றுவிட்டனர்.
ப்ளீஸ், என் தங்கை, கேத்ரின்... அவள் கனிவானவள், நல்லவள்.
அவளைக் காப்பாற்ற நான் ஒரு வழியைக் கண்டறிய வேண்டும்.
அவள் அங்கே உயிர்பிழைக்க மாட்டாள்.
உங்கள் மருமகனை விடுவிக்க உங்களுக்கு
நாஜி தொடர்புகளுள்ள யாரோ உதவினார் என்று தெரியும்.
யார் அதைக் கூறியது?
எனக்காக அவர்களிடம் பேச முடியுமா?
இல்லை, முடியாது.
ப்ளீஸ் என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.
ஏன் எனக்கு உதவ மறுக்கிறீர்கள்?
அது சாத்தியமற்றது என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
என் மருமகனை விடுவிப்பதில் உதவியாக இருந்தவர் போய்விட்டார்.
முடிந்தவரை, நமக்கு உதவிக்கொள்ள நாம் முயல வேண்டும்.
மெஸ்யூர் டியோர், விசுவாசத்திற்காக உங்களைத் தியாகம் செய்யாதீர்கள்.
அது உங்களை எங்கும் கூட்டிச் செல்லாது.
உங்களுக்கோ உங்கள் தங்கைக்கோ என்னால் உதவ முடியாது.
வேறொரு கனவைக் காணுங்கள்.
உங்களால் நிறைவேற்ற முடியும் கனவை.
ஷெலென்பெர்குடனான அவனது உண்மையான ஈடுபாட்டின் தீவிரத்தை எங்களிடம் கூறியிருக்கவில்லை எனில்,
அவன் எங்களிடமிருந்து தப்பியிருப்பான்.
இப்போது ரெசிஸ்டன்ஸை அழைத்து உன் பெயரை லிஸ்ட்டிலிருந்து அகற்றும்படி சொல்கிறேன்.
கோகோ, நட்பு நாடுகளின் வெற்றியை நீ ஏற்றுக்கொள்வதை அனைவருக்கும் தெரியப்படுத்த அறிவுறுத்துகிறேன்.
இது ஒரு புதிய விடியல்.
நாளை பாரிஸில் சுதந்திர மணிகள் ஒலிப்பதைக் கேட்போம்.
ஒருவழியாக அது நமக்காக ஒலிக்கும் என நம்புகிறேன்.
குட் நைட்.
ஃபிரான்ஸ் வாழ்க!
சித்திரவதை முகாம் ரேவன்ஸ்பிரக்
போய்க்கொண்டே இருங்கள்! விழுந்தால், கொல்லப்படுவீர்கள்!
ஷனேல்
அருமை! நன்றி.
உங்களை நேசிக்கிறோம்!
உங்கள் காதலிகளுக்கும் மனைவிகளுக்கும்! ஆம். ஃபிரான்ஸ் உங்களை நேசிக்கிறது!
உங்கள் அனைவரையும் வரவேற்கிறோம்.
ஃபிரான்ஸ் உங்களை நேசிக்கிறது!
தமிழாக்கம் நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்