1
00:00:05,047 --> 00:00:08,007
యదార్థ సంఘటనల ప్రేరణతో

2
00:01:13,490 --> 00:01:15,784
- మేడమ్, స్వాగతం.
- థాంక్యూ.

3
00:01:16,869 --> 00:01:18,745
మీకు తెలుసు అనుకుంటా,
మేము కాసేపట్లో పారిస్ విడిచి వెళ్లిపోతున్నాం.

4
00:01:19,246 --> 00:01:21,498
మిత్రదేశాలు తమ సైన్యంతో పారిస్ శివార్ల వరకూ వచ్చేశారు.

5
00:01:21,498 --> 00:01:22,833
నేను కూడా అదే విన్నాను, అవును.

6
00:01:23,333 --> 00:01:26,295
నేను నిన్ను మిస్ అవుతాను.
కానీ సొంత ఊరికి వెళ్లిపోవడం గొప్పగా ఉంటుంది.

7
00:01:27,045 --> 00:01:28,046
అది ఎప్పుడూ గొప్ప అనుభూతి.

8
00:01:29,965 --> 00:01:30,966
స్పాట్జ్.

9
00:01:30,966 --> 00:01:33,051
అక్కడ నన్ను వదిలేసి వెళ్లిపోయావు. ఎక్కడికి వెళ్లావు?

10
00:01:34,219 --> 00:01:35,637
ఇంక నేను ఇక్కడ ఉండటం క్షేమం కాదు.

11
00:01:35,637 --> 00:01:38,640
నేను ఎక్కడయినా దాక్కోవాలి.
మిత్రదేశాలు సైన్యంతో వస్తున్నారు.

12
00:01:38,640 --> 00:01:41,518
నువ్వు షెలెన్బర్గ్ కి చెప్పాలి,
వింస్టన్ మాడ్రిడ్ కి అసలు రాలేదు.

13
00:01:41,518 --> 00:01:43,395
ఈ విషయాన్ని నువ్వే స్వయంగా అతనికి చెప్పాలి.

14
00:01:43,395 --> 00:01:45,647
- జాగ్రత్త.
- స్పాట్జ్, ఆగు.

15
00:01:51,653 --> 00:01:53,989
హార్వే. నువ్వు ఏం చేయమన్నావో అదే చేశాను,

16
00:01:53,989 --> 00:01:57,075
కానీ సమాచారం కోసం నేను చేసిన విజ్ఞప్తులన్నీ...

17
00:01:57,075 --> 00:01:59,077
అవన్నీ తిప్పికొట్టారు.

18
00:01:59,077 --> 00:02:00,829
ఆమె ఆచూకీని కనుక్కోగలమనే ఆశ నాకు లేదు, క్రిస్టియన్.

19
00:02:01,455 --> 00:02:04,791
మనం రైలు మార్గాన్ని ధ్వంసం చేయలేకపోయాం,
కానీ నా దగ్గర ఒక ఐడియా ఉంది.

20
00:02:05,501 --> 00:02:07,252
- ఏంటి?
- డబ్బు, లంచాలు,

21
00:02:08,252 --> 00:02:10,506
నాజీలు పారిస్ ని విడిచి వెళ్లిపోయేలోగా
వాళ్లలో ఒకడిని కొనేద్దాం.

22
00:02:10,506 --> 00:02:14,927
కానీ లంచాల వల్ల కేథరిన్ ని చంపేసే ప్రమాదం ఉంటుంది.

23
00:02:14,927 --> 00:02:16,595
శిబిరాలలో పరిస్థితి వేరేలా ఉంటుంది.

24
00:02:17,095 --> 00:02:19,306
అక్కడ అవకాశాలు ఎక్కువగా ఉంటాయి,
ఎక్కువమందిని సాయం అడగచ్చు.

25
00:02:19,306 --> 00:02:23,018
మనకి సాయం చేయడానికి
నీకు తెలిసిన వాళ్లు ఎవరైనా ఆ శిబిరాలలో ఉన్నారా?

26
00:02:23,018 --> 00:02:26,563
నీ సంపన్న స్నేహితులతో మాట్లాడు.
లెలాంగ్ కి చాలా పరిచయాలు ఉన్నాయి, కదా?

27
00:02:28,148 --> 00:02:32,027
ఖరీదైన దుస్తులు కొనడంతో పాటు
నాజీలకి మరేదయినా విషయంలో ఆసక్తి ఉండచ్చు.

28
00:02:35,197 --> 00:02:37,157
నువ్వు ఎంత దద్దమ్మవి?

29
00:02:37,157 --> 00:02:40,702
ఇదే ఆమెకు మొదటిసారి.
దాని ప్రాముఖ్యత నీకు అర్థమయిందా?

30
00:02:40,702 --> 00:02:42,579
వెళ్లి నీ చెల్లెల్ని హెచ్చరించు.

31
00:02:45,582 --> 00:02:49,253
నాకు కావల్సింది ఒకే ఒక్క పేరు.
ఆమె ఒక నాజీకి గర్ల్ ఫ్రెండ్.

32
00:02:49,837 --> 00:02:51,964
ఈ రిజిస్టర్ లో,

33
00:02:51,964 --> 00:02:56,969
తేదీల ప్రకారంగా నువ్వు వాళ్ల కోసం వెతకచ్చు.

34
00:02:58,637 --> 00:03:01,765
నేను పొరబడకపోతే,
అది జూన్ మొదటి వారాలది అనుకుంటా.

35
00:03:01,765 --> 00:03:04,351
అవును. సరే, ఇదిగో చూద్దాం.

36
00:03:08,063 --> 00:03:11,066
క్రిస్టియన్, ఆ డాక్యుమెంట్లని నేను కాల్చేయాలి.

37
00:03:11,650 --> 00:03:16,363
మనం నాజీ కోసం లేదా నాజీలతో కలిసి చేసిన పనులు,

38
00:03:16,363 --> 00:03:18,782
అవన్నీ ఎందుకు చేశామంటే మనుగడ కోసమే అని
నువ్వు అర్థం చేసుకోవాలి.

39
00:03:19,783 --> 00:03:23,620
ఆమె బాయ్ ఫ్రెండ్ ఒక నాజీ కదా, అతనికి తెలిసినవారెవరికైనా

40
00:03:24,121 --> 00:03:26,623
మనం లంచం ఇవ్వచ్చేమో లేదా ఆ ఖైదీలు ఎక్కడ ఉంటారో

41
00:03:26,623 --> 00:03:29,209
తెలిసిన వ్యక్తి అతనికి తెలిసి ఉండచ్చు, లేదా...

42
00:03:29,209 --> 00:03:32,796
చూడు, ఇలాంటి విషయాలలో అనుభవం ఉన్నవారు ఒకరు

43
00:03:32,796 --> 00:03:35,465
మనకు బాగా తెలుసని నాకు అనిపిస్తోంది.

44
00:03:35,465 --> 00:03:36,717
ఎవరు?

45
00:03:36,717 --> 00:03:37,885
షనెల్.

46
00:03:39,261 --> 00:03:41,722
షనెల్ చాలా మోసగత్తె.

47
00:03:43,140 --> 00:03:44,349
ఓహ్, అవును.

48
00:03:44,349 --> 00:03:46,185
అవును, ఆ విషయం నాకు తెలుసు.

49
00:03:48,770 --> 00:03:52,065
"బియట్రిస్ స్మిడ్త్
28, టౌన్ హాల్ కూడలి."

50
00:04:14,129 --> 00:04:16,757
- మిస్టర్ డియోర్?
- ముందుగా చెప్పకుండా వచ్చినందుకు సారీ,

51
00:04:16,757 --> 00:04:18,425
కానీ నాకు మీ సాయం కావాలి.

52
00:04:19,426 --> 00:04:24,014
ఆ బాల్ డాన్స్ వేడుకలో నీతో ఒక నాజీ ఉన్నాడు,
నేను అతడిని కలవాలి.

53
00:04:28,227 --> 00:04:31,230
- ఫ్రాంజ్ తో నీకు ఏంటి పని?
- కేథరిన్ ని అరెస్ట్ చేశారు. తన ఆచూకీ తెలుసుకోవాలి.

54
00:04:31,230 --> 00:04:33,232
నాజీతో సంబంధాలు ఉన్నవాళ్లు నాకు కావాలి.

55
00:04:33,232 --> 00:04:34,316
తనని ఎక్కడికి తీసుకువెళ్లారు?

56
00:04:35,734 --> 00:04:37,027
నాకు తెలియదు.

57
00:04:38,737 --> 00:04:40,572
ప్లీజ్. ఏదైనా దారి దొరకచ్చు...

58
00:04:40,572 --> 00:04:44,159
యుద్ధం ముగిసేలా ఉంది. నాజీలు ఓడిపోయాక,
నాజీ శిబిరాల నుండి ఖైదీలని విడుదల చేస్తారు.

59
00:04:44,159 --> 00:04:47,788
- కొద్దికాలం ఆగితే మంచిది.
- లేదు, తను అంతకాలం బతకదు.

60
00:04:48,747 --> 00:04:49,957
సారీ.

61
00:04:49,957 --> 00:04:51,208
నేను ఎలాగో డబ్బులు సంపాదిస్తాను.

62
00:04:54,878 --> 00:04:58,048
సరే, ఫ్రాంజ్ ఒక వ్యాపారి,
నల్లబజారు లావాదేవీలు చేస్తాడు,

63
00:04:58,048 --> 00:04:59,925
కానీ అతడికి నువ్వు లంచం ఇవ్వాల్సి వస్తుంది.

64
00:04:59,925 --> 00:05:03,887
ఎంత ధర అయినా సరే, ఏం కావాలన్నా సరే,
నేను డబ్బు చెల్లిస్తాను.

65
00:05:06,849 --> 00:05:10,894
సరే. అతడికి విషయం చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తాను,
ఇంకా ప్రార్థిస్తాను. కానీ...

66
00:05:12,479 --> 00:05:15,858
మిస్టర్ డియోర్, నేను విన్నదాని ప్రకారం,

67
00:05:15,858 --> 00:05:18,277
ఆ నాజీ శిబిరాలకు వెళ్లినవాళ్లు తిరిగి రారు.

68
00:05:18,944 --> 00:05:19,987
ఎప్పటికీ రారు.

69
00:05:20,654 --> 00:05:22,656
నీకు ఎంత వీలైతే అంత డబ్బు తీసుకొస్తే మంచిది.

70
00:05:27,327 --> 00:05:29,663
కొకొ, నేను పియర్ రెవర్డీ.

71
00:05:29,663 --> 00:05:32,291
నేను నిన్ను కోరేది ఏమిటంటే
ఆ తిరుగుబాటు దళం జాబితా నుండి

72
00:05:32,291 --> 00:05:33,876
నీ పేరుని తీసేయమని చెప్పు.

73
00:05:34,376 --> 00:05:35,377
జాబితానా?

74
00:05:35,377 --> 00:05:38,881
వచ్చి నన్ను కలుసుకో. నీ కోసం కారు పంపిస్తున్నాను.

75
00:05:50,976 --> 00:05:52,477
ఇది ఘోరం.

76
00:05:55,189 --> 00:05:56,940
అక్కడ యుద్ధం జరుగుతోంది.

77
00:05:58,734 --> 00:06:00,611
నేను పియర్ రెవర్డీని కలుసుకోవాల్సి ఉంది.

78
00:06:01,570 --> 00:06:03,989
ఓహ్, దేవుడా, ఇక్కడ ఉండటం క్షేమం కాదు.

79
00:06:05,407 --> 00:06:07,159
నిన్ను ఇక్కడ ఉంచమని నాకు ఆదేశాలు ఇచ్చారు.

80
00:06:07,659 --> 00:06:11,288
అతని కోసం నేను ఇంకా ఎంతసేపు ఎదురుచూడాలి?
ఇక్కడ సురక్షితం కాదు.

81
00:06:11,288 --> 00:06:15,083
నన్ను కారులో ఇక్కడికి తీసుకొచ్చావు,
కానీ మనం ఎదురుచూస్తూ, ఎదురుచూస్తూ ఉన్నాం...

82
00:06:15,626 --> 00:06:18,086
కర్ఫ్యూ తరువాత నాజీలు ఎవరిని పడితే
వాళ్లని అరెస్టు చేయబోతున్నారు.

83
00:06:18,962 --> 00:06:21,006
నీకు ఒక మాట చెప్పనా? ప్లీజ్ కాసేపు నోరు మూసుకుని ఉండు.

84
00:06:40,984 --> 00:06:42,194
పియర్?

85
00:06:43,070 --> 00:06:44,613
హమ్మయ్య, నువ్వు వచ్చేశావు.

86
00:06:45,113 --> 00:06:46,323
పియర్.

87
00:06:48,742 --> 00:06:52,538
తిరుగుబాటు దళం ఒక లిస్టు తయారు చేసింది,

88
00:06:53,038 --> 00:06:56,375
అది నాజీలతో కలిసి పనిచేసిన వాళ్ల జాబితా,

89
00:06:56,375 --> 00:06:59,586
ఇంకా నీ పేరు కూడా అందులో ఉంటుంది.

90
00:07:00,212 --> 00:07:03,257
ఏంటి? ఎందుకు?

91
00:07:04,007 --> 00:07:05,717
ఎందుకో నీకు తెలుసు.

92
00:07:06,468 --> 00:07:07,970
నేను ఏ తప్పూ చేయలేదు.

93
00:07:08,929 --> 00:07:10,556
వాళ్ల దగ్గర ఏం ఆధారం ఉంది?

94
00:07:10,556 --> 00:07:12,599
తిరుగుబాటు దళానికి ఆధారాలు అవసరం లేదు.

95
00:07:13,100 --> 00:07:16,144
ఒకసారి ఆ జాబితాలో నీ పేరు ఉందంటే,
వాళ్లు నీ కోసం వస్తారు.

96
00:07:17,271 --> 00:07:21,400
వాళ్లు నిన్ను వెతుక్కుంటూ వచ్చి అరెస్టు చేసి,
ఆ తరువాత చంపేస్తారు.

97
00:07:21,400 --> 00:07:24,152
నువ్వు తప్పించుకునే మార్గం ఏమిటంటే
ఉపయోగపడే పని చేయడమే.

98
00:07:24,152 --> 00:07:25,237
ఎలా?

99
00:07:25,821 --> 00:07:28,699
జర్మన్ హై కమాండ్ లో ఎవరైనా నీకు తెలిసిన వ్యక్తి,

100
00:07:29,658 --> 00:07:34,997
నాజీ సైనికుల కదలికల గురించి
సమాచారం తెలిసిన వ్యక్తి వివరాలు నాకు చెప్పాలి.

101
00:07:40,919 --> 00:07:45,465
నన్ను నమ్ము, పియర్. నాకు ఎవరూ తెలియదు.

102
00:07:50,470 --> 00:07:53,223
ఇప్పుడు తిరుగుబాటు దళంలో నేను కమాండర్ ని.

103
00:07:53,223 --> 00:07:55,559
నాకు ఎవరి వివరాలైనా చెబితే నీకు నేను సాయం చేయగలను.

104
00:07:56,059 --> 00:07:57,644
అందుకే నిన్ను ఇక్కడికి రప్పించాను.

105
00:08:01,440 --> 00:08:04,985
నేను చేయలేను.

106
00:08:06,111 --> 00:08:07,112
నువ్వు చెప్పి తీరాలి.

107
00:08:08,447 --> 00:08:09,865
అది నీ మంచి కోసం...

108
00:08:12,367 --> 00:08:16,163
త్వరగా చెప్పు, డార్లింగ్. చాలా త్వరగా.

109
00:08:19,583 --> 00:08:21,877
అవును, ఇవన్నీ తీసుకురండి.

110
00:08:30,302 --> 00:08:31,637
- థాంక్యూ.
- సంతోషం, మేడమ్.

111
00:08:32,261 --> 00:08:34,890
అవును, ఏదీ వదిలిపెట్టద్దు.
మనం ప్రతి ఒక్కటీ తీసుకువెళ్లాలి.

112
00:08:36,058 --> 00:08:39,269
అక్కడివి అన్నీ మనం తీసుకువెళ్లాలని మీకు అదేశాలు ఉన్నాయి.
అంతే. అంతే.

113
00:08:40,812 --> 00:08:42,231
ఎలివేటర్

114
00:08:42,231 --> 00:08:44,066
వాళ్లు దాన్ని ధ్వంసం చేశారు, మేడమ్.

115
00:08:44,650 --> 00:08:45,817
డామిట్.

116
00:08:49,655 --> 00:08:51,281
పదండి.

117
00:08:53,450 --> 00:08:55,911
- కొకొ? నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
- ఓహ్, దేవుడా.

118
00:08:55,911 --> 00:08:57,538
కింద అంతా అరాచకంగా ఉంది.

119
00:08:57,538 --> 00:09:00,999
ఎక్కడికి వెళ్లావు? మేము చాలా ఆందోళన పడ్డాం.

120
00:09:00,999 --> 00:09:03,460
నేను కొన్ని పనులు పూర్తి చేయాల్సి వచ్చింది.

121
00:09:03,460 --> 00:09:05,587
అవి నీకు సంబంధం లేదు, ఆండ్రే.

122
00:09:05,587 --> 00:09:07,589
పనులా? ఇప్పుడా, కొకొ?

123
00:09:08,215 --> 00:09:10,050
మిత్రదేశాలు సైన్యాన్ని మోహరించాయి.

124
00:09:10,050 --> 00:09:14,680
వాళ్లు వీధుల్లో ఇక యుద్ధాలకు దిగుతారు.
మనం సిద్ధంగా ఉండాలి.

125
00:09:14,680 --> 00:09:18,684
పారిస్ లో మనందరం క్షేమంగా ఉండేలా బారన్ ఇంకా నేను,
మేము చేయగలిగిందంతా చేస్తున్నాము.

126
00:09:18,684 --> 00:09:20,060
నీకు సాయం చేయనివ్వు.

127
00:09:20,060 --> 00:09:22,938
ఆండ్రే, ఏదైనా జరగరాని ఘోరం జరిగితే
మనం ముందు ఆరోగ్యంగా ఉండాలి,

128
00:09:22,938 --> 00:09:24,189
ఇంకా మనం దక్షిణం వైపు వెళ్లాలి.

129
00:09:24,189 --> 00:09:26,483
కొద్ది వారాల కిందటి వరకూ నువ్వు కనీసం
లేచి నిలబడలేకపోయావు.

130
00:09:26,483 --> 00:09:28,443
బారన్ చెప్పింది సరైనదే.

131
00:09:29,278 --> 00:09:30,487
నీ కూతురికి నువ్వు తోడుగా ఉండాలి.

132
00:09:30,487 --> 00:09:32,948
వెళ్లు, గాబ్రియెల్ దగ్గరకి వెళ్లు.
తను భయపడకుండా జాగ్రత్తగా చూసుకో.

133
00:09:32,948 --> 00:09:35,409
- మిగతా విషయాలు మేము చూసుకుంటాం.
- నేను ప్రామిస్ చేస్తున్నాను.

134
00:09:36,410 --> 00:09:39,955
నేను చేతగాని వాడిలా, ఒక్క పక్కన కూర్చోడానికి సిద్ధంగా లేను...

135
00:09:41,206 --> 00:09:43,709
కానీ నేను మీ ఇద్దరినీ నమ్ముతాను.

136
00:09:43,709 --> 00:09:45,794
- మనం కలిసే ఈ పరిస్థితిని ఎదుర్కొందాం.
- సరే.

137
00:09:47,796 --> 00:09:48,630
వెళ్లు.

138
00:09:51,049 --> 00:09:53,385
- నేను జీవితాంతం నీకు రుణపడి ఉంటాను.
- మరేం ఫర్వాలేదు.

139
00:10:00,184 --> 00:10:01,977
నువ్వు చాలా భయంకరంగా ఉన్నావు.

140
00:10:01,977 --> 00:10:04,146
నేను మనసులో కంటే బయటే కాస్త నయంగా కనిపిస్తున్నాను.

141
00:10:07,441 --> 00:10:08,609
నువ్వు స్పాట్జ్ తో ఉన్నావా?

142
00:10:09,193 --> 00:10:13,238
లేదు, నేను తను దాక్కున్న రోజు నుంచి చూడలేదు.

143
00:10:16,658 --> 00:10:18,327
మిత్రదేశాలు సైన్యాలతో కొద్ది రోజుల్లోనే ఇక్కడికి వస్తాయి.

144
00:10:19,494 --> 00:10:22,623
బహుశా అందుకే అతడిని చూడటం కోసం
పియర్ నన్ను తీసుకువచ్చి ఉంటాడు.

145
00:10:22,623 --> 00:10:23,790
రెవర్డీ?

146
00:10:23,790 --> 00:10:27,419
నాజీతో సంబంధాలు ఉన్న వాళ్ల జాబితాని
తిరుగుబాటు దళం తయారుచేస్తోందని అతను చెప్పాడు.

147
00:10:28,504 --> 00:10:31,381
మనం ఇబ్బందుల్లో ఉన్నామా?

148
00:10:33,509 --> 00:10:37,513
నేను మళ్లీ ఎవరి వైపు ఉన్నాను, బారన్? నాకు గుర్తు చేయి.

149
00:10:39,139 --> 00:10:40,224
గెలిచే వారి వైపు ఉన్నావు.

150
00:10:41,183 --> 00:10:45,646
నేను ఒక కీలకమైన వ్యక్తిని పట్టుకోవాలి,
నా విధేయతని రుజువు చేసుకోవాలి.

151
00:10:45,646 --> 00:10:48,482
నేను అలా చేస్తే గనుక, అతను ఆ జాబితాలో
నా పేరుని తీయించేస్తాడు.

152
00:10:49,107 --> 00:10:53,529
అంటే, రెవర్డీ నిన్ను బెదిరిస్తుంటే గనుక,

153
00:10:53,529 --> 00:10:55,656
నేను అంతకన్నా చాలా ఘోరమైన పనులు చేశాను.

154
00:10:56,198 --> 00:10:57,616
వాళ్లు నీ నుండి ఏం ఆశిస్తున్నారు?

155
00:10:57,616 --> 00:11:00,953
అది ముఖ్యం కాదు. అతనికి నేను చెప్పగల
నాజీ అధికారి ఎవరూ నాకు కనిపించడం లేదు.

156
00:11:03,455 --> 00:11:05,916
నీకు చెప్పడం నాకు ఇష్టం లేదు,
కానీ మనకి ఇంకొక సమస్య వచ్చింది.

157
00:11:07,918 --> 00:11:09,253
షెలెన్బర్గ్.

158
00:11:09,878 --> 00:11:12,089
అతనికి నిన్ను బెర్లిన్ లో కలుసుకోవాలని ఉందని
నాకు ఆదేశాలు అందాయి.

159
00:11:13,131 --> 00:11:17,427
ఇప్పుడు నేను చెప్పింది విన్నావా?
నేను నాజీలతో కుమ్మక్కయ్యానని వాళ్లు అనుమానిస్తున్నారు.

160
00:11:17,427 --> 00:11:19,179
నేను బహుశా బెర్లిన్ వెళ్లలేనేమో.

161
00:11:19,763 --> 00:11:22,558
అది ఆహ్వానం కాదు. ఆదేశం.

162
00:11:22,558 --> 00:11:24,685
లేదు. నేను రాలేనని చెప్పు.

163
00:11:25,978 --> 00:11:28,480
నేను నీకు దొరకడంలేదని చెప్పు.

164
00:11:29,189 --> 00:11:32,734
నువ్వు రిట్జ్ హోటల్ లో ఉంటున్నావు
ఇప్పటికీ ఇది నాజీల అదుపులోనే ఉంది.

165
00:11:32,734 --> 00:11:35,445
కానీ ఇదంతా ఇంకా కొద్దిరోజుల వరకే కదా, ఆ తరువాత...

166
00:11:36,029 --> 00:11:39,157
షెలెన్బర్గ్ తనకి కావల్సింది దక్కించుకుంటాడు.
అతను నిన్ను అరెస్ట్ చేయిస్తాడు.

167
00:11:40,909 --> 00:11:43,537
ఈ మనిషి. ఈ చెత్త మనిషి.

168
00:11:45,372 --> 00:11:48,792
క్రిస్టో, నిన్ను ఇలా అడుగుతున్నందుకు సారీ, కానీ నాకు...

169
00:11:48,792 --> 00:11:50,669
నాకు డబ్బు కావాలి.

170
00:11:51,962 --> 00:11:54,506
వచ్చే వారం లేదా రెండు వారాల్లో
నేను కొంత డబ్బు సంపాదించగలను.

171
00:11:54,506 --> 00:11:57,217
ఓహ్, లేదు, అది... అది చాలా ఎక్కువ రోజులు.

172
00:11:57,926 --> 00:12:01,138
- లేదు, నాకు... లేదు, నాకు ఇప్పుడు చాలా అవసరం.
- లేదు, క్రిస్టియన్, క్రిస్టియన్.

173
00:12:01,138 --> 00:12:02,222
ఆగు.

174
00:12:03,015 --> 00:12:04,641
నువ్వు స్పష్టంగా ఆలోచించాలి.

175
00:12:05,976 --> 00:12:07,978
నువ్వు బాధపడటం నాకు ఇష్టం లేదు.

176
00:12:08,979 --> 00:12:12,274
- నాతో ఒక నిమిషం మాట్లాడు.
- అవును.

177
00:12:13,317 --> 00:12:17,112
చూడు, నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.

178
00:12:20,282 --> 00:12:21,366
నాతో పాటు కూర్చో, ప్లీజ్.

179
00:12:28,165 --> 00:12:30,626
ఈ అరుదైన చాక్లెట్ ని మా పక్కింటి ఆవిడ ఇచ్చింది.

180
00:12:31,752 --> 00:12:33,587
నా పుట్టిన రోజున నాకు తెలియకుండా ఇది పెట్టేసి వెళ్లింది.

181
00:12:39,009 --> 00:12:40,344
స్విస్ చాక్లెట్ ముక్క.

182
00:12:42,429 --> 00:12:47,100
సగం నీకు, సగం నాకు.

183
00:12:53,190 --> 00:12:59,613
నాజీల ఘోరాలు ఇంకా ఈ అర్థం లేని, పనికిమాలిన
యుద్ధం అంతం కావాలని ఆశిద్దాం.

184
00:13:00,447 --> 00:13:04,493
యుద్ధం ముగిసిపోవాలని కోరుకుందాం.

185
00:13:07,079 --> 00:13:11,917
అన్ని చర్చ్ లలో మోగే గంటలు, ఆ గంటల కోసం.

186
00:13:11,917 --> 00:13:18,173
మనం విముక్తులయ్యే రోజున,
పారిస్ అంతటా మోగే గంటల కోసం.

187
00:13:20,175 --> 00:13:21,468
గంటలు మోగడం కోసం.

188
00:13:41,905 --> 00:13:43,240
హమ్మయ్య.

189
00:13:47,828 --> 00:13:50,247
చాక్లెట్ కన్నా ఇంకేదయినా నీకు నేను ఇవ్వగలిగితే బాగుండేది,

190
00:13:51,707 --> 00:13:55,502
కానీ నా దగ్గర మిగిలి ఉన్నవి
కేవలం కొన్ని గుడ్డముక్కలు మాత్రమే.

191
00:13:58,505 --> 00:14:00,299
సారీ. నీకు సాయం చేయాలని నాకు చాలా ఉంది.

192
00:14:02,217 --> 00:14:05,762
బహుశా నేను ఈ రాత్రి లెలాంగ్ దగ్గరకి వెళ్లి
కొంత ముడివస్త్రం తీసుకుంటాను.

193
00:14:22,696 --> 00:14:26,241
కాన్సంట్రేషన్ క్యాంప్
రావెన్స్ బ్రక్

194
00:14:34,124 --> 00:14:35,959
నిలబడగలవా?

195
00:14:35,959 --> 00:14:38,754
- నిలబడతాను!
- అయితే నిలబడు! కదులు!

196
00:14:40,589 --> 00:14:43,842
- పద, కదులు!
- కాలి మడమ బెణికింది.

197
00:14:48,096 --> 00:14:49,097
కదులు!

198
00:14:51,892 --> 00:14:53,185
కదులు!

199
00:14:55,479 --> 00:14:58,774
{\an8}నాజీ నిఘా ప్రధాన కార్యాలయం
బెర్లిన్, జర్మనీ

200
00:15:04,613 --> 00:15:05,989
చెప్పు.

201
00:15:05,989 --> 00:15:07,866
మిస్ షనెల్ ఇంకా బారన్ వాఫ్రెలాండ్ వచ్చారు.

202
00:15:08,450 --> 00:15:09,451
సరే.

203
00:15:12,955 --> 00:15:15,082
మిమ్మల్ని మళ్లీ కలుసుకోవడం ముచ్చటగా ఉంది, మేడమ్.

204
00:15:16,041 --> 00:15:17,417
- నువ్వు ఇంక వెళ్లచ్చు, బారన్.
- సర్...

205
00:15:17,417 --> 00:15:19,086
- నేను అదే ఇష్టపడతాను...
- అలాగే, అలాగే, అలాగే.

206
00:15:19,086 --> 00:15:20,963
- నువ్వు ఇంక వెళ్లచ్చు.
- మీ ఇష్టం, సర్.

207
00:15:22,089 --> 00:15:23,423
నేను ఇది తీసుకోవచ్చా?

208
00:15:26,260 --> 00:15:29,137
మీరు వచ్చి నన్ను కలుసుకోవాలని నిర్ణయించుకోవడం
నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది, మేడమ్.

209
00:15:30,389 --> 00:15:34,059
అది సరైన పదమేనా? మీరు దాన్ని ఉపయోగిస్తారా,
లేదా "సంతోషం" అనేది మరీ మామూలుగా ఉందా?

210
00:15:34,059 --> 00:15:35,811
అది కొద్దిగా మామూలుగా ఉంది.

211
00:15:37,688 --> 00:15:39,898
మీకు చూపించాలని నేను కోరుకుంటున్నది ఒకటి ఉంది.

212
00:15:41,859 --> 00:15:42,860
ఇది చూశారా?

213
00:15:44,653 --> 00:15:46,321
మీ బుక్ షెల్ఫ్ అంటున్నారా?

214
00:15:46,321 --> 00:15:48,407
అందులో ఒక అద్భుతమైనది దాగి ఉంది.

215
00:15:52,327 --> 00:15:53,829
అది ఏమిటో అడగండి. కానివ్వండి.

216
00:15:55,330 --> 00:15:57,416
- మిమ్మల్ని అడుగుతున్నా...
- అవును, అద్భుతం.

217
00:15:57,416 --> 00:16:00,294
కిటికీ లేని, శబ్దం బయటకు రాని, విచారణ చాంబర్.

218
00:16:00,294 --> 00:16:01,378
నా డిజైన్.

219
00:16:01,378 --> 00:16:03,380
మీకు తెలియలేదు, కదా?

220
00:16:03,380 --> 00:16:04,673
ఇది ఈ వెనుక ఉందని?

221
00:16:05,174 --> 00:16:08,135
ఇంకా ఈ డెస్క్ చూశారా? ఇది ఏం అనుకుంటున్నారు?

222
00:16:08,886 --> 00:16:12,181
ఇది కూడా నా డిజైన్. మన ఇద్దరం డిజైనర్సే అనుకుంటా, కదా?

223
00:16:12,181 --> 00:16:14,641
అయితే ఇక్కడ కూడా ఏదో...
దీని వెనుక కూడా ఏదో ఉండే ఉంటుంది కదా?

224
00:16:17,227 --> 00:16:19,897
దీనికి ఇక్కడ ఇంకా అక్కడ, మెషీన్ గన్స్ అమర్చబడి ఉన్నాయి,

225
00:16:20,689 --> 00:16:22,858
వాటిని నేను ఒక బటన్ నొక్కి పేల్చగలను.

226
00:16:22,858 --> 00:16:24,735
రెండు రోజుల కిందటే దీని పని పూర్తయింది.

227
00:16:24,735 --> 00:16:26,278
వీటిని షూట్ చేస్తే చూడాలని ఉందా?

228
00:16:26,945 --> 00:16:28,155
- షూట్ చేయడమా?
- అవును.

229
00:16:29,990 --> 00:16:31,658
కానీ అది మీ ఆఫీసుని ధ్వంసం చేయదా?

230
00:16:31,658 --> 00:16:32,993
మళ్లీ మరమ్మత్తులు చేస్తారు.

231
00:16:35,078 --> 00:16:39,041
చూడండి, మీకు తెలిసిన ప్రపంచంలో
ఎవరి దగ్గరయినా ఇలాంటిది ఉందా?

232
00:16:39,625 --> 00:16:41,084
- నాకు తెలిసిన ప్రపంచంలోనా?
- చూడండి,

233
00:16:41,668 --> 00:16:46,048
సంపన్నులు, ప్రముఖులు ఇంకా అందమైన వారు, మీలాగ?

234
00:16:46,798 --> 00:16:50,385
- సర్, ఉంటారని నేను అనుకోను.
-"సర్."

235
00:16:50,886 --> 00:16:53,055
మీరు నన్ను "సర్" అనడం మానేయాలి.

236
00:16:53,889 --> 00:16:58,519
నన్ను "వాల్టర్" అని పిలవండి.
లేదా "కమాండర్" అని పిలిస్తే ఇంకా మంచిది.

237
00:17:00,521 --> 00:17:01,522
కమాండర్.

238
00:17:02,272 --> 00:17:04,983
మీరు నాతో పాటు బెర్లిన్ లో క్షేమంగా ఉండాలని అనుకున్నాను.

239
00:17:05,651 --> 00:17:09,570
మనకి ఉన్న పరిచయంతో మనం కొన్ని పనులు చేయాలి.

240
00:17:10,071 --> 00:17:13,742
ఒక సాయంత్రం వేళ పార్టీకి మనం చేతిలో చేయి వేసుకుని వెళితే
ఎలా ఉంటుందో ఊహించుకోండి.

241
00:17:14,242 --> 00:17:16,328
- ఏంటి? అది ఏంటి? ఏంటి...
- సాయంత్రపు పార్టీ.

242
00:17:17,204 --> 00:17:19,414
కానీ, నేను తిరిగి పారిస్ వెళ్లిపోవాలి.

243
00:17:19,414 --> 00:17:22,209
- నేను తిరిగి పారిస్ వెళ్లిపోవాలి.
- ఇప్పుడు మిమ్మల్ని నేను బాధపెట్టేలా చేస్తున్నారు.

244
00:17:22,709 --> 00:17:25,671
- వాల్టర్.
- పారిస్ లో జీవితం త్వరలో ఘోరంగా మారబోతోంది.

245
00:17:25,671 --> 00:17:28,173
మీరు ఇక్కడ బెర్లిన్ లో నాతో పాటు ఉంటేనే క్షేమం.

246
00:17:28,173 --> 00:17:30,592
అంటే, నేను పారిస్ వదిలి ఉండలేను.

247
00:17:31,510 --> 00:17:32,511
మీరు ఎందుకు సందేహిస్తున్నారు?

248
00:17:32,511 --> 00:17:36,807
కానీ, పారిస్ నా జీవితం.
అది నా ఇల్లు, నా పని, నా జీవితం.

249
00:17:36,807 --> 00:17:40,978
మీ జీవితమా? ఇదంతా స్పాట్జ్ కోసమేనా?

250
00:17:42,020 --> 00:17:46,817
ఎందుకంటే మీకు తెలుసు అదంతా నాటకం అని.
మిమ్మల్ని ఆకర్షించడం అతని ఉద్యోగం.

251
00:17:46,817 --> 00:17:48,527
- అతని ఉద్యోగమా?
- అవును.

252
00:17:49,111 --> 00:17:51,697
నేను అతడిని ఫ్రాన్స్ ఎందుకు పంపించానంటే
పారిస్ లో ప్రముఖ మహిళలతో సంబంధాలు పెట్టుకుని

253
00:17:51,697 --> 00:17:53,574
వాళ్ల రహస్యాలు, నిఘా సమాచారం సేకరించడం కోసం.

254
00:17:53,574 --> 00:17:55,784
కానీ నాకు అంత ముఖ్యమైన సమాచారం ఏదీ తెలియదు.

255
00:17:55,784 --> 00:17:59,121
ఇక్కడ బెర్లిన్ లో అతనికి ఒక మంచి కుటుంబం ఉందని
మీకు తెలుసా?

256
00:17:59,788 --> 00:18:01,164
అతనికి పెళ్లయిందా?

257
00:18:01,748 --> 00:18:05,002
అతనితో సంబంధం ఉన్న ఎనిమిది మందిలో

258
00:18:05,002 --> 00:18:07,212
మీరు కూడా ఒకరని తెలుసా?

259
00:18:09,423 --> 00:18:11,383
కమాండర్, తాజా నివేదికలు మీకు వివరించాలి.

260
00:18:11,383 --> 00:18:12,509
అవును. వాళ్లని లోపలికి పంపించు.

261
00:18:15,971 --> 00:18:19,308
నేను ఈ మీటింగ్ ని వీలైనంత త్వరగా
పూర్తి చేస్తానని మీకు ప్రామిస్ చేస్తున్నాను,

262
00:18:20,559 --> 00:18:26,273
అప్పుడు మన చర్చని మళ్లీ కొనసాగించి
మన భవిష్యత్తు ప్రణాళికల గురించి మాట్లాడుకోవచ్చు.

263
00:18:32,946 --> 00:18:33,947
ప్లీజ్.

264
00:18:42,247 --> 00:18:43,665
నన్ను ఇక్కడి నుండి బయటకి తీసుకుపో.

265
00:18:44,249 --> 00:18:46,210
షెలెన్బర్గ్ నిన్ను ఉండమని బలవంతం చేస్తున్నాడా?

266
00:18:46,210 --> 00:18:48,212
నేను ఏం చేయాలో నాకు ఇప్పటికి తెలిసింది.

267
00:18:49,671 --> 00:18:51,215
రెవర్డీతో మాట్లాడు.

268
00:18:51,215 --> 00:18:53,217
- తరువాత.
- ఇంటి పేరు?

269
00:18:55,052 --> 00:18:56,512
చాలా మంచిది. నీ పేరు పలుకు.

270
00:18:58,805 --> 00:18:59,806
ఇంటి పేరు?

271
00:19:01,725 --> 00:19:03,477
- ఇంటి పేరు?
- ఇంటి పేరు ఏంటి?

272
00:19:03,477 --> 00:19:04,561
డియోర్.

273
00:19:05,145 --> 00:19:06,230
ఆ పదాన్ని పలుకు.

274
00:19:06,230 --> 00:19:08,732
- డి ఐ ఓ ఆర్.
- ఇంటి పేరు?

275
00:19:12,027 --> 00:19:13,153
పెట్టిన పేరు?

276
00:19:14,321 --> 00:19:15,531
కేథరిన్.

277
00:19:20,494 --> 00:19:21,703
వెళ్లు...

278
00:19:23,372 --> 00:19:24,540
ఇంటి పేరు?

279
00:19:33,841 --> 00:19:35,050
ఇంటి పేరు?

280
00:19:45,060 --> 00:19:46,603
ఇంటి పేరు?

281
00:19:52,693 --> 00:19:53,694
ఇంటి పేరు?

282
00:20:41,909 --> 00:20:45,078
నేను ఒక అధికారి పేరు చెప్పగలను,
కానీ అతను మీకు పట్టుబడితే నా పేరు ఆ జాబితాలో ఉండదని

283
00:20:45,078 --> 00:20:47,039
నాకు హామీ ఇవ్వాలి.

284
00:20:47,039 --> 00:20:48,916
నేను ఖచ్చితంగా ఏమీ హామీ ఇవ్వలేను.

285
00:20:50,918 --> 00:20:52,044
అతను ఏ స్థాయి అధికారి?

286
00:20:53,086 --> 00:20:54,755
హన్స్ వాన్ డింకలాగా.

287
00:20:55,547 --> 00:20:56,548
స్పాట్జ్?

288
00:20:57,216 --> 00:21:01,345
అతను బెర్లిన్ లో కమాండర్ వాల్టర్ షెలెన్బర్గ్ కి
నేరుగా రిపోర్ట్ చేస్తాడు.

289
00:21:03,305 --> 00:21:05,849
అతడిని పట్టుకుని అరెస్టు చేయాలని
కొద్ది వారాలుగా ప్రయత్నిస్తున్నాము.

290
00:21:06,683 --> 00:21:11,438
నువ్వు గనుక మమ్మల్ని స్పాట్జ్ దగ్గరకి తీసుకువెళ్లగలిగితే,
నీకు చాలా మేలు జరుగుతుంది.

291
00:21:11,438 --> 00:21:15,192
అలాగే మీరు బారన్ డి వాఫ్రెలాండ్ ని కూడా
అరెస్టు కాకుండా కాపాడాలి.

292
00:21:15,192 --> 00:21:17,486
అతను నీ మేనల్లుడికి సాయం చేయడం కోసమే

293
00:21:17,486 --> 00:21:20,656
- నాజీలతో కలిసి పనిచేశాడు అనుకున్నాను.
- లేదు, నా మేనల్లుడి ప్రాణాలు కాపాడాడు. నేను రుణపడి ఉన్నా.

294
00:21:21,865 --> 00:21:23,033
నేను చేయగలిగింది చేస్తాను.

295
00:21:23,700 --> 00:21:25,035
స్పాట్జ్ ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

296
00:21:25,035 --> 00:21:27,079
దాక్కున్నాడు. కానీ నేను అతడిని కనుక్కోగలను.

297
00:21:27,079 --> 00:21:28,580
అతని సమాచారం తెలియగానే నీకు చెబుతాను.

298
00:21:33,877 --> 00:21:36,338
క్రిస్టియన్, నా బంగారం, ఆ పని చేయకు.

299
00:21:38,757 --> 00:21:41,844
లెలాంగ్ కి తెలిసిందంటే, నీ కెరీర్ ముగిసిపోతుంది.

300
00:21:41,844 --> 00:21:44,179
పైగా పని దొరకడం అంత తేలిక కాదు.

301
00:21:48,934 --> 00:21:49,935
నాకు వేరే దారి లేదు.

302
00:21:49,935 --> 00:21:54,064
నేను రాత్రి పొద్దుపోయే వరకూ,
ఇంకా ఆ బిల్డింగ్ లో అందరూ వెళ్లిపోయే వరకూ వేచి ఉంటాను.

303
00:21:59,528 --> 00:22:00,612
జాగ్రత్త.

304
00:22:49,453 --> 00:22:50,913
అలాగే, కలుస్తాను.

305
00:22:51,538 --> 00:22:54,249
- నీతో పాటు వస్తాను.
- అలాగే, కలిసే వెళదాం.

306
00:22:56,084 --> 00:22:57,503
రేపు కలుద్దామా?

307
00:23:48,387 --> 00:23:49,763
క్రిస్టియన్.

308
00:23:51,807 --> 00:23:53,642
నువ్వు రాత్రివేళ పని చేస్తున్నావా?

309
00:23:53,642 --> 00:23:56,687
సారీ. సారీ. నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావని గమనించలేదు.

310
00:23:57,437 --> 00:24:01,191
నేను వర్క్ షాప్ చూసుకుంటున్నాను.

311
00:24:01,859 --> 00:24:06,321
జనం లోపలికి వచ్చి మన దగ్గర మిగిలిన కాస్తా కూడా
దొంగిలిస్తారని భయపడుతున్నాను.

312
00:24:08,448 --> 00:24:09,908
సారీ, నేను...

313
00:24:10,617 --> 00:24:14,162
కేథరిన్ ని విడిపించడానికి నేను ఏదైనా తాకట్టు పెట్టాలి.

314
00:24:14,162 --> 00:24:18,292
అందుకని నీ ముడివస్త్రం తీసుకువెళ్తున్నాను.

315
00:24:19,710 --> 00:24:20,836
ఒక్క క్షణం.

316
00:24:33,891 --> 00:24:37,644
ఇది కూడా తీసుకువెళ్లు, క్రిస్టియన్.
దీనికి కొంత ఖరీదు దక్కుతుంది.

317
00:24:38,729 --> 00:24:43,192
మీ చెల్లెలి ఆచూకీ తెలుసుకుని తరువాత తిరిగి వచ్చి

318
00:24:44,026 --> 00:24:48,113
హౌస్ ఆఫ్ లెలాంగ్ ని మరోసారి సక్సెస్ చేయి.

319
00:24:50,157 --> 00:24:51,158
గుడ్ లక్.

320
00:24:52,201 --> 00:24:56,079
మనం స్పాట్జ్ గురించి సమాచారం చెబితే
ఆ జాబితాలో మన పేర్లు తీసేస్తానని రెవర్డీ అన్నాడు.

321
00:25:00,459 --> 00:25:02,711
అతను మాట నిలబెట్టుకుంటాడని నమ్మకం ఉందా?

322
00:25:04,463 --> 00:25:05,464
ఉంది.

323
00:25:06,465 --> 00:25:07,674
స్పాట్జ్ ఆచూకీ కనుక్కోగలవా?

324
00:25:08,967 --> 00:25:10,385
అతనికి నేను సందేశం పంపించగలను.

325
00:25:11,345 --> 00:25:12,679
నాకు తనని కలుసుకోవాలని ఉందని చెప్పు.

326
00:25:13,388 --> 00:25:14,389
నాతో మాట్లాడేలా చేయి.

327
00:25:15,599 --> 00:25:17,100
నేను క్రిస్టియన్ డియోర్.

328
00:25:17,100 --> 00:25:19,019
నువ్వు ఫ్రాంజ్ తో మాట్లాడావా?

329
00:25:22,564 --> 00:25:24,900
నిన్ను పిలిపించే వరకూ ఇక్కడికి రావద్దు.

330
00:25:27,736 --> 00:25:29,112
నీ అడ్రస్ రాసి ఇవ్వు.

331
00:25:30,239 --> 00:25:33,325
ఇప్పుడు ఇక్కడ క్షేమం కాదు. సిటీ మీద దాడి జరగబోతోంది.

332
00:25:33,992 --> 00:25:35,702
- నీ దగ్గర డబ్బు ఉందా?
- డబ్బు ఇవ్వగలను.

333
00:25:36,870 --> 00:25:38,997
నా దగ్గర ఏదైనా సమాచారం ఉంటే,
మేమే నిన్ను సంప్రదిస్తాం.

334
00:25:40,582 --> 00:25:41,875
ఆంటోన్.

335
00:25:43,877 --> 00:25:45,212
ఇదిగో ఈ కుర్రాడు,

336
00:25:45,212 --> 00:25:47,422
అతను నీ అడ్రస్ కి వచ్చి మమ్మల్ని ఎక్కడ కలవాలో చెబుతాడు.

337
00:25:47,422 --> 00:25:49,675
నువ్వు మాత్రమే రావాలి. ఇంకెవ్వరూ రాకూడదు.

338
00:25:50,884 --> 00:25:52,886
మీ చెల్లెలు ఎక్కడ ఉందో నీకు తెలియాలి కదా?

339
00:25:52,886 --> 00:25:56,056
నువ్వు అసాధ్యమైన పని గురించి అడుగుతున్నావు.
కానీ నేను చేయగలిగింది చేస్తాను.

340
00:25:56,056 --> 00:25:58,225
నీకు సాయం చేస్తాం.
కేథరిన్ కి సాయం చేయాలని ఉంది.

341
00:25:58,225 --> 00:25:59,977
నువ్వు ఖచ్చితంగా డబ్బు తీసుకురావాలి.

342
00:26:06,859 --> 00:26:08,694
వీటిని తాజాగా తీసుకువచ్చాం.

343
00:26:09,987 --> 00:26:11,238
థాంక్యూ, మేడమ్ డొమెంజర్.

344
00:26:11,238 --> 00:26:12,489
- సంతోషం.
- థాంక్యూ.

345
00:26:23,959 --> 00:26:29,006
కాన్వెంట్ ఆఫ్ ఎనన్షియేషన్.
మీ కోసం వేచి ఉంటాను. మిస్టర్ లాంగ్.

346
00:26:39,433 --> 00:26:40,475
మిస్టర్ లాంగ్ ఇక్కడ ఉన్నారా?

347
00:26:40,475 --> 00:26:41,977
ఉన్నారు. లోపలికి రండి.

348
00:26:54,489 --> 00:26:57,159
గౌరవం మరియు మాతృభూమి

349
00:27:42,204 --> 00:27:43,872
మాడ్రిడ్ పర్యటన ఘోరంగా జరిగింది.

350
00:27:43,872 --> 00:27:45,290
అవును, అది ఘోరంగానే జరిగింది.

351
00:27:45,290 --> 00:27:46,667
ఎల్సా.

352
00:27:49,127 --> 00:27:51,672
ఆమెని నమ్మలేమని తనని చూసిన క్షణమే నాకు అనిపించింది.

353
00:27:51,672 --> 00:27:54,800
- నువ్వు అక్కడ నన్ను గాలికి వదిలేశావు.
- లేదు, నేను వదలలేదు.

354
00:27:55,425 --> 00:28:00,848
మాడ్రిడ్ లో నిన్ను కలవడం కోసం,
నేను హోటల్ బయట ఎదురుచూశాను.

355
00:28:03,892 --> 00:28:09,648
కానీ నేను చూస్తుండగా ఆ హోటల్ మీద
బ్రిటీష్ ప్రత్యేక దళాలు దాడి చేశాయి.

356
00:28:11,066 --> 00:28:13,819
వాళ్లు నా కోసం వచ్చారని భయపడ్డాను.
నన్ను వాళ్లు గనుక పట్టుకుంటే...

357
00:28:16,363 --> 00:28:20,534
- అది నీకు ఇంకా ప్రమాదకరంగా మారేది.
- కానీ నువ్వు తప్పించుకున్నావు. ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నావు.

358
00:28:22,494 --> 00:28:26,081
అవును. ఇప్పటికి ఉన్నాను.

359
00:28:30,335 --> 00:28:31,879
నువ్వు నన్ను వదిలేశావు.

360
00:28:33,547 --> 00:28:34,715
నాకు వేరే దారి లేదు.

361
00:28:39,052 --> 00:28:39,887
కొకొ.

362
00:28:40,512 --> 00:28:41,930
నువ్వు నన్ను వదిలేశావు.

363
00:28:46,101 --> 00:28:47,186
నన్ను క్షమించగలవా?

364
00:28:51,190 --> 00:28:55,569
- అతను ఎవరు?
- నిన్ను ఫ్రాంజ్ పంపాడా?

365
00:28:55,569 --> 00:28:58,780
ఇదిగో. మీరు ఇక్కడికి వెళ్లాలి, సర్. వెళతారా?

366
00:28:59,281 --> 00:29:00,282
ఏ సమయానికి?

367
00:29:00,282 --> 00:29:03,202
రాత్రి తొమ్మిది గంటలకి. నేను వాళ్లకి చెప్పాలి. మీరు వెళ్తారా?

368
00:29:03,202 --> 00:29:05,204
అవును. వాళ్లకి "యస్" అన్నానని చెప్పు.

369
00:29:05,204 --> 00:29:06,163
యస్, ఏంటి?

370
00:29:06,163 --> 00:29:09,208
- అలాగే డబ్బు తీసుకురండి, సరేనా?
- అలాగే. వెళ్లు. నేను వస్తానని చెప్పు.

371
00:29:10,375 --> 00:29:11,376
యస్, ఏంటి?

372
00:29:12,377 --> 00:29:15,631
నువ్వు తప్పనిసరిగా ఇంటి లోపలే ఉండాలి.
ఈ రాత్రికి నగరం అంతా కాల్పులతో దద్దరిల్లిపోతుంది.

373
00:29:16,215 --> 00:29:19,968
నువ్వు వీళ్లని నమ్మకూడదు.
వాళ్లకి కేవలం నీ డబ్బు కావాలి, క్రిస్టియన్.

374
00:29:19,968 --> 00:29:22,513
వాళ్లకి కావల్సింది డబ్బే.
నీ డబ్బు దొంగతనం చేస్తారు లేదా గాయపరుస్తారు.

375
00:29:23,597 --> 00:29:27,893
ఎవరికైనా లంచం ఇవ్వమని
నాకు సలహా ఇచ్చింది నువ్వే, హార్వే.

376
00:29:27,893 --> 00:29:31,480
- ఇప్పుడు, నాకు వేరే మార్గాలు లేవు.
- సరే, సరే. అయితే నేను కూడా నీతో వస్తాను.

377
00:29:31,480 --> 00:29:33,023
వద్దు, ఇది అలా పని చేయదు.

378
00:29:33,941 --> 00:29:35,108
ఆ అడ్రస్ ఎక్కడ?

379
00:29:35,734 --> 00:29:37,903
వాళ్లు నేను ఒంటరిగా రావాలని చూస్తున్నారు.

380
00:29:37,903 --> 00:29:39,613
నేను అడిగింది, ఆ అడ్రస్ ఎక్కడ?

381
00:29:39,613 --> 00:29:41,990
విను, వాళ్లు నీకు చెబుతున్న
ఒక్క మాటని కూడా మేము నమ్మము.

382
00:29:41,990 --> 00:29:46,078
- వాళ్లు నన్ను ఒంటరిగా రమ్మన్నారు.
- ఈ విషయంలో ఎలా వ్యవహరించాలో నాకు తెలుసు.

383
00:29:46,078 --> 00:29:49,039
నువ్వు డబ్బుతో ఒంటరిగా రావాలని వాళ్లు చూస్తున్నారు.
మూర్ఖంగా ఆలోచించకు.

384
00:29:49,748 --> 00:29:53,001
ఆ మనుషులతో ఎలా మాట్లాడాలో నాకు తెలుసు.
ఆ అడ్రస్ ఎక్కడ?

385
00:30:02,177 --> 00:30:03,178
ఇది ఎక్కడో నాకు తెలుసు.

386
00:30:03,971 --> 00:30:06,682
వాళ్లు తేలికగా నీ డబ్బు దోచేస్తారు,
ఇంకా ఆ విషయం ఎవరికీ తెలియదు కూడా.

387
00:30:14,022 --> 00:30:18,193
మనకి ఎక్కువ సమయం లేదు.
నేను ఈ రాత్రికి పారిస్ వెళ్తున్నాను.

388
00:30:20,362 --> 00:30:21,405
నాతో పాటు రా.

389
00:30:22,990 --> 00:30:23,991
ఈ రాత్రికా?

390
00:30:24,533 --> 00:30:28,662
నా దగ్గర పేపర్స్ ఉన్నాయి. నీ కోసం కూడా ఏర్పాటు చేస్తాను
ఇంకా ఫ్రాన్స్ నుంచి బయటకి వెళ్లిపోదాం.

391
00:30:29,955 --> 00:30:30,998
ఎక్కడికి?

392
00:30:30,998 --> 00:30:36,003
క్షేమంగా ఉండే ప్రదేశానికి, కొకొ. నాతో పాటు రా.

393
00:30:51,143 --> 00:30:52,144
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

394
00:30:57,191 --> 00:30:59,526
మనం ఫ్రాన్స్ నుండి బయటపడ్డాక నీకు చెబుతాను.

395
00:31:02,779 --> 00:31:06,909
లేదు, నాకు చెప్పు. ఇప్పుడే చెప్పు. నాకు చెప్పు...

396
00:31:06,909 --> 00:31:08,619
నన్ను నమ్మవా?

397
00:31:10,871 --> 00:31:12,164
అంత ఎక్కువ నమ్మలేను.

398
00:31:13,540 --> 00:31:14,625
కొకొ.

399
00:31:23,592 --> 00:31:28,430
నీకు చాలా అవసరమైన వస్తువులు సర్దుకో
ఇంకా వీలైనంత త్వరగా తిరిగి వచ్చేయ్.

400
00:31:30,182 --> 00:31:32,559
- నేను లేకుండా దయచేసి వెళ్లకు.
- నేను వెళ్లను.

401
00:31:49,535 --> 00:31:50,536
పద.

402
00:32:15,936 --> 00:32:18,856
- నువ్వు ఒంటరిగా వస్తానని చెప్పావు కదా.
- నేను వెళ్లిపోతున్నాను.

403
00:32:18,856 --> 00:32:21,066
లేదు. ప్లీజ్.

404
00:32:21,859 --> 00:32:25,320
నువ్వు ప్లాన్ మార్చకూడదు. అతను ఎవరు?

405
00:32:25,320 --> 00:32:27,114
ఇంతకీ నువ్వు ఎవరు?

406
00:32:27,114 --> 00:32:29,283
అతని గురించి కంగారు పడకండి. ప్లీజ్.

407
00:32:29,283 --> 00:32:30,450
ఆపు. ఆపు.

408
00:32:31,201 --> 00:32:32,202
చూడండి.

409
00:32:33,328 --> 00:32:34,913
నేను డబ్బు తెచ్చాను.

410
00:32:38,000 --> 00:32:40,544
డబ్బు ఏది? ఇదంతా ఏంటి?

411
00:32:40,544 --> 00:32:47,259
ఇది చాలా నాణ్యమైన పట్టు.
ఇది ఫ్రాంక్స్ నగదు కన్నా చాలా విలువైనది.

412
00:32:47,259 --> 00:32:50,012
ఇదేమైనా నవ్వులాటా? డబ్బు ఏదీ?

413
00:32:50,012 --> 00:32:53,056
- నీ దగ్గర అసలైన డబ్బు ఉంటే, నాకు చూపించు.
- నా దగ్గర కొంత ఉంది. కొంత డబ్బు ఉంది,

414
00:32:53,056 --> 00:32:57,269
కానీ ఇది మేసన్ లెలాంగ్ దుకాణం నుంచి తెచ్చిన
ముడివస్త్రం, ఇంకా ఇది...

415
00:32:57,936 --> 00:32:59,688
ఇది బంగారం కన్నా చాలా విలువైనది.

416
00:32:59,688 --> 00:33:02,357
ప్లీజ్, ఫ్రాంజ్. అతనికి సమాచారం ఇచ్చేయ్.
ఆ సిల్క్ వస్త్రం తీసుకో. మనం వెళ్లిపోదాం.

417
00:33:02,357 --> 00:33:05,152
మీకు ఇంకా కావాలంటే, నేను తెచ్చి ఇవ్వగలను.

418
00:33:10,449 --> 00:33:12,993
మిస్టర్ డియోర్, మీ చెల్లెలు రావెన్స్ బ్రక్ లో కనిపించింది.

419
00:33:13,869 --> 00:33:14,870
అది ఒక ఊరా?

420
00:33:15,579 --> 00:33:17,164
బెర్లిన్ కి ఉత్తరంగా ఉండే ఖైదీల శిబిరం.

421
00:33:17,664 --> 00:33:21,376
ఎక్కువగా మహిళలు ఇంకా రాజకీయ ఖైదీలు ఉంటారు.
ఘోరమైన వాతావరణంలో ఉంటుంది.

422
00:33:21,877 --> 00:33:23,295
కాన్సంట్రేషన్ క్యాంప్.

423
00:33:23,295 --> 00:33:25,672
అది పనిచేసే వాళ్ల శిబిరం, కానీ నరమేధ శిబిరం కాదు.

424
00:33:25,672 --> 00:33:28,342
ఇది ఖచ్చితమైన సమాచారమేనా? దీన్ని నిర్ధారించగలరా?

425
00:33:28,342 --> 00:33:30,802
నాకు తెలిసిన వ్యక్తి అక్కడ కేథరిన్ డియోర్ ని
తనిఖీల్లో చూసినట్లు చెప్పాడు.

426
00:33:30,802 --> 00:33:33,597
- తనిఖీలా?
- అవును, నాకు తెలిసింది ఇదే.

427
00:33:33,597 --> 00:33:34,848
తనిఖీలు అన్నావు.

428
00:33:35,557 --> 00:33:38,685
ఖైదీలు రాగానే వాళ్లు చేసే అనాగరిక హింసకు
అది కోడ్ పదం.

429
00:33:39,645 --> 00:33:42,272
కొందరిని నేరుగా సమాధుల్లోకి పంపేస్తారు.

430
00:33:42,773 --> 00:33:45,484
కేథరిన్ ఇంకా బతికే ఉందా?

431
00:33:47,945 --> 00:33:48,946
నాకు తెలియదు.

432
00:33:50,906 --> 00:33:53,492
అది తెలుసుకోవడానికి ఇంకా ఎంత ఖర్చు చేయాలి?

433
00:33:53,492 --> 00:33:56,662
ఎంత ఖర్చయినా, నేను లెక్క చేయను. నేను తెస్తాను... చెప్పండి...

434
00:33:56,662 --> 00:33:59,540
ఎంత ఖర్చవుతుందో చెప్పు. ప్లీజ్, దయచేసి చెప్పు.
ఎంత ఖర్చు అవుతుంది?

435
00:34:00,040 --> 00:34:01,917
అందుకు నాకు చాలా ఎక్కువ డబ్బు కావాల్సి వస్తుంది.

436
00:34:03,210 --> 00:34:05,337
సారీ, క్రిస్టియన్. సారీ.

437
00:34:06,547 --> 00:34:10,926
నాకు చెప్పు, ఫ్రాంజ్, నీ మనుగడ కోసం
నువ్వు జర్మన్ నియంత కోసం ఏయే పనులు చేశావు?

438
00:34:11,844 --> 00:34:12,886
ఇవీ అవీ.

439
00:34:17,474 --> 00:34:18,475
మరి నువ్వు?

440
00:34:18,475 --> 00:34:22,688
- ఇంక ఆపు. ఆపు, ప్లీజ్. చాలు...
- నా గురించి ఏంటి? నేను నియంత కోసం పని చేయలేదు.

441
00:34:22,688 --> 00:34:24,188
నేను నా దేశానికి ద్రోహం చేయలేదు.

442
00:34:24,188 --> 00:34:26,275
ఆక్రమణలో నువ్వెలా బతికి బయటపడ్డావు, హా?

443
00:34:26,275 --> 00:34:29,110
నేను ఫ్రెంచ్ పౌరుడిని. నాలుగేళ్లు పోరాడాను, చెత్తవెధవ.

444
00:34:29,110 --> 00:34:30,612
ప్లీజ్, ఆగు. మనం వెళ్లిపోదాం.

445
00:34:30,612 --> 00:34:31,572
- ప్లీజ్, ఆపు.
- హార్వే.

446
00:34:31,572 --> 00:34:32,906
- కానివ్వు, కావాలంటే షూట్ చేయి.
- హార్వే.

447
00:34:32,906 --> 00:34:34,408
మనిద్దరం ఇక్కడే చచ్చిపోతాం.

448
00:34:40,789 --> 00:34:41,915
లేదు!

449
00:34:43,500 --> 00:34:44,710
లేదు!

450
00:34:46,170 --> 00:34:48,672
ఈ చెత్తవెధవ ఆమెని ఎప్పటికీ వెనక్కి తీసుకురాడు.

451
00:34:48,672 --> 00:34:50,382
అతను మనకి సాయం చేస్తున్నాడు!

452
00:34:50,382 --> 00:34:54,469
ఆమె చనిపోయింది. అతను చెప్పింది వినలేదా?
అతను చెప్పింది వినలేదా? తను చనిపోయింది.

453
00:34:54,469 --> 00:34:58,348
తను నాజీ జర్మనీలో ఆ ఖైదీల శిబిరంలో ఉంది.
తను తిరిగి రాదు.

454
00:35:00,142 --> 00:35:01,643
ఫ్రాంజ్ మీకు సాయం చేయాలని చూశాడు!

455
00:35:01,643 --> 00:35:03,562
ఫ్రాంజ్ మీకు సాయం చేయాలని చూశాడు.

456
00:35:17,743 --> 00:35:19,536
- పద.
- రెడీ.

457
00:35:44,811 --> 00:35:46,563
నేను పశ్చాత్తాపపడుతున్నాను, చూడు.

458
00:35:48,106 --> 00:35:49,816
నేను కూడా. మనం పశ్చాత్తాపపడుతున్నాం.

459
00:35:56,240 --> 00:35:57,824
కానీ మనం పట్టుదలతో ముందుకు వెళ్లాలి.

460
00:36:10,128 --> 00:36:12,589
ఈ చెత్తవెధవ ఆమెని ఎప్పటికీ తిరిగి తీసుకురాలేడు.

461
00:36:12,589 --> 00:36:14,258
తను మనకి సాయం చేయబోయాడు!

462
00:36:14,258 --> 00:36:16,635
తను చనిపోయింది. అతను చెప్పింది నువ్వు వినలేదా?

463
00:36:16,635 --> 00:36:18,387
అతను చెప్పింది నువ్వు వినలేదా? తను చనిపోయింది.

464
00:36:18,387 --> 00:36:21,974
నాజీ జర్మనీలో ఒక చెత్త శిబిరంలో ఉంది. తను తిరిగి రాదు.

465
00:36:22,933 --> 00:36:26,436
నువ్వు ఇది ఎలా చేయగలవో నాకు తెలియదు.
ఈ విషయంలో నువ్వు నాకన్నా సమర్థురాలివి.

466
00:36:27,771 --> 00:36:28,981
నీకన్నా బాగా చేస్తానా?

467
00:36:31,149 --> 00:36:34,278
మనం ముందుకు సాగే మార్గాన్ని ఎంచుకోవాలంటే,
పాత మార్గాన్ని వెనుకనే వదిలేయాలి.

468
00:36:36,196 --> 00:36:37,406
లాంగ్ లివ్ ఫ్రాన్స్.

469
00:36:40,742 --> 00:36:42,494
ఇంకా లాంగ్ లివ్ కొకొ, మై డియర్ బారన్.

470
00:37:19,990 --> 00:37:20,991
హలో?

471
00:37:21,491 --> 00:37:22,492
అతను ఇక్కడ లేడు.

472
00:37:23,368 --> 00:37:25,245
అది అసాధ్యం. అతను అక్కడే ఉండాలి.

473
00:37:25,746 --> 00:37:31,210
ఇది ఖాళీగా ఉంది. నీకు చెప్పాను కదా, అతను ఇక్కడ లేడు.
ఇంక నేను నిన్ను రక్షించలేను.

474
00:37:31,210 --> 00:37:35,547
నువ్వు అక్కడ నన్స్ ని అడిగావా?
తను నా కోసం వేచి ఉన్నాడు. ఎదురుచూస్తానని ప్రామిస్ చేశాడు.

475
00:37:35,547 --> 00:37:38,550
సారీ, డియర్. నీ పేరు ఆ జాబితాలో ఉంటుంది.

476
00:37:38,550 --> 00:37:40,594
వాళ్లు ఇప్పుడు నిన్ను అరెస్ట్ చేస్తారు.

477
00:37:40,594 --> 00:37:42,262
పియర్, ఆగు! ఆగు...

478
00:37:44,097 --> 00:37:45,516
రెవర్డీ ఇప్పుడు మన కోసం వస్తున్నాడా?

479
00:37:48,352 --> 00:37:49,770
స్పాట్జ్ నన్ను వదిలి పారిపోయాడు.

480
00:37:52,356 --> 00:37:53,815
మనం ఇంక వెళ్లిపోవాలి.

481
00:37:54,900 --> 00:37:56,944
నా కోసం ఎదురుచూస్తానని ప్రామిస్ చేశాడు.

482
00:37:56,944 --> 00:37:59,279
- నేను వెళ్లి కారు తీసుకువస్తాను.
- అతను నన్ను మోసం చేశాడు.

483
00:38:00,072 --> 00:38:01,240
అతన్ని పట్టించాలని అనుకున్నావు కదా.

484
00:38:04,910 --> 00:38:09,665
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
నేను పారిస్ ని విడిచి నిజంగా వెళ్లిపోతున్నాను.

485
00:38:09,665 --> 00:38:14,545
ఓహ్, దేవుడా... నా బోటిక్. నా ప్రతిష్ట.

486
00:38:15,420 --> 00:38:17,840
నీ జీవితం అంతకన్నా ముఖ్యం.

487
00:38:21,051 --> 00:38:25,806
నేను పారిపోతే, నా నేరాన్ని పూర్తిగా ఒప్పుకున్నట్లే.

488
00:38:26,890 --> 00:38:29,893
నీ సామాన్లు సర్దుకో. హోటల్ వెనుక వైపు వీధిలో
నన్ను కలుసుకో.

489
00:38:34,565 --> 00:38:36,024
కొకొ, ప్లీజ్.

490
00:38:36,024 --> 00:38:39,278
సరే, అలాగే. నేను వస్తాను.

491
00:38:44,491 --> 00:38:47,578
యుద్ధం ప్రారంభ సమయంలో,
మా నాన్న అరెస్ట్ అయినప్పుడు,

492
00:38:48,328 --> 00:38:50,789
నేను ఆయన కోసం వెతుకుతూ అన్ని వైపులా పరిగెత్తాను.

493
00:38:50,789 --> 00:38:53,709
ఒక రకమైన పిచ్చి పట్టుదల నాలో కలిగింది.

494
00:38:54,918 --> 00:38:57,087
తనని కాపాడే ప్రయత్నాన్ని నేను విరమించలేను.

495
00:38:58,046 --> 00:38:59,798
ఇప్పుడు, ఎవరు వచ్చి ఉంటారు?

496
00:39:31,663 --> 00:39:32,956
- క్రిస్టియన్.
- క్రిస్టోబల్.

497
00:39:34,082 --> 00:39:36,960
మన దగ్గర ఉన్న వేరే మార్గాల గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

498
00:39:36,960 --> 00:39:39,379
నేను కొకొ షనెల్ తో మాట్లాడాలని ప్రయత్నిస్తున్నాను.

499
00:39:39,379 --> 00:39:41,256
ఆమె మేనల్లుడు ఆర్మీలో పని చేశాడు.

500
00:39:41,924 --> 00:39:45,469
అతడిని పట్టుకుని అరెస్టు చేసి నాలుగేళ్ల పాటు
జర్మన్ జైలులో బంధించారు.

501
00:39:45,469 --> 00:39:46,637
నాకు అర్థం కాలేదు.

502
00:39:47,221 --> 00:39:49,223
షనెల్ కి నాజీలతో సంబంధాలు ఉన్నాయి.

503
00:39:54,144 --> 00:39:57,523
వాటిని వాడుకుని ఆమె తన మేనల్లుడిని విడిపించుకుంది.

504
00:40:27,553 --> 00:40:29,471
- చెప్పండి?
- ప్లీజ్, మీ ఫోన్ వాడుకోవచ్చా?

505
00:40:29,471 --> 00:40:30,764
- అలాగే.
- థాంక్యూ.

506
00:40:35,894 --> 00:40:39,189
నీకు ఆమె తెలుసు. ఆమె దగ్గర పని చేశావు.

507
00:40:39,189 --> 00:40:41,275
ఆమెకి నేనంటే నచ్చదు. నన్ను అసహ్యించుకుంటుంది.

508
00:40:41,275 --> 00:40:42,359
వెళ్లి ఆమెని ఒకసారి కలుసుకో.

509
00:40:44,236 --> 00:40:46,071
ఆమె రిట్జ్ హోటల్ లో ఉంది. నేను ఫోన్ చేస్తాను.

510
00:40:47,406 --> 00:40:48,407
ప్లీజ్.

511
00:40:59,168 --> 00:41:00,169
హలో?

512
00:41:00,169 --> 00:41:04,923
కొకొ, నువ్వు ఇక్కడికి రావాలి. వెంటనే బయలుదేరాలి.

513
00:41:04,923 --> 00:41:09,052
అవును, నేను సామాన్లు సర్దుకున్నాను. వస్తున్నాను.
హోటల్ వెనుకకి వస్తాను.

514
00:41:09,052 --> 00:41:10,804
సరే. త్వరగా వచ్చేయ్.

515
00:41:14,016 --> 00:41:15,017
థాంక్యూ.

516
00:41:16,393 --> 00:41:17,728
యూదులకు ప్రవేశం నిషేధం

517
00:41:26,153 --> 00:41:28,280
ఫ్రంట్ డెస్క్ వాళ్లు ఫోన్ తీయడం లేదు. దేవుడా.

518
00:41:29,615 --> 00:41:31,617
ఈ రాత్రంతా సిటీ మొత్తం అస్తవ్యస్తంగా ఉండబోతోంది.

519
00:41:39,875 --> 00:41:43,962
నేనే స్వయంగా హోటల్ కి వెళ్లాలి. అవకాశం ఉన్నప్పుడు
నేను ఇక్కడ తీరికగా కూర్చోలేను.

520
00:41:43,962 --> 00:41:45,797
తను ఒంటరిగా వెళ్లడమే మంచిది.

521
00:41:45,797 --> 00:41:48,175
నువ్వు ఆమెతో స్వయంగా మాట్లాడితేనే
ఏదైనా అవకాశం ఉంటుంది.

522
00:41:49,051 --> 00:41:51,345
జాగ్రత్త, ఏహ్? అక్కడ మనకి అంత భద్రత ఉండదు.

523
00:41:52,596 --> 00:41:53,764
నేను ప్రయత్నిస్తూ ఉంటాను.

524
00:41:53,764 --> 00:41:56,141
- థాంక్యూ.
- నువ్వు వస్తున్నావని ఆమెకి చెబుతాను.

525
00:42:01,188 --> 00:42:02,481
కొకొ, నేను క్రిస్టోబల్ ని.

526
00:42:29,424 --> 00:42:30,634
ఓహ్, దేవుడా.

527
00:42:31,426 --> 00:42:34,555
బారన్ డి వాఫ్రెలాండ్? ఫ్రాన్స్ శత్రువుగా
నిన్ను అరెస్టు చేస్తున్నాం.

528
00:42:34,555 --> 00:42:38,392
మీరు తప్పుగా అర్థం చేసుకుంటున్నారు. నేను మీ పక్షం.

529
00:42:38,392 --> 00:42:41,562
నేను ఎలాంటి నేరం చేయలేదు!

530
00:42:42,062 --> 00:42:43,856
- నిన్ను ఇక్కడే మేము చంపేయగలం.
- ప్లీజ్, నేను వేడుకొంటున్నాను.

531
00:42:43,856 --> 00:42:46,066
- ఈ చెత్తవెధవని కాల్చేయ్.
- ఏదో పొరపాటు జరిగింది.

532
00:42:46,066 --> 00:42:48,277
నాకు పియర్ రెవర్డీ తెలుసు! అతను నాకు తెలుసు.

533
00:42:49,278 --> 00:42:50,362
ప్లీజ్!

534
00:42:51,446 --> 00:42:54,157
ప్లీజ్, వద్దు. వద్దు!

535
00:42:54,157 --> 00:42:55,242
హోటల్ రిట్జ్

536
00:43:34,573 --> 00:43:36,200
నేను క్రిస్టియన్ డియోర్ ని.

537
00:43:37,576 --> 00:43:39,369
అవును. నువ్వు వస్తున్నావని విన్నాను.

538
00:43:39,912 --> 00:43:43,749
నేను ముందుగా చెప్పకుండా లోపలికి వచ్చినందుకు సారీ,

539
00:43:43,749 --> 00:43:49,338
కానీ నేను నీ సాయం కోసం చాలా ఆత్రుతగా
చూస్తున్నాను. నీ సమయం ఒక నిమిషం కావాలి.

540
00:43:49,338 --> 00:43:53,091
నా చెల్లెలు కేథరిన్, తనని నాజీలు అరెస్టు చేశారు.
తనని రావెన్స్ బ్రక్ శిబిరానికి తీసుకువెళ్లారు.

541
00:43:54,676 --> 00:44:01,600
ప్లీజ్, నా చెల్లెలు,
కేథరిన్... తను చాలా మంచి, సున్నితమైన అమ్మాయి.

542
00:44:01,600 --> 00:44:04,645
తనని బయటకి విడిపించే మార్గం కోసం చూస్తున్నాను.

543
00:44:04,645 --> 00:44:07,064
తను అక్కడ ఎక్కువకాలం బతకదు.

544
00:44:09,316 --> 00:44:12,653
నీ మేనల్లుడిని బయటకి విడిపించడానికి

545
00:44:14,279 --> 00:44:17,616
ఎవరో సాయం చేశారని విన్నాను,
నాజీలతో సంబంధాలు ఉన్న మనిషి.

546
00:44:19,535 --> 00:44:20,536
అది నీకు ఎవరు చెప్పారు?

547
00:44:22,162 --> 00:44:24,414
నా కోసం వాళ్లతో నువ్వు మాట్లాడగలవా, ప్లీజ్?

548
00:44:27,167 --> 00:44:28,168
లేదు, నేను మాట్లాడలేను.

549
00:44:31,839 --> 00:44:33,882
ప్లీజ్ నన్ను క్షమించు.

550
00:44:37,427 --> 00:44:39,054
నాకు ఎందుకు సాయం చేయలేవు?

551
00:44:40,305 --> 00:44:42,724
నువ్వు అర్థం చేసుకోవాలి, అది అసాధ్యం.

552
00:44:43,475 --> 00:44:46,311
నా మేనల్లుడిని కాపాడటంలో సాయం చేసిన మనిషి,
అతను ఇప్పుడు లేడు.

553
00:44:47,145 --> 00:44:50,148
మనం చేయగలిగింది ఏమిటంటే,
మనల్ని కాపాడుకోగలిగితే మంచిది.

554
00:44:50,148 --> 00:44:53,861
విధేయత కోసం నిన్ను నువ్వు బలి చేసుకోకు, మిస్టర్ డియోర్.

555
00:44:55,779 --> 00:44:57,197
ఆ మార్గానికి గమ్యం లేదు.

556
00:45:00,576 --> 00:45:02,202
నీకు లేదా నీ చెల్లెలికి నేను సాయం చేయలేను.

557
00:45:05,747 --> 00:45:09,585
ఇంకేదయినా మంచి కలని కను.

558
00:45:11,753 --> 00:45:13,172
నీ ప్రయత్నం ఫలించేలాంటి కల.

559
00:45:23,557 --> 00:45:28,228
షెలెన్బర్గ్ తో అతనికి నిజంగా సంబంధాలు ఉన్నాయని
నువ్వు గనుక మాకు చెప్పకపోయి ఉంటే,

560
00:45:29,188 --> 00:45:30,898
అతను మా నుండి తప్పించుకుని పారిపోయేవాడు.

561
00:45:30,898 --> 00:45:35,611
కాబట్టి ఇప్పుడు నీ పేరుని జాబితా నుండి తీసేయమని
నేను తిరుగుబాటు దళానికి చెప్పగలను.

562
00:45:36,612 --> 00:45:42,534
నా సలహా ఏమిటంటే, కొకొ, మిత్రదేశాల విజయాన్ని
నువ్వు స్వాగతిస్తున్న విషయం అందరికీ తెలిసేలా చేయి.

563
00:45:44,119 --> 00:45:45,204
ఇది సరికొత్త ఉదయం.

564
00:45:46,955 --> 00:45:49,958
రేపు పారిస్ అంతటా గంటలు మోగడాన్ని మనం వినగలుగుతాం.

565
00:45:51,126 --> 00:45:53,462
ఎట్టకేలకు విజయం మనదే కావాలని ఆశిస్తున్నాను.

566
00:45:55,589 --> 00:45:56,590
గుడ్ నైట్.

567
00:45:57,758 --> 00:45:59,009
గుడ్ నైట్.

568
00:46:17,361 --> 00:46:19,279
లాంగ్ లివ్ ఫ్రాన్స్!

569
00:46:20,614 --> 00:46:21,698
లాంగ్ లివ్ ఫ్రాన్స్!

570
00:46:21,698 --> 00:46:23,492
కాన్సంట్రేషన్ క్యాంప్
రావెన్స్ బ్రక్

571
00:46:25,953 --> 00:46:27,913
నడుస్తూ ఉండండి! కింద పడ్డారో, చనిపోతారు!

572
00:47:02,698 --> 00:47:03,949
షనెల్

573
00:47:03,949 --> 00:47:06,618
శభాష్! థాంక్యూ.

574
00:47:15,377 --> 00:47:18,172
మిమ్మల్ని ప్రేమిస్తున్నాం!

575
00:47:19,673 --> 00:47:24,803
మీ ప్రియురాళ్ల కోసం, మీ భార్యల కోసం!
అవును. ఫ్రాన్స్ మిమ్మల్ని ప్రేమిస్తోంది!

576
00:47:30,601 --> 00:47:32,102
అందరికీ స్వాగతం.

577
00:47:34,563 --> 00:47:35,981
ఫ్రాన్స్ మిమ్మల్ని ప్రేమిస్తోంది!

578
00:49:02,776 --> 00:49:04,778
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్