1
00:00:05,047 --> 00:00:08,007
(ได้แรงบันดาลใจจากเหตุการณ์จริง)

2
00:01:13,490 --> 00:01:15,784
- มาดมัวแซล ยินดีต้อนรับกลับมา
- ขอบคุณ

3
00:01:16,869 --> 00:01:18,745
อย่างที่คุณน่าจะทราบดี
เราจะยกพลออกจากปารีสเร็วๆ นี้

4
00:01:19,246 --> 00:01:21,498
ทัพสัมพันธมิตรยกมาถึงชานเมืองปารีสแล้ว

5
00:01:21,498 --> 00:01:22,833
ฉันได้ข่าวค่ะ

6
00:01:23,333 --> 00:01:26,295
ผมจะคิดถึงการได้พบคุณ
แต่ก็คงดีที่ได้กลับบ้าน

7
00:01:27,045 --> 00:01:28,046
ดีเสมอค่ะ

8
00:01:29,965 --> 00:01:30,966
ชปัตซ์

9
00:01:30,966 --> 00:01:33,051
คุณทิ้งฉันไว้ที่นั่น แล้วนี่จะไปไหน

10
00:01:34,219 --> 00:01:35,637
อยู่ที่นี่ผมไม่ปลอดภัยแล้ว

11
00:01:35,637 --> 00:01:38,640
ผมต้องไปกบดาน พวกสัมพันธมิตรจะมาแล้ว

12
00:01:38,640 --> 00:01:41,518
คุณต้องไปบอกเชลเลินแบร์กว่า
วินสตันไม่ได้อยู่ในมาดริดด้วยซ้ํา

13
00:01:41,518 --> 00:01:43,395
คุณต้องไปบอกเอง

14
00:01:43,395 --> 00:01:45,647
- ระวังตัวด้วย
- ชปัตซ์ เดี๋ยวสิ

15
00:01:51,653 --> 00:01:53,989
แอร์เว ฉันทําตามที่บอกแล้ว

16
00:01:53,989 --> 00:01:57,075
แต่คําร้องขอข้อมูลทั้งหมด...

17
00:01:57,075 --> 00:01:59,077
ถูกตีกลับทั้งหมด

18
00:01:59,077 --> 00:02:00,829
ผมไม่ค่อยมีหวังว่าเราจะหาตัวเธอได้ คริสเตียน

19
00:02:01,455 --> 00:02:04,791
เราดักทางรถไฟไม่สําเร็จ
แต่ผมพอจะคิดได้เรื่องหนึ่ง

20
00:02:05,501 --> 00:02:07,252
- คิดอะไร
- ใช้เงิน ติดสินบน

21
00:02:08,252 --> 00:02:10,506
จ่ายเงินให้นาซีที่ยังอยู่ในปารีส
ก่อนจะออกไปกันหมด

22
00:02:10,506 --> 00:02:14,927
แต่การติดสินบนอาจทําให้แคเธอรีนถูกฆ่า

23
00:02:14,927 --> 00:02:16,595
ที่ค่ายกักกันมันไม่เหมือนกัน

24
00:02:17,095 --> 00:02:19,306
มีโอกาสมากกว่า มีคนให้เข้าหามากกว่า

25
00:02:19,306 --> 00:02:23,018
นายรู้จักใครที่ค่ายกักกันที่จะช่วยเราได้บ้างไหม

26
00:02:23,018 --> 00:02:26,563
ลองคุยกับพวกเพื่อนกูตูร์ดูสิ
เลอลงก็ยังเปิดร้านอยู่ตลอดไม่ใช่เหรอ

27
00:02:28,148 --> 00:02:32,027
พวกนาซีน่าจะมีประโยชน์อะไรบ้าง
นอกจากแค่ซื้อชุดแพงๆ

28
00:02:35,197 --> 00:02:37,157
ต้องไร้ฝีมือขนาดไหน

29
00:02:37,157 --> 00:02:40,702
นี่เป็นครั้งแรกของหล่อน
เข้าใจไหมว่ามันสําคัญมาก

30
00:02:40,702 --> 00:02:42,579
ไปเตือนน้องสาวเสีย

31
00:02:45,582 --> 00:02:49,253
ผมรู้จักชื่อแค่คนเดียว
หล่อนเป็นคนรักของนาซี

32
00:02:49,837 --> 00:02:51,964
ในบัญชีนี้

33
00:02:51,964 --> 00:02:56,969
คุณน่าจะหาชื่อได้โดยเรียงจากวันที่

34
00:02:58,637 --> 00:03:01,765
คิดว่าเป็นต้นเดือนมิถุนายนนะ ถ้าเข้าใจไม่ผิด

35
00:03:01,765 --> 00:03:04,351
ใช่ครับ เอาละ หาเลย

36
00:03:08,063 --> 00:03:11,066
คริสเตียน ผมควรรีบเผาเอกสารพวกนั้นทิ้ง

37
00:03:11,650 --> 00:03:16,363
คุณต้องเข้าใจนะว่างานทุกอย่างที่เราทําให้
หรือทํากับพวกนาซี

38
00:03:16,363 --> 00:03:18,782
เราทําแค่เพื่อให้เอาตัวรอดได้

39
00:03:19,783 --> 00:03:23,620
ผมแค่หวังว่าคนรักของเธอ นาซีคนนั้น

40
00:03:24,121 --> 00:03:26,623
อาจรู้จักคนที่เราจะติดสินบนได้

41
00:03:26,623 --> 00:03:29,209
หรือใครสักคนที่รู้ว่านักโทษอยู่ที่ไหน หรือ...

42
00:03:29,209 --> 00:03:32,796
ผมเพิ่งนึกได้ว่าเรารู้จักใครอีกคนหนึ่ง

43
00:03:32,796 --> 00:03:35,465
ที่มีประสบการณ์เรื่องแบบนี้

44
00:03:35,465 --> 00:03:36,717
ใครครับ

45
00:03:36,717 --> 00:03:37,885
ชาแนล

46
00:03:39,261 --> 00:03:41,722
บางครั้งชาแนลก็ร้ายนัก

47
00:03:43,140 --> 00:03:44,349
ใช่สิ

48
00:03:44,349 --> 00:03:46,185
ใช่ เรื่องนั้นผมทราบ

49
00:03:48,770 --> 00:03:52,065
"เบียทริซ ชมิดท์
เลขที่ 28 พลาส เดอลามารี"

50
00:04:14,129 --> 00:04:16,757
- เมอซิเออร์ดิออร์
- ขออภัยที่มาโดยไม่ได้แจ้งก่อน

51
00:04:16,757 --> 00:04:18,425
ผมจําเป็นต้องให้คุณช่วย

52
00:04:19,426 --> 00:04:24,014
นาซีที่อยู่กับคุณในงานราตรีคนนั้น
ผมต้องติดต่อเขา

53
00:04:28,227 --> 00:04:31,230
- คุณจะติดต่อฟรานซ์ไปทําไม
- แคเธอรีนโดนจับไป ผมต้องหาตัวน้อง

54
00:04:31,230 --> 00:04:33,232
ต้องหาคนที่มีเส้นสายกับนาซี

55
00:04:33,232 --> 00:04:34,316
จับไปที่ไหน

56
00:04:35,734 --> 00:04:37,027
ผมไม่ทราบ

57
00:04:38,737 --> 00:04:40,572
ขอร้องล่ะ ต้องมีอะไรสักอย่างที่...

58
00:04:40,572 --> 00:04:44,159
สงครามกําลังจะจบลงแล้ว
เมื่อพวกนาซีแพ้ เขาจะปล่อยคนในค่ายเอง

59
00:04:44,159 --> 00:04:47,788
- รอเฉยๆ จะดีกว่า
- ไม่ๆ เดี๋ยวน้องจะไม่รอด

60
00:04:48,747 --> 00:04:49,957
ฉันเสียใจด้วย

61
00:04:49,957 --> 00:04:51,208
ผมจะไปหาเงินมา

62
00:04:54,878 --> 00:04:58,048
ฟรานซ์เป็นนักธุรกิจ เป็นพ่อค้าตลาดมืด

63
00:04:58,048 --> 00:04:59,925
แต่จะติดสินบนเขาก็ต้องใช้เงินเยอะมาก

64
00:04:59,925 --> 00:05:03,887
ไม่ว่าจะแพงแค่ไหน ไม่ว่าต้องจ่ายด้วยอะไร
ผมยอมทั้งนั้น

65
00:05:06,849 --> 00:05:10,894
ก็ได้ ฉันจะพยายามติดต่อเขาให้
จะช่วยภาวนาด้วย แต่...

66
00:05:12,479 --> 00:05:15,858
เมอซิเออร์ดิออร์ จากที่ฉันได้ข่าวมา

67
00:05:15,858 --> 00:05:18,277
คนที่เข้าค่ายกักกันแล้วจะไม่ได้กลับมาอีก

68
00:05:18,944 --> 00:05:19,987
ตลอดกาล

69
00:05:20,654 --> 00:05:22,656
คุณต้องเอาเงินมาให้มากที่สุดเท่าที่หาได้

70
00:05:27,327 --> 00:05:29,663
โคโค่ นี่ปิแอร์ เรอแวร์ดี

71
00:05:29,663 --> 00:05:32,291
ผมไหว้วานทุกทางเพื่อขอให้ขบวนการต่อต้าน

72
00:05:32,291 --> 00:05:33,876
ไม่ใส่ชื่อคุณลงไปในรายชื่อ

73
00:05:34,376 --> 00:05:35,377
รายชื่ออะไร

74
00:05:35,377 --> 00:05:38,881
มาพบผมหน่อย ผมจะส่งรถไปรับ

75
00:05:50,976 --> 00:05:52,477
นี่มันบ้าไปแล้ว

76
00:05:55,189 --> 00:05:56,940
เขาสู้กันอยู่ตรงนั้นเลย

77
00:05:58,734 --> 00:06:00,611
เขาให้ฉันมาหาปิแอร์ เรอแวร์ดี

78
00:06:01,570 --> 00:06:03,989
พระเจ้า ตรงนี้ไม่ปลอดภัย

79
00:06:05,407 --> 00:06:07,159
ผมได้รับคําสั่งให้รั้งคุณไว้ที่นี่

80
00:06:07,659 --> 00:06:11,288
จะให้ฉันรอเขาอีกนานแค่ไหน ตรงนี้ไม่ปลอดภัย

81
00:06:11,288 --> 00:06:15,083
คุณขับพาฉันมาที่นี่ เรารอแล้วรอเล่า...

82
00:06:15,626 --> 00:06:18,086
พวกนาซีจะจับทุกคนที่เพ่นพ่านหลังเคอร์ฟิว

83
00:06:18,962 --> 00:06:21,006
จะบอกให้นะ ช่วยหุบปากไปก่อน

84
00:06:40,984 --> 00:06:42,194
ปิแอร์เหรอ

85
00:06:43,070 --> 00:06:44,613
ขอบคุณพระเจ้า คุณน่ะเอง

86
00:06:45,113 --> 00:06:46,323
ปิแอร์

87
00:06:48,742 --> 00:06:52,538
ขบวนการต่อต้านกําลังรวบรวมรายชื่อ

88
00:06:53,038 --> 00:06:56,375
รายชื่อผู้สมรู้ร่วมคิดให้ความร่วมมือกับนาซี

89
00:06:56,375 --> 00:06:59,586
ชื่อของคุณจะอยู่ในรายชื่อนั้นด้วย

90
00:07:00,212 --> 00:07:03,257
อะไรนะ เพราะอะไร

91
00:07:04,007 --> 00:07:05,717
คุณรู้สาเหตุอยู่แล้ว

92
00:07:06,468 --> 00:07:07,970
ฉันไม่ได้ทําอะไรทั้งนั้น

93
00:07:08,929 --> 00:07:10,556
เขามีหลักฐานอะไร

94
00:07:10,556 --> 00:07:12,599
ขบวนการต่อต้านไม่จําเป็นต้องมีหลักฐาน

95
00:07:13,100 --> 00:07:16,144
ถ้าชื่อเข้าไปอยู่ในรายชื่อนี้แล้ว
พวกเขาจะมาตามล่าคุณ

96
00:07:17,271 --> 00:07:21,400
เขาจะมาจับคุณไปและอาจจะฆ่าคุณได้

97
00:07:21,400 --> 00:07:24,152
ทางรอดทางเดียวคือต้องทําตัวให้เป็นประโยชน์

98
00:07:24,152 --> 00:07:25,237
ทํายังไง

99
00:07:25,821 --> 00:07:28,699
ด้วยการให้ชื่อใครสักคน
ในกองบัญชาการทหารเยอรมนี

100
00:07:29,658 --> 00:07:34,997
นายทหารซึ่งจะรู้ข้อมูลการเดินทัพของนาซี

101
00:07:40,919 --> 00:07:45,465
เชื่อฉันเถอะ ปิแอร์ ฉันไม่รู้จักใครทั้งนั้น

102
00:07:50,470 --> 00:07:53,223
ตอนนี้ผมเป็นผู้บัญชาการขบวนการต่อต้าน

103
00:07:53,223 --> 00:07:55,559
ผมช่วยคุณได้ ถ้าคุณให้ชื่อผม

104
00:07:56,059 --> 00:07:57,644
ผมถึงได้พาคุณมาที่นี่

105
00:08:01,440 --> 00:08:04,985
ทําไม่ได้

106
00:08:06,111 --> 00:08:07,112
คุณต้องให้

107
00:08:08,447 --> 00:08:09,865
และเพื่อตัวคุณเอง...

108
00:08:12,367 --> 00:08:16,163
ตัดสินใจให้เร็วนะ ที่รัก เร็วมากๆ ด้วย

109
00:08:19,583 --> 00:08:21,877
ใช่ พวกนั้นด้วย

110
00:08:30,302 --> 00:08:31,637
- ขอบคุณค่ะ
- ยินดีครับ มาดาม

111
00:08:32,261 --> 00:08:34,890
อย่าทิ้งอะไรไว้ ต้องเอาไปให้หมด

112
00:08:36,058 --> 00:08:39,269
คําสั่งคือให้เอาทุกอย่างที่นี่ไป แค่นั้น

113
00:08:40,812 --> 00:08:42,231
(ลิฟต์)

114
00:08:42,231 --> 00:08:44,066
เขาทําพังแล้ว มาดมัวแซล

115
00:08:44,650 --> 00:08:45,817
ให้ตายสิ

116
00:08:49,655 --> 00:08:51,281
ไปกันเลยๆ

117
00:08:53,450 --> 00:08:55,911
- โคโค่ น้าเป็นอะไรรึเปล่า
- คุณพระ

118
00:08:55,911 --> 00:08:57,538
ข้างล่างโกลาหลมาก

119
00:08:57,538 --> 00:09:00,999
ไปอยู่ไหนมา พวกเราเป็นห่วงแทบแย่

120
00:09:00,999 --> 00:09:03,460
พอดีมีเรื่องเกี่ยวกับธุรกิจต้องไปจัดการ

121
00:09:03,460 --> 00:09:05,587
ไม่เกี่ยวอะไรกับเธอหรอก อังเดร

122
00:09:05,587 --> 00:09:07,589
ธุรกิจ ตอนนี้น่ะนะ โคโค่

123
00:09:08,215 --> 00:09:10,050
ฝ่ายสัมพันธมิตรรวมพลกันอยู่

124
00:09:10,050 --> 00:09:14,680
เดี๋ยวจะมาสู้กันกลางถนน เราต้องเตรียมตัว

125
00:09:14,680 --> 00:09:18,684
บารอนกับฉันกําลังทําทุกวิถีทาง
เพื่อให้เราอยู่รอดปลอดภัยในปารีส

126
00:09:18,684 --> 00:09:20,060
ให้ผมช่วยสิ

127
00:09:20,060 --> 00:09:22,938
อังเดร เธอต้องรักษาสุขภาพให้แข็งแรง
เผื่อเกิดเรื่องย่ําแย่ไม่คาดคิด

128
00:09:22,938 --> 00:09:24,189
แล้วต้องไปอยู่ทางใต้

129
00:09:24,189 --> 00:09:26,483
แค่ไม่กี่สัปดาห์ก่อนเธอยังยืนแทบไม่ไหว

130
00:09:26,483 --> 00:09:28,443
ท่านบารอนพูดถูก

131
00:09:29,278 --> 00:09:30,487
ลูกสาวเธอจําเป็นต้องมีเธอ

132
00:09:30,487 --> 00:09:32,948
ไปอยู่กับกาเบรียล อย่าให้ลูกเป็นห่วง

133
00:09:32,948 --> 00:09:35,409
- เราจะจัดการเรื่องที่เหลือให้เอง
- น้าสัญญา

134
00:09:36,410 --> 00:09:39,955
ผมไม่สบายใจกับการนั่งดูอยู่ข้างสนาม

135
00:09:41,206 --> 00:09:43,709
แต่ผมไว้ใจน้าทั้งสอง

136
00:09:43,709 --> 00:09:45,794
- เราจะผ่านเรื่องนี้ไปด้วยกันนะ
- ก็ได้

137
00:09:47,796 --> 00:09:48,630
ไปเลย

138
00:09:51,049 --> 00:09:53,385
- ผมเป็นหนี้ชีวิตคุณ
- ไม่เป็นไรหรอก

139
00:10:00,184 --> 00:10:01,977
สภาพคุณดูไม่ได้เลย

140
00:10:01,977 --> 00:10:04,146
ก็ยังน่าจะดีกว่าที่รู้สึกอยู่ในใจ

141
00:10:07,441 --> 00:10:08,609
ไปอยู่กับชปัตซ์เหรอ

142
00:10:09,193 --> 00:10:13,238
เปล่า ฉันไม่ได้พบเขาตั้งแต่เขาไปกบดาน

143
00:10:16,658 --> 00:10:18,327
อีกแค่ไม่กี่วันพวกสัมพันธมิตรจะมาถึงตรงนี้

144
00:10:19,494 --> 00:10:22,623
ฉันว่านั่นคือสาเหตุที่ปิแอร์เรียกฉันไปพบ

145
00:10:22,623 --> 00:10:23,790
เรอแวร์ดีเหรอ

146
00:10:23,790 --> 00:10:27,419
เขาบอกว่าขบวนการต่อต้าน
กําลังทํารายชื่อผู้ให้ความร่วมมือกับนาซี

147
00:10:28,504 --> 00:10:31,381
เราจะเดือดร้อนรึเปล่า

148
00:10:33,509 --> 00:10:37,513
ฉันอยู่ข้างไหนกันแน่นะ บารอน ช่วยเตือนหน่อย

149
00:10:39,139 --> 00:10:40,224
ข้างที่ชนะ

150
00:10:41,183 --> 00:10:45,646
ฉันต้องหาชื่อใครสักคนที่มีประโยชน์
พิสูจน์ความจงรักภักดี

151
00:10:45,646 --> 00:10:48,482
ถ้าให้ชื่อไป เขาจะไม่ใส่ชื่อฉันลงไปด้วย

152
00:10:49,107 --> 00:10:53,529
ถ้าเรอแวร์ดีเป็นคนมาขู่คุณ

153
00:10:53,529 --> 00:10:55,656
ผมเองก็เคยทําเรื่องเลวร้ายกว่านี้มาก

154
00:10:56,198 --> 00:10:57,616
เขาต้องการชื่อใครจากคุณ

155
00:10:57,616 --> 00:11:00,953
ขู่ไปก็เท่านั้น ฉันไม่มีชื่อใครจะให้เขา

156
00:11:03,455 --> 00:11:05,916
ผมก็ไม่อยากบอก แต่เรามีปัญหาอีกเรื่อง

157
00:11:07,918 --> 00:11:09,253
เชลเลินแบร์ก

158
00:11:09,878 --> 00:11:12,089
ผมได้รับคําสั่งว่าเขาอยากให้คุณไปพบที่เบอร์ลิน

159
00:11:13,131 --> 00:11:17,427
ได้ยินคําที่ฉันเพิ่งพูดไปรึเปล่า
พวกนั้นสงสัยว่าฉันให้ความร่วมมืออยู่แล้ว

160
00:11:17,427 --> 00:11:19,179
ฉันจะไปเบอร์ลินได้ยังไงกัน

161
00:11:19,763 --> 00:11:22,558
นี่ไม่ใช่คําเชิญ เป็นคําสั่ง

162
00:11:22,558 --> 00:11:24,685
ไม่ ตอบไปว่าฉันไปไม่ได้

163
00:11:25,978 --> 00:11:28,480
บอกไปว่าคุณหาตัวฉันไม่เจอ

164
00:11:29,189 --> 00:11:32,734
คุณอยู่โรงแรมริตซ์
และตอนนี้นาซีก็ยังคุมที่นี่อยู่

165
00:11:32,734 --> 00:11:35,445
แต่น่าจะคุมได้อีกแค่ไม่กี่วัน จากนั้น...

166
00:11:36,029 --> 00:11:39,157
เชลเลินแบร์กอยากได้อะไรก็ต้องได้
เขาจะสั่งจับคุณ

167
00:11:40,909 --> 00:11:43,537
ไอ้ผู้ชายคนนี้ ไอ้ผู้ชายเฮงซวย

168
00:11:45,372 --> 00:11:48,792
คริสโต ขอโทษจริงๆ ที่ต้องขอ แต่ผม...

169
00:11:48,792 --> 00:11:50,669
ผมต้องใช้เงิน

170
00:11:51,962 --> 00:11:54,506
ผมอาจจะรวบรวมเงินสดมาได้
ในอีกหนึ่งหรือสองสัปดาห์

171
00:11:54,506 --> 00:11:57,217
ไม่ได้ นั่น... นานเกินไป

172
00:11:57,926 --> 00:12:01,138
- ไม่ได้ ผม... ผมหลังชนฝาแล้ว
- อย่าๆ คริสเตียน คริสเตียน

173
00:12:01,138 --> 00:12:02,222
ใจเย็นๆ

174
00:12:03,015 --> 00:12:04,641
คุณต้องคิดให้ถี่ถ้วน

175
00:12:05,976 --> 00:12:07,978
ผมไม่อยากเห็นคุณต้องเจ็บปวด

176
00:12:08,979 --> 00:12:12,274
- ทําใจเย็นๆ กับผมก่อนนะ
- ได้

177
00:12:13,317 --> 00:12:17,112
ดูสิ ผมมีนี่มาแบ่งให้

178
00:12:20,282 --> 00:12:21,366
นั่งด้วยกันก่อน

179
00:12:28,165 --> 00:12:30,626
เพื่อนบ้านคนหนึ่งให้ของหายากที่สุดนี้มา

180
00:12:31,752 --> 00:12:33,587
แอบเอามาให้ตอนวันเกิด

181
00:12:39,009 --> 00:12:40,344
ช็อกโกแลตสวิสหนึ่งชิ้น

182
00:12:42,429 --> 00:12:47,100
ให้คุณครึ่งหนึ่ง ให้ผมอีกครึ่ง

183
00:12:53,190 --> 00:12:59,613
แต่จุดจบของความเลวร้ายจากนาซี
และสงครามไร้สาระสิ้นหวังของพวกมัน

184
00:13:00,447 --> 00:13:04,493
แด่จุดจบของจุดจบ ณ จุดจบ

185
00:13:07,079 --> 00:13:11,917
แด่ระฆัง ระฆังในโบสถ์ทุกแห่ง

186
00:13:11,917 --> 00:13:18,173
ระฆังทุกลูกในปารีสที่จะลั่น
ในวันที่เราได้รับอิสรภาพ

187
00:13:20,175 --> 00:13:21,468
แด่ระฆัง

188
00:13:41,905 --> 00:13:43,240
ขอบคุณพระเจ้า

189
00:13:47,828 --> 00:13:50,247
ผมก็อยากให้คุณได้มากกว่าช็อกโกแลต

190
00:13:51,707 --> 00:13:55,502
แต่ตอนนี้เหลือแค่ผ้าไม่กี่หลา

191
00:13:58,505 --> 00:14:00,299
ขอโทษนะ ผมอยากช่วยจริงๆ

192
00:14:02,217 --> 00:14:05,762
ไม่แน่ คืนนี้ผมน่าจะไปเอาผ้าจากเลอลง

193
00:14:22,696 --> 00:14:26,241
(ค่ายกักกัน - เรเวนสบรุค)

194
00:14:34,124 --> 00:14:35,959
ยืนได้มั้ย ยืนได้รึเปล่า

195
00:14:35,959 --> 00:14:38,754
- ได้!
- งั้นก็ยืน ไปให้เร็ว

196
00:14:40,589 --> 00:14:43,842
- ไปเร็วๆ!
- แค่ข้อเท้าไม่ดี

197
00:14:48,096 --> 00:14:49,097
เดินไป!

198
00:14:51,892 --> 00:14:53,185
เดินไป!

199
00:14:55,479 --> 00:14:58,774
{\an8}(ศูนย์บัญชาการข่าวกรองนาซี)
(เบอร์ลิน เยอรมนี)

200
00:15:04,613 --> 00:15:05,989
เชิญ

201
00:15:05,989 --> 00:15:07,866
เฟราชาแนล อุนด์ บารอนโวเฟรอลองด์

202
00:15:08,450 --> 00:15:09,451
เชิญ

203
00:15:12,955 --> 00:15:15,082
ยินดีมากที่ได้พบอีกครั้งครับ มาดมัวแซล

204
00:15:16,041 --> 00:15:17,417
- คุณออกไปได้แล้ว บารอน
- ท่านคะ...

205
00:15:17,417 --> 00:15:19,086
- ฉันอยากให้...
- ครับๆ

206
00:15:19,086 --> 00:15:20,963
- ออกไปได้
- ครับผม

207
00:15:22,089 --> 00:15:23,423
ผมขอเอาไปวางให้

208
00:15:26,260 --> 00:15:29,137
ผมยินดีปรีดายิ่งนัก
ที่คุณตัดสินใจมาเยี่ยมผม มาดมัวแซล

209
00:15:30,389 --> 00:15:34,059
นั่นคือคําที่ถูกต้องไหม เป็นคุณจะใช้ไหม
หรือ "ยินดีปรีดา" เป็นภาษาทางการเกินไป

210
00:15:34,059 --> 00:15:35,811
ก็เป็นทางการไปหน่อย

211
00:15:37,688 --> 00:15:39,898
ผมมีของอยากจะอวดคุณ

212
00:15:41,859 --> 00:15:42,860
เห็นนี่ไหม

213
00:15:44,653 --> 00:15:46,321
ชั้นหนังสือของคุณน่ะรึ

214
00:15:46,321 --> 00:15:48,407
ด้านหลังมีของพิเศษซ่อนอยู่

215
00:15:52,327 --> 00:15:53,829
ถามสิว่าซ่อนอะไรไว้ ถามเลย

216
00:15:55,330 --> 00:15:57,416
- ถามคุณ...
- ใช่ พิเศษมาก

217
00:15:57,416 --> 00:16:00,294
ห้องสอบสวนเก็บเสียงไร้หน้าต่างใดๆ

218
00:16:00,294 --> 00:16:01,378
ผมออกแบบเอง

219
00:16:01,378 --> 00:16:03,380
ดูไม่รู้เลยใช่ไหมล่ะ

220
00:16:03,380 --> 00:16:04,673
ว่ามีห้องอยู่ด้านหลัง

221
00:16:05,174 --> 00:16:08,135
และโต๊ะตัวนี้ คุณคิดยังไง

222
00:16:08,886 --> 00:16:12,181
ผมออกแบบเองเหมือนกัน
ดูเหมือนเราเป็นนักออกแบบกันทั้งคู่

223
00:16:12,181 --> 00:16:14,641
แปลว่ามีอะไรใน...
ซ่อนอยู่หลังโต๊ะนั้นเหมือนกันรึ

224
00:16:17,227 --> 00:16:19,897
มีปืนกลติดตั้งเอาไว้ ตรงนี้กับตรงนี้

225
00:16:20,689 --> 00:16:22,858
ผมสามารถยิงได้ด้วยการกดเพียงปุ่มเดียว

226
00:16:22,858 --> 00:16:24,735
เพิ่งทําเสร็จเมื่อสองวันก่อน

227
00:16:24,735 --> 00:16:26,278
คุณอยากเห็นปืนยิงรึเปล่า

228
00:16:26,945 --> 00:16:28,155
- ยิงเหรอ
- ใช่

229
00:16:29,990 --> 00:16:31,658
แต่นั่นจะไม่ทําให้ห้องทํางานคุณพังหมดเหรอ

230
00:16:31,658 --> 00:16:32,993
เดี๋ยวค่อยให้พวกมันซ่อม

231
00:16:35,078 --> 00:16:39,041
ทีนี้ มีใครในโลกของคุณมีอะไรแบบนี้หรือเปล่า

232
00:16:39,625 --> 00:16:41,084
- โลกของฉัน
- ก็อย่างว่า

233
00:16:41,668 --> 00:16:46,048
คนรวย คนดัง คนงามอย่างคุณ

234
00:16:46,798 --> 00:16:50,385
- ท่านคะ ฉันคิดว่าไม่มี
- "ท่าน"

235
00:16:50,886 --> 00:16:53,055
คุณต้องเลิกเรียกผมว่า "ท่าน"

236
00:16:53,889 --> 00:16:58,519
เรียกผมว่า "วัลเทอร์" หรือที่ดีกว่านั้น "ผบ."

237
00:17:00,521 --> 00:17:01,522
ผบ.

238
00:17:02,272 --> 00:17:04,983
ผมอยากให้มาอยู่ที่เบอร์ลินกับผมโดยปลอดภัย

239
00:17:05,651 --> 00:17:09,570
เราจะได้ทําตามใจปรารถนาที่มีต่อกันตั้งแต่ต้น

240
00:17:10,071 --> 00:17:13,742
นึกภาพเราสองคนควงคู่กัน
ในอาเบนด์เกเซลชาฟต์

241
00:17:14,242 --> 00:17:16,328
- อะไรนะ มันคืออะไร...
- งานราตรีสโมสร

242
00:17:17,204 --> 00:17:19,414
แต่ฉันต้องกลับไปปารีส

243
00:17:19,414 --> 00:17:22,209
- ฉันต้องกลับไปปารีส
- ตอนนี้คุณทําให้ผมอยากทําร้ายคุณละนะ

244
00:17:22,709 --> 00:17:25,671
- วัลเทอร์
- อีกไม่นาน ชีวิตในปารีสจะไม่สวยงามอีกต่อไป

245
00:17:25,671 --> 00:17:28,173
คุณจะปลอดภัยต่อเมื่อมาอยู่กับผมที่เบอร์ลิน

246
00:17:28,173 --> 00:17:30,592
คือ... ฉันไปจากปารีสไม่ได้

247
00:17:31,510 --> 00:17:32,511
ลังเลอีกทําไม

248
00:17:32,511 --> 00:17:36,807
ก็ปารีสเป็นชีวิตของฉัน
นั่นเป็นบ้านของฉัน งานของฉัน ชีวิตของฉัน

249
00:17:36,807 --> 00:17:40,978
ชีวิตคุณเหรอ อ๋อ หรือเป็นเพราะชปัตซ์

250
00:17:42,020 --> 00:17:46,817
เพราะคุณรู้ใช่ไหมว่านั่นไม่ใช่เรื่องจริง
เขาเข้าหาคุณเพราะเป็นหน้าที่

251
00:17:46,817 --> 00:17:48,527
- หน้าที่
- ใช่สิ

252
00:17:49,111 --> 00:17:51,697
ผมเป็นคนส่งเขาไปฝรั่งเศส
ให้พยายามจีบผู้หญิงสูงศักดิ์ในปารีส

253
00:17:51,697 --> 00:17:53,574
จะได้ล้วงความลับและข่าวกรองต่างๆ

254
00:17:53,574 --> 00:17:55,784
แต่ฉันไม่รู้ข้อมูลอะไรที่เป็นประโยชน์เลย

255
00:17:55,784 --> 00:17:59,121
คุณรู้หรือไม่ว่าเขามีชีวิตแต่งงานแสนสุข
อยู่ในเบอร์ลินนี่

256
00:17:59,788 --> 00:18:01,164
เขาแต่งงานแล้วเหรอ

257
00:18:01,748 --> 00:18:05,002
และรู้หรือไม่ว่าคุณคือ

258
00:18:05,002 --> 00:18:07,212
หนึ่งในผู้หญิงแปดคนของเขา

259
00:18:09,423 --> 00:18:11,383
ท่านผู้บัญชาการ ท่านต้องเข้าประชุมครับ

260
00:18:11,383 --> 00:18:12,509
ได้ ให้เข้ามาเลย

261
00:18:15,971 --> 00:18:19,308
ผมสัญญาว่าจะประชุมให้เร็วที่สุดเท่าที่ทําได้

262
00:18:20,559 --> 00:18:26,273
เพื่อที่เราจะได้สนทนากันต่อ
และพัฒนาแผนอนาคตกันต่อไปข้างหน้า

263
00:18:32,946 --> 00:18:33,947
เชิญเลย

264
00:18:42,247 --> 00:18:43,665
พาฉันไปจากที่นี่

265
00:18:44,249 --> 00:18:46,210
เชลเลินแบร์กสั่งให้คุณอยู่ต่อไม่ใช่เหรอ

266
00:18:46,210 --> 00:18:48,212
ในที่สุดก็รู้แล้วว่าต้องทําอะไร

267
00:18:49,671 --> 00:18:51,215
ติดต่อเรอแวร์ดี

268
00:18:51,215 --> 00:18:53,217
- คนต่อไป
- บอกนามสกุล

269
00:18:55,052 --> 00:18:56,512
ดีมาก สะกดสิ

270
00:18:58,805 --> 00:18:59,806
บอกนามสกุล

271
00:19:01,725 --> 00:19:03,477
- บอกนามสกุล
- บอกนามสกุล

272
00:19:03,477 --> 00:19:04,561
ดิออร์

273
00:19:05,145 --> 00:19:06,230
สะกดสิ

274
00:19:06,230 --> 00:19:08,732
- ดิ-อ-อ-ร์
- บอกนามสกุล

275
00:19:12,027 --> 00:19:13,153
ชื่อต้น

276
00:19:14,321 --> 00:19:15,531
แคเธอรีน

277
00:19:20,494 --> 00:19:21,703
ไปได้...

278
00:19:23,372 --> 00:19:24,540
บอกนามสกุล

279
00:19:33,841 --> 00:19:35,050
บอกนามสกุล

280
00:19:45,060 --> 00:19:46,603
บอกนามสกุล

281
00:19:52,693 --> 00:19:53,694
บอกนามสกุล

282
00:20:41,909 --> 00:20:45,078
มีชื่อคนที่ฉันบอกได้
แต่ฉันต้องได้รับประกันว่าถ้าจับตัวเขา

283
00:20:45,078 --> 00:20:47,039
แล้วฉันจะไม่ติดในรายชื่อนั้น

284
00:20:47,039 --> 00:20:48,916
ผมรับประกันอะไรไม่ได้ทั้งนั้น

285
00:20:50,918 --> 00:20:52,044
เขาตําแหน่งสูงแค่ไหน

286
00:20:53,086 --> 00:20:54,755
ฮันส์ วอน ดิงคลาเกอ

287
00:20:55,547 --> 00:20:56,548
ชปัตซ์เหรอ

288
00:20:57,216 --> 00:21:01,345
เขารายงานตรงต่อเบอร์ลิน
ต่อผู้บัญชาการวัลเทอร์ เชลเลินแบร์ก

289
00:21:03,305 --> 00:21:05,849
เราพยายามหาตัวและจับเขามาหลายสัปดาห์

290
00:21:06,683 --> 00:21:11,438
ถ้าคุณพาเราไปจับชปัตซ์ได้
นั่นน่าจะช่วยได้เยอะมาก

291
00:21:11,438 --> 00:21:15,192
และคุณต้องคุ้มครองไม่ให้
บารอน เดอ โวเฟรอลองด์โดนจับ

292
00:21:15,192 --> 00:21:17,486
ผมนึกว่าเขายุ่งกับพวกนาซี

293
00:21:17,486 --> 00:21:20,656
- เพราะจะช่วยหลานชายคุณเท่านั้น
- ไม่ เขาช่วยชีวิตหลานไว้ ฉันเป็นหนี้บุญคุณเขา

294
00:21:21,865 --> 00:21:23,033
ผมจะพยายามเท่าที่ทําได้

295
00:21:23,700 --> 00:21:25,035
ตอนนี้ชปัตซ์อยู่ไหน

296
00:21:25,035 --> 00:21:27,079
ไปกบดาน แต่ฉันหาตัวเขาได้

297
00:21:27,079 --> 00:21:28,580
เมื่อเจอตัวฉันจะบอกคุณ

298
00:21:33,877 --> 00:21:36,338
คริสเตียน ที่รัก อย่าทําเลย

299
00:21:38,757 --> 00:21:41,844
ถ้าเลอลงรู้เข้า อาชีพคุณจบเห่แน่

300
00:21:41,844 --> 00:21:44,179
คุณรู้นี่ว่าตอนนี้หางานยาก

301
00:21:48,934 --> 00:21:49,935
ฉันไม่มีทางเลือก

302
00:21:49,935 --> 00:21:54,064
ฉันจะรอให้ดึกกว่านี้และไม่มีใครอยู่ในตึก

303
00:21:59,528 --> 00:22:00,612
ระวังตัวด้วยนะ

304
00:22:49,453 --> 00:22:50,913
เอาละ แล้วเจอกันนะ

305
00:22:51,538 --> 00:22:54,249
- ฉันเดินไปด้วยได้
- ดีจ้ะ ไปด้วยกันเลย

306
00:22:56,084 --> 00:22:57,503
เจอกันพรุ่งนี้นะ

307
00:23:48,387 --> 00:23:49,763
คริสเตียน

308
00:23:51,807 --> 00:23:53,642
คืนนี้กลับมาทํางานเหรอ

309
00:23:53,642 --> 00:23:56,687
ผมขอโทษๆ ผมไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

310
00:23:57,437 --> 00:24:01,191
ผมมาเฝ้าห้องเสื้อ

311
00:24:01,859 --> 00:24:06,321
กลัวว่าคนจะแอบเข้ามา
ขโมยของที่แทบไม่เหลืออยู่แล้ว

312
00:24:08,448 --> 00:24:09,908
ผมขอโทษ ผม...

313
00:24:10,617 --> 00:24:14,162
ผมต้องหาของไปแลกเปลี่ยนกับตัวแคเธอรีน

314
00:24:14,162 --> 00:24:18,292
ผมเลยจะมาเอาผ้าของคุณไป

315
00:24:19,710 --> 00:24:20,836
เดี๋ยวนะ

316
00:24:33,891 --> 00:24:37,644
เอาพับนี้ไปด้วย คริสเตียน น่าจะพอมีค่าบ้าง

317
00:24:38,729 --> 00:24:43,192
หาตัวน้องสาวให้เจอ หลังจากนั้นค่อยกลับมา

318
00:24:44,026 --> 00:24:48,113
ช่วยทําให้เฮาส์ออฟเลอลง
ประสบความสําเร็จรุ่งเรืองอีกครั้ง

319
00:24:50,157 --> 00:24:51,158
โชคดีนะ

320
00:24:52,201 --> 00:24:56,079
เรอแวร์ดีบอกว่าเขาจะไม่ใส่ชื่อเราลงไป
ถ้าเราหาตัวชปัตซ์ให้เขาได้

321
00:25:00,459 --> 00:25:02,711
แน่ใจเหรอว่าเขาจะรักษาคําพูด

322
00:25:04,463 --> 00:25:05,464
แน่

323
00:25:06,465 --> 00:25:07,674
คุณหาตัวชปัตซ์ได้ไหม

324
00:25:08,967 --> 00:25:10,385
ผมส่งข้อความถึงเขาได้

325
00:25:11,345 --> 00:25:12,679
บอกเขาว่าฉันอยากเจอ

326
00:25:13,388 --> 00:25:14,389
ให้เขาติดต่อฉัน

327
00:25:15,599 --> 00:25:17,100
นี่คริสเตียน ดิออร์

328
00:25:17,100 --> 00:25:19,019
คุณได้คุยกับฟรานซ์หรือยัง

329
00:25:22,564 --> 00:25:24,900
อย่ากลับมาจนกว่าเราจะเรียก

330
00:25:27,736 --> 00:25:29,112
เขียนที่อยู่คุณไว้

331
00:25:30,239 --> 00:25:33,325
ตอนนี้ไม่ปลอดภัย สัมพันธมิตรกําลังจะบุกเมือง

332
00:25:33,992 --> 00:25:35,702
- มีเงินมาไหม
- ผมจ่ายได้

333
00:25:36,870 --> 00:25:38,997
ถ้ามีข้อมูลอะไรก็ตาม เราจะติดต่อไป

334
00:25:40,582 --> 00:25:41,875
อันทอน

335
00:25:43,877 --> 00:25:45,212
เด็กคนนี้

336
00:25:45,212 --> 00:25:47,422
เขาจะไปหาคุณตามที่อยู่
แล้วบอกว่าจะเจอผมได้ที่ไหน

337
00:25:47,422 --> 00:25:49,675
คุณคนเดียว คนอื่นไม่เกี่ยว

338
00:25:50,884 --> 00:25:52,886
อยากรู้ใช่ไหมว่าน้องสาวอยู่ไหน

339
00:25:52,886 --> 00:25:56,056
คุณกําลังขอสิ่งที่แทบไม่มีวันเป็นจริงได้
แต่ผมจะพยายาม

340
00:25:56,056 --> 00:25:58,225
เราอยากช่วยคุณนะ เราอยากช่วยแคเธอรีน

341
00:25:58,225 --> 00:25:59,977
อย่าลืมเอาเงินมาด้วย

342
00:26:06,859 --> 00:26:08,694
เพิ่งมีคนส่งมาให้ค่ะ

343
00:26:09,987 --> 00:26:11,238
ขอบคุณค่ะ มาดามโดมองเฌร์

344
00:26:11,238 --> 00:26:12,489
- ยินดีค่ะ
- ขอบคุณ

345
00:26:23,959 --> 00:26:29,006
สํานักชีพระแม่รับสาส์น
จะรอพบคุณ เมอซิเออร์แลง

346
00:26:39,433 --> 00:26:40,475
คุณแลงอยู่ไหมคะ

347
00:26:40,475 --> 00:26:41,977
ค่ะ เชิญเข้ามา

348
00:26:54,489 --> 00:26:57,159
(เกียรติยศและปิตุภูมิ)

349
00:27:42,204 --> 00:27:43,872
เรื่องที่มาดริดหายนะมาก

350
00:27:43,872 --> 00:27:45,290
ใช่สิ

351
00:27:45,290 --> 00:27:46,667
เอลซา

352
00:27:49,127 --> 00:27:51,672
ผมรู้ตั้งแต่แรกเห็นเลยว่าไว้ใจนางไม่ได้

353
00:27:51,672 --> 00:27:54,800
- คุณทิ้งฉันให้ดูแลตัวเอง
- ไม่ๆ ผมไม่ได้ทิ้ง

354
00:27:55,425 --> 00:28:00,848
ผมรอคุณอยู่หน้าโรงแรมที่มาดริด
คิดว่าจะเจอคุณ

355
00:28:03,892 --> 00:28:09,648
แต่กลับเห็น
พวกกองกําลังพิเศษอังกฤษบุกเข้าไปที่นั่น

356
00:28:11,066 --> 00:28:13,819
ผมกลัวว่าพวกนั้นจะมาหาตัวผม
ถ้ามันจับผมไปได้...

357
00:28:16,363 --> 00:28:20,534
- สถานการณ์ของคุณจะยิ่งลําบาก
- แต่คุณก็รอด คุณมาอยู่ตรงนี้

358
00:28:22,494 --> 00:28:26,081
ใช่ อยู่ไปก่อน

359
00:28:30,335 --> 00:28:31,879
คุณทิ้งฉัน

360
00:28:33,547 --> 00:28:34,715
ผมไม่มีทางเลือก

361
00:28:39,052 --> 00:28:39,887
โคโค่

362
00:28:40,512 --> 00:28:41,930
คุณทิ้งฉัน

363
00:28:46,101 --> 00:28:47,186
คุณจะยกโทษให้ผมได้ไหม

364
00:28:51,190 --> 00:28:55,569
- นั่นใคร
- ฟรานซ์ส่งมาเหรอ

365
00:28:55,569 --> 00:28:58,780
ที่นี่ คุณต้องไปที่นี่ครับ จะไปไหม

366
00:28:59,281 --> 00:29:00,282
กี่โมง

367
00:29:00,282 --> 00:29:03,202
สามทุ่ม ผมต้องกลับไปบอกเขา คุณจะไปไหม

368
00:29:03,202 --> 00:29:05,204
ได้ๆ บอกเขาเลยว่า "ได้"

369
00:29:05,204 --> 00:29:06,163
ได้กับอะไร

370
00:29:06,163 --> 00:29:09,208
- เอาเงินมาด้วยนะ
- ได้ ไปเลย บอกเขาว่าฉันจะไปแน่

371
00:29:10,375 --> 00:29:11,376
ได้เรื่องอะไร

372
00:29:12,377 --> 00:29:15,631
ผมมากําชับให้คุณอยู่แต่ในบ้าน
คืนนี้ปารีสลุกเป็นไฟแน่

373
00:29:16,215 --> 00:29:19,968
คุณไว้ใจคนพวกนี้ไม่ได้
มันแค่จะเอาเงินคุณ คริสเตียน

374
00:29:19,968 --> 00:29:22,513
มันต้องการแค่นั้น มันจะปล้นคุณหรือร้ายกว่านั้น

375
00:29:23,597 --> 00:29:27,893
นายคือคนที่บอกให้ฉันติดสินบนคน แอร์เว

376
00:29:27,893 --> 00:29:31,480
- ตอนนี้ฉันไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว
- งั้นผมจะไปกับคุณด้วย

377
00:29:31,480 --> 00:29:33,023
ไม่ แบบนั้นไม่ได้

378
00:29:33,941 --> 00:29:35,108
เขาให้ไปที่ไหน

379
00:29:35,734 --> 00:29:37,903
เขาให้ฉันไปคนเดียว

380
00:29:37,903 --> 00:29:39,613
ผมถามว่าเขาให้ไปที่ไหน

381
00:29:39,613 --> 00:29:41,990
ฟังนะ เราไม่เชื่อคําที่เขาบอกคุณแม้แต่คําเดียว

382
00:29:41,990 --> 00:29:46,078
- เขาบอกให้ฉันไปคนเดียว
- ผมรู้ว่าจะจัดการเรื่องนี้ยังไง

383
00:29:46,078 --> 00:29:49,039
มันอยากให้คุณหอบเงินไปคนเดียว อย่าโง่น่ะ

384
00:29:49,748 --> 00:29:53,001
ผมรู้ว่าจะคุยกับคนพวกนี้ยังไง มันให้ไปที่ไหน

385
00:30:02,177 --> 00:30:03,178
ผมรู้ว่าอยู่ที่ไหน

386
00:30:03,971 --> 00:30:06,682
ตรงนั้นสามารถปล้นคุณได้ง่ายๆ
จะไม่มีใครรู้เห็นเลย

387
00:30:14,022 --> 00:30:18,193
เรามีเวลาไม่เยอะ คืนนี้ผมจะไปจากปารีส

388
00:30:20,362 --> 00:30:21,405
ไปกับผมสิ

389
00:30:22,990 --> 00:30:23,991
คืนนี้เลยเหรอ

390
00:30:24,533 --> 00:30:28,662
ผมมีหนังสือเดินทาง ผมจะหาให้คุณด้วย
มีเส้นทางหลบหนีจากฝรั่งเศส

391
00:30:29,955 --> 00:30:30,998
ไปไหน

392
00:30:30,998 --> 00:30:36,003
ไปที่ปลอดภัย โคโค่ ไปกับผมเถอะ

393
00:30:51,143 --> 00:30:52,144
แล้วเราจะไปที่ไหนกัน

394
00:30:57,191 --> 00:30:59,526
ผมจะบอกเมื่อเราออกจากฝรั่งเศสแล้ว

395
00:31:02,779 --> 00:31:06,909
อย่า บอกมาก่อนตอนนี้เลย บอกมา...

396
00:31:06,909 --> 00:31:08,619
ไม่ไว้ใจผมเหรอ

397
00:31:10,871 --> 00:31:12,164
ไม่ค่อยไว้ใจแล้ว

398
00:31:13,540 --> 00:31:14,625
โคโค่

399
00:31:23,592 --> 00:31:28,430
เก็บของที่ขาดไม่ได้ในชีวิต
กลับมาที่นี่ให้เร็วที่สุดเท่าที่ทําได้

400
00:31:30,182 --> 00:31:32,559
- อย่าเพิ่งไปถ้าฉันยังไม่มานะ
- ผมไม่ไปหรอก

401
00:31:49,535 --> 00:31:50,536
มาเลย

402
00:32:15,936 --> 00:32:18,856
- ไหนว่าจะมาคนเดียว
- ผมจะกลับแล้ว

403
00:32:18,856 --> 00:32:21,066
อย่าเพิ่งๆ ขอร้องล่ะ

404
00:32:21,859 --> 00:32:25,320
มาเปลี่ยนแผนกลางคันไม่ได้ ไอ้หมอนี่เป็นใคร

405
00:32:25,320 --> 00:32:27,114
แกนั่นแหละเป็นใคร

406
00:32:27,114 --> 00:32:29,283
อย่าสนใจเขาเลย ขอละ

407
00:32:29,283 --> 00:32:30,450
พอเถอะ พอเลย

408
00:32:31,201 --> 00:32:32,202
ดูนี่

409
00:32:33,328 --> 00:32:34,913
นี่เอามาจ่าย

410
00:32:38,000 --> 00:32:40,544
เงินอยู่ไหน นี่มันอะไรกัน

411
00:32:40,544 --> 00:32:47,259
นี่เป็นผ้าไหมเนื้อดีที่สุด นี่มีค่ามากกว่าเงินอีก

412
00:32:47,259 --> 00:32:50,012
เล่นตลกกันหรือไง เงินสดๆ อยู่ไหน

413
00:32:50,012 --> 00:32:53,056
- มีเงินจริงใช่ไหม เอามาให้เห็นก่อน
- มีบ้าง ผมมีเงินบ้าง

414
00:32:53,056 --> 00:32:57,269
แต่นี่คือผ้าจากเมซงเลอลง และมัน...

415
00:32:57,936 --> 00:32:59,688
นี่มีค่ามากกว่าทองเสียอีก

416
00:32:59,688 --> 00:33:02,357
ขอร้อง ฟรานซ์ บอกเขาไปเถอะ
รับผ้าไหมมาแล้วเราจะได้กลับ

417
00:33:02,357 --> 00:33:05,152
ถ้าอยากได้เพิ่มอีก ผมก็หาให้ได้

418
00:33:10,449 --> 00:33:12,993
คุณดิออร์ คนเห็นน้องสาวคุณที่ราเวนสบรุค

419
00:33:13,869 --> 00:33:14,870
นั่นชื่อเมืองเหรอ

420
00:33:15,579 --> 00:33:17,164
ค่ายใช้แรงงานทางตอนเหนือของเบอร์ลิน

421
00:33:17,664 --> 00:33:21,376
ส่วนใหญ่มีแต่ผู้หญิงกับนักโทษการเมือง
สภาพความเป็นอยู่เลวร้ายมาก

422
00:33:21,877 --> 00:33:23,295
ค่ายกักกัน

423
00:33:23,295 --> 00:33:25,672
ค่ายแรงงาน ไม่ใช่ค่ายสังหาร

424
00:33:25,672 --> 00:33:28,342
แน่ใจแล้วเหรอ มีคนยืนยันหรือเปล่า

425
00:33:28,342 --> 00:33:30,802
สายที่นั่นบอกว่าพบแคเธอรีน ดิออร์
ผ่านกระบวนการธุรการที่นั่น

426
00:33:30,802 --> 00:33:33,597
- กระบวนการธุรการ
- ใช่ ผมก็รู้แค่นั้น

427
00:33:33,597 --> 00:33:34,848
ใช้คําว่ากระบวนการธุรการ

428
00:33:35,557 --> 00:33:38,685
นั่นคือรหัสแปลว่าการปฏิบัติต่อนักโทษ
อย่างโหดร้ายป่าเถื่อนเมื่อไปถึงค่าย

429
00:33:39,645 --> 00:33:42,272
บางคนผ่านกระบวนการกลายเป็นศพเลย

430
00:33:42,773 --> 00:33:45,484
แคเธอรีนยังมีชีวิตอยู่ไหม

431
00:33:47,945 --> 00:33:48,946
ผมไม่ทราบ

432
00:33:50,906 --> 00:33:53,492
จะต้องใช้เงินอีกแค่ไหน ถ้าจะหาข้อมูลให้รู้

433
00:33:53,492 --> 00:33:56,662
ไม่ว่าจะต้องจ่ายด้วยอะไร
ผมไม่ถือ ผมจะ... คุณเรียกมา...

434
00:33:56,662 --> 00:33:59,540
เรียกราคามาเลย
ขอร้อง บอกเถอะ เอาเท่าไหร่

435
00:34:00,040 --> 00:34:01,917
ผมต้องใช้เงินมากกว่านั้นมาก

436
00:34:03,210 --> 00:34:05,337
ขอโทษนะคะ คริสเตียน ฉันเสียใจด้วย

437
00:34:06,547 --> 00:34:10,926
บอกหน่อย ฟรานซ์
แกทําอะไรในจักรวรรดิไรช์เพื่อเอาตัวรอด

438
00:34:11,844 --> 00:34:12,886
ทําโน่นทํานี่

439
00:34:17,474 --> 00:34:18,475
แกล่ะ

440
00:34:18,475 --> 00:34:22,688
- พอเถอะ พอเลย แค่...
- ฉันทําไม ฉันไม่ใช่คนของไรช์

441
00:34:22,688 --> 00:34:24,188
ฉันไม่ได้ทรยศประเทศชาติ

442
00:34:24,188 --> 00:34:26,275
งั้นแกรอดจากการเข้ายึดครองมาได้ยังไง

443
00:34:26,275 --> 00:34:29,110
ฉันเป็นคนฝรั่งเศส ฉันสู้อยู่สี่ปี ไอ้ชั่ว

444
00:34:29,110 --> 00:34:30,612
ขอละ อย่าเพิ่งๆ เราจะกลับกันแล้ว

445
00:34:30,612 --> 00:34:31,572
- พอเถอะ
- แอร์เว

446
00:34:31,572 --> 00:34:32,906
- เอาสิ อยากยิงก็ยิงเลย
- แอร์เว

447
00:34:32,906 --> 00:34:34,408
จะได้ตายกันทั้งคู่

448
00:34:40,789 --> 00:34:41,915
อย่า!

449
00:34:43,500 --> 00:34:44,710
ไม่นะ!

450
00:34:46,170 --> 00:34:48,672
ไอ้สวะตัวนี้ไม่คิดจะพาเธอกลับมา

451
00:34:48,672 --> 00:34:50,382
เขาช่วยเราอยู่

452
00:34:50,382 --> 00:34:54,469
เธอตายไปแล้ว ได้ยินคําที่มันพูดไหม
ได้ยินที่มันพูดรึเปล่า เธอตายไปแล้ว

453
00:34:54,469 --> 00:34:58,348
โดนจับไปค่ายแรงงานในนาซีเยอรมนี
เธอไม่กลับมาแล้ว

454
00:35:00,142 --> 00:35:01,643
ฟรานซ์อยากช่วยคุณ!

455
00:35:01,643 --> 00:35:03,562
ฟรานซ์อยากช่วย

456
00:35:17,743 --> 00:35:19,536
- ไปกันเลย
- พร้อม

457
00:35:44,811 --> 00:35:46,563
ผมก็มีเรื่องที่เสียใจอยู่

458
00:35:48,106 --> 00:35:49,816
ฉันก็มีเช่นกัน เรามีกันทุกคน

459
00:35:56,240 --> 00:35:57,824
แต่เราก็ต้องใช้ชีวิตต่อไป ใช่ไหมล่ะ

460
00:36:10,128 --> 00:36:12,589
ไอ้สวะตัวนี้ไม่คิดจะพาเธอกลับมา

461
00:36:12,589 --> 00:36:14,258
เขาช่วยเราอยู่

462
00:36:14,258 --> 00:36:16,635
เธอตายไปแล้ว ได้ยินคําที่มันพูดไหม

463
00:36:16,635 --> 00:36:18,387
ได้ยินที่มันพูดรึเปล่า เธอตายไปแล้ว

464
00:36:18,387 --> 00:36:21,974
โดนจับไปค่ายแรงงานในนาซีเยอรมนี
เธอไม่กลับมาแล้ว

465
00:36:22,933 --> 00:36:26,436
ผมไม่รู้เลยว่าคุณทําได้ยังไง
คุณเก่งกว่าผมเสียอีก

466
00:36:27,771 --> 00:36:28,981
เก่งกว่าเหรอ

467
00:36:31,149 --> 00:36:34,278
การเลือกทางเดินไปข้างหน้า
เราต้องทิ้งอีกทางไว้เบื้องหลัง

468
00:36:36,196 --> 00:36:37,406
ฝรั่งเศสจงเจริญ

469
00:36:40,742 --> 00:36:42,494
และโคโค่จงเจริญ บารอนที่รัก

470
00:37:19,990 --> 00:37:20,991
ฮัลโหล

471
00:37:21,491 --> 00:37:22,492
เขาไม่อยู่ที่นี่

472
00:37:23,368 --> 00:37:25,245
เป็นไปไม่ได้ เขาต้องอยู่ที่นั่นสิ

473
00:37:25,746 --> 00:37:31,210
ตรงนี้ไม่มีใครเลย บอกแล้วไง เขาไม่อยู่
ผมปกป้องคุณไม่ได้แล้ว

474
00:37:31,210 --> 00:37:35,547
ถามพวกแม่ชีหรือยัง
เขารอฉันอยู่ เขาสัญญาว่าจะรอ

475
00:37:35,547 --> 00:37:38,550
เสียใจด้วยนะ ที่รัก คุณอยู่ในรายชื่อนั้นแล้ว

476
00:37:38,550 --> 00:37:40,594
ทีนี้พวกเขาก็ต้องจับคุณไป

477
00:37:40,594 --> 00:37:42,262
ปิแอร์ เดี๋ยวสิ...

478
00:37:44,097 --> 00:37:45,516
เรอแวร์ดีจะมาจับพวกเราเหรอ

479
00:37:48,352 --> 00:37:49,770
ชปัตซ์หนีไปโดยไม่รอฉัน

480
00:37:52,356 --> 00:37:53,815
เราต้องหนีกันแล้ว

481
00:37:54,900 --> 00:37:56,944
เขาสัญญาว่าจะรอฉัน

482
00:37:56,944 --> 00:37:59,279
- ผมจะไปเอารถ
- เขากล้าหักหลังฉัน

483
00:38:00,072 --> 00:38:01,240
คุณก็หักหลังเขาเหมือนกัน

484
00:38:04,910 --> 00:38:09,665
ไม่อยากเชื่อเลยว่า ฉัน...
ฉันจะต้องไปจากปารีสจริงๆ

485
00:38:09,665 --> 00:38:14,545
โอ๊ย ทั้ง... ห้องเสื้อของฉัน ชื่อเสียงของฉัน

486
00:38:15,420 --> 00:38:17,840
ชีวิตคุณสําคัญกว่าเรื่องพวกนั้น

487
00:38:21,051 --> 00:38:25,806
ถ้าฉันไป นั่นเท่ากับยอมรับเลยว่าผิดจริง

488
00:38:26,890 --> 00:38:29,893
เก็บกระเป๋า ไปเจอในตรอกหลังโรงแรม

489
00:38:34,565 --> 00:38:36,024
โคโค่ เร็วเข้า

490
00:38:36,024 --> 00:38:39,278
ได้ ตกลง ฉันจะเก็บ

491
00:38:44,491 --> 00:38:47,578
ตอนคุณพ่อผมโดนจับช่วงต้นสงคราม

492
00:38:48,328 --> 00:38:50,789
ผมก็วิ่งตามหาเขาไปทุกที่

493
00:38:50,789 --> 00:38:53,709
ความบ้าคลั่งเข้าครอบงําจิตใจ

494
00:38:54,918 --> 00:38:57,087
ฉันเลิกพยายามช่วยน้องไม่ได้

495
00:38:58,046 --> 00:38:59,798
ใครมากันป่านนี้

496
00:39:31,663 --> 00:39:32,956
- คริสเตียน
- คริสโตบัล

497
00:39:34,082 --> 00:39:36,960
ผมนั่งคิดๆ ว่าเรามีทางเลือกอะไรอีก

498
00:39:36,960 --> 00:39:39,379
ผมพยายามติดต่อโคโค่ ชาแนลให้

499
00:39:39,379 --> 00:39:41,256
หลานชายหล่อนเคยอยู่ในกองทัพ

500
00:39:41,924 --> 00:39:45,469
เขาถูกจับเป็นเชลยในคุกเยอรมันอยู่สี่ปี

501
00:39:45,469 --> 00:39:46,637
ผมไม่เข้าใจ

502
00:39:47,221 --> 00:39:49,223
ชาแนลมีเส้นสายกับนาซี

503
00:39:54,144 --> 00:39:57,523
และหล่อนใช้เส้นสายนั้นเพื่อปล่อยตัวหลานชาย

504
00:40:27,553 --> 00:40:29,471
- ครับ
- รบกวนขอใช้โทรศัพท์หน่อยได้ไหม

505
00:40:29,471 --> 00:40:30,764
- ได้
- ขอบคุณ

506
00:40:35,894 --> 00:40:39,189
คุณก็รู้จักหล่อน เคยทํางานให้หล่อน

507
00:40:39,189 --> 00:40:41,275
หล่อนเกลียดผม เกลียดยิ่งกว่าอะไร

508
00:40:41,275 --> 00:40:42,359
คุณต้องไปหาหล่อน

509
00:40:44,236 --> 00:40:46,071
หล่อนพักอยู่ที่ริตซ์ ผมจะโทรบอกให้

510
00:40:47,406 --> 00:40:48,407
ช่วยที

511
00:40:59,168 --> 00:41:00,169
ฮัลโหล

512
00:41:00,169 --> 00:41:04,923
โคโค่ คุณควรลงมาได้แล้ว ต้องออกแล้วนะ

513
00:41:04,923 --> 00:41:09,052
ใช่ ฉันเก็บของเสร็จแล้ว
กําลังลงไป หลังโรงแรมนะ

514
00:41:09,052 --> 00:41:10,804
ใช่ๆ รีบหน่อย

515
00:41:14,016 --> 00:41:15,017
ขอบคุณ

516
00:41:16,393 --> 00:41:17,728
(ห้ามยิวเข้า)

517
00:41:26,153 --> 00:41:28,280
แผนกต้อนรับยังไม่รับเลย พระเจ้า

518
00:41:29,615 --> 00:41:31,617
คืนนี้ทั้งเมืองวุ่นวายกันไปหมด

519
00:41:39,875 --> 00:41:43,962
ผมไปที่โรงแรมเองเลยดีกว่า
ผมนั่งรออยู่เฉยๆ ไม่ได้ถ้ายังพอมีหวัง

520
00:41:43,962 --> 00:41:45,797
ให้เขาไปคนเดียวดีกว่า

521
00:41:45,797 --> 00:41:48,175
ความหวังเดียวคือต้องคุยกับหล่อนตัวต่อตัว

522
00:41:49,051 --> 00:41:51,345
ระวังตัวด้วยนะ ตอนนี้ข้างนอกไม่ปลอดภัย

523
00:41:52,596 --> 00:41:53,764
ผมจะพยายามโทรต่อไป

524
00:41:53,764 --> 00:41:56,141
- ขอบคุณมาก
- ผมจะบอกไว้ว่าคุณจะไปหา

525
00:42:01,188 --> 00:42:02,481
โคโค่ นี่คริสโตบัล

526
00:42:29,424 --> 00:42:30,634
คุณพระ

527
00:42:31,426 --> 00:42:34,555
บารอน เดอ โวเฟรอลองด์
คุณถูกจับในข้อหาทรยศประเทศฝรั่งเศส

528
00:42:34,555 --> 00:42:38,392
คุณเข้าใจผิดแล้ว ผมอยู่ข้างพวกคุณนะ

529
00:42:38,392 --> 00:42:41,562
ผมไม่ได้ทําอะไรเลย ผมไม่ได้ทําอะไร

530
00:42:42,062 --> 00:42:43,856
- เราน่าจะฆ่าแกตรงนี้เลย
- ขอร้องละ

531
00:42:43,856 --> 00:42:46,066
- ยิงไอ้ชั่วนี่ไปเลย
- เข้าใจผิดกันแล้ว

532
00:42:46,066 --> 00:42:48,277
ผมรู้จักปิแอร์ เรอแวร์ดี ผมรู้จักเขาเลย

533
00:42:49,278 --> 00:42:50,362
ขอละ ขอร้อง!

534
00:42:51,446 --> 00:42:54,157
ขอเลย อย่านะ ไม่!

535
00:42:54,157 --> 00:42:55,242
(โรงแรมริตซ์)

536
00:43:34,573 --> 00:43:36,200
นี่คริสเตียน ดิออร์ครับ

537
00:43:37,576 --> 00:43:39,369
เชิญ ฉันรู้แล้วว่าคุณจะมา

538
00:43:39,912 --> 00:43:43,749
ขออภัยที่มาโดยไม่ได้แจ้งก่อน

539
00:43:43,749 --> 00:43:49,338
แต่ผมจําเป็นต้องขอความช่วยเหลือจริงๆ
แค่อยากขอคุยกับคุณ

540
00:43:49,338 --> 00:43:53,091
แคเธอรีน น้องสาวผม ถูกนาซีจับไป
ถูกจับไปที่ราเวนสบรุค

541
00:43:54,676 --> 00:44:01,600
ขอร้องครับ... น้องสาวผม... แคเธอรีน
น้องสาวผม เป็นคนใจดี อ่อนโยน

542
00:44:01,600 --> 00:44:04,645
ผมต้องหาทางพาน้องออกมา

543
00:44:04,645 --> 00:44:07,064
น้องอยู่ที่นั่นคงจะไม่รอด

544
00:44:09,316 --> 00:44:12,653
ผมรู้ว่ามีคนช่วยคุณ

545
00:44:14,279 --> 00:44:17,616
พาหลานชายออกมา คนที่มีเส้นสายกับนาซี

546
00:44:19,535 --> 00:44:20,536
ใครเป็นคนบอกคุณกัน

547
00:44:22,162 --> 00:44:24,414
ขอร้อง ช่วยคุยกับเขาให้ผมหน่อยได้ไหม

548
00:44:27,167 --> 00:44:28,168
ทําไม่ได้

549
00:44:31,839 --> 00:44:33,882
ได้โปรด... ยกโทษให้ฉันด้วย

550
00:44:37,427 --> 00:44:39,054
ทําไมถึงไม่ยอมช่วยผม

551
00:44:40,305 --> 00:44:42,724
คุณต้องเข้าใจก่อนว่ามันเป็นไปไม่ได้

552
00:44:43,475 --> 00:44:46,311
ชายที่ช่วยหลานชายฉันออกมาไม่อยู่แล้ว

553
00:44:47,145 --> 00:44:50,148
อย่างดีที่สุดเราต้องพยายามเอาตัวรอดเองให้ได้

554
00:44:50,148 --> 00:44:53,861
อย่าสละตัวเองเพื่อความภักดีต่อใคร
เมอซิเออร์ดิออร์

555
00:44:55,779 --> 00:44:57,197
เส้นทางนั้นมีแต่พาไปเจอทางตัน

556
00:45:00,576 --> 00:45:02,202
ฉันช่วยคุณหรือน้องสาวคุณไม่ได้

557
00:45:05,747 --> 00:45:09,585
ไปหาฝันที่ดีกว่านี้เถอะ

558
00:45:11,753 --> 00:45:13,172
ฝันที่สามารถทําให้เป็นจริงได้

559
00:45:23,557 --> 00:45:28,228
ถ้าคุณไม่บอกเราว่า
เขาเกี่ยวข้องกับเชลเลินแบร์กมากแค่ไหน

560
00:45:29,188 --> 00:45:30,898
เขาคงหนีเงื้อมมือเราไปได้แล้ว

561
00:45:30,898 --> 00:45:35,611
ตอนนี้ผมสามารถบอกขบวนการต่อต้าน
ให้คัดชื่อคุณออกจากรายชื่อได้

562
00:45:36,612 --> 00:45:42,534
ผมขอแนะนํานะ โคโค่ ทําให้ทุกคนรู้ว่า
คุณเปิดใจรับชัยชนะของฝ่ายสัมพันธมิตรแค่ไหน

563
00:45:44,119 --> 00:45:45,204
นี่คือเช้าวันใหม่

564
00:45:46,955 --> 00:45:49,958
ขอพรุ่งนี้เช้า
เราทุกคนได้ยินเสียงระฆังลั่นทั่วปารีส

565
00:45:51,126 --> 00:45:53,462
ฉันก็หวังจริงๆ ว่าวันนั้นจะมาถึงเสียที

566
00:45:55,589 --> 00:45:56,590
ราตรีสวัสดิ์

567
00:45:57,758 --> 00:45:59,009
ราตรีสวัสดิ์

568
00:46:17,361 --> 00:46:19,279
ฝรั่งเศสจงเจริญ!

569
00:46:20,614 --> 00:46:21,698
ฝรั่งเศสจงเจริญ!

570
00:46:21,698 --> 00:46:23,492
(ค่ายกักกัน - เรเวนสบรุค)

571
00:46:25,953 --> 00:46:27,913
เดินต่อไป! ล้มเมื่อไหร่คือตาย

572
00:47:02,698 --> 00:47:03,949
(ชาแนล)

573
00:47:03,949 --> 00:47:06,618
บราโว่! ขอบคุณค่ะ

574
00:47:15,377 --> 00:47:18,172
เรารักคุณ! เรารักพวกคุณ!

575
00:47:19,673 --> 00:47:24,803
เอาไปให้แฟนสาว ให้ภรรยา เอาเลย
ฝรั่งเศสรักพวกคุณ

576
00:47:30,601 --> 00:47:32,102
ยินดีต้อนรับทุกคน

577
00:47:34,563 --> 00:47:35,981
ฝรั่งเศสรักพวกคุณ

578
00:49:02,776 --> 00:49:04,778
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์