GERÇEK OLAYLARDAN İLHAM ALINMIŞTIR
- Matmazel, tekrardan hoş geldiniz. - Sağ olun.
Bildiğiniz gibi yakında Paris'ten gideceğiz.
İtilaf Devletleri, Paris'e yaklaştı.
Öyle duydum, evet.
Sizi görmeyi özleyeceğim ama eve dönmek güzel olacak.
Hep güzeldir.
Spatz.
Beni orada bıraktın. Nereye gidiyorsun?
Artık burası güvenli değil.
Saklanmam lazım. İtilaf Devletleri geliyor.
Schellenberg'e Winston'ın Madrid'de olmadığını söylemelisin.
Kendin söylemen gerekecek.
- Dikkat et. - Spatz, bekle.
Hervé, yapmamı söylediğin şeyi yaptım
ama tüm bilgi taleplerim...
Hepsi reddedildi.
Onu bulabileceğimizi düşünmüyorum.
Trenin rotasını bozmayı başaramadık ama bir fikrim var.
- Ne? - Para, rüşvet, Paris'teki
Naziler gitmeden önce birini satın almak.
Ama rüşvet, Catherine'i öldürtebilir.
Kamplarda farklıdır.
Daha çok fırsat var, görüşebileceğimiz daha çok insan var.
Kamplarda bize yardım edebilecek birini tanıyor musun?
Zengin arkadaşlarınla konuş. Lelong açık kaldı, değil mi?
Naziler, pahalı elbiseler satın almak dışında bir şeyde de iyi olmalı.
Ne yeteneksizsin.
İlk seferi. Önemini anlıyor musun?
Kız kardeşini uyar.
Tek bir isme ihtiyacım var. Nazi'nin kız arkadaşıydı.
Bu defterde
tarihe göre arayabilirsin.
Yanılmıyorsam haziranın başıydı.
Evet. Tamam, bakalım.
Christian, o belgeleri yakmalıyım.
Şunu anlamalısın, Naziler için veya onlarla beraber yaptığımız işleri
sadece hayatta kalmak için yaptık.
Nazi erkek arkadaşının, rüşvet verebileceğimiz
veya mahkûmların yerini bilen birini tanıdığını umuyorum veya...
O konularda deneyimi olan başka birini
tanıdığımızı fark ettim.
Kim?
Chanel.
Chanel, çok tehlikeli olabilir.
Evet.
Evet, onun farkındayım.
"Beatrice Schmitt. 28 Place de la Mairie."
- Mösyö Dior? - Üzgünüm, habersiz geldim
ama yardımınıza ihtiyacım var.
Baloda beraber olduğunuz Nazi'ye ulaşmam gerek.
- Franz'a niye ulaşmanız lazım? - Catherine götürüldü. Onu bulmalıyım.
Nazi bağlantıları olan biri lazım.
Nereye götürüldü?
Bilmiyorum.
Lütfen. Bir şey olmalı...
Savaş bitiyor. Naziler kaybettiğinde, kamplardakiler serbest bırakılacak.
- Beklemek en iyisi. - Hayır. Sağ çıkmaz.
Üzgünüm.
Para bulacağım.
Tamam, Franz bir iş adamı ve karaborsacıdır ama ona rüşvet vermek,
size pahalıya patlar.
Fiyatı ne olursa olsun öderim.
Tamam. Ona ulaşmaya çalışacağım ve dua edeceğim. Ama...
Mösyö Dior, duyduğuma göre
kampa gidenler bir daha dönmüyormuş.
Hiçbir zaman.
Olabildiğince çok para getirmelisiniz.
Coco, ben Pierre Reverdy.
Direniş'in, adını listeye yazmaması için
tanıdığım herkesi arıyorum.
Liste mi?
Gelip beni gör. Sana araba gönderiyorum.
Bu delilik.
Şuradaki çatışma.
Pierre Reverdy ile buluşmam gerek.
Tanrım. Burası güvenli değil.
Sizi burada tutmak için emir aldım.
Onu ne kadar bekleyeceğim? Burası güvenli değil.
Beni buraya getirdin. Uzun süredir bekliyoruz ve...
Naziler, sokağa çıkma yasağından sonra herkesi tutukluyor.
Bir şey diyeyim mi? Lütfen çeneni kapat.
Pierre?
Çok şükür sensin.
Pierre.
Direniş tarafından yazılan bir liste var,
Nazi iş birlikçilerinin listesi
ve adını yazacaklar.
Ne? Neden?
Nedenini biliyorsun.
Ben bir şey yapmadım.
Ellerinde ne kanıt var?
Direniş'in kanıta ihtiyacı yok.
Adın listeye yazılırsa peşine düşecekler.
Peşine düşecekler, seni tutuklayıp öldürebilirler.
Tek çıkış yolun, onların işine yaramak.
Nasıl?
Bana Alman Yüksek Komutası'nda,
Nazi birliklerinin konuşlanmasına dair bilgisi olan bir memuru vererek.
Bana inan Pierre. Kimseyi tanımıyorum.
Artık Direniş'te bir komutanım.
Bana birini verirsen sana yardım ederim.
Seni bu yüzden buraya getirdim.
Yapamam.
Yapmalısın.
Ve kendi iyiliğin için...
...hızlı ol canım. Çok hızlı ol.
Hepsi.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Arkada bir şey kalmasın. Her şeyi alalım.
Emriniz, buradaki her şeyi almaktı. Hepsi bu.
ASANSÖR
Onu bozdular matmazel.
Kahretsin.
Gidelim.
- Coco? İyi misin? - Tanrım.
Aşağısı kaos hâlinde.
Neredeydin? Çok endişelendik.
Halletmem gereken bir iş vardı.
Seninle ilgili değil André.
İş mi? Şimdi mi Coco?
İtilaf Devletleri toplanıyor.
Sokaklarda çatışma olacak. Hazırlanmamız lazım.
Baron ve ben, Paris'te güvende olmamızı garantilemek için her şeyi yapıyoruz.
Yardım etmeme izin verin.
André, işler kötüleşir de güneye gitmemiz gerekirse diye
iyileşmen lazım.
Birkaç hafta önce ayakta duramıyordun.
Baron haklı.
Kızının sana ihtiyacı var.
Gabrielle'in yanına git. Sakin kalmasını sağla.
- Gerisini biz hallederiz. - Söz veriyorum.
Size yardım edememek, hoşuma gitmiyor
ama ikinize de güveniyorum.
- Bunu beraber atlatacağız. - Peki.
Git.
- Sana hayatımı borçluyum. - Önemli değil.
Korkunç görünüyorsun.
Ve hissettiğimden daha iyi görünüyorum.
Spatz'in yanında mıydın?
Hayır, saklanmaya başladığından beri onu görmedim.
İtilaf Devletleri birkaç güne gelecek.
Galiba Pierre, o yüzden benimle görüşmek istedi.
Reverdy mi?
Direniş'in, Nazi iş birlikçilerinin listesini hazırladığını söyledi.
Başımız belada mı?
Hangi taraftayım Baron? Bana hatırlatsana.
Kazanan tarafta.
Bağlılığımı kanıtlamak için önemli birini bulmam lazım.
Ve bulursam adımı listeye yazdırmayacak.
Reverdy, seni tehdit ediyorsa
ben çok daha kötü şeyler yaptım.
Senden kimi istiyorlar?
Fark etmez. Ona verebileceğim biri yok.
Söylemek hoşuma gitmiyor ama bir sorunumuz daha var.
Schellenberg.
Emir aldım, seninle Berlin'de buluşmak istiyor.
Ne dediğimi duydun mu? İş birliği yaptığımdan şüpheleniyorlar.
Berlin'e gidemem.
Bu, bir davet değil. Bir emir.
Hayır. Gidemeyeceğimi söyle.
Beni bulamadığını söyle.
Ritz'de kalıyorsun ve kontrol hâlâ Nazilerde.
Ama sadece birkaç gün daha, sonra...
Schellenberg, istediğini alır. Seni tutuklattırır.
Bu adam. Bu lanet olası adam.
Cristó, sorduğum için üzgünüm ama benim...
Paraya ihtiyacım var.
Önümüzdeki bir veya iki hafta içinde para bulabilirim.
Hayır, bu çok uzun bir süre.
- Hayır, bana şimdi lazım. - Hayır Christian.
Bekle.
Sağlıklı düşünmen lazım.
Zarar görmeni istemiyorum.
- Bir dakikalığına rahatla. - Evet.
Bak, bunu paylaşabiliriz.
Benimle otur, lütfen.
Bu nadir parçayı komşum verdi.
Doğum günümde gizlice verdi.
Bir parça İsviçre çikolatası.
Yarısı senin, yarısı benim.
Bu Nazi korkunçluğunun ve amaçsız, umutsuz savaşlarının sonuna.
Sonun sonunun sonuna.
Çanlara, tüm kiliselerdeki çanlara.
Özgür kaldığımız günde Paris'te çalacak tüm çanlara.
Çanlara.
Çok şükür.
Keşke çikolatadan fazlasını verebilseydim
ama elimde kalan tek şey, birkaç parça kumaş.
Üzgünüm. Yardım etmeyi çok istedim.
Belki bu gece gidip Lelong'dan kumaş alabilirim.
TOPLAMA KAMPI RAVENSBRÜCK
Ayağa kalkabilir misin?
- Evet! - Kalk!
- Hadi, yürüyün! - Bileğim.
Yürüyün!
NAZİ İSTİHBARAT MERKEZİ BERLİN, ALMANYA
Evet.
Frau Chanel und Baron Vaufreland.
Evet.
Sizi yeniden görmek güzel, matmazel.
- Gidebilirsiniz Baron. - Efendim...
- ...kalmasını... - Ja, ja, ja.
- Gidebilirsiniz. - Nasıl isterseniz.
Alabilir miyim?
Ziyaretiniz beni çok mesut etti matmazel.
Doğru kelime bu mu? Siz kullanır mıydınız yoksa "mesut" çok mu resmî?
Biraz resmî.
Size göstermek istediğim bir şey var.
Bunu görüyor musunuz?
Kitaplığınızı mı?
Gizlenmiş muhteşem bir şey var.
Ne olduğunu sorun. Hadi.
- Ne olduğunu... - Evet, harika.
Penceresiz, ses geçirmez bir sorgu odası.
Benim tasarımım.
Bilmiyordunuz, değil mi?
Orada olduğunu.
Ve bu masa hakkında ne düşünüyorsunuz?
O da benim tasarımım. Galiba ikimiz de tasarımcıyız, değil mi?
Onun içinde de mi gizli bir şey var?
Burada ve burada makineli tüfekler var
ve şu düğmeye basıp ateşleyebilirim.
İki gün önce bitirildi.
Ateş ettiğini görmek ister misiniz?
- Ateş ettiğini mi? - Evet.
Ofisinizi mahvetmez mi?
Tamir ederler.
Dünyanızda böyle bir şeye sahip olan başka biri var mı?
- Dünyamda mı? - Sizin gibi
zengin, ünlü, güzel insanlar.
- Efendim, sanmıyorum. -"Efendim."
Bana "efendim" demeyi bırakmalısınız.
Bana "Walter" deyin veya "Komutan" daha iyi olur.
Komutan.
Berlin'de benimle beraber güvende olmanızı istiyorum.
Ve birbirimize duyduğumuz ilgiyi, bir sonraki aşamaya taşıyabiliriz.
Bizi bir abendgesellschaft'ta kol kola hayal edin.
- Ne? Bir ne? Ne... - Bir suarede.
Ama Paris'e dönmem lazım.
- Paris'e dönmem lazım. - Şimdi size zarar vermek istiyorum.
- Walter. - Yakında Paris'te hayat çirkinleşecek.
Yalnızca Berlin'de, yanımda güvende olacaksınız.
Paris'i terk edemem.
Neden çekiniyorsunuz?
Paris, benim hayatım. Evim, işim, hayatım.
Hayatınız mı? Spatz yüzünden mi?
Bunun gerçek olmadığını biliyorsunuzdur. İşi, sizi baştan çıkarmaktı.
- İşi mi? - Evet.
Onu Fransa'ya gönderme nedenim, Paris'in elit kadınlarıyla
flört edip istihbarat toplamasıydı.
Ama bende önemli bilgiler yok.
Berlin'de mutlu bir evliliğinin olduğunu biliyor musunuz?
Evli mi?
Ve beraber olduğu sekiz kadından biri olduğunuzu
biliyor musunuz?
Komutan, toplantıya katılmalısınız.
Evet. İçeri gönder.
Bu toplantıyı hızlıca yapacağıma söz veriyorum,
böylece bu konuşmaya devam eder ve gelecek planlarımızı yaparız.
Lütfen.
Beni buradan çıkar.
Schellenberg kalmanı istemedi mi?
Ne yapmam gerektiğini biliyorum.
Reverdy ile iletişime geç.
- Sıradaki. - Soyadın?
Çok güzel. Hecele.
Soyadın?
- Soyadın? - Soyadın?
Dior.
Hecele.
- D-I-O-R. - Soyadın?
Adın?
Catherine.
Yürü...
Soyadın?
Sana verebileceğim biri var ama yakalanırsa listeye asla girmeyeceğimin
garantisi var mı?
Garanti veremem.
Rütbesi ne kadar yüksek?
Hans von Dincklage.
Spatz mi?
Berlin'deki Komutan Walter Schellenberg için çalışıyor.
Haftalardır onu bulup tutuklamaya çalışıyoruz.
Bizi Spatz'e götürürsen sana çok yardımcı olur.
Ve Baron de Vaufreland'ın da tutuklanmasını engellemelisin.
Onun sadece yeğenine yardım etmek için
- Nazilerle çalıştığını sanıyordum. - Hayatını kurtardı. Ona borçluyum.
Elimden geleni yaparım.
Spatz şimdi nerede?
Saklanıyor. Ama onu bulabilirim.
Bulduğumda haber vereceğim.
Christian, aşkım, yapma.
Lelong öğrenirse kariyerin biter.
Ve iş bulmak kolay değil, biliyorsun.
Seçim şansım yok.
Geç saatte herkes binadan çıkıncaya dek bekleyeceğim.
Dikkatli ol.
Tamam, görüşürüz.
- Seninle gelirim. - Beraber gidelim.
Yarın görüşürüz.
Christian.
Bu gece çalışıyor musun?
Üzgünüm. Burada olduğunu bilmiyordum.
Atölyeye göz kulak oluyorum.
İnsanların içeri girip elimizdekileri çalacağından korkuyorum.
Üzgünüm, ben...
Catherine için takas edebileceğim bir şey lazım.
O yüzden kumaşını alıyordum.
Bir dakika.
Bunu da al Christian. Değerli olmalı.
Kız kardeşini bul ve sonra geri dönüp
Lelong evini yine başarılı bir yer hâline getir.
Bol şans.
Reverdy, ona Spatz'i verirsek bizi listeye yazdırmayacağını söyledi.
Sözünü tutacağından emin misin?
Evet.
Spatz'i bulabilir misin?
Ona bir mesaj gönderebilirim.
Buluşmak istediğimi söyle.
Benimle iletişime geçsin.
Ben Christian Dior.
Franz ile konuştunuz mu?
Seni çağırana dek gelme.
Adresini yaz.
Artık güvenli değil. Şehir, işgal edilecek.
- Paran var mı? - Ödeme yapabilirim.
Bir şey öğrenirsem seninle iletişime geçeceğiz.
Anton.
Buradaki çocuk, adresine gelip nerede buluşacağımızı söyleyecek.
Sadece sen. Başka kimse olmasın.
Kardeşinin nerede olduğunu bilmek mi istiyorsun?
İmkânsızı istiyorsun ama elimden geleni yapacağım.
Sana ve Catherine'e yardım etmek istiyoruz.
Parayı getir.
Bunlar şimdi getirildi.
Teşekkürler Madam Domenger.
- Rica ederim. - Teşekkürler.
Beşaret Manastırı. Seni bekliyorum. Mösyö Lang.
Bay Lang burada mı?
Evet. İçeri gelin.
ONUR VE VATAN
Madrid felaketti.
Evet, öyleydi.
Elsa.
Onunla tanıştığım an, güvenilmez biri olduğunu anladım.
- Beni tek başıma bıraktın. - Hayır, bırakmadım.
Madrid'deki otelin dışında seni görme umuduyla bekledim.
Ama tek gördüğüm, İngiliz özel kuvvetlerinin oteli basmasıydı.
Ve beni aradıklarından korktum. Beni yakalasalardı...
- ...senin için daha kötü olurdu. - Ama kaçtın ve şimdi buradasın.
Evet. Şimdilik.
Beni terk ettin.
Seçim şansım yoktu.
Coco.
Beni terk ettin.
Beni affedebilir misin?
- O kim? - Seni, Franz mı gönderdi?
Buyurun. Buraya gideceksiniz efendim. Gidecek misiniz?
Ne zaman?
Akşam dokuzda. Haber vermem lazım. Gidecek misiniz?
Evet. "Evet" dediğimi söyle.
Evet, ne?
- Ve parayı getirin. - Evet. Git. Orada olacağımı söyle.
Evet, ne?
İçeride olduğundan emin olmak istiyorum. Bu gece şehir yanacak.
Bu insanlara güvenemezsin. Sadece paranı istiyorlar Christian.
İstedikleri bu. Ya paranı çalacaklar ya da daha kötüsü.
Birine rüşvet vermemi söyleyen sendin Hervé.
- Artık başka seçeneğim yok. - Tamam. O zaman seninle geleceğim.
Hayır, olmaz.
Adres ne?
Beni tek bekliyorlar.
Adres ne, dedim?
Dinle, sana dediklerine inanmıyoruz.
- Beni yalnız bekliyorlar. - Bu işin nasıl halledileceğini biliyorum.
Tek başına parayla gitmeni istiyorlar. Aptallık etme.
Bu insanlarla nasıl konuşulur biliyorum. Adres ne?
Neresi biliyorum.
Seni kolayca soyabilirler ve kimsenin haberi olmaz.
Çok zamanımız yok. Bu gece Paris'ten gidiyorum.
Benimle gel.
Bu gece mi?
Elimde belgeler var. Sana verebilirim ve Fransa'dan çıkışını ayarlayabilirim.
Nereye?
Güvenli bir yere Coco. Benimle gel.
Nereye gidiyoruz?
Fransa'dan çıktığımızda söylerim.
Hayır, söyle. Şimdi söyle. Söyle...
Bana güvenmiyor musun?
Çok güvenmiyorum.
Coco.
Onlarsız yaşayamayacağın eşyalarını topla ve olabildiğince hızlı şekilde dön.
- Lütfen bensiz gitme. - Gitmeyeceğim.
Hadi.
- Yalnız geleceğini söylemiştin. - Gidiyorum.
Hayır, lütfen.
Planı değiştiremezsin. Bu kim?
Sen kimsin?
Onu merak etmeyin. Lütfen.
Dur.
Bak.
Ödemeyi getirdim.
Para nerede? Bu ne?
Bu, en kaliteli ipektir. Bu, franktan daha değerlidir.
Bu bir şaka mı? Para nerede?
- Gerçek paran varsa göster. - Biraz var. Biraz param var
ama bu kumaş, Maison Lelong'un ve bu...
Altından daha değerlidir.
Lütfen Franz. Ona söyle. İpeği al ve gidelim.
Biraz daha isterseniz getiririm.
Bay Dior, kız kardeşiniz Ravensbrück'te görülmüş.
O, bir şehir mi?
Berlin'in kuzeyinde bir çalışma kampı.
Genelde kadınlar ve siyasi mahkûmlar var. Koşulları berbat.
Toplama kampı.
Çalışma kampı, imha kampı değil.
Ondan emin misin? Doğruladın mı?
Kaynağım, Catherine Dior için işlem yaptığını söyledi.
- İşlem mi? - Evet, tek bildiğim bu.
İşlem dedin.
Bu, mahkûmların vardıktan sonra barbarca muamele görmesi demek.
Bazıları, doğrudan mezara gönderilir.
Catherine hâlâ hayatta mı?
Bilmiyorum.
Öğrenmek ne kadara mal olur?
Parası neyse sorun değil. Ben... Fiyatı...
Fiyatını siz söyleyin. Lütfen söyleyin. Ne kadar?
Çok daha fazla para gerekecek.
Üzgünüm Christian. Üzgünüm.
Söyle Franz, Nazi Almanyası'nda sağ kalmak için ne yaptın?
Bir sürü şey.
Ya sen?
- Dur lütfen. Sadece... - Ben, Nazi Almanyası'nda değildim.
Ülkeme ihanet etmedim.
İşgalden nasıl sağ çıktın?
Ben, Fransızım. Dört sene boyunca savaştım, seni pislik.
Lütfen bekle. Gideceğiz.
- Lütfen dur. - Hervé.
- İstiyorsan beni vur. - Hervé.
İkimiz de burada ölürüz.
Hayır!
Bu pislik, onu asla geri getirmeyecekti.
Yardım ediyordu!
O gitti. Dediğini duydun mu? O gitti.
Nazi Almanyası'nda çalışma kampında. Geri dönmeyecek.
Franz sana yardım etmek istedi!
Franz yardım etmek istedi.
- Gidelim. - Hazırız.
Pişmanlıklarım var.
Hepimiz gibi. Hepimizin var.
Ama devam etmeliyiz.
Bu pislik, onu asla geri getirmeyecekti.
Yardım ediyordu!
O gitti. Ne dediğini duydun mu?
Ne dediğini duydun mu? O gitti.
Nazi Almanyası'nda çalışma kampında. Geri dönmeyecek.
Nasıl yapıyorsun, bilmiyorum. Benden daha iyisin.
Daha iyi mi?
İleriye dönük bir yol seçmek için başka bir yolu geride bırakmalısın.
Vive la France.
Ve vive la Coco, sevgili Baron.
Alo?
Burada değil.
Mümkün değil. Orada olmalı.
Boş. Burada değil, dedim. Artık seni koruyamam.
Rahibelere sordun mu? Beni bekliyor. Bekleyeceğine dair söz verdi.
Üzgünüm canım. Adın listede.
Artık seni tutuklamak zorundalar.
Pierre, bekle! Bekle...
Reverdy, peşimize mi düşecek?
Spatz bensiz kaçtı.
Gitmemiz lazım.
Beni bekleyeceğine dair söz verdi.
- Arabamı getireceğim. - Bana ihanet etti.
Onu ihbar ettin.
İnanamıyorum. Gerçekten Paris'ten gidiyorum.
Tanrım... Butiğim. İtibarım.
Hayatın daha önemli.
Gidersem suçumu kabul etmiş olurum.
Bir çanta topla. Otelin arkasındaki sokakta buluşalım.
Coco, lütfen.
Evet, tamam. Geleceğim.
Babam, savaşın başında tutuklandığında
her yerde onu aradım.
Bir tür delilik, beni ele geçirmişti.
Onu kurtarmayı denemeyi bırakamam.
Kim olabilir ki?
- Christian. - Cristóbal.
Diğer seçeneklerimizi düşünüyordum.
Coco Chanel'e ulaşmaya çalışıyordum.
Yeğeni ordudaydı.
Yakalandı ve dört sene boyunca bir Alman hapishanesinde kaldı.
Anlamıyorum.
Chanel'in Nazilerle bağlantısı var.
Ve yeğenini serbest bırakmaları için onları kullandı.
- Evet? - Telefonu kullanabilir miyim?
- Evet. - Sağ olun.
Onu tanıyorsun. Onun için çalıştın.
Benden hoşlanmıyor. Benden nefret ediyor.
Gidip onu görmelisin.
Ritz'de. Onu ararım.
Lütfen.
Alo?
Coco, burada olmalıydın. Hemen çıkmalısın.
Evet, çantamı topladım. Otelin arkasına geliyorum.
Evet. Lütfen acele et.
Merci.
YAHUDİLER GİREMEZ
Resepsiyon cevap vermiyor. Tanrım.
Şehir, bu gece kaos hâlinde.
Otele şahsen gitmeliyim. Bir şans varsa burada öylece oturamam.
Yalnız gitmesi daha iyi.
Tek umudun, onunla yüz yüze konuşmak.
Dikkat et. Dışarısı güvenli değil.
Aramaya devam edeceğim.
- Teşekkürler. - Geldiğini söylerim.
Coco, ben Cristóbal.
Tanrım.
Baron de Vaufreland? Fransa'nın düşmanı olduğun için tutuklusun.
Yanlış anladınız. Ben sizin tarafınızdayım.
Hiçbir şey yapmadım!
- Seni burada öldürmeliyiz. - Yalvarıyorum.
- Pisliği vur. - Hepsi bir hata.
Pierre Reverdy'yi tanıyorum! Onu tanıyorum.
Lütfen!
Lütfen, yapmayın. Hayır!
RITZ OTEL
Ben, Christian Dior.
Evet. Geleceğinizi duydum.
Habersiz geldiğim için üzgünüm
ama yardımınıza ihtiyacım var. Sadece bir dakikaya ihtiyacım var.
Naziler, kız kardeşim Catherine'i tutukladı. Ravensbrück'e götürdüler.
Lütfen, kız kardeşim Catherine... O, nazik bir insandır.
Onu çıkarmanın bir yolunu bulmalıyım.
Oradan sağ çıkmaz.
Yeğeninizi çıkarmak için size birinin yardımcı olduğunu biliyorum.
Nazi bağlantıları olan biri.
Bunu kim söyledi?
Onlarla benim için konuşabilir misiniz lütfen?
Hayır, konuşamam.
Lütfen beni affedin.
Neden bana yardım etmiyorsunuz?
Anlamanız lazım, imkânsız.
Yeğenimi kurtarmaya yardım eden adam gitti.
En azından kendimize yardım etmeye çalışmalıyız.
Sadakat için kendinizi feda etmeyin Mösyö Dior.
O yol bir yere çıkmıyor.
Kız kardeşinize yardım edemem.
Daha iyi bir hayal bulun.
Gerçekleştirebileceğiniz bir hayal.
Schellenberg ile ilişkisinin gerçek boyutunu söylememiş olsaydın
elimizden kaçardı.
Artık Direniş'e, adını listeden çıkarmasını söyleyebilirim.
Tavsiyem, herkese İtilaf Devletleri'nin zaferini kucakladığını söyle.
Yeni bir devir başlıyor.
Umarım yarın Paris'te çanların çaldığını duyarız.
Umarım nihayet gerçekleşir.
İyi geceler.
Vive la France!
TOPLAMA KAMPI RAVENSBRÜCK
Devam! Düşerseniz ölürsünüz!
Bravo! Teşekkürler.
Sizi seviyoruz!
Kız arkadaşlarınız, eşleriniz için! Evet. Fransa sizi seviyor!
Hepiniz hoş geldiniz.
Fransa sizi seviyor!
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan