LẤY CẢM HỨNG TỪ SỰ KIỆN CÓ THẬT
CUỘC CÁCH MẠNG THỜI TRANG
- Thưa bà, chào mừng quay lại. - Cảm ơn.
Chúng tôi sắp rời khỏi Paris.
Phe Đồng minh đã tiến đến ngoại ô Paris.
Tôi biết rồi.
Tôi sẽ nhớ bà lắm. Nhưng thật vui vì được về nhà.
Lúc nào chả thế.
Spatz.
Anh bỏ mặc em ở đó. Anh đi đâu thế?
Anh không còn an toàn ở đây nữa.
Anh phải đi trốn. Quân Đồng minh đang đến.
Anh phải nói với Schellenberg, Winston còn không đến Madrid.
Em sẽ phải tự nói với anh ta thôi.
- Cẩn thận nhé. - Spatz, đợi đã.
Hervé, tôi đã làm theo những gì được bảo,
nhưng tất cả yêu cầu cung cấp thông tin...
Tất cả đều bị từ chối.
Ta khó mà tìm được cô ấy, Christian.
Ta đã không chặn được chuyến tàu, nhưng tôi có ý này.
- Gì? - Tiền, đút lót,
mua chuộc Đức Quốc xã ở Paris trước khi chúng đi.
Nhưng hối lộ có thể khiến Catherine bị giết.
Ở trại thì khác.
Ở đó có nhiều cơ hội, nhiều người để tiếp cận hơn.
Anh có quen ai ở trại có thể giúp chúng ta không?
Hỏi các bạn thiết kế của anh xem. Lelong vẫn kinh doanh mà nhỉ?
Chắc Đức Quốc xã phải đem lại ích lợi gì ngoài việc mua váy đắt tiền chứ.
Ông bất tài đến mức nào chứ?
Đây là lần đầu của cô ấy. Ông có hiểu tầm quan trọng không?
Đi báo cho em ông đi.
Tôi chỉ cần một cái tên. Cô ấy là bạn gái của một tên Đức Quốc xã.
Trong sổ này,
anh có thể tìm theo ngày tháng.
Tôi nghĩ là đầu tháng Sáu, nếu tôi không nhầm.
Đúng. Đây rồi.
Christian, tôi nên đốt những sổ sách này.
Anh phải hiểu là những việc ta làm cho Đức Quốc xã hoặc cùng với họ,
ta làm để sinh tồn.
Tôi hy vọng là bạn trai cô ấy, gã Đức Quốc xã,
sẽ biết nên đút lót cho ai
hoặc người nào biết các tù nhân ở đâu, hoặc...
Tôi chợt nhớ ra là ta biết một người khác
có kinh nghiệm trong chuyện đó đấy.
Ai?
Chanel.
Chanel hai mặt lắm.
Đúng.
Đúng, tôi biết điều đó.
"Beatrice Schmitt. Số 28, place de la Mairie".
- Ông Dior? - Tôi xin lỗi vì đường đột đến,
nhưng tôi cần cô giúp.
Gã Đức Quốc xã đi cùng cô ở dạ tiệc, tôi cần liên hệ với anh ta.
- Ông cần Franz để làm gì? - Catherine bị bắt rồi. Tôi cần tìm nó.
Tôi cần người có quan hệ với Quốc xã.
Bắt đi đâu?
Tôi không biết.
Làm ơn. Phải có cách gì đó...
Chiến tranh sắp hết rồi. Khi Đức bị đánh bại, các trại sẽ được phóng thích.
- Tốt nhất là đợi. - Không. Nó không qua nổi đâu.
Tôi rất tiếc.
Tôi sẽ lo tiền.
Franz là dân làm ăn, là thương nhân chợ đen,
nhưng chạy chọt qua anh ấy không rẻ đâu.
Dù cái giá là gì, tôi cũng sẽ trả.
Được. Tôi sẽ thử gọi cho anh ấy, và tôi sẽ cầu nguyện. Nhưng...
Ông Dior, theo tôi biết,
người nào đã vào trại là không về đâu.
Không bao giờ về nữa.
Ông cần mang nhiều tiền nhất có thể.
Coco, Pierre Reverdy đây.
Anh đang nhờ vả hết các mối để bảo quân Kháng chiến
không đưa em vào danh sách.
Danh sách?
Hãy đến gặp anh. Anh sẽ đưa xe đến đón em.
Thật điên rồ.
Ngay kia đang có đánh nhau.
Tôi đến đây để gặp Pierre Reverdy.
Chúa ơi. Ở đây không an toàn.
Tôi được lệnh bảo bà ở yên đây.
Tôi phải đợi anh ấy bao lâu? Ở đây không an toàn.
Cậu đưa tôi đến đây, ta cứ đợi mãi...
Ai ra ngoài sau giới nghiêm sẽ bị Quốc xã bắt đấy.
Biết gì không? Câm mồm đi.
Pierre?
Ơn Chúa, là anh.
Pierre.
Quân Kháng chiến đang lập ra một danh sách,
danh sách những kẻ hợp tác với Đức Quốc xã,
và tên em sẽ được đưa vào đó.
Cái gì? Vì sao?
Em biết vì sao mà.
Em không làm gì cả.
Họ có bằng chứng gì chứ?
Quân Kháng chiến không cần bằng chứng.
Khi em đã vào danh sách, họ sẽ đi tìm em.
Họ sẽ đi tìm và bắt em, và họ có thể giết em.
Cách thoát duy nhất là chứng tỏ mình hữu dụng.
Bằng cách nào?
Bằng cách chỉ điểm một chỉ huy cấp cao của Đức,
một sĩ quan có thông tin về bày binh bố trận của Đức Quốc xã.
Tin em đi, Pierre. Em không biết ai cả.
Giờ anh là chỉ huy trong quân Kháng chiến.
Anh có thể giúp em nếu em chỉ điểm.
Đó là lý do anh đưa em đến đây.
Em không thể.
Em phải làm.
Và vì an nguy của em...
hãy làm nhanh đi, cưng ạ. Thật nhanh vào.
Ừ, tất cả chỗ đó.
- Cảm ơn. - Xin chào bà.
Ừ, đừng bỏ lại gì cả. Phải mang hết đi.
Lệnh là mang hết tất cả đi. Thế thôi.
THANG MÁY
Họ làm hỏng nó rồi, thưa bà.
Chết tiệt.
Đi nào.
- Coco? Bác ổn chứ? - Chúa ơi.
Ngoài kia loạn lắm.
Bác đi đâu về thế? Bọn cháu lo cho bác lắm.
Bác có việc này cần lo.
Cháu không phải bận tâm đâu, André.
Việc? Lúc này sao, bác Coco?
Quân Đồng minh đang tập hợp.
Sẽ có đánh nhau ngoài đường phố. Ta phải chuẩn bị.
Nam tước và bác đang làm hết sức để đảm bảo ta được an toàn ở Paris này.
Để cháu giúp.
André, cháu phải khỏe phòng khi tình hình tồi tệ hơn,
và ta phải đi về phía Nam.
Mới vài tuần trước, cháu đứng còn không vững.
Nam tước nói đúng.
Con gái cháu cần cháu.
Hãy đến chỗ Gabrielle đi. Để nó khỏi lo lắng.
- Bọn bác sẽ lo phần còn lại. - Bác hứa.
Cháu không an tâm khi đứng ngoài...
nhưng cháu tin hai người.
- Ta sẽ vượt qua cùng nhau. - Được.
Đi đi.
- Cháu nợ bác cái mạng này. - Không cần nói.
Sắc mặt bà trông tệ quá.
Trong lòng tôi còn rối hơn nhiều.
Bà vừa đi gặp Spatz về à?
Không, từ khi anh ấy đi trốn thì tôi chưa gặp.
Quân Đồng minh sắp đến đây rồi.
Tôi nghĩ vì thế mà Pierre đưa tôi đến gặp anh ấy.
Reverdy à?
Anh ấy nói quân Kháng chiến đang lập danh sách những kẻ cộng tác với Đức.
Chúng ta có gặp rắc rối không?
Tôi ở phe nào nhỉ, Nam tước? Nhắc tôi nhớ đi.
Phe thắng cuộc.
Tôi cần chỉ điểm một kẻ có giá trị, để chứng tỏ sự trung thành với tổ quốc.
Được thế thì anh ấy sẽ đưa tên tôi ra khỏi danh sách.
Nếu Reverdy đang đe dọa bà,
tôi đã làm những việc còn tệ hơn nhiều.
Họ muốn bà chỉ điểm ai?
Không quan trọng. Tôi chẳng biết ai cả.
Tôi ghét phải nói điều này, nhưng ta có một vấn đề khác.
Schellenberg.
Tôi nhận lệnh là anh ta muốn gặp bà ở Berlin.
Ông nghe tôi nói gì không? Họ nghi ngờ tôi hợp tác với giặc đấy.
Làm sao tôi đến Berlin được.
Đó không phải lời mời. Đó là lệnh.
Không. Bảo là tôi không đi được.
Bảo là ông không tìm thấy tôi.
Bà sống ở khách sạn Ritz và Quốc xã vẫn đang nắm quyền.
Nhưng chỉ vài ngày nữa thôi, rồi...
Schellenberg muốn gì được nấy. Anh ta sẽ hạ lệnh bắt giữ bà.
Tên này. Tên khốn này.
Cristó, rất tiếc phải xin xỏ anh, nhưng tôi...
Tôi cần tiền.
Tôi có thể xoay được một ít tiền trong một, hai tuần tới.
Ồ không, thế... Thế thì lâu quá.
- Không... Không, tôi đang đường cùng đây. - Không, Christian.
Đợi đã.
Anh cần suy nghĩ sáng suốt.
Tôi không muốn thấy anh bị sao.
- Hãy trấn tĩnh với tôi. - Ừ.
Tôi có cái này muốn chia sẻ với anh.
Ngồi với tôi đi.
Cái gói quý giá này được hàng xóm đưa cho tôi.
Cô ấy tuồn cho tôi vào hôm sinh nhật tôi.
Một miếng sô-cô-la Thụy Sĩ.
Một nửa cho anh, một nửa cho tôi.
Vì cái kết của ách cai trị Quốc xã tồi tệ và cuộc chiến vô nghĩa, vô vọng của chúng.
Vì kết thúc của kết thúc của kết thúc.
Vì tiếng chuông, tiếng chuông trong những nhà thờ.
Tất cả những nhà thờ ở Paris, ngân lên trong ngày ta được giải phóng.
Vì tiếng chuông.
Ơn Chúa.
Giá mà tôi có thể cho anh nhiều hơn miếng sô-cô-la đó,
nhưng tôi chỉ còn vài mảnh vải.
Tôi xin lỗi. Tôi rất muốn giúp.
Có lẽ tối nay, tôi sẽ đi lấy trộm vải của Lelong.
TRẠI TẬP TRUNG RAVENSBRÜCK
Đứng được không?
- Có! - Vậy đứng lên! Đi đi!
- Đi nào! - Mắt cá chân tôi.
Đi đi!
TRỤ SỞ TÌNH BÁO ĐỨC QUỐC XÃ BERLIN, ĐỨC
Tôi đây.
Bà Chanel và Nam tước Vaufreland đến ạ.
Được.
Thật vui được gặp lại bà, thưa bà.
- Ông đi được rồi, Nam tước. - Ờ...
- ...tôi muốn... - Ừ.
- Ông đi được rồi. - Vâng thưa ngài.
Để tôi cầm hộ bà nhé?
Tôi hết sức hân hoan khi bà quyết định đến thăm tôi, thưa bà.
Từ đó có đúng không? Bà có hay dùng không, hay "hân hoan" quá kiểu cách?
Có hơi kiểu cách.
Tôi có thứ này muốn cho bà xem từ lâu rồi.
Bà thấy cái này không?
Tủ sách của anh?
Có một thứ tuyệt vời giấu bên trong.
Hỏi tôi là gì đi. Hỏi đi.
- Hỏi anh... - Đúng, có thứ gì tuyệt vời.
Một buồng tra tấn cách âm, không có cửa sổ.
Thiết kế của tôi.
Bà không ngờ, đúng không?
Là nó có ở đó?
Còn cái bàn này? Bà nghĩ sao về nó?
Cũng là thiết kế của tôi đấy. Chắc hai ta đều là nhà thiết kế nhỉ?
Vậy là có thứ... Được giấu trong đó nữa à?
Nó được lắp súng máy ở đây và đây,
và có thể xả đạn khi tôi ấn nút này.
Nó được hoàn thành hai ngày trước.
Bà có muốn xem nó bắn không?
- Bắn à? - Ừ.
Nhưng thế sẽ hỏng văn phòng mà?
Người ta sẽ sửa.
Có ai trong giới của bà có cái như thế này không?
- Giới của tôi? - Bà biết đấy,
giới giàu có, nổi tiếng, đẹp như bà?
- Thưa ngài, tôi nghĩ là không. - "Thưa ngài".
Bà phải thôi gọi tôi là "ngài" đi.
Gọi tôi là "Walter". Hay tốt hơn là "Chỉ huy".
Thưa chỉ huy.
Tôi muốn bà an toàn ở Berlin này với tôi.
Và ta có thể sống trong sự yêu mến dành cho nhau.
Thử hình dung ta tay trong tay ở một buổi abendgesellschaft đi?
- Buổi gì cơ? - Một buổi tiệc tối.
Nhưng tôi cần quay lại Paris.
- Tôi cần quay lại Paris. - Giờ bà lại muốn tôi làm đau bà.
- Walter. - Cuộc sống tại Paris sắp tới sẽ khó chịu.
Chỉ ở Berlin này với tôi thì bà mới an toàn.
Chà, tôi không thể bỏ Paris.
Sao bà lại do dự?
Paris là cuộc sống của tôi. Đó là nhà tôi, công việc, cuộc sống của tôi.
Cuộc sống của bà? Có phải vì Spatz?
Vì bà biết đó không phải là thật. Việc của ông ta là quyến rũ bà.
- Việc của anh ấy? - Đúng.
Tôi cử ông ta đến Pháp để ve vãn phụ nữ thượng lưu ở Paris
để khai thác bí mật và tin tình báo.
Nhưng tôi không biết gì có giá trị cả.
Bà có biết là ông ta đang có gia đình hạnh phúc ở Berlin này không?
Anh ấy có gia đình rồi?
Và bà biết bà là
một trong tám phụ nữ của ông ta chứ?
Chỉ huy, ngài phải tham dự buổi báo cáo.
Ừ. Gọi họ vào.
Tôi hứa với bà tôi sẽ họp xong nhanh nhất có thể,
để ta tiếp tục cuộc nói chuyện này và bàn tiếp kế hoạch tương lai của chúng ta.
Xin mời.
Đưa tôi ra khỏi đây.
Chẳng phải Schellenberg ra lệnh cho bà ở lại sao?
Cuối cùng tôi cũng biết tôi phải làm gì.
Gọi cho Reverdy đi.
- Tiếp. - Họ?
Tốt lắm. Đánh vần đi.
Họ?
- Họ? - Họ?
Dior.
Đánh vần đi.
- D-I-O-R. - Họ?
Tên?
Catherine.
Đi đi...
Họ?
Em có thể chỉ điểm một người, nhưng em cần đảm bảo là nếu hắn bị bắt,
em sẽ không vào danh sách đó.
Anh không thể đảm bảo gì cả.
Hắn ở vị trí cao thế nào?
Hans von Dincklage.
Spatz à?
Cấp trên trực tiếp ở Berlin của hắn là chỉ huy Walter Schellenberg.
Bọn anh đã cố tìm bắt hắn nhiều tuần rồi.
Nếu em giúp bọn anh bắt được Spatz, việc đó sẽ rất có ích cho bọn anh.
Anh cũng phải bảo vệ Nam tước Vaufreland khỏi bị bắt.
Anh tưởng ông ta chỉ giao du với Quốc xã
- để giúp cháu trai em. - Ông ấy đã cứu mạng nó. Em nợ ông ấy.
Anh sẽ làm hết sức.
Spatz đang ở đâu?
Đang trốn. Nhưng em có thể tìm được hắn.
Khi nào tìm được, em sẽ báo.
Christian, anh yêu, đừng làm thế.
Nếu Lelong phát hiện ra, sự nghiệp của anh sẽ kết thúc.
Và anh biết là không dễ để tìm việc làm mà.
Anh không có lựa chọn.
Anh sẽ đợi đến lúc muộn, và trong đó không còn ai nữa.
Cẩn thận đấy.
Được, hẹn gặp lại.
- Để tôi đi cùng. - Ừ, đi cùng nhau nhé.
Hẹn ngày mai nhé?
Christian.
Tối nay anh làm việc à?
Xin lỗi. Tôi không biết ông ở đây.
Tôi đang trông xưởng.
Tôi sợ người ta sẽ đột nhập vào và ăn trộm những gì ít ỏi ta có.
Xin lỗi, tôi...
Tôi cần thứ gì đó để đem đổi lấy Catherine.
Nên tôi định lấy vải của ông.
Đợi chút.
Lấy cả cái này nữa, Christian. Cái này có giá trị đấy.
Tìm em gái anh đi rồi sau đó quay lại
và khiến Nhà mẫu Lelong thành công một lần nữa.
Chúc may mắn.
Reverdy nói nếu chỉ điểm Spatz, ta sẽ được loại khỏi danh sách.
Và bà chắc anh ta sẽ giữ lời chứ?
Chắc.
Ông tìm được Spatz không?
Tôi có thể gửi lời nhắn cho ông ta.
Bảo là tôi muốn gặp.
Bảo liên lạc với tôi.
Christian Dior đây.
Cô đã nói chuyện với Franz chưa?
Đừng quay lại cho đến khi chúng tôi gọi đến.
Viết địa chỉ của anh ra đây.
Giờ không an toàn. Thành phố sắp bị tấn công.
- Anh có tiền chứ? - Tôi có thể trả.
Nếu tôi có thông tin gì, chúng tôi sẽ liên lạc.
Anton.
Cậu nhóc này,
nó sẽ đến địa chỉ của anh và báo nơi hẹn gặp.
Chỉ anh thôi. Không ai khác.
Anh muốn biết em gái mình ở đâu?
Anh muốn điều bất khả thi đấy. Nhưng tôi sẽ cố hết sức.
Chúng tôi muốn giúp ông và Catherine.
Nhớ mang tiền đấy.
Cái này vừa được đem đến.
Cảm ơn, cô Domenger.
- Không có gì. - Cảm ơn.
Tu viện Truyền tin. Đang đợi em. Ngài Lang.
Ngài Lang có đây không?
Có. Mời vào.
DANH DỰ VÀ TỔ QUỐC
Madrid là một thảm họa.
Đúng thế.
Elsa.
Từ khi gặp cô ta, anh đã biết là không thể tin được.
- Anh bỏ mặc em xoay xở một mình. - Không.
Anh đã đợi em bên ngoài khách sạn ở Madrid, mong được gặp em.
Nhưng anh chỉ thấy đặc nhiệm Anh đột kích nơi đó.
Và anh sợ là họ đi tìm anh. Và nếu họ bắt được anh...
- thì sẽ còn tệ hơn cho em. - Nhưng anh thoát rồi. Và giờ anh ở đây.
Đúng. Tạm thời là thế.
Anh bỏ rơi em.
Anh không có lựa chọn.
Coco.
Anh bỏ rơi em.
Em tha thứ cho anh nhé?
- Đó là ai? - Franz cử cậu đến à?
Đây. Ông phải đến đây ạ. Ông sẽ đến chứ?
Mấy giờ?
Chín giờ tối. Tôi phải báo với họ. Ông sẽ đến chứ?
Có. Bảo họ là có.
Có cái gì?
- Và mang tiền? - Đúng. Đi đi. Bảo họ là tôi sẽ đến đó.
Có cái gì?
Tôi muốn anh ở trong nhà. Tối nay thành phố sẽ rất loạn lạc.
Anh không tin được những kẻ này đâu. Họ chỉ muốn tiền của anh, Christian.
Họ chỉ muốn thế. Họ sẽ cướp của anh, có khi tệ hơn.
Anh là người bảo tôi phải đi đút lót, Hervé.
- Tôi không còn lựa chọn nào khác. - Được. Vậy để tôi đi cùng anh.
Không, không được đâu.
Địa chỉ là gì?
Họ muốn tôi đến một mình.
Tôi hỏi, địa chỉ là gì?
Nghe này, chúng tôi không tin một lời nào họ nói.
- Họ muốn tôi đến một mình. - Tôi biết cách đối phó.
Họ muốn anh mang tiền đi một mình. Đừng ngu ngốc thế.
Tôi biết cách đàm phán với bọn này. Địa chỉ là gì?
Tôi biết nó ở đâu rồi.
Ở đó thì cướp dễ lắm, và chẳng ai biết được.
Không có nhiều thời gian. Tối nay, anh sẽ rời Paris.
Đi với anh nhé.
Tối nay à?
Anh có giấy tờ rồi. Anh có thể kiếm giấy cho em và đường trốn khỏi Pháp.
Đến đâu?
Đến nơi an toàn, Coco. Hãy đi cùng anh.
Chúng ta sẽ đi đâu?
Anh sẽ nói khi nào ta rời khỏi Pháp.
Không, nói với em đi. Nói ngay đi. Nói...
Em không tin anh à?
Không tin lắm.
Coco.
Chỉ mang những thứ thiết yếu và quay lại đây nhanh nhất có thể.
- Làm ơn đừng bỏ em mà đi. - Không đâu.
Nào.
- Ông nói sẽ đến một mình mà. - Anh đi đây.
Không. Làm ơn.
Không được thay đổi kế hoạch. Gã quái nào đây?
Mày là thằng nào?
Đừng lo về anh ấy. Làm ơn.
Dừng lại. Dừng.
Nghe này.
Tôi có tiền.
Tiền đâu? Cái gì đây?
Đây là loại lụa cao cấp nhất. Nó còn có giá trị hơn tiền franc.
Đùa à? Tiền đâu rồi?
- Có tiền thật thì đưa ra đây. - Tôi có tiền mà,
nhưng đây là vải của Maison Lelong, và nó...
Nó còn có giá trị hơn vàng.
Làm ơn, Franz. Cứ nói cho ông ấy đi. Lấy lụa đi. Để ta đi.
Và nếu anh muốn có thêm, tôi sẽ kiếm cho anh.
Anh Dior, em gái anh được nhìn thấy ở Ravensbrück.
Đó là thị trấn à?
Một trại lao động phía bắc Berlin.
Chủ yếu là phụ nữ và tù nhân chính trị. Điều kiện sống kinh khủng lắm.
Trại tập trung.
Trại lao động, không phải trại diệt chủng.
Anh chắc chứ? Anh được xác nhận rồi chứ?
Người quen của tôi nói có một Catherine Dior được tiếp nhận ở đó.
- Tiếp nhận? - Đúng, tôi chỉ biết có thế.
Anh nói tiếp nhận.
Đó là cách nói trại của việc đối xử dã man với tù nhân khi mới đến.
Có những người được tiếp nhận thẳng xuống mồ đấy.
Catherine còn sống chứ?
Tôi không biết.
Muốn biết thì cái giá là bao nhiêu?
Giá bao nhiêu cũng được. Tôi sẽ... Anh cứ ra giá...
Ra giá đi. Làm ơn, nói cho tôi đi. Bao nhiêu?
Tôi sẽ cần nhiều tiền hơn thế.
Xin lỗi, Christian. Xin lỗi.
Nói xem, Franz, mày đã làm gì để giúp Đế chế Đức tồn tại?
Việc này việc kia.
Còn mày?
- Dừng lại đi mà. Hãy... - Tao thì sao? Tao đâu có trong đó.
Tao không phản bội tổ quốc.
Sao mày sống qua giai đoạn chiếm đóng?
Tao là người Pháp. Tao đã chiến đấu bốn năm, đồ khốn.
Làm ơn, đợi. Chúng tôi sẽ đi.
- Làm ơn, dừng lại. - Hervé.
- Muốn thì bắn tao đi. - Hervé.
Hai ta sẽ chết ở đây.
Không!
Thằng khốn này sẽ không bao giờ đưa cô ấy về đâu.
Anh ta đang giúp chúng ta!
Cô ấy đi rồi. Nghe hắn nói chưa? Nghe hắn nói chưa? Cô ấy đi rồi.
Cô ấy đang ở trại lao động của Đức Quốc xã. Cô ấy không về đâu.
Franz muốn giúp ông mà!
Franz muốn giúp.
- Đi thôi. - Sẵn sàng rồi.
Tôi cũng có những tiếc nuối.
Tôi cũng thế. Ai chả thế.
Nhưng ta phải tiến lên.
Thằng khốn này sẽ không bao giờ đưa cô ấy về đâu.
Anh ta đang giúp chúng ta!
Cô ấy đi rồi. Nghe hắn nói chưa?
Nghe hắn nói chưa? Cô ấy đi rồi.
Cô ấy đang ở trại lao động của Đức Quốc xã. Cô ấy không về đâu.
Tôi không biết bà làm kiểu gì. Bà giỏi việc này hơn tôi.
Giỏi hơn à?
Để chọn một con đường tiến tới thì phải bỏ một con đường khác phía sau.
Nước Pháp muôn năm.
Và Coco muôn năm, Nam tước thân mến ạ.
A lô?
Hắn không có ở đây.
Không thể thế được. Hắn phải ở đó chứ.
Nơi này trống trơn. Anh bảo là không có. Anh không bảo vệ được em nữa đâu.
Anh đã hỏi các nữ tu chưa? Hắn đang đợi em. Hắn đã hứa sẽ đợi.
Anh xin lỗi. Tên em có trong danh sách rồi.
Giờ họ sẽ phải bắt em.
Pierre, đợi đã! Đợi đã...
Reverdy sẽ bắt chúng ta à?
Spatz bỏ trốn mà không đợi tôi.
Ta phải đi.
Anh ấy đã hứa sẽ đợi tôi mà.
- Để tôi lấy xe. - Anh ấy phản bội tôi.
Bà chỉ điểm hắn mà.
Không thể tin nổi. Tôi sẽ thật sự rời khỏi Paris.
Ôi trời... Cửa hàng của tôi. Danh tiếng của tôi.
Mạng sống của bà quan trọng hơn.
Tôi đi nghĩa là thừa nhận hoàn toàn mọi tội lỗi của mình.
Xếp đồ đi. Gặp tôi ở con phố phía sau khách sạn.
Coco, làm ơn.
Được rồi. Tôi sẽ làm.
Khi bố tôi bị bắt lúc đầu cuộc chiến,
tôi đã chạy đôn chạy đáo đi tìm ông.
Một sự điên cuồng bao trùm lấy tôi.
Tôi không thể bỏ cuộc với nó.
Ai thế nhỉ?
- Christian. - Cristóbal.
Tôi cứ nghĩ mãi về các phương án khác mà ta có.
Tôi đã cố liên lạc với Coco Chanel.
Cháu bà ấy tham gia quân ngũ.
Cậu ta bị bắt và giam ở nhà tù của Đức trong bốn năm.
Tôi không hiểu.
Chanel có quan hệ với Đức Quốc xã.
Và bà ấy lợi dụng quan hệ đó để giúp cháu mình được thả.
- Vâng? - Cho tôi mượn điện thoại nhé?
- Vâng. - Cảm ơn.
Anh quen bà ấy. Anh từng làm cho bà ấy.
Bà ấy ghét tôi. Bà ấy khinh thường tôi.
Anh phải đến gặp bà ấy.
Bà ấy đang ở Ritz. Tôi sẽ gọi bà ấy.
Làm ơn.
A lô?
Coco, bà phải xuống đây rồi chứ. Bà phải đi ngay.
Tôi xếp đồ xong rồi. Tôi xuống đây. Sau khách sạn.
Đúng. Nhanh lên.
Cảm ơn.
NGƯỜI DO THÁI BỊ CẤM ĐẾN
Lễ tân không trả lời. Chúa ơi.
Thành phố tối nay hỗn loạn quá.
Tôi nên đích thân đến khách sạn. Nếu có cơ hội, tôi không thể ngồi đây.
Anh ấy đi một mình thì tốt hơn.
Hy vọng duy nhất của anh là gặp trực tiếp bà ấy.
Cẩn thận nhé? Ngoài kia không an toàn đâu.
Tôi sẽ gọi tiếp.
- Cảm ơn. - Tôi sẽ báo bà ấy là anh đến.
Coco, Cristóbal đây.
Chúa ơi.
Nam tước Vaufreland? Ông bị bắt vì là kẻ thù của nước Pháp.
Hiểu nhầm rồi. Tôi ở phe các anh mà.
Tôi không làm gì cả!
- Chúng tôi nên giết ông ngay. - Xin anh.
- Bắn tên khốn đó đi. - Hiểu nhầm mà.
Tôi quen Pierre Reverdy! Tôi quen anh ta!
Làm ơn!
Làm ơn đừng. Không!
KHÁCH SẠN RITZ
Christian Dior đây.
Ừ. Tôi được báo là anh đang đến.
Tôi xin lỗi vì đến đường đột quá,
nhưng tôi rất cần bà giúp. Tôi chỉ cần bà dành một phút thôi.
Em gái tôi, Catherine, bị Đức Quốc xã bắt. Đưa đến Ravensbrück.
Làm ơn, em gái tôi, Catherine... Nó rất nhân hậu, dịu dàng.
Tôi cần tìm cách để cứu nó ra.
Nó không sống nổi ở đó đâu.
Tôi biết có người đã giúp bà
cứu cháu bà ra, người có quan hệ với Đức Quốc xã.
Ai bảo anh thế?
Bà nói chuyện với người đó giúp tôi đi mà?
Không được.
Xin hãy tha thứ cho tôi.
Sao bà không chịu giúp tôi?
Anh phải hiểu là không được nữa rồi.
Người đã giúp tôi giải cứu cháu tôi đã đi rồi.
Ta chỉ còn cách tự cứu lấy mình thôi.
Đừng hy sinh bản thân vì sự trung thành, anh Dior.
Con đường đó chẳng dẫn đến đâu.
Tôi không thể giúp em gái anh.
Tìm một giấc mơ thực tế hơn đi.
Giấc mơ mà anh thực hiện được.
Nếu em không nói về mối liên hệ chặt chẽ của hắn với Schellenberg,
hắn đã thoát khỏi tay bọn anh rồi.
Nên giờ anh có thể bảo quân Kháng chiến đưa tên em khỏi danh sách.
Anh khuyên là, Coco, cho mọi người biết em ăn mừng chiến thắng của Đồng minh.
Một bình minh mới sắp đến.
Mong là ngày mai ta sẽ nghe tiếng chuông vang lên khắp Paris.
Em thật sự mong là cuối cùng ngày đó đã đến.
Chúc ngủ ngon.
Nước Pháp muôn năm!
TRẠI TẬP TRUNG RAVENSBRÜCK
Đi tiếp đi! Ngã xuống là chết!
Hoan hô! Cảm ơn.
Chúng tôi yêu các bạn!
Cho bạn gái, vợ của các bạn! Vâng. Nước Pháp yêu các bạn!
Chào mừng tất cả các bạn.
Nước Pháp yêu các bạn!
Biên dịch: TH