(真人真事改編)
他在此生屬我,我也屬他
他跟我這樣講過
海誓山盟
每當我看見他
我內心感覺到
我心跳動
(伊蒂琵雅芙,巴黎歌劇院)
精彩
精彩啊
各位好友,我很榮幸今晚能跟大家相聚
我們有很多事要慶祝
但也有很多人要哀悼
懇請各位幫我做一件事
下首歌是送給在戰爭痛失摯愛的人
若你在悼念摯愛,請站立
基斯汀
不,我不可以站
- 為了嘉芙蓮 - 我不是在哀悼
嘉芙蓮會回家的
那就為我而站吧,為我的父親
陪我
我們互相傾慕
就如戀人
然後有天你離我而去
自此我一直心碎
我在天空處處見你
我在大地處處見你
你是我的喜悅與太陽
我的日、我的夜、我清澄的破曉
處處都有你,因你常在我心
處處都有你,因你是我的快樂
我四周的一切
我都覺得
很美妙
《時尚戰場》
基斯汀、積克
佐治
你這個排場很輝煌
見到你真好
- 佐治 - 我很喜歡你的作品
(設計師兼企業家,佐治維古魯)
我指《時裝劇院》的展品,一直無機會講
- 太過獎了 - 真是驚為天人
你令巴黎時裝重拾光輝
佐治,你太抬舉我了
我的抬舉是有目的
我在物色...要煙嗎?
- 不要,謝謝 - 不要
我在物色新設計師 加入Philippe & Gaston頂替我
布撒格升我職做高級管理層
你有介紹嗎?
你怎可以現在講公事?
大家剛看完琵雅芙女士的驚人演出
佐治,你就是不會休息嗎?
布撒格不睡覺,我都一樣
- 聽似很累 - 的確是
現在我要自己找接任人選
寶曼真的辭了職嗎?
不,他要自立門戶
現在勒朗要我跟其他設計師面試
找個人頂替他
命運似乎給了我們相同任務
的確是
所以呢,我接見設計師時
若有人不符合我們的審美標準
但或者適合你的,我會通知你
好,施捨剩貨給我
但合適人選可能就在眼前
我在勒朗做得很開心
好吧
(瑞典洛桑,美岸大酒店)
姨婆,我喜歡留宿過夜
我都喜歡
你知道我小時候從沒留宿過夜嗎?
- 從來沒有? - 沒錯
點解啊?
我當時跟你差不多年紀,要照顧自己
甚麼都要自己做
太可怕了
你永遠不會孤單的,姬貝兒
你保證?
沒錯
因為有我和你爸照顧你
還有歌羅先生
沒錯
還有歌羅先生
女士,你向來叫我直言
沒錯,直接是最好的
安德烈
你病情嚴重,而且越來越差
不可能的,他跟足你的指示
他有休息,而且會休息得更多
我會買一間光線充沛、環境清幽的大宅
今日下午就會簽約
肺結核是很難有好轉的
但我有個同事在丹麥
他在研發一種實驗療法
頗成功
那麼安德烈一定要試
我們要點跟姬貝兒講?
說你病情好轉
勒朗先生堅持 我們今日要接見更多設計師
- 現在不是時候 - 你的第一個一小時後到
是叫皮耶圖的意大利年輕裁縫 他剛移居巴黎
你真是無情,時間無多
我有工作要做,應該做設計的
所以佘納克太太,求求你應付...
這個不知甚麼名字的意大利人,拜託
他個名很易記,他改了做“皮耶”
甚麼?不,一個皮耶走了 我們不能又請一個皮耶回來
那就稱呼他的姓氏吧,是卡丹
我認為他有才華
那就聘用他吧
一小時
我不僅可以設計帽子、半身裙和晚裝
皮耶卡丹先生
它很性感,對吧?
(專業裁縫,皮耶卡丹)
而且有種“野性”
對,講我知吧,卡丹先生 是你設計、裁剪和縫這外套嗎?
先生
我自七歲就識縫紉
是我的本領,比呼吸更擅長
聘用我吧,我會設計 和縫製出你從未想像過的時裝
不
你看看縫線和線條
我是為它而活的
你總是這麼情緒高漲嗎?
迪奧先生,可以傾兩句嗎?
好啊,可以
我應該知道發生甚麼事嗎?
隨便你
卡丹先生,你很有娛樂性
我們很快會下決定
很高興認識你和你的才華
我成功獲聘嗎?
我多個月沒見過迪奧先生笑了
穿返褲子吧
知道
今早佐治維古魯打給我
佐治
對,他在物色設計師,問我有無介紹
他還問你跟我有否簽約
已經幾個月了,基斯汀
你一直未簽署答應我的委任
你想要更好的條款嗎?加人工?
不,不是那些原因,先生
我在戰時辛苦經營下去
就是想我們可以一齊來到此刻
是因為嘉芙蓮
她要回來了
真的嗎?
那麼我就放心了 你為何不講我知?幾時?
不,未有確實日期
但當她回來時,我需要時間去幫她
儘量留在她身邊
來吧,我給你看
看看這些新訂單
看看吧
我需要你的創意和優雅設計
我很感激你
我的建議?保持忙碌是上策
別讓時間白白溜走,為不知的東西等待
- 她會回來的 - 你不能肯定
我無意潑冷水,而且我不是叫你死心
但你不能肯定
你拖了我的合約四個半月
是時候許下承諾,否則我要另覓新人
你必須簽約,即刻就要
親愛的,你覺得如何?
是我見過最喜歡的大屋
那麼我就買它吧
哈囉,大家好
哈囉
別怪我慢吞吞
姬貝兒認可這間屋,我們就買它吧
不好意思,但我剛才跟賣家傾過
似乎出了些少問題
你在法國的銀行未有批准匯款
不可能
法國政府拒絕讓你的資產過境
可可姨婆,你看到景觀嗎?
我們會叫你的律師處理
對,打給我的律師,雲尼迪尚布倫
他可以從我的蘇黎世戶口取得本票
要銀行批核也不易啊,親愛的
賣家在考慮其他人的開價
我直接跟他們傾吧
可可,無謂勞煩,我們找另一間屋吧
我們不能在這裏住?
要怎樣解決這問題?
硬通幣
可以付現金嗎?
現在變賣資產不利於生意啊,可可
這個不是商業決定,是人生決定
身為你的朋友,我講你知
現在市場太波動,不宜籌錢
安德烈要這間屋來養病
身為你的律師,你付錢買我的意見
今日我付錢要你照我意思做
變賣甚麼都好,總之要籌錢,雲尼
我要錢和這間屋,幫我辦妥吧
抱歉,打擾了
你看完後可把報紙給我嗎?
當然可以
女士,你沒事吧?
這些監禁營...
這裏的報導...
我的女兒在監禁營裏
但她會沒事的,我知道一定會
一定
購物完後,我有個主意
我們去吃蛋糕和飲洋甘菊茶
豈有此理
小姐,你噴了五分鐘香水
你必須購買,否則請離開
別再噴了,已經噴了半瓶
你說還會收到十幾瓶新貨?
這星期,我叔叔會收到四十幾瓶新貨
我知道5號香水缺貨
這些肯定是假貨
別講笑,我肯定香奈兒女士 有好好保護自己的生意
不會有假貨出現
60瓶我全部買下
送去美岸大酒店
- 全部? - 對,全部
我要找誰收錢?
可可香奈兒女士
可可香...
即刻送來,這瓶我保管
- 謝謝 - 知道
姬貝兒
現在不要生事了
雲尼,是誰製作我的香水?
韋特海默兄弟
他們在新澤西州霍博肯開廠
我正查出他們怎樣做
但無人回覆我的電話
告他們吧
別低估法國的復仇心
他們想報復任何與納粹有關的人
那些全是謊言
你企圖用雅利安法
去跟韋特海默兄弟終止合作
不可能無人知的
若你現在把頭伸出來,就會被斬頭
那麼我親自打給皮耶韋特海默
女士,別魯莽行事
讓我處理吧
安德烈身體不好
陪伴他和你美麗的甥孫女吧
你說得對
我不想再有麻煩,我很累
應承我,你這次會聽我的意見
韋特海默兄弟死過翻生,他們被視為英雄
而我呢?
我完全不想有人見到你
我還未按你吩咐賣股份,因為太愚蠢了
喂
亨利,我有事要問你,你要老實答我
你過去兩年有生產過5號香水嗎?
根本不可能
我試過種花,但戰事...
我只想知道你有無製作或斟過5號香水
沒有,一瓶都無
但我在瑞士這裏找到有60瓶出售
是韋特海默兄弟
他們在霍博肯生產我的香水
我會把香水寄給你
我想知有甚麼成份,他們用甚麼配方
你辨別得到嗎?
可以,但60瓶...
寄貨時要小心,都值些少錢的
基斯汀
我或者有點醉意,不過...
- 我必須講真話 - 別這樣
你犯了嚴重錯誤,你一定要知道
- 錯誤?我經常犯錯啊 - 對
剛才又犯了
我斟到你的酒杯裏
我們永遠不會復原,真是...
- 正是 - 不要...
令我失望
我求你跟我一起自立門戶
但現在我可以宣佈,我剛籌到十萬法郎
- 好嘢 - 恭喜你
聽聞是有位女士打本給你
不,你轉了口味?慘了
不是吧,富婆,是誰?
是他媽媽
不是吧
- 據我所知,錢是不認人的 - 天啊
你媽肯定不會想知
她的乖仔皮耶很得戚
我絕對不會,除非勒朗在場吧
我會對著他的遲鈍爛面炫耀
真替你高興,皮耶
對,的確是有料到,是真的
有料到?
你說話總是很有保留,親愛的基斯汀
你不覺得我值嗎?
有保留?我...
你真勁,如此狡猾和一成不變
別留在勒朗吧
在座有認為我老友基斯汀
應該繼續為那個吹牛怪打工
- 至死方休? - 皮耶,別這樣...
我不想你浪費時間
那個衰人在偷你的才華
無意批評你老闆,布撒格先生
棉花之王,但記得我這番話
皮耶寶曼很快會成為時裝之王
小便完就是
我想起一件事
有無你不滿或不錄用的應徵者
是可以接替我之前個位
主理Philippe & Gaston?
有個後生仔很有才華
非常雀躍
勒朗不想要他
即刻聘用他吧
他叫甚麼名字?
皮耶圖,但我們叫他改
改做皮耶
不行...
不行,只能有一個皮耶
那麼,勒朗有給你簽約期限嗎?
我跟他說會繼續工作
但若她需要我,我就要停工
基斯汀
誰需要你?
嘉芙蓮
當她回來時
基斯汀
她被帶走很久了,而且...
我們都在這場仗當中心碎了
- 我們必須接受 - 聽住,你可以這樣說
講你自己好了,但不准你講是我
不准
- 你的人生還是你的 - 是我的
喂?
好,等等,他在
是你爸
爸爸
是
甚麼?
幾時?
你肯定?
我明天來找你
有事發生了
他們找到她了
找到誰?
嘉芙蓮
安德烈
你在裏面怎麼了?
沒事吧?
就快可以了
我叫韋伯醫生過來
- 我的情況沒那麼差 - 我不是問你,是通知你
- 可可,我知我需要休息,但我... - 由韋伯醫生定奪
甚麼對你才是最好
我會催促他在午餐時間來到
你幾時會收到你的新屋鎖匙?
我們的新屋
很快,我在等匯款到
我忘了話你知
你的司機說很久沒出糧了
他跟你講?
由得他等吧
可可,你有出過糧給他嗎?
當然,他替我開車幾個月了
我這幾星期沒有現金而已
- 你來了 - 好醫生
坐吧
雷曼醫生幾時會來醫安德烈?
很可惜,他無意前來瑞士
你有講他知我是誰和我會付幾多錢嗎?
我有啊
但好消息是,他目前在巴黎
而且很樂意在巴黎醫治安德烈
我不會離開你的
雷曼是最好的選擇?
是唯一的選擇
安德烈,換作是我
我會去巴黎
那麼他都會
你不用擔心我
有人發現她一個人在德勒斯登附近遊蕩
她被押送去另一個集中營,途中逃脫
由盟軍救起
她會在這一兩天回到,但是...
怎麼了?
法國外交部告訴我...
很多人在歸國途上逝世
我想你去見她
我未必承受得來,如果...
她捱到今時今日,一定會熬完最後幾步的
你一定要帶花
聽聞大家會帶丁香,送給回來的摯親
我會帶花的
我還會準備她最愛的食物
- 基斯汀 - 怎樣?
你一直都是對的
在我死心時,你卻心存希望
各位先生和女士,請移玉步到頂層
請保持秩序
各位先生和女士,他們會在十分鐘內到達
十分鐘
向前行一步
奧斯維辛
- 姓名 - 嘉芙蓮迪奧,啟迪的迪,奧秘的奧
各位請耐心等候
嘉芙蓮是我妹妹
她在德勒斯登附近被發現 之前她住在拉文斯布雷克
請不要阻塞走廊
對,我見到她個名
他們快到了,你要在一邊等
好,繼續向前行
來吧,祖國的孩子們
光榮的一天已至
暴政對我們的攻擊
血染的旗幟高升
你可聽到在鄉郊
兇猛士兵的嚎叫聲?
他們朝我們席捲而來
要殺害我們的妻兒
市民們,拿起武器
組織軍旅
往前吧,我們一起邁進
讓不純潔的血...
碧翠絲,碧翠絲富撒
- 嘉芙蓮,嘉芙蓮迪奧 - 杜布華
- 蕭菲... - 大家保持冷靜
桑杜布華
嘉芙蓮...
我看到他,我要入去
請保持冷靜
碧翠絲,碧翠絲富撒
還有其他乘客嗎?還有人嗎?
抱歉,先生,火車廂已無人,全部到齊了
我妹妹在那班火車上,為何她沒出現?
很抱歉,先生,但有些人在途上熬不住了
我們失去了很多人,屍首都在這裏
先生,請先等他們離開吧
我妹妹不在
她應該在這裏的,她坐這班火車
我們無法知道所有人的下落
節哀順變,先生
若你想跟我們一齊去巴黎,你一定會
親愛的,有時有些事是不可能的
但若你愛我們...
- 我當然愛你們 - 你不愛
姬貝兒,不准你那樣講
我不信你
歌羅先生也不信你,它想你跟來
歌羅先生是毛公仔,它無任何要求
我不能走 巴黎人民不想見到我,或者從來都不想
應承我,有任何需要都要打給我
我要你好好照顧自己
要乖啊,這樣有助爸爸康復
- 我們回來時,你會在這裏嗎? - 我還會去哪裏?
- 我愛你 - 我愛你
走吧
這裏是全部香水?
對,女士,59瓶,有一瓶在運送時爛了
我有付錢嗎?
沒有,女士,賬單上扣了
你即刻開車,趕上一小時後的貨運火車吧
有速遞員會等著接走 送到法國南部給亨利
小心,你都知它們很貴重的
我可以阻你一陣嗎?
我兩個月沒收到薪水了
我會處理,鎖好車尾箱吧
幾時啊?
你說甚麼?
若你買得起香水,為何不顧及我?
我會顧及你的
天啊,是姬貝兒的熊仔
我們夠時間送過去,再趕上貨運火車嗎?
恐怕不能,兩個不同方向
我們趕得切的
女士,我還是認為你應該留低
- 因為我要加速 - 別再講,開車吧
你怎會搞成這樣?
你已替我開車,走遍瑞士八個月了
我以為你已經很熟悉引擎
趕不切把歌羅先生送給姬貝兒了
你點樣把香水送上火車?
你好
你好,我們似乎壞車了
你們比這位康萊德更熟悉汽車引擎嗎?
照他們意思做吧
- 別讓他們搶車 - 跪低,你們兩個都要
- 女士,停啊 - 停啊
別讓他們搶車
等等,別對她開槍
- 求你不要殺我 - 別開槍射她
- 她不應該在這裏的 - 但她在啊
你識他們?
我講你知,不要開槍
你欠他一條命,女士
我們走吧
對不起,女士,我講過我要錢還債
反正全是假貨,臭到死
搞到你老婆滿身臭味吧
你出糧給我,就不會這樣
衰人
求求你
天啊
幫我啊
求求你
求求你吧,你看不見我嗎?
甚麼?
路易,她是誰?
天啊,女士
發生甚麼事?你沒事吧?
我沒事,只是汽車出事
- 可可 - 甚麼?
雲尼
你幾時來了?
安德烈叫我來確保你不會有麻煩
恐怕已經遲了
- 我幫你吧 - 不,別碰我
可可,我們要有更多證據 來指證韋特海默兄弟
我們還未勝算在握
我不想鬥
你不能控告猶太人
我想開戰
告到他們甩褲
嘉芙蓮不會回來了
你明白嗎?
你錯了
她會回來的
但她不是答案
火車來了,她不在車上
基斯汀,實情是這樣
我初次見你時看見一個花園
初次碰你的手時就見到
周圍都是花朵,長得茂盛
我有東西給你
是甚麼?
只要你保管住,嘉芙蓮就會回來
別再講了
我要把它拋諸腦後
她死了,不會再回來
那就是我的未來
基斯汀,我只是轉達訊息
話你知是甚麼、將來會怎樣
再見了,太太
佐治,是基斯汀
我一直在考慮
布撒格,他想我接手 Philippe & Gaston,對吧?
我想仔細傾傾
打給他約時間見面吧
多謝你,佐治
你知道嗎?25年前,我發起一場革命
引入有色棉布
(紡織品生產商,馬塞爾布撒格)
我發現有潛力,於是付諸實行
(法國首富)
人們不再叫我馬塞爾布撒格
我成為棉花大王
興趣、熱誠、風險,一切都從那裏開始
你要有自己的想法
德國人永遠不會明白
他們搶走一切,假裝一直是屬於他們
有些東西他們偷不走,就把它踐踏和破壞
我講你知,那不是營商之道
我或者不識造裙
但我識賺錢,一直都是
請
佐治說你是我需要的人選
佐治太過獎了
他對你誇口不絕
說你優秀、有毅力
你想接手Philippe & Gaston嗎?
怎樣?
白丁香
這是我們帶給倖存者的花,不好意思
我聽聞過
第一批從集中營回來的人
你有親人去世了?
我不斷問自己
我們怎樣往前走?
我們要怎樣原諒他們?
原諒我們自己?
原諒人性?
我站在走廊,倖存者跌跌撞撞地走出來
當時我心想
“不可能”
每個人眼裏充滿絕望
我們都感覺到
現在蔓延到街頭,覆蓋一切
我相信很快就會到處都是
我明白戰爭是甚麼,迪奧先生
不過你認為我們可以點做?
我自己的品牌
你說甚麼?
我需要你讓我創立個人品牌
你自己的時裝品牌?
我知道只有這樣才能把這種傷痛變成...
回歸喜悅
那就是我的提議
大家要重拾感覺和夢想
要重拾生活
我們可以為他們創造新世界
我們應該為他們建設美麗的花園
這些或許是種子
我從未聽過有人這樣說,請繼續講
積克,你在家嗎?
我有些有趣的消息
基斯汀?謝天謝地,你回來了
我嘗試打去布撒格處找你,不過...
她剛到
我叫了醫生,他正過來
字幕翻譯:尹寶燕