INSPIRÉ DE FAITS RÉELS
C'est lui pour moi
Moi pour lui dans la vie
Il me l'a dit
L'a juré pour la vie
Et dès que je l'aperçois
Alors je sens en moi
Mon cœur...
qui bat
Bravo !
Mes chers amis, c'est un honneur d'être avec vous ce soir.
Que de choses à célébrer.
Mais que de choses à pleurer aussi.
J'ai une demande à vous faire à tous.
Ma prochaine chanson est dédiée
à ceux qui ont perdu quelqu'un durant la guerre.
Si vous êtes en deuil d'un être cher,
pouvez-vous vous lever ?
Christian.
Non, je ne peux pas.
Pour Catherine.
Je ne suis pas en deuil. Catherine va revenir.
Pour moi, alors.
Pour mon père.
Soutiens-moi.
Nous nous aimions
bien tendrement
Comme s'aiment tous les amants
Et puis un jour, tu m'as quittée
Depuis je suis désespérée
Je te vois partout dans le ciel
Je te vois partout sur la terre
Tu es ma joie et mon soleil
Ma nuit, mes jours, mes aubes claires
Tu es partout car tu es dans mon cœur
Tu es partout car tu es mon bonheur
Toutes les choses qui sont autour de moi
Et moi je trouve ça
merveilleux
LE NEW LOOK
Christian. Jacques.
Georges.
Tu es encore plus chic que d'ordinaire.
Quelle joie de te voir.
Georges.
J'ai adoré ton travail
au Théâtre de la Mode et je voulais te féliciter.
- C'est gentil. - Incroyable, vraiment.
Tu as rendu sa superbe à la haute couture.
Georges, tu me flattes.
C'est intéressé.
Je suis en quête...
- Cigarette ? - Non, merci.
Je suis en quête d'un nouveau styliste
pour me remplacer chez Philippe & Gaston.
Boussac m'a promu à un poste haut placé.
Tu connais quelqu'un ?
Comment peux-tu parler travail après le concert exceptionnel
de mademoiselle Piaf ?
Tu n'arrêtes jamais ?
Boussac ne dort jamais, moi non plus.
- Ça a l'air épuisant. - Ça l'est.
Je cherche donc mon propre remplaçant. Balmain a démissionné ?
Il est parti ouvrir sa propre maison,
et Lelong m'a demandé de lui trouver un remplaçant.
Le destin nous a attelés à la même tâche.
Effectivement.
Par conséquent, si je rencontre un styliste
qui ne correspond pas à nos attentes, mais pourrait te convenir,
je te préviens.
Parfait, merci, laisse-moi les miettes.
Toutefois, la bonne personne est peut-être sous mes yeux.
Je suis très bien où je suis, chez Lelong.
Je comprends.
LAUSANNE, SUISSE
J'adore dormir ailleurs qu'à la maison !
Moi aussi.
Je n'ai jamais dormi chez une amie quand j'étais petite.
- Jamais ? - Non, jamais.
Pourquoi ?
À peine plus âgée que toi, j'étais déjà livrée à moi-même.
Je devais me débrouiller toute seule.
Ça fait peur.
Tu ne seras jamais seule, Gabrielle.
Tu promets ?
Oui.
Je suis là, avec ton père, pour veiller sur toi.
Et j'ai M. Claude.
Oui.
Tu as M. Claude.
Mademoiselle, vous aimez quand je suis franc.
Rien ne vaut la franchise.
André,
votre état de santé est alarmant
et ne fait que s'aggraver.
C'est impossible. Il suit vos recommandations, il se repose.
Et il se reposera davantage encore.
J'achète une maison lumineuse, au calme. Je signe le compromis cet après-midi.
La tuberculose est dure à guérir.
Mais j'ai un confrère au Danemark
qui expérimente un nouveau traitement.
Les résultats sont encourageants.
Il faut qu'André en bénéficie.
Que diras-tu à Gabrielle ?
Que tu te soignes.
- M. Lelong veut que vous recrutiez. - Pas maintenant.
Premier entretien dans une heure
avec un jeune tailleur italien, Pietro, fraîchement arrivé.
Vous êtes sans pitié.
Il est tard, j'ai des modèles à créer.
Mme Zehnacker, je vous en prie.
Recevez cet Italien dont j'ai oublié le nom.
C'est facile à retenir, il se fait appeler Pierre.
Quoi ? On ne peut pas remplacer un Pierre par un autre Pierre.
Appelez-le par son nom de famille, Cardin. Il m'a l'air talentueux.
Alors embauchez-le.
Dans une heure.
Je peux créer bien plus que des chapeaux, des jupes et des robes de soirée.
M. Pierre Cardin.
Ça a un côté érotique, non ?
Et bestial.
Certes.
Dites-moi, M. Cardin, avez-vous dessiné, coupé et cousu
ce blazer ?
Monsieur,
je couds depuis que j'ai 7 ans.
Je couds bien mieux que je ne respire.
Engagez-moi,
et je vous ferai des modèles et des coutures d'exception.
Non !
Regardez les piqûres, la ligne.
C'est ma raison de vivre.
Vous êtes toujours aussi survolté ?
- M. Dior, puis-je vous parler ? - Bien sûr.
Dois-je prendre la peine de demander ce qui se passe ?
À vous de voir.
M. Cardin, vous êtes un boute-en-train.
Nous prendrons notre décision rapidement.
Ravi de vous connaître,
vous et votre talent.
Je suis embauché ?
Je n'avais pas vu M. Dior rire depuis des mois.
Remettez votre pantalon.
J'ai reçu un appel,
ce matin, de Georges Vigouroux.
Georges. Oui.
Il cherche des stylistes et m'a demandé si j'en connaissais.
Il m'a aussi
demandé si vous étiez sous contrat avec moi.
Ça fait des mois, Christian.
Vous n'avez toujours pas signé mon offre.
Vous voulez mieux ? Plus d'argent ?
Non, ce n'est pas ça, monsieur.
J'ai persévéré durant la guerre
pour qu'on puisse arriver jusqu'ici ensemble.
C'est Catherine.
Elle va rentrer.
C'est vrai ?
Quel soulagement ! Je ne savais pas. Quand ?
Non, je ne sais pas exactement.
Mais à son retour,
il faudra que je sois disponible pour l'aider du mieux possible.
Venez.
Que je vous montre.
Regardez toutes les commandes qu'on a reçues.
Lisez.
J'ai besoin de votre créativité, de votre sens de l'élégance.
Je vous suis reconnaissant.
Si j'ai un conseil,
restez occupé.
Ne laissez pas les années filer suspendu à une incertitude.
- Elle va revenir. - Rien n'est sûr.
Je ne veux pas paraître dur,
et je ne vous interdis pas d'espérer, mais vous n'en savez rien.
Je vous ai fait une offre il y a quatre mois et demi.
Engagez-vous maintenant,
ou je me tournerai vers la nouvelle génération.
Signez mon contrat sans attendre.
Qu'en penses-tu, ma puce ?
C'est ma maison préférée entre toutes.
Alors je l'achète.
- Bonjour, mes chéries ! - Bonjour !
Excusez mon retard.
Gabrielle est emballée. On l'achète.
Pardon, mais j'ai parlé avec les vendeurs.
Apparemment,
il y a un léger problème
avec le déblocage des fonds de votre banque française.
Impossible.
Le gouvernement français refuse que votre capital passe la frontière.
Tante Coco, regarde la vue.
- Ton avocat s'en occupera. - Voilà !
Appelez mon avocat, René de Chambrun.
Il obtiendra une lettre de change de ma banque à Zurich.
Un crédit ne s'obtient pas si facilement, très chère.
Les acheteurs ont reçu d'autres offres.
Laissez-moi leur parler directement.
Coco, inutile de te tracasser. On trouvera une autre maison.
On ne peut pas habiter ici ?
Quelle serait la solution ?
Des liquidités.
Pouvez-vous payer comptant ?
Vendre vos actifs serait une erreur financière.
Ce n'est pas un choix financier, c'est un choix de vie.
Conseil d'ami :
le marché est instable, gardez vos liquidités.
André a besoin de cette maison pour sa convalescence.
Et rappel d'avocat :
vous payez pour mes conseils.
Aujourd'hui, suivez le mien.
Vendez de quoi lever les fonds.
Il me faut l'argent, il me faut cette maison.
Exécution.
Pardon de vous déranger. Pourrai-je voir le journal après ?
Bien sûr.
Madame, est-ce que ça va ?
Les camps...
Ce qu'on raconte sur ces endroits...
Ma fille est dans un camp.
Mais elle va s'en sortir.
J'en suis sûre.
Vous avez raison.
Après nos emplettes, on pourrait aller manger un gâteau
et boire une infusion de camomille.
Nom de Dieu !
Mademoiselle, ça fait cinq minutes que vous vaporisez ce parfum.
Veuillez acheter ou vous en aller.
Pouvez-vous arrêter ? Vous en avez vidé la moitié.
- Vous attendez une douzaine de flacons ? - Cette semaine.
Et quatre douzaines de plus seront livrées à la boutique de mon oncle.
Je peux vous affirmer qu'il y a une pénurie de N°5.
C'est de la contrefaçon.
Allons, je suis sûr que Mlle Chanel
protège bien son affaire
de la contrefaçon.
Je vous achète les soixante flacons.
Faites-les livrer à l'hôtel Beau Rivage.
Vous prenez tout ?
Oui, je prends tout.
À qui dois-je envoyer la facture ?
À Mlle Coco Chanel.
Coco Cha...
Sans attendre.
Je garde celui-ci. Merci.
Gabrielle.
Ce n'est pas le moment de monter au créneau.
Qui fabrique mon parfum, René ?
Les Wertheimer.
Ils ont ouvert une usine dans le New Jersey.
J'essaie d'en savoir davantage, mais ils ne me rappellent pas.
Faites-leur un procès.
La France a soif de vengeance.
Elle veut punir tous ceux qui ont pactisé avec les nazis.
C'est un tissu de mensonges.
Vous avez tenté
d'avoir recours aux lois aryennes pour reprendre vos parts aux Wertheimer,
et ça n'est pas passé inaperçu.
Faites profil bas ou vous vous ferez lyncher.
J'appellerai Pierre Wertheimer moi-même.
Mademoiselle,
ne prenez pas de risque, laissez-moi m'en occuper.
André est souffrant. Profitez de lui et de votre jolie nièce.
Vous avez raison.
J'ai assez de soucis comme ça.
Je suis fatiguée.
Promettez de m'écouter, cette fois.
Les Wertheimer sont des battants. Ils sont vus comme des héros.
Et moi ?
Vous ne devez pas être vue du tout.
Et je n'ai pas vendu vos actifs, c'était de la folie.
Allô ?
Henri ?
Je vais vous poser une question et je veux une réponse franche.
Avez-vous fabriqué du N°5 ces deux dernières années ?
C'était impossible.
Faire pousser les fleurs avec la guerre...
Dites-moi simplement si vous avez fabriqué ou conditionné du N°5.
Non, pas une goutte.
Et pourtant,
j'ai trouvé 60 flacons en vente en Suisse.
C'est les Wertheimer.
Ils ont réussi à fabriquer mon parfum à Hoboken.
Je vous expédie les flacons.
Je veux savoir
quelle formule ils utilisent.
- Vous saurez l'analyser ? - Oui.
Mais soixante flacons...
Prenez garde à l'expédition. C'est une petite fortune.
Christian.
Je suis peut-être sous l'empire de la boisson,
mais je dois m'exprimer.
Pitié !
Tu as fait une terrible erreur
et tu dois l'entendre.
Une erreur ?
J'en fais tout le temps. À l'instant, tiens.
J'ai rempli ton verre.
C'est mal parti.
Exactement !
Tu m'as dit non.
Quand je t'ai supplié de te lancer avec moi.
Mais aujourd'hui,
je peux vous annoncer que j'ai un capital de cent mille francs.
- Bravo ! - À ta santé.
Il paraît qu'il y a une femme derrière cet argent.
Tu n'as pas viré de bord ?
Non ! Catin !
Qui est-ce ?
Sa maman.
Non !
L'argent n'a pas d'odeur.
Ta maman
n'apprécierait pas de voir son Pierre jubiler.
Je ne ferais jamais ça.
Sauf devant Lelong.
Je rêverais de lire sa réaction
sur son visage obtus.
Ravi pour toi, Pierre.
Oui, c'est vraiment quelque chose.
- Vraiment. - C'est quelque chose ?
Toi et ta réserve, mon cher Christian.
Je ne le mérite pas ?
Ma réserve ?
Tu es tellement doué,
tellement rusé,
tellement enlisé.
Ne reste pas chez Lelong.
Qui pense que mon cher Christian devrait continuer à travailler
pour cet escroc ad vitam æternam ?
Arrête.
Je refuse que tu végètes
pendant que ce sale escroc exploite tes talents.
Et désolé pour ton patron,
M. Boussac, le roi du coton,
mais attention, Pierre Balmain sera bientôt le roi de la haute couture.
Mais d'abord, je vais pisser.
À ce propos,
est-ce tu as compissé
ou refusé quelqu'un au cours de tes entretiens
que tu sens à la hauteur
de mon ancien poste chez Philippe & Gaston ?
J'ai rencontré un jeune homme très talentueux.
Très enjoué.
Lelong n'en veut pas.
Embauche-le sur-le-champ !
Son nom ?
Pietro ! Pietro !
Mais on lui a fait changer
pour Pierre.
Non, non, non !
Non ! Il n'y a de la place
que pour un seul Pierre.
Et comme ça,
Lelong t'a sommé de t'engager ?
Je lui ai dit que je resterais,
mais que je devais pouvoir m'arrêter pour elle.
Christian.
Pour qui ?
Catherine.
Quand elle reviendra.
Christian...
Ça fait trop longtemps qu'elle a été déportée...
On a tous perdu des êtres chers pendant cette fichue guerre.
Il faut l'accepter.
Vous pouvez parler pour vous, mais je vous interdis
de parler pour moi.
Je vous l'interdis.
Tu dois vivre pour toi.
C'est le cas.
Allô ?
Un instant, je vous le passe.
C'est ton père.
Papa ?
Oui.
Quoi ?
Quand ça ?
Tu en es sûr ?
Je viens te voir demain.
Il s'est passé quelque chose.
Ils l'ont trouvée.
Trouvé qui ?
Catherine.
André ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Tout va bien ?
Ça va mieux.
Je vais faire venir le Dr Weber.
C'est pas si grave.
Ne discute pas.
Coco, je vais me reposer...
C'est le Dr Weber qui décidera.
Il sera là pour le déjeuner.
Et ta nouvelle maison ?
Notre nouvelle maison.
C'est imminent. J'attends une rentrée d'argent.
J'ai oublié de te dire.
Ton chauffeur dit que tu ne le paies plus.
Il t'a dit ça ?
Qu'il patiente.
- Tu l'as déjà payé ? - Évidemment.
Il me conduit depuis des mois.
Mais je manque de liquidités depuis quelques semaines.
Vous voilà.
Ce bon docteur.
Asseyez-vous.
Quand le Dr Lehmann viendra-t-il soigner André ?
Malheureusement,
il ne tient pas à venir en Suisse.
Il sait qui le demande et combien je paierai ?
Absolument.
Mais j'ai une bonne nouvelle.
Il est à Paris
et se fera une joie de traiter André là-bas.
Je ne te laisserai pas.
- C'est notre meilleure chance ? - C'est la seule.
André,
à votre place, j'irais à Paris.
Alors il ira.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Elle était seule.
Elle errait près de Dresde.
Elle s'est enfuie
durant une marche de la mort entre deux camps.
Elle a été recueillie par les Alliés.
Elle devrait arriver d'ici un jour ou deux, mais...
Quoi ?
Le ministère français m'a dit...
que beaucoup mouraient pendant le voyage.
Je veux que tu l'accueilles.
Je ne supporterais pas qu'elle...
Elle a tenu bon jusqu'ici, elle tiendra bon jusqu'au bout.
Apporte-lui des fleurs.
Les gens apportent du lilas pour accueillir leurs bien-aimés.
J'apporterai des fleurs.
Et je lui préparerai son repas préféré.
Christian.
Tu avais raison,
pendant tout ce temps...
de garder espoir alors que je n'y croyais plus.
Mesdames et messieurs, veuillez monter au dernier étage.
Merci d'avancer dans le calme.
Mesdames et messieurs,
ils arriveront dans dix minutes.
Dix minutes.
Avancez, avancez.
Auschwitz.
- Nom ? - Catherine Dior.
D-I-O-R.
Patience, mesdames et messieurs.
C'est ma sœur.
Elle a été trouvée près de Dresde.
Elle était à Ravensbrück.
Oui, son nom est là.
Ils vont arriver. Attendez sur le côté.
Continuez à avancer.
Allons, enfants de la patrie
Le jour de gloire est arrivé !
Contre nous de la tyrannie
L'étendard sanglant est levé
Entendez-vous dans nos campagnes
Mugir ces féroces soldats ?
Ils viennent jusque dans nos bras
Égorger nos fils, nos compagnes !
Aux armes, citoyens
Formez vos bataillons
Marchons, marchons !
Qu'un sang impur...
Béatrice ! Béatrice Fuzet !
Catherine !
- Catherine Dior ! - Dubois !
Du calme, s'il vous plaît.
Poussez-vous.
- Jean Dubois ! - Guillaume !
Claudine !
Catherine !
Je le vois, laissez-moi passer.
Calmez-vous.
Du calme, bon sang !
Jacques !
Y a-t-il d'autres passagers, d'autres personnes ?
Désolé, monsieur, les trains sont vides. Tout le monde a débarqué.
Ma sœur devait arriver. Elle n'est pas là.
Je suis navré, monsieur. Certains n'ont pas supporté le voyage.
Beaucoup ont succombé.
Les corps sont ici.
S'il vous plaît. Attendez qu'ils soient partis.
Ma sœur n'est pas là. Elle devait arriver par le train.
On ne peut pas suivre chaque personne.
Toutes mes condoléances.
Si tu voulais nous accompagner à Paris, tu le ferais.
Certaines choses ne sont pas possibles, ma chérie.
Mais si tu nous aimais...
- Bien sûr que je vous aime. - C'est faux.
Gabrielle, ne dis jamais ça.
Je ne te crois pas.
M. Claude ne te croit pas non plus. Il veut que tu viennes.
M. Claude est une peluche, il ne veut rien.
Je ne suis pas la bienvenue à Paris. L'ai-je jamais été ?
Promets-moi d'appeler si tu as besoin de quoi que ce soit.
Je veux que tu te soignes.
Sois sage.
Ça aidera papa à aller mieux.
- Tu seras là à notre retour ? - Où veux-tu que j'aille ?
- Je t'aime. - Moi aussi.
File.
- Vous avez tout ? - Oui, mademoiselle, 59 flacons.
Un flacon était cassé.
Je l'ai payé ?
Non, mademoiselle. Il n'a pas été facturé.
Déposez-les au train qui part dans une heure.
Un coursier les apportera à Henri dans le sud de la France.
Attention, vous savez combien c'est précieux.
Vous permettez ?
Ça fait deux mois que je ne suis pas payé.
On va s'en occuper. Verrouillez le coffre.
Quand ?
Pardon ?
Si vous pouvez payer ça, pouvez-vous penser à moi ?
On y pensera.
Seigneur !
L'ours de Gabrielle.
Pouvons-nous les rattraper et être à l'heure pour le train ?
J'en doute, c'est à l'opposé.
Rattrapons-les vite.
Mademoiselle, vous devriez rester, si je dois...
Taisez-vous et démarrez.
Qu'avez-vous fabriqué ?
Ça fait huit mois que vous me conduisez partout en Suisse.
Vous devriez connaître le moteur.
On ne rattrapera jamais Gabrielle.
Et comment déposerez-vous le parfum au train ?
Ohé !
S'il vous plaît ! On est en panne.
Vous y connaissez-vous
mieux que Conrad en mécanique ?
Obéissez-leur.
Pas la voiture !
À genoux, tous les deux !
Non, mademoiselle !
Protégez la voiture !
Arrête ! Non !
Ne la tue pas.
Pitié, ne me tuez pas.
Ne la tue pas.
- Elle n'était pas censée être là. - Et pourtant.
Vous les connaissez ?
Ne la tue pas.
Vous lui devez la vie, mademoiselle.
En route.
Désolé, mademoiselle.
Je vous ai dit que j'avais besoin d'argent.
C'est de la contrefaçon.
Il pue !
Votre femme va puer !
Vous n'aviez qu'à me payer.
Sale petit con.
S'il vous plaît ! Pitié !
Mon Dieu !
S'il vous plaît !
Pitié !
S'il vous plaît !
Je suis invisible ?
Qu'est-ce que c'est ?
Louis, qui est-ce ?
Mon Dieu, mademoiselle !
Qu'est-il arrivé ? Vous allez bien ?
Oui, j'ai eu une panne de voiture.
Coco.
René.
Vous êtes là ?
André m'a demandé de vous éviter les ennuis.
J'arrive un peu tard.
- Laissez-moi vous aider. - Ne me touchez pas.
Coco, nous manquons d'éléments contre les Wertheimer.
Nous ne gagnerons pas cette bataille dans l'immédiat.
Je ne parle pas de bataille.
On n'attaque pas les Juifs.
Je veux la guerre.
Collez-leur un procès au cul.
Catherine ne reviendra pas.
Vous comprenez ?
- Vous vous êtes trompée. - Elle rentrera.
Mais la réponse est ailleurs.
Le train est arrivé, elle n'était pas à bord.
Christian,
écoutez ma vérité.
J'ai vu un jardin.
En touchant votre la main, la première fois.
J'ai vu le monde couvert de fleurs, comme tapissé.
J'ai quelque chose pour vous.
Qu'est-ce que c'est ?
Gardez ça,
et Catherine reviendra.
Arrêtez de dire ça !
Je dois arrêter d'y croire.
Elle n'est plus là, elle ne reviendra pas.
C'est ça, mon avenir.
Christian,
je ne suis qu'une messagère.
Je vous dis ce qui est et ce qui sera.
Au revoir, madame.
Georges, c'est Christian.
J'ai réfléchi.
Boussac veut que je dirige Philippe & Gaston, n'est-ce pas ?
Je veux en discuter.
Appelle-le, organise une entrevue.
Merci, Georges.
Il y a vingt-cinq ans, j'ai révolutionné la mode
avec les cotons colorés.
J'ai misé sur leur succès et j'ai gagné.
On ne m'appelle plus Marcel Boussac.
Je suis le roi du coton.
Intérêt, passion et audace sont les ingrédients de la réussite.
Il faut avoir sa vision propre.
Les Allemands ne l'ont jamais compris.
Ils se sont servis,
comme si tout leur appartenait.
Tout ce qu'ils n'ont pas pu s'approprier,
ils l'ont piétiné et détruit.
Mais je vous le dis,
ce n'est pas ainsi qu'on réussit.
Je ne sais peut-être pas faire une robe,
mais je sais faire fortune.
Depuis toujours.
Tenez.
Selon Georges, vous êtes l'homme qu'il me faut.
Georges est bien aimable.
Il vous encense.
Il vous dit en plein essor
et déterminé.
Vous voulez diriger Philippe & Gaston ?
Alors ?
Le lilas blanc.
C'est la fleur
qu'on a apportée aux rescapés.
Pardon.
J'ai appris ça.
Les survivants des camps arrivent.
Vous êtes en deuil.
Je ne cesse de me demander...
comment aller de l'avant.
Comment allons-nous
réussir à pardonner ?
À eux.
À nous.
À l'humanité.
J'attendais dans ce grand hall,
et quand les rescapés
sont arrivés en titubant, je me suis dit...
"C'est impossible."
Ce désespoir
dans les yeux de chacun.
On l'a tous ressenti.
Aujourd'hui, il gagne du terrain,
dans les rues, tel un prédateur,
et bientôt, je pense qu'il aura tout envahi.
La guerre laisse des traces, M. Dior,
mais qu'avez-vous à proposer ?
Ma propre maison.
Pardon ?
Aidez-moi à ouvrir ma propre maison.
Votre maison de couture ?
La création est ma seule arme
pour faire de cette désolation...
un retour à la joie.
Voici ce que je propose.
Les gens ont besoin
de vibrer à nouveau,
de rêver à nouveau, de vivre à nouveau.
À nous
d'imaginer un nouveau monde
pour eux.
Dessinons-leur
un somptueux jardin.
Voici peut-être quelques graines.
Vous êtes le premier que j'entends parler ainsi.
Dites-m'en plus.
Jacques, tu es là ?
J'ai une nouvelle intéressante.
Christian !
Te voilà enfin.
J'ai essayé de te joindre chez Boussac.
Elle vient d'arriver.
Le médecin est en route.
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS