NACH WAHREN BEGEBENHEITEN
Er ist für mich
Und ich für ihn im Leben
Er hat es mir gesagt
Er hat es geschworen
Für das Leben
Und sowie ich ihn erblicke
Spüre ich in mir
Wie mein Herz...
Schlägt
Liebe Freunde, es ist mir eine Ehre heute Abend hier zu sein.
Es gibt viel zu feiern.
Aber auch Anlass zu Trauer.
Ich möchte euch um eure Hilfe bitten.
Das nächste Lied ist denen gewidmet, die jemand im Krieg verloren haben.
Wenn Sie um jemanden trauern,
stehen Sie bitte auf.
Christian.
Nein, ich kann nicht.
- Für Catherine. - Ich trauere nicht.
Catherine wird zurückkommen.
Dann tu es für mich. Für meinen Vater.
Steh an meiner Seite.
Wir haben uns zärtlich geliebt
So wie sich alle Liebenden lieben
Und eines Tages hast du mich verlassen
Seitdem bin ich verzweifelt
Ich sehe dich überall am Himmel
Ich sehe dich überall auf der Erde
Du bist mein Glück und meine Sonne
Meine Nacht, mein Tag
Meine leuchtende Morgendämmerung
Du bist überall Denn du bist in meinem Herzen
Du bist überall Denn du bist mein Glück
Du bist alles um mich herum
Und ich finde das
Wundervoll
Christian. Jacques.
Georges.
Sie sehen blendender denn je aus.
Ich freue mich, Sie zu sehen.
Georges.
Ich wollte Ihnen unbedingt sagen, Ihr Théâtre de la Mode war wunderbar.
- Sehr freundlich. - Umwerfend!
Sie geben der Mode ihren Glanz wieder.
Georges, Sie sind ein Schmeichler.
Dafür hab ich einen Grund.
- Ich bin auf der Jagd. Zigarette? - Nein, danke.
Ich suche einen Designer, der meine Arbeit bei Philippe & Gaston übernimmt.
Boussac hat mich in die Verwaltung befördert.
Kennen Sie jemanden?
Wie können Sie übers Geschäft reden
nach dieser göttlichen Darbietung von Mademoiselle Piaf?
Machen Sie nie Pause?
Boussac schläft nie. Ich auch nicht.
- Klingt anstrengend. - Ist es auch.
Und jetzt, wo ich einen Nachfolger suche...
Balmain hat gekündigt?
Er will sein eigenes Haus gründen.
Deshalb hat Lelong mich beauftragt, einen Ersatz für ihn zu finden.
Das Schicksal hat uns ähnliche Aufgaben gegeben.
Offenbar.
Sollte ich also Designer finden,
die eher Ihrer als unserer Ästhetik entsprechen,
sag ich Ihnen Bescheid.
Ja, überlassen Sie mir gerne die Reste.
Aber vielleicht steht mir der Richtige ja gegenüber.
Ich bin glücklich bei Lelong.
Kann ich verstehen.
HOTEL BEAU RIVAGE LAUSANNE, SCHWEIZ
Ich übernachte so gern woanders.
Ich auch.
Bei mir hat als Kind nie jemand übernachtet.
- Nie? - Nein, nie.
Warum?
Ich war kaum älter als du, da war ich schon völlig alleine.
Ich musste ganz alleine klarkommen.
Das macht Angst.
Du wirst nie alleine sein, Gabrielle.
Versprochen?
Ja.
Denn du hast mich und deinen Vater, um auf dich aufzupassen.
Und Monsieur Claude.
Ja.
Und Monsieur Claude.
Ich soll doch immer ohne Umschweife reden.
Ja, ohne Umschweife ist besser.
André,
Ihr Zustand ist ernst und wird sich verschlechtern.
Aber er hält sich doch an Ihre Weisungen.
Er ruht sich aus. Und er wird es noch mehr tun.
Ich kaufe ein Haus, wo es hell und ruhig ist.
Der Vertrag wird heute unterzeichnet.
Tuberkulose lässt sich nur schwer heilen.
Aber es gibt einen Kollegen in Dänemark
der an einer experimentellen Behandlung arbeitet,
die einigen Erfolg hat.
Dann muss André sie bekommen.
Was sagen wir Gabrielle?
Dass du gesund wirst.
Lelong will, dass wir weitere Designer treffen.
- Nicht jetzt. - In einer Stunde
kommt ein Italiener, Pietro, der gerade nach Paris gezogen ist.
Sie sind herzlos! Es ist spät, und ich hab viel zu tun.
Madame Zehnacker... Bitte, kümmern Sie sich um...
wie immer er auch heißt, bitte!
Ganz einfach. Er nennt sich jetzt "Pierre".
Wir können nicht einen Pierre mit einem anderen ersetzen.
Benutzen Sie seinen Nachnamen: Cardin.
- Er hat Talent. - Stellen Sie ihn ein.
In einer Stunde.
Ich kann mehr entwerfen, als Hüte, Röcke und Abendkleider.
Monsieur Pierre Cardin.
Es hat was Sexuelles, nicht?
PIERRE CARDIN ERSTER SCHNEIDER
Etwa Rohes.
Ja. Sagen Sie, Monsieur Cardin,
haben Sie dieses Sakko entworfen, geschnitten und genäht?
Ich nähe, seit ich sieben bin.
Ich kann besser nähen als atmen.
Nehmen Sie mich.
Ich gestalte und nähe besser, als Sie es sich je erträumt haben.
Nein!
Sehen Sie sich die Naht an.
Das ist mein Lebensinhalt.
Sind Sie immer so aufgedreht?
Monsieur Dior, kann ich Sie kurz sprechen?
Ja, ich komme.
Möchte ich überhaupt wissen, was hier vor sich geht?
Das müssen Sie wissen.
Monsieur Cardin, Sie sind sehr unterhaltsam.
Wir werden uns bald entscheiden.
Es war schön, Sie kennenzulernen. Und auch Ihr Talent.
Krieg ich den Job?
Es ist das erste Mal seit Monaten, dass Monsieur Dior lacht.
Ziehen Sie die Hose wieder an.
Ich hab heute früh
einen Anruf von Georges Vigouroux bekommen.
Ah, Georges.
Ja. Er sucht Designer und wollte wissen, ob ich welche kenne.
Er hat auch gefragt, ob Sie bei mir unter Vertrag stehen.
Es dauert schon Monate.
Sie haben mein Angebot immer noch nicht unterschrieben.
Wollen Sie mehr Geld?
Nein, das ist es nicht, Monsieur.
Ich brachte uns durch den Krieg,
damit wir diesen Augenblick gemeinsam erreichen.
Es ist wegen Catherine.
Sie kommt zurück.
Wirklich?
Das freut mich aber. Warum haben Sie nichts gesagt? Wann?
Das steht noch nicht fest.
Aber wenn es so weit ist,
werde ich Zeit brauchen, um ihr zur Seite zu stehen.
Kommen Sie. Ich zeig Ihnen was.
Sehen Sie sich all diese Bestellungen an.
Lesen Sie.
Ich brauche Ihre Kreativität, die Eleganz ihrer Entwürfe.
Dafür bin ich dankbar.
Ich geb Ihnen einen Rat. Beschäftigen Sie sich.
Warten Sie nicht nur, dass das Ungewisse zur Gewissheit wird.
- Sie kommt zurück. - Das weiß niemand.
Ich sage nicht, dass Sie die Hoffnung aufgeben müssen.
Aber es ist ungewiss.
Sie haben den Vertrag seit viereinhalb Monaten.
Sie müssen sich verpflichten,
sonst mache ich mit der nächsten Generation weiter.
Unterschreiben Sie. Jetzt.
Wie findest du es?
Es ist das schönste Haus, das ich je gesehen habe.
Dann kaufe ich es.
Hallo, meine Lieben!
Entschuldigt meine Verspätung.
Gabrielle mag das Haus. Wir nehmen es.
Ich habe gerade mit den Verkäufern gesprochen.
Offenbar gibt es ein kleines Problem
mit der Freigabe des Geldes bei Ihrer Bank in Frankreich.
Unmöglich!
Frankreich erlaubt nicht, dass Ihre Einlagen das Land verlassen.
Tante Coco, hast du den Blick gesehen?
Wir schalten den Anwalt ein.
Ja, rufen Sie meinen Anwalt an. René de Chambrun.
Er kann einen Wechsel von meiner Zürcher Bank bekommen.
So einfach werden Kredite nicht aufgestockt.
Die Verkäufer haben noch andere Angebote.
Kann ich direkt mit ihnen reden?
Coco, der Aufwand lohnt sich nicht. Wir finden ein anderes Haus.
Dann wohnen wir nicht hier?
Wie kann das geregelt werden?
Hartwährung.
Haben Sie Bargeld?
Jetzt zu verkaufen, ist nicht gut fürs Geschäft.
Das ist keine geschäftliche sondern eine Lebensentscheidung.
Als Ihr Freund sage ich Ihnen,
dass der Markt zu sehr schwankt.
André braucht das Haus für seine Genesung.
Ich bin Ihr Anwalt und Sie bezahlen mich für meinen Rat.
Heute befolgen Sie mal meinen.
Verkaufen Sie so viel wie nötig.
Ich brauche Bargeld. Ich will dieses Haus. Tun Sie es.
Verzeihung, könnte ich Ihre Zeitung lesen, wenn Sie fertig sind?
Sicher.
Madame, ist alles in Ordnung?
Diese Lager...
Was sie darüber schreiben...
Meine Tochter ist in einem Lager.
Aber sie schafft es. Das weiß ich.
Das wird sie.
Nach dem Einkaufen könnten wir doch
ein Stück Kuchen essen und einen Kamillentee trinken, oder?
Verdammte Scheiße!
Sie sprühen das Parfum seit fünf Minuten in die Luft.
Entweder Sie kaufen was, oder Sie gehen.
Bitte nicht! Das Flakon ist schon halb leer.
Sie kriegen also noch ein Dutzend Fläschchen?
Diese Woche.
Und das Geschäft meines Onkels kriegt noch vier weitere Dutzend.
Es gibt Lieferengpässe beim Chanel N°5.
Das sind Fälschungen.
Ich bitte Sie! Mademoiselle Chanel führt ein gut gesichertes Geschäft,
das sich gegen Fälschungen schützt.
Ich kaufe alle 60 Flakons.
Schicken Sie sie ins Hotel Beau Rivage.
Alle?
Ja, alle.
Und an wen geht die Rechnung?
Mademoiselle Coco Chanel.
Coco Cha...
Schicken Sie sie sofort. Das nehm ich gleich mit. Danke.
Gabrielle.
Lassen Sie das erst mal ruhen.
Wer macht mein Parfum, René?
Die Wertheimers. Sie haben eine Fabrik in New Jersey eröffnet.
Ich versuch mehr rauszufinden, aber es antwortet niemand.
Verklagen Sie sie.
Die Franzosen sind rachsüchtig.
Sie wollen jeden bestrafen, der mit den Nazis zu tun hatte.
Das sind doch alles Lügen.
Als Sie sich auf die Ariergesetze beriefen,
um Ihre Partnerschaft mit den Wertheimers aufzulösen,
wurde das sehr wohl bemerkt.
Wenn Sie jetzt aufmucken, werden Sie geköpft.
Dann rufe ich Pierre Wertheimer an.
Mademoiselle, treten Sie einen Schritt von der Kante zurück.
Ich kümmere mich drum.
André ist krank.
Verbringen Sie Zeit mit ihm und ihrer Nichte.
Sie haben recht.
Ich kann keinen Ärger gebrauchen.
Ich bin erschöpft.
Befolgen Sie meinen Rat.
Die Wertheimers sind Kämpfer. Sie werden als Helden wahrgenommen.
Und ich?
Sie sollen gar nicht wahrgenommen werden!
Und ich hab die Aktien nicht verkauft, weil es unsinnig ist.
Hello?
Henri? Ich will Sie was fragen und brauche eine ehrliche Antwort.
Haben Sie in den letzten zwei Jahren Chanel N°5 hergestellt?
Das war unmöglich.
Ich hab's versucht, aber der Krieg...
Ich will nur wissen, ob Sie irgendwas hergestellt oder abgefüllt haben.
Nein, keinen Tropfen.
Ich hab aber gerade 60 Flakons hier in der Schweiz gekauft.
Das waren die Wertheimers.
Sie stellen mein Parfüm in Hoboken her.
Ich schick sie Ihnen.
Ich will wissen, was drin ist. Welche Formel.
- Sie finden das raus? - Ja.
Aber 60 Flakons...
Vorsicht beim Transport. Das ist viel Wert.
Christian.
Ich bin vielleicht schon etwas beschwipst, aber...
- Ich muss die Wahrheit sagen. - Nein, bitte!
Sie haben einen schrecklichen Fehler gemacht,
und das müssen Sie wissen.
- Ich mache dauernd Fehler. - Ja.
Eben schon wieder.
Ich hab Ihnen eingeschenkt.
Das überleben wir nicht.
- Genau! - Nein! Mich hängen zu lassen.
Sie sollten ein Modehaus mit mir gründen.
Aber jetzt freue ich mich ankündigen zu dürfen,
dass ich 100.000 Franc aufgetrieben habe.
- Jawohl! - Auf Ihr Wohl!
Ich hab gehört, dass eine Frau Ihnen das Geld gegeben hat.
Sie haben doch nicht die Seiten gewechselt?
Nein, Sie Luder!
- Wer ist es? - Seine Mama.
Nein!
Geld bleibt Geld.
Ihre Mama möchte bestimmt nicht hören, wie sich ihr Sohn brüstet.
Das würde ich nur tun, wenn Lelong da wäre.
Das würde ich ihm gerne vor die stumpfe Nase reiben.
Ich freu mich für Sie, Pierre.
Ja, das ist schon was.
Es ist was?
Sie sind immer so schmallippig.
Meinen Sie, ich bin es nicht wert?
Schmallippig?
Sie sind so gut, so schlau...
Und Sie sind festgefahren.
Bleiben Sie nicht bei Lelong.
Wer meint, dass Christian
weiter für diesen Scharlatan arbeiten sollte?
- Sein Leben lang! - Pierre...
Sie verkümmern,
während dieser Quacksalber Ihnen Ihr Talent stiehlt.
Nichts gegen Ihren Chef, Monsieur Boussac, dem Baumwoll-König,
aber merkt euch: Pierre Balmain ist bald der Modekönig.
Aber erst geh ich pinkeln.
Da fällt mir ein...
Von all denen, die Sie bei Ihrer Suche ausgeklammert haben,
wer könnte meine ehemalige Stellung bei Philippe & Gaston übernehmen?
Es gibt da einen jungen Mann mit viel Talent.
Sehr fröhlich.
Lelong will ihn nicht.
Stellen Sie ihn auf der Stelle ein!
Wie heißt er?
Pietro. Aber wir haben ihn dazu gebracht, ihn zu ändern.
In Pierre.
Nein!
Nein, es gibt Platz nur für einen Pierre.
Und Lelong hat Ihnen also eine Frist gegeben für den Vertrag?
Ich hab gesagt, ich mach weiter.
Aber nicht mehr, falls sie mich braucht.
Christian.
Falls wer Sie braucht?
Catherine.
Wenn sie zurückkommt.
Christian.
Es ist jetzt zu lange her,
dass sie sie mitgenommen haben.
Wir haben alle etwas verloren in diesem verdammten Krieg.
- Wir müssen es akzeptieren. - Ihr könnt das tun.
Aber wehe, ihr bezieht mich da mit ein!
Wehe!
- Dein Leben gehört trotzdem dir. - Tut es auch.
Augenblick, bitte. Er ist da.
Dein Vater.
Papa?
Ja.
Was?
Wann denn?
Bist du sicher?
Ich fahre morgen zu dir.
Es ist was passiert.
Sie haben sie gefunden.
Wen?
Catherine.
André?
Was machst du da drin?
Ist alles in Ordnung?
Es beruhigt sich wieder.
Ich lass Dr. Weber rufen.
- Es geht schon. - Ich frag dich aber nicht.
- Ich weiß, ich muss mich ausruhen. - Das wird Dr. Weber entscheiden.
Ich sehe zu, dass er heute Mittag da ist.
Wann kriegst du dein neues Haus?
Unser neues Haus.
Bald. Ich erwarte noch etwas Bargeld.
Bevor ich's vergesse...
Dein Fahrer sagte, er wurde nicht bezahlt.
Das hat er dir gesagt?
Der kann warten.
Hat er überhaupt was bekommen?
Natürlich. Er chauffiert mich seit Monaten.
Mir hat in den letzten Wochen nur das Bargeld gefehlt.
- Da sind Sie ja! - Der Herr Doktor.
Setzen Sie sich.
Wann wird sich Dr. Lehmann denn um André kümmern?
Leider hat er nicht vor, in die Schweiz zu reisen.
Weiß er, wer ich bin und wie viel ich zahle?
Ich sagte es ihm.
Aber die gute Nachricht ist, dass er gerade in Paris ist.
Und er würde André gerne dort behandeln.
Ich bleibe bei dir.
Lehmann ist die beste Lösung?
Er ist die einzige.
André... An Ihrer Stelle würde ich nach Paris fahren.
Dann tut er es auch.
Ich komme zurecht.
Sie war alleine.
Wanderte herum in der Nähe von Dresden.
Sie konnte bei einem Todesmarsch fliehen.
Alliierte Soldaten haben sie aufgelesen.
Es ist geplant, dass sie in ein, zwei Tagen hier eintrifft, aber...
Was ist?
Das Ministerium hat mir mitgeteilt
dass viele auf dem Heimweg gestorben sind.
Ich will, dass du sie abholst.
Wenn sie es nicht...
Sie hat es bis hier geschafft. Die letzten Schritte schafft sie auch.
Und du musst Blumen mitbringen.
Die Leute bringen ihren Heimkehrern Flieder mit.
Ich bringe Blumen mit.
Und ich koche ihr Lieblingsessen.
Christian...
Du hattest recht.
Die ganze Zeit lang.
Die Hoffnung am Leben zu halten.
Meine Damen und Herren, bitte gehen Sie ganz nach oben.
Bitte der Reihe nach.
Meine Damen und Herren, sie kommen in zehn Minuten an.
Zehn Minuten.
Auschwitz.
- Name? - Catherine Dior. D, I, O, R.
Catherine ist meine Schwester.
Sie wurde in der Nähe von Dresden gefunden.
Sie war in Ravensbrück.
Ja, hier ist ihr Name.
Sie kommen gleich an. Warten Sie auf der Seite.
Bitte vorwärts gehen!
Beatrice! Beatrice Fuzet!
Catherine!
- Catherine Dior! - Dubois!
- Sylvie! - Bleiben Sie ruhig.
Ich sehe ihn. Ich muss hin.
Bitte, beruhigen Sie sich.
Gibt es noch weitere Heimkehrer?
Tut mir leid. Die Züge sind leer. Sie sind alle hier.
Dann müsste meine Schwester hier sein.
Es tut mir wirklich leid,
aber einige haben die Fahrt nicht überlebt.
Wir haben viele verloren.
Ihre Leichen sind da.
Entschuldigung! Warten Sie bitte, bis wir sie abdecken.
Meine Schwester ist nicht hier. Aber sie war im Zug.
Es ist unmöglich zu wissen, wo alle sind.
Es tut mir leid für Sie.
Aber du könntest doch mit uns nach Paris kommen.
Manchmal, mein Schatz, sind gewisse Dinge unmöglich.
Aber wenn du uns lieben würdest...
- Ich liebe euch. - Nein, tust du nicht.
Gabrielle, sag so was nie wieder.
Ich glaube dir nicht.
Monsieur Claude glaubt dir auch nicht. Er will, dass du kommst.
Monsieur Claude ist ein Stofftier. Er will gar nichts.
Ich kann nicht mit. In Paris bin ich unerwünscht.
Versprich mir, dass du anrufst, falls du was brauchst.
Ich möchte, dass du auf dich aufpasst.
Sei artig, ja? Das hilft Papa gesund zu werden.
- Bist du da, wenn wir zurückkommen? - Wo sollte ich sonst sein?
Ich liebe dich.
Geh schon.
Ist alles da?
Ja, 59 Flakons. Eines ist unterwegs zerbrochen.
- Wurde es berechnet? - Nein, Mademoiselle, es wurde abgezogen.
Bringen Sie sie zum Frachtzug.
Ein Bote bringt sie dann zu Henri nach Südfrankreich.
Vorsicht. Sie wissen, wie wertvoll sie sind.
Dürfte ich kurz stören?
Ich kriege seit zwei Monaten keinen Lohn mehr.
Das wird erledigt. Schließen Sie ab.
Wann?
Wie bitte?
Wenn es dafür reicht, könnten Sie mich auch berücksichtigen.
Sie werden berücksichtigt.
Ach, du meine Güte!
Gabrielles Bär.
Können wir sie einholen, bevor der Frachtzug fährt?
Ich fürchte nicht.
Wir können sie einholen.
Mademoiselle, Sie sollten hierbleiben.
- Ich hab es eilig. - Fahren Sie.
Wie kann das sein?
Sie fahren mich seit acht Monaten durch die Schweiz.
Sie sollten sich mit Motoren auskennen.
So kriegt Gabrielle nie ihren Bären.
Wie kriegen Sie das Parfum zum Zug?
Hallo, da drüben! Wir sind liegengeblieben.
Kennt einer von Ihnen sich besser mit Motoren aus als Conrad hier?
Tun Sie, was sie sagen.
- Geben Sie ihnen nicht das Auto. - Auf die Knie!
Halt, Mademoiselle!
Geben Sie ihnen nicht das Auto.
Warte! Nein!
Nicht schießen.
- Bitte, erschießen Sie mich nicht. - Erschieß sie nicht.
- Sie sollte nicht hier sein. - Ist sie aber.
Kennen Sie diese Männer?
Ich sagte, nicht schießen.
Sie verdanken ihm das Leben, Mademoiselle.
Gehen wir.
Es tut mir leid.
Ich brauche Geld, um meine Schulden zu begleichen.
Das ist doch alles gelogen! Die stinken.
Verpesten Sie doch Ihre Frau!
Sie hätten mich bezahlen sollen.
Kleiner Wichser!
Bitte!
Oh Gott!
Bitte!
Bitte! Sehen Sie mich denn nicht?
Mein Gott, Mademoiselle.
Was ist passiert? Ist alles in Ordnung?
Alles gut. Ich hatte ein Auto-Problem.
Coco.
Ach, René.
- Was machen Sie hier? - André bat mich, auf Sie aufzupassen.
Offenbar bin ich zu spät.
- Ich helfe Ihnen. - Fassen Sie mich nicht an.
Coco, wir brauchen mehr Beweise gegen die Wertheimers.
Noch können wir diesen Kampf nicht gewinnen.
Ich will keinen Kampf.
Sie können Juden nicht verklagen.
Ich will Krieg.
Verdammt, verklagen Sie sie.
Catherine kommt nicht zurück.
Verstehen Sie? Sie haben sich geirrt.
Sie wird kommen. Aber sie ist nicht die Antwort.
Der Zug ist angekommen. Aber sie war nicht drin.
Christian, das ist eine Wahrheit.
Ich hab einen Garten gesehen.
Als ich Ihre Hand berührte, sah ich ihn.
Die Welt, bedeckt mit Blumen. Überwuchert.
Ich hab was für Sie.
Was ist das?
Solange das bei Ihnen ist, wird Catherine heimkehren.
Hören Sie auf damit!
Ich muss aufhören, das zu glauben.
Sie ist weg. Sie kommt nicht zurück.
Das ist meine Zukunft.
Christian, ich überbringe nur die Nachricht.
Ich sage, was ist. Was passieren wird.
Wiedersehen, Madame.
Georges, hier ist Christian.
Ich hab nachgedacht.
Boussac möchte doch, dass ich Philippe & Gaston leite.
Ich möchte mit ihm reden.
Rufen Sie ihn an und arrangieren Sie ein Treffen.
Danke, Georges.
Vor 25 Jahren startete ich eine Revolution mit gefärbter Baumwolle.
Ich hab das Potenzial erkannt.
Man nannte mich nicht mehr Marcel Boussac.
Ich wurde der Baumwoll-König.
Neugierde, Leidenschaft, Risiko... Da fängt alles an.
Man muss eigene Ideen haben.
Das haben die Deutschen nie begriffen.
Sie haben alles genommen und erzählt, es gehöre ihnen.
Und was sie nicht klauen konnten,
haben sie mit Füßen getreten oder zerstört.
Lassen Sie mich Ihnen sagen,
so macht man keine Geschäfte.
Ich weiß vielleicht nicht, wie man ein Kleid macht.
Aber ich weiß, wie man Geld macht.
Schon immer.
Bitte.
Georges meint, Sie seien der, den ich suche.
- Georges ist nett. - Er lobt Sie.
Er sagt, Sie seien ehrgeizig.
Und zielstrebig.
Wollen Sie Philippe & Gaston leiten?
Nun?
Weißer Flieder.
Das sind die Blumen,
die wir den Überlebenden mitgebracht haben. Verzeihung.
Ich hörte davon.
Die ersten Heimkehrer aus den Lagern.
Sie trauern um jemanden.
Ich frage mich ständig...
wie ich es schaffe, weiterzumachen.
Wie werden wir
ihnen vergeben können?
Und uns selbst.
Der Menschheit.
Ich stand in einem Gang,
als die Überlebenden rauskamen.
Ich dachte...
Das ist unmöglich.
Die Hoffnungslosigkeit in den Blicken.
Wir haben es alle gespürt.
Und jetzt macht sie sich überall breit.
Sie ist wie ein Raubtier.
Und bald wird sie überall sein.
Ich weiß, was Krieg bedeutet, Monsieur Dior.
Aber was können wir tun?
Mein eigenes Haus.
Wie bitte?
Ich möchte, dass Sie mir mein eigenes Haus geben.
Ihr eigenes Modehaus?
Ich weiß keinen anderen Weg,
um diesen Schmerz zu verwandeln.
In eine Rückkehr zur Freude.
Das ist mein Vorschlag.
Die Menschen wollen wieder was fühlen.
Sie wollen wieder träumen.
Sie wollen wieder leben.
Und wir...
können eine neue Welt für sie erschaffen.
Wir sollten ihnen einen wunderschönen Garten geben.
Dies könnte vielleicht der Anfang sein.
Ich hab noch nie jemanden so reden gehört.
Erzählen Sie mir mehr.
Jacques, bist du da?
Ich hab interessante Neuigkeiten.
Christian? Gott seid Dank bist du wieder da.
Ich hab versucht, Boussac anzurufen, aber...
Sie ist da.
Der Arzt ist schon unterwegs.
Untertitel: Frédéric Winter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS