ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
Είναι εκείνος για μένα Και εγώ για εκείνον σ' αυτήν τη ζωή
Μου το είπε
Το ορκίστηκε στη ζωή
Κι όποτε εγώ τον δω
Μέσα μου νιώθω εγώ
Την καρδιά μου να χτυπά
ΕΝΤΙΘ ΠΙΑΦ ΘΕΑΤΡΟ ΤΗΣ ΟΠΕΡΑΣ
Μπράβο!
Αγαπητοί μου φίλοι, είναι τιμή μου που βρίσκομαι απόψε μαζί σας.
Έχουμε πολλά να γιορτάσουμε.
Όμως, έχουμε και πολλά να θρηνήσουμε.
Θα ήθελα να σας ζητήσω να με βοηθήσετε με κάτι.
Το επόμενο τραγούδι είναι αφιερωμένο σε όσους έχασαν κάποιον στον πόλεμο.
Αν πενθείτε για κάποιο αγαπημένο πρόσωπο, θα σηκωθείτε, παρακαλώ;
Κριστιάν.
Όχι, δεν μπορώ.
- Για την Κατρίν. - Δεν πενθώ.
Η Κατρίν θα γυρίσει σπίτι.
Κάν' το για μένα, τότε. Για τον πατέρα μου.
Στήριξέ με.
Συμπαθούσαμε ο ένας τον άλλον
Όπως κάνουν όλοι οι εραστές
Και μια μέρα, με άφησες
Και συντετριμμένη νιώθω έκτοτε
Σε βλέπω παντού στον ουρανό
Σε βλέπω παντού πάνω στη γη
Είσαι η χαρά κι ο ήλιος μου εσύ
Η νύχτα μου, οι μέρες μου Τα χαράματά μου τα καθαρά
Είσαι παντού Γιατί είσαι μέσ' στην καρδιά
Είσαι παντού Γιατί είσαι η δική μου χαρά
Όλα τα πράγματα που έχω τριγύρω εδώ
Κι εγώ το βρίσκω αυτό
Υπέροχο
Κριστιάν, Ζακ.
Ζορζ.
Στις ομορφιές σου.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
- Ζορζ. - Λάτρεψα τη δουλειά σου...
ΖΟΡΖ ΒΙΓΚΟΥΡΟΥ ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΣ
στο Θέατρο της Μόδας. Δεν σου το είπα.
- Πολύ ευγενικό. - Εκθαμβωτική, πράγματι.
Ξανάφερες δόξα στην παριζιάνικη ραπτική.
Ζορζ, με κολακεύεις υπερβολικά.
Κολακεύω για έναν σκοπό.
Αναζητώ... Τσιγάρο;
- Όχι, ευχαριστώ. - Όχι.
Αναζητώ έναν νέο σχεδιαστή να πάρει τη θέση μου στον οίκο Φιλίπ & Γκαστόν.
Ο Μπουσάκ με πήγε σε μια ανώτερη διοικητική θέση.
Ξέρεις κανέναν;
Ζορζ, πώς μπορείς να μιλάς για δουλειά
μετά από μια τέτοια ερμηνεία από τη δεσποινίδα Πιάφ;
Δεν ξεκουράζεσαι ποτέ;
Ο Μπουσάκ δεν κοιμάται, ούτε κι εγώ.
- Εξαντλητικό. - Είναι.
Και τώρα αναζητώ τον αντικαταστάτη μου.
- Αλήθεια παραιτήθηκε ο Μπαλμέν; - Έφυγε για να ανοίξει δικό του οίκο.
Ο Λελόν με έβαλε να πάρω συνέντευξη από σχεδιαστές
για τη θέση του.
Η μοίρα μάς φόρτωσε παρόμοιες ευθύνες.
Πράγματι.
Όσο θα παίρνω συνεντεύξεις από σχεδιαστές,
αν κάποιος δεν ταιριάζει στην αισθητική μας,
αλλά ίσως ταιριάζει στη δική σας, θα σας το πω.
Ναι, σε παρακαλώ. Πέτα μου κανένα ψίχουλο.
Ωστόσο, το σωστό άτομο ίσως είναι εκείνο στον καθρέφτη.
Όχι, είμαι πολύ ευχαριστημένος με τον Λελόν.
Δίκαιο.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ BEAU RIVAGE ΛΩΖΑΝΗ, ΕΛΒΕΤΙΑ
Θεία, λατρεύω τα πιτζάμα πάρτι.
Κι εγώ τα λατρεύω.
Ξέρεις ότι δεν έκανα ποτέ όταν ήμουν μικρή;
- Ποτέ; - Όχι, ποτέ.
Γιατί;
Ήμουν λίγο μεγαλύτερη από εσένα και ζούσα τελείως μόνη.
Έπρεπε να κάνω τα πάντα μόνη μου.
Πολύ τρομακτικό.
Ποτέ δεν θα είσαι μόνη, Γκαμπριέλ.
Το υπόσχεσαι;
Ναι.
Γιατί έχεις εμένα και τον πατέρα σου να σε προσέχουμε.
Και τον κύριο Κλοντ.
Ναι.
Και τον κύριο Κλοντ.
Δεσποινίς, πάντα ζητάτε ειλικρίνεια.
Ναι, είναι το καλύτερο.
Αντρέ,
η κατάστασή σου είναι σοβαρή και επιδεινώνεται.
Αποκλείεται. Ακολουθεί όλες τις οδηγίες σας.
Ξεκουράζεται. Και θα ξεκουραστεί κι άλλο.
Θα αγοράσω ένα σπίτι με φως και ηρεμία.
Θα οριστικοποιήσουμε το συμβόλαιο το απόγευμα.
Από τη φυματίωση δύσκολα αναρρώνεις.
Όμως, έχω έναν συνάδελφο στη Δανία
που δουλεύει πάνω σε μια πειραματική θεραπεία,
η οποία έχει επιτυχία.
Τότε, πρέπει να την κάνει ο Αντρέ.
Τι θα πούμε στην Γκαμπριέλ;
Ότι καλυτερεύεις.
Ο κύριος Λελόν επιμένει να δούμε κι άλλους σχεδιαστές.
- Όχι τώρα. - Η πρώτη συνέντευξη είναι σε μία ώρα
με έναν νεαρό Ιταλό, τον Πιέτρο, που μόλις ήρθε στο Παρίσι.
Είσαι ανελέητη. Η μέρα μικραίνει.
Έχω δουλειά. Πρέπει να σχεδιάσω.
Κυρία Ζενακέρ, όχι. Σε παρακαλώ, φρόντισε αυτόν τον Ιταλό, όπως τον λένε.
Έχει εύκολο όνομα. Το άλλαξε σε Πιέρ.
Τι; Όχι, δεν γίνεται να αντικαταστήσουμε έναν Πιέρ με έναν άλλον.
Τότε, να τον φωνάζεις με το επώνυμο. Καρντέν.
- Νομίζω ότι έχει ταλέντο. - Πρόσλαβέ τον.
Σε μία ώρα.
Μπορώ να δημιουργήσω πιο πολλά από καπέλα, φούστες και φορέματα.
Ο κύριος Πιέρ Καρντέν.
Έχει μια σεξουαλικότητα.
ΠΙΕΡ ΚΑΡΝΤΕΝ ΡΑΦΤΗΣ
Και μια ωμότητα.
Ναι. Πείτε μου, κύριε Καρντέν, εσείς σχεδιάσατε, κόψατε και ράψατε το σακάκι;
Κύριε,
ράβω από επτά ετών.
Το ξέρω πιο καλά, πολύ πιο καλά, από όσο ξέρω να αναπνέω.
Προσλάβετέ με και θα σχεδιάσω ραπτική πιο κομψή από όσο ονειρεύεστε.
Όχι!
Δείτε το ράψιμο, τη γραμμή.
Είναι ο λόγος που ζω.
Είσαι πάντα τόσο ενθουσιώδης;
Κύριε Ντιόρ, μπορώ να έχω ένα λεπτό;
Ναι, εντάξει.
Θέλω να μάθω τι συμβαίνει εδώ;
Από εσάς εξαρτάται.
Κύριε Καρντέν, είστε πολύ διασκεδαστικός.
Θα αποφασίσουμε σύντομα.
Χάρηκα που γνώρισα εσάς και το ταλέντο σας.
Πήρα τη δουλειά;
Είχα μήνες να δω τον κύριο Ντιόρ να γελά.
- Ξαναβάλτε το παντελόνι σας. - Ναι.
Έλαβα ένα τηλεφώνημα το πρωί από τον Ζορζ Βιγκουρού.
Τον Ζορζ.
Ναι. Ψάχνει σχεδιαστές. Με ρώτησε αν ήξερα κανέναν.
Με ρωτούσε αν έχεις συμβόλαιο μαζί μου.
Πέρασαν μήνες, Κριστιάν.
Ακόμα να υπογράψεις την προσφορά μου.
Θέλεις καλύτερους όρους; Πιο πολλά λεφτά;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Κράτησα την επιχείρηση στον πόλεμο,
για να μπορέσουμε να φτάσουμε σ' αυτήν τη στιγμή μαζί.
Η Κατρίν.
Θα επιστρέψει.
Αλήθεια;
Τι ανακούφιση. Γιατί δεν μου το είπες; Πότε;
Όχι, δεν υπάρχει ημερομηνία.
Όμως, όταν γυρίσει, θα χρειαστώ χρόνο για να μπορέσω να τη βοηθήσω
με οποιονδήποτε τρόπο μπορώ.
Έλα να σου δείξω κάτι.
Δες όλες τις παραγγελίες που έχουν γίνει.
Διάβασε.
Χρειάζομαι τη δημιουργικότητά σου, την κομψότητά σου στον σχεδιασμό.
Είμαι ευγνώμων.
Η συμβουλή μου; Καλύτερα να είσαι απασχολημένος.
Μην αφήσεις τα χρόνια να περάσουν περιμένοντας το άγνωστο να γίνει γνωστό.
- Θα γυρίσει. - Δεν το ξέρεις.
Δεν θέλω να γίνω σκληρός και δεν λέω να μην έχεις ελπίδες,
αλλά δεν το ξέρεις.
Έχεις το συμβόλαιό μου εδώ και τεσσερισήμισι μήνες.
Ήρθε η ώρα να δεσμευτείς ή να προχωρήσω στην επόμενη γενιά.
Πρέπει να υπογράψεις. Τώρα.
Πώς σου φαίνεται, γλυκιά μου;
Είναι το πιο ωραίο σπίτι που έχω δει.
Τότε, θα το αγοράσω.
Γεια σας, αγάπες μου!
Γεια!
Συγχωρέστε με που άργησα.
Η Γκαμπριέλ εγκρίνει το σπίτι. Θα το πάρουμε.
Συγχωρέστε με, αλλά μόλις μίλησα με τους πωλητές.
Από ό,τι φαίνεται, προέκυψε ένα πρόβλημα
με τα χρήματά σας από τη γαλλική τράπεζα.
Αδύνατον.
Η γαλλική κυβέρνηση αρνείται να αφήσει τα χρήματά σας να περάσουν τα σύνορα.
- Θεία Κοκό, είδες τη θέα; - Θα βάλουμε δικηγόρο να το χειριστεί.
Ναι. Πάρτε τον δικηγόρο μου, τον Ρενέ ντε Σαμπράν.
Θα πάρει μια υποσχετική από τον λογαριασμό στη Ζυρίχη.
Η πίστωση δεν επεκτείνεται τόσο εύκολα, αγαπητή.
Οι πωλητές εξετάζουν κι άλλες προσφορές.
Αφήστε με να τους μιλήσω η ίδια.
Κοκό, δεν αξίζει το άγχος. Θα βρούμε άλλο σπίτι.
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ;
Τι θα λύσει το πρόβλημα;
Τα μετρητά.
Μπορείτε να βρείτε;
Δεν θα βοηθήσει τη δουλειά η πώληση της περιουσίας.
Δεν είναι επαγγελματική απόφαση. Είναι απόφαση ζωής.
Ως φίλος σου, σου λέω
ότι η αγορά είναι πολύ ασταθής για μετρητά.
Ο Αντρέ χρειάζεται το σπίτι για να αναρρώσει.
Και ως δικηγόρο σου, με πληρώνεις για συμβουλές.
Σήμερα θα ακολουθήσεις τη δική μου.
Πούλα ό,τι χρειαστεί για να βρεις λεφτά, Ρενέ.
Χρειάζομαι μετρητά. Χρειάζομαι το σπίτι. Κάν' το.
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
- Να διαβάσω την εφημερίδα όταν τελειώσετε; - Βεβαίως.
Κυρία μου, είστε καλά;
Αυτά τα στρατόπεδα...
Αυτά που λένε για εκείνα...
Η κόρη μου είναι σε ένα στρατόπεδο.
Αλλά θα είναι καλά. Το ξέρω. Θα είναι.
Θα είναι.
Μόλις τελειώσουμε τα ψώνια, έλεγα
να φάμε κέικ και να πιούμε χαμομήλι.
Να πάρει ο διάολος!
Δεσποινίς, ψεκάζετε άρωμα εδώ και πέντε λεπτά.
Ή πρέπει να το αγοράσετε ή να φύγετε.
Θα σταματήσετε; Έχετε αδειάσει το μισό μπουκάλι.
Περιμένετε άλλη μια ντουζίνα μπουκάλια;
Αυτήν τη βδομάδα. Κι άλλες τέσσερις ντουζίνες στο μαγαζί του θείου μου.
Ξέρω ότι υπάρχει έλλειψη στο No. 5.
Θα είναι απομίμηση.
Ελάτε. Είμαι βέβαιος ότι η Σανέλ έχει μια καλά φυλαγμένη επιχείρηση
για προστασία από τις απομιμήσεις.
Θα αγοράσω και τα 60 μπουκάλια.
Στείλτε τα στο ξενοδοχείο Beau Rivage.
- Όλα; - Ναι, όλα.
- Σε ποιον να στείλω τον λογαριασμό; - Στη δίδα Κοκό Σανέλ.
Κοκό Σαν...
Στείλτε τα αμέσως. Θα κρατήσω αυτό.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Γκαμπριέλ.
Μην ασχοληθείς μ' αυτό τώρα.
Ποιος φτιάχνει το άρωμά μου, Ρενέ;
Οι Βέρτχαϊμερ.
Άνοιξαν εργοστάσιο στο Χόμποκεν, Νιου Τζέρσεϊ. Πασχίζω να μάθω πώς,
αλλά δεν απαντούν στο τηλέφωνο.
Κάνε τους μήνυση.
Μην υποτιμάς τη γαλλική δίψα για εκδίκηση.
Θέλουν τιμωρία για κάθε συνεργάτη των ναζί.
Είναι όλα ψέματα.
Όταν αποπειράθηκες να χρησιμοποιήσεις τους Άριους νόμους
για να λήξεις τη συνεργασία με τους Βέρτχαϊμερ,
δεν πέρασε απαρατήρητο.
Αν σηκώσεις το κεφάλι σου τώρα, θα το κόψουν.
Θα πάρω μόνη μου τον Πιέρ Βέρτχαϊμερ.
Δεσποινίς, μην κάνεις κάτι βιαστικό.
Άσε με να το φροντίσω.
Ο Αντρέ δεν είναι καλά.
Πέρνα χρόνο μ' εκείνον και την ανιψιά σου.
Έχεις δίκιο.
Δεν θέλω άλλους μπελάδες. Είμαι κουρασμένη.
Πες ότι θα ακολουθήσεις τη συμβουλή μου.
Οι Βέρτχαϊμερ είναι επιζώντες. Τους βλέπουν σαν ήρωες.
Κι εμένα;
Δεν θέλω να σε δουν καθόλου!
Και δεν πούλησα τις μετοχές, όπως ζήτησες, γιατί ήταν ανόητο.
Ναι;
Ανρί; Θα σου κάνω μια ερώτηση και θέλω μια ειλικρινή απάντηση.
Παρήγαγες καθόλου No. 5 τα τελευταία δύο χρόνια;
Δεν ήταν δυνατό. Προσπάθησα να καλλιεργήσω τα λουλούδια, μα ο πόλεμος...
Θέλω να μάθω αν κάπως έφτιαξες ή συσκεύασες κάποιο No. 5.
Όχι. Κανένα.
Κι όμως, εγώ βρήκα 60 μπουκάλια προς πώληση στην Ελβετία!
Οι Βέρτχαϊμερ.
Με κάποιον τρόπο, παρασκευάζουν το άρωμά μου στο Χόμποκεν.
Θα σου τα στείλω.
Θέλω να μάθω τι περιέχουν, τι φόρμουλα χρησιμοποιούν.
Θα τη διακρίνεις;
Ναι. Αλλά 60 μπουκάλια...
Πρόσεξε πώς θα τα στείλεις. Είναι μια μικρή περιουσία.
Κριστιάν,
μπορεί να είμαι υπό την επήρεια, αλλά...
- πρέπει να πω την αλήθεια μου. - Όχι.
Έκανες μια μεγάλη γκάφα και πρέπει να το μάθεις.
- Γκάφα; Κάνω γκάφες όλη την ώρα. - Ναι.
Μόλις έκανα μία. Σου ξαναγέμισα το ποτήρι.
Δεν θα συνέλθουμε ποτέ.
- Όχι. - Ακριβώς.
Με απέρριψες.
Σε ικέτευσα να ξεκινήσουμε έναν οίκο.
Όμως, τώρα μπορώ να ανακοινώσω ότι μόλις εξασφάλισα 100.000 φράγκα.
- Ναι! - Στην υγειά σου.
Άκουσα ότι σου έδωσε τα χρήματα μια κυρία που υπάρχει στη ζωή σου.
Όχι, δεν πήγες στην άλλη πλευρά.
Όχι, πόρνε! Ποια είναι;
Η μαμάκα του.
Όχι.
- Τα λεφτά είναι λεφτά. - Όχι.
Είμαι βέβαιος ότι η μαμά σου δεν θα ήθελε να μάθει πως ο Πιέρ της κομπάζει.
Όχι, δεν θα το έκανα, εκτός αν ήταν εδώ ο Λελόν.
Θα το έτριβα μετά χαράς στην ανόητη, μπερδεμένη του μούρη.
Χαίρομαι για σένα, Πιέρ.
Ναι, είναι σημαντικό. Πραγματικά.
Είναι;
Είσαι πάντα λιγομίλητος, αγαπητέ Κριστιάν. Θεωρείς ότι δεν το αξίζω;
Λιγομίλητος; Είμαι...
Είσαι πολύ καλός, πολύ ύπουλος, πολύ κολλημένος.
Μη μείνεις με τον Λελόν.
Ποιοι θεωρούν καλή ιδέα για τον Κριστιάν μου
να συνεχίσει να δουλεύει για τον τσαρλατάνο
- για την υπόλοιπη ζωή του; - Πιέρ...
Δεν θέλω να χαραμιστείς
όσο εκείνος ο απατεώνας κλέβει τα ταλέντα σου.
Δεν θέλω να προσβάλω το αφεντικό σου, Μπουσάκ,
τον βασιλιά του βαμβακιού, αλλά θυμήσου τα λόγια μου.
Ο Πιέρ Μπαλμέν θα γίνει ο βασιλιάς της ραπτικής!
Αφού κατουρήσω.
Μιας και το θυμήθηκα.
Από όσους αγνοήσατε ή απορρίψατε στις συνεντεύξεις σας,
ποιος μπορεί να αναλάβει την πρώην θέση μου στον Φιλίπ & Γκαστόν;
Υπάρχει ένας πολύ ταλαντούχος νεαρός,
πολύ εύθυμος.
Ο Λελόν δεν τον θέλει.
Πρόσλαβέ τον αμέσως!
Πώς τον λένε;
Πιέτρο, αλλά τον βάλαμε να το αλλάξει
σε Πιέρ.
Όχι.
Όχι. Υπάρχει χώρος μόνο για έναν Πιέρ.
Οπότε, ο Λελόν σου έδωσε προθεσμία για να υπογράψεις;
Είπα ότι θα συνεχίσω να δουλεύω,
μα πρέπει να μπορώ να σταματήσω αν με χρειαστεί εκείνη.
Κριστιάν.
Αν ποια σε χρειαστεί;
Η Κατρίν.
Όταν επιστρέψει.
Κριστιάν.
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που την πήραν και...
Όλοι χάσαμε κομμάτια της καρδιάς μας στον αναθεματισμένο πόλεμο.
- Πρέπει να το δεχτούμε. - Πείτε το
για τους εαυτούς σας, αλλά μην τολμήσετε να το πείτε για μένα.
Μην τολμήσετε.
- Η ζωή σου πρέπει να είναι δική σου. - Είναι.
Εμπρός;
Ναι, μισό λεπτό. Εδώ είναι.
Ο πατέρας σου.
Μπαμπά;
Ναι.
Τι;
Πότε;
Είσαι σίγουρος;
Θα έρθω να σε δω αύριο.
Κάτι συνέβη.
Τη βρήκαν.
Ποια;
Την Κατρίν.
Αντρέ;
Τι γίνεται εκεί μέσα;
Όλα καλά;
Υποχωρεί.
Θα πω να φωνάξουν τον δρα Βεμπέρ.
- Ακούγομαι χειρότερα από ό,τι νιώθω. - Δεν σε ρωτάω.
- Πρέπει να ξεκουραστώ... - Θα αποφασίσει ο δρ Βεμπέρ
τι είναι καλύτερο.
Θα φροντίσω να έρθει για μεσημεριανό.
Πότε θα πάρεις τα κλειδιά του σπιτιού σου;
Του σπιτιού μας.
Σύντομα. Περιμένω κάποια μετρητά.
Ξέχασα να σου το αναφέρω.
Ο οδηγός σου είπε ότι έχει καιρό να πληρωθεί.
Έτσι σου είπε;
Ας περιμένει.
- Τον έχεις πληρώσει καθόλου; - Φυσικά. Δουλεύει για μένα εδώ και μήνες.
Απλώς δεν είχα μετρητά αυτές τις βδομάδες.
- Εδώ είστε. - Ο καλός γιατρός.
Καθίστε.
Πότε θα έρθει ο δρ Λίμαν να κουράρει τον Αντρέ;
Δυστυχώς, δεν θέλει να ταξιδέψει στην Ελβετία.
Του είπατε ποια τον ζητάει και πόσα πληρώνω;
Ναι, του το είπα.
Αλλά τα καλά νέα είναι πως βρίσκεται τώρα στο Παρίσι
και θα χαρεί να κουράρει τον Αντρέ εκεί.
Δεν θα σε αφήσω.
- Ο Λίμαν είναι η καλύτερη επιλογή; - Είναι η μόνη επιλογή.
Αντρέ, εγώ στη θέση σου θα πήγαινα στο Παρίσι.
Τότε, αυτό θα κάνει.
Μην ανησυχείς για μένα.
Τη βρήκαν μόνη να περιπλανιέται κοντά στη Δρέσδη.
Δραπέτευσε σε μια πορεία θανάτου από το ένα στρατόπεδο στο άλλο.
Τη μάζεψαν οι Συμμαχικές δυνάμεις.
Λένε ότι θα φτάσει σε μια δυο μέρες. Αλλά...
Τι;
Το Γαλλικό Υπουργείο μού είπε...
ότι πολλοί πεθαίνουν στη μεταφορά.
Θέλω να πας να τη βρεις.
Δεν θα το αντέξει η καρδιά μου.
Τα κατάφερε μέχρι εδώ. Θα αντέξει τα τελευταία βήματα.
Και πρέπει να φέρεις λουλούδια.
Άκουσα ότι φέρνουν πασχαλιές σε όσους επιστρέφουν.
Θα φέρω λουλούδια.
Θα ετοιμάσω το αγαπημένο της φαγητό.
Κριστιάν.
Είχες δίκιο όλον αυτόν τον καιρό.
Κρατούσες την ελπίδα ζωντανή ενώ η δική μου είχε πεθάνει.
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ ανεβείτε στον πάνω όροφο.
Παραμείνετε σε σειρά.
Κυρίες και κύριοι, θα φτάσουν σε δέκα λεπτά.
Δέκα λεπτά.
Ελάτε.
Άουσβιτς.
- Όνομα; - Κατρίν Ντιόρ. Ν-Τ-Ι-Ο-Ρ.
- Υπομονή, κυρίες και κύριοι. - Είναι η αδερφή μου.
Βρέθηκε κοντά στη Δρέσδη. Ήταν στο Ράβενσμπρουκ.
Μην κλείνετε τον διάδρομο.
Ναι, βλέπω το όνομά της.
Φτάνουν. Πρέπει να περιμένετε.
Ναι, προχωρήστε.
Ελάτε Παιδιά της πατρίδας
Η μέρα της δόξας είναι πια εδώ
Ενάντια στην τυραννία
Το ματωμένο λάβαρο σηκώθηκε ψηλά
Ακούσατε εκεί στην εξοχή
Το αλύχτημα των άγριων στρατιωτών;
Έρχονται κατά πάνω μας
Να σκοτώσουν τους γιους μας Τις γυναίκες μας
Στα όπλα, πολίτες!
Σχηματίστε τάγματα
Ας παρελάσουμε μπροστά!
Αφήστε το μολυσμένο αίμα...
Μπεατρίς! Μπεατρίς Φουζέ!
- Κατρίν! Κατρίν Ντιόρ! - Ντουμπουά!
- Σιλβί! - Ηρεμία.
Ζαν Ντουμπουά!
Κατρίν!
Τον βλέπω! Πρέπει να μπω.
Ηρεμήστε.
Μπεατρίς! Μπεατρίς Φουζέ!
Υπάρχουν κι άλλοι επιβάτες; Κι άλλα άτομα;
Λυπάμαι, κύριε. Τα τρένα είναι άδεια. Έφτασαν όλοι.
Η αδερφή μου ήταν στο τρένο. Γιατί δεν είναι εδώ;
Λυπάμαι, κύριε, αλλά κάποιοι δεν άντεξαν στο ταξίδι.
Χάσαμε αρκετούς. Τα πτώματα είναι εδώ.
Κύριε, σας παρακαλώ. Περιμένετε μέχρι να φύγουν όλοι.
Η αδερφή μου δεν είναι εδώ. Ήταν στο τρένο.
Δεν γίνεται να ξέρουμε πού είναι όλοι.
Λυπάμαι για την απώλειά σας.
Μα αν ήθελες να έρθεις στο Παρίσι μαζί μας, θα ερχόσουν.
Καμιά φορά, κάποια πράγματα δεν γίνονται.
Μα αν μας αγαπούσες...
- Σας αγαπάω. - Όχι, δεν μας αγαπάς.
Γκαμπριέλ, μην το ξαναπείς.
Δεν σε πιστεύω.
Ούτε ο κύριος Κλοντ σε πιστεύει. Κι εκείνος θέλει να έρθεις.
Ο κύριος Κλοντ είναι ένα παιχνίδι. Τίποτα δεν θέλει.
Δεν μπορώ. Δεν με θέλουν στο Παρίσι. Ίσως να μη με ήθελαν ποτέ.
Θέλω να υποσχεθείς ότι θα τηλεφωνήσεις αν χρειαστείς κάτι.
Θέλω να φροντίσεις τον εαυτό σου.
Να είσαι φρόνιμη. Αυτό θα βοηθήσει την υγεία του μπαμπά.
- Θα είσαι εδώ όταν γυρίσουμε; - Πού αλλού να πήγαινα;
- Σ' αγαπάω. - Σ' αγαπάω.
Πήγαινε.
Εδώ είναι τα αρώματα;
Ναι, 59 μπουκάλια. Το ένα έσπασε στη μεταφορά.
Το πλήρωσα;
Όχι, δεσποινίς. Αφαιρέθηκε από τον λογαριασμό.
Θα φύγεις τώρα για να συναντήσεις το τρένο σε μία ώρα.
Ένας ταχυμεταφορέας θα τα πάει στον Ανρί στη νότια Γαλλία.
Προσεκτικά. Ξέρεις πόσο πολύτιμα είναι.
Να σας απασχολήσω;
Πέρασαν δύο μήνες από την τελευταία πληρωμή.
Θα το τακτοποιήσω. Κλείδωσε το πορτ μπαγκάζ.
Πότε;
Ορίστε;
Αν έχετε χρήματα γι' αυτό, δεν μπορείτε να λάβετε υπόψη εμένα;
Θα σε λάβω υπόψη.
Θεέ μου. Το αρκουδάκι της Γκαμπριέλ.
Έχουμε χρόνο να προλάβουμε κι εκείνους και το τρένο;
Είναι διαφορετικές κατευθύνσεις.
Θα τα προλάβουμε.
Δεσποινίς, καλύτερα να μείνετε εδώ
- για να τρέξω. - Μη μιλάς και οδήγα.
Πώς το άφησες να συμβεί;
Είσαι οδηγός μου στην Ελβετία εδώ κι οκτώ μήνες.
Πίστευα ότι θα είχες μάθει τη μηχανή.
Δεν θα πάμε τον κύριο Κλοντ στην Γκαμπριέλ.
Πώς θα πας τα αρώματα στο τρένο;
Γεια σας!
Γεια σας. Μείναμε με το αμάξι.
Μήπως ξέρετε από μηχανές αμαξιών καλύτερα από τον Κόνραντ;
Κάντε ό,τι πουν.
- Μην πάρουν το αμάξι! - Στα γόνατα, κι οι δύο!
- Σταματήστε! - Σταμάτα!
Μην πάρουν το αμάξι!
Στάσου! Όχι! Μην την πυροβολήσεις.
- Σε παρακαλώ. Μην πυροβολήσεις. - Μην την πυροβολήσεις.
- Δεν έπρεπε να είναι εδώ. - Όμως, είναι.
Τους ξέρεις;
Σου λέω, μην της ρίξεις.
Του χρωστάς τη ζωή σου.
Πάμε.
Λυπάμαι, δεσποινίς. Σας είπα, χρειαζόμουν λεφτά για τα χρέη μου.
Είναι όλα απομιμήσεις. Βρομάνε.
Θα βρομίσεις τη γυναίκα σου.
Μακάρι να με είχατε πληρώσει.
Κάθαρμα.
Σας παρακαλώ!
Θεέ μου.
Σας παρακαλώ!
Σας παρακαλώ! Δεν με βλέπετε;
Τι;
Λουί, ποια είναι;
Θεέ μου, δεσποινίς.
Τι έγινε; Είστε καλά;
Ναι. Είχα μπελάδες με το αμάξι.
Κοκό.
Ρενέ.
Πότε ήρθες;
Ο Αντρέ μού ζήτησε να σε προφυλάξω από μπελάδες.
Άργησα από ό,τι φαίνεται.
- Να σε βοηθήσω. - Όχι, μη μ' αγγίζεις.
Χρειαζόμαστε κι άλλα στοιχεία κατά των Βέρτχαϊμερ.
Δεν είναι μια μάχη που μπορούμε να κερδίσουμε ακόμα.
Δεν θέλω μάχη.
Δεν μπορείς να μηνύσεις Εβραίους.
Θέλω πόλεμο.
Κάν' τους μήνυση, γαμώτο.
Η Κατρίν δεν θα γυρίσει.
Το καταλαβαίνεις;
Έκανες λάθος.
Θα έρθει.
- Αλλά δεν είναι εκείνη η απάντηση. - Ήρθε το τρένο. Δεν ήταν μέσα.
Κριστιάν, να μια αλήθεια.
Είδα έναν κήπο όταν σε γνώρισα. Όταν σε άγγιξα για πρώτη φορά, τον είδα.
Τον κόσμο γεμάτο λουλούδια. Παραμεγαλωμένα.
Έχω κάτι για σένα.
Τι είναι;
Όσο είναι μαζί σου, η Κατρίν θα γυρίσει.
Σταμάτα να το λες!
Δεν πρέπει να το σκέφτομαι.
Χάθηκε. Δεν θα γυρίσει πίσω.
Αυτό είναι το μέλλον μου.
Κριστιάν, εγώ απλώς μεταφέρω το μήνυμα.
Σου λέω τι είναι, τι θα γίνει.
Αντίο, κυρία μου.
Ζορζ, ο Κριστιάν είμαι.
Σκεφτόμουν.
Ο Μπουσάκ θέλει να αναλάβω τον Φιλίπ & Γκαστόν, ναι;
Θέλω να μιλήσω.
Πάρ' τον τηλέφωνο. Κανόνισε να συναντηθούμε.
Ευχαριστώ, Ζορζ.
Πριν από 25 χρόνια, έκανα επανάσταση λανσάροντας τα χρωματιστά βαμβακερά.
ΜΑΡΣΕΛ ΜΠΟΥΣΑΚ
Είδα τη δυνατότητα και το έκανα.
Ο ΠΛΟΥΣΙΟΤΕΡΟΣ ΓΑΛΛΟΣ
Δεν με λένε πλέον Μαρσέλ Μπουσάκ.
Έγινα ο Βασιλιάς Βαμβάκι.
Ενδιαφέρον, πάθος, ρίσκο. Εκεί ξεκινούν όλα.
Πρέπει να έχεις δικές σου ιδέες.
Κάτι που οι Γερμανοί ποτέ δεν κατάλαβαν.
Πήραν τα πάντα παριστάνοντας ότι ήταν δικά τους εξαρχής.
Και ό,τι δεν μπόρεσαν να κλέψουν, το ποδοπάτησαν ή το κατέστρεψαν.
Ακούστε με. Δεν κάνεις έτσι δουλειά.
Μπορεί να μην ξέρω να φτιάχνω φορέματα,
αλλά ξέρω να βγάζω λεφτά. Πάντα ήξερα.
Παρακαλώ.
Ο Ζορζ μού λέει ότι είστε το άτομο που χρειάζομαι.
Είναι πολύ ευγενικός.
Μιλά με ενθουσιασμό.
Λέει ότι είστε ανερχόμενος και αποφασισμένος.
Λοιπόν, θέλετε να αναλάβετε τον Φιλίπ & Γκαστόν;
Λοιπόν;
Λευκές πασχαλιές.
Τέτοια λουλούδια πήραμε για τους επιζώντες. Με συγχωρείτε.
Το άκουσα.
Οι πρώτες αφίξεις από τα στρατόπεδα.
Πενθείτε για κάποιον.
Συνέχεια αναρωτιέμαι, ξέρετε...
πώς θα προχωρήσουμε;
Πώς θα συγχωρέσουμε εκείνους;
Τους εαυτούς μας;
Την ανθρωπότητα;
Στεκόμουν στον διάδρομο όταν έφτασαν παραπατώντας οι επιζώντες.
Σκέφτηκα...
"Είναι αδύνατον".
Η απελπισία στα μάτια όλων.
Όλοι τη νιώσαμε.
Και τώρα εξαπλώνεται στους δρόμους. Είναι επιθετική
και σύντομα θα είναι παντού, πιστεύω.
Ξέρω τι είναι ο πόλεμος, κύριε Ντιόρ, όμως, τι προτείνετε να κάνουμε;
Τον δικό μου οίκο.
Ορίστε;
Θέλω να μου δώσετε έναν δικό μου οίκο.
Δικό σας οίκο μόδας;
Μόνο έτσι μπορώ να μετατρέψω αυτήν την οδύνη σε...
μια επιστροφή στη χαρά.
Αυτό προτείνω.
Οι άνθρωποι πρέπει να ξανανιώσουν. Πρέπει να ξαναονειρευτούν.
Να ξαναζήσουν.
Κι εμείς μπορούμε να δημιουργήσουμε έναν νέο κόσμο για εκείνους.
Μπορούμε να τους φτιάξουμε έναν όμορφο κήπο.
Αυτοί ίσως να είναι κάποιοι σπόροι.
Δεν έχω ξανακούσει άλλον να μιλάει έτσι. Πείτε μου κι άλλα.
Ζακ, είσαι εδώ;
Έχω ενδιαφέροντα νέα.
Κριστιάν; Ευτυχώς, γύρισες.
Σε έψαχνα στον Μπουσάκ, αλλά...
Μόλις ήρθε.
Τηλεφώνησα στον γιατρό. Έρχεται.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια