בהשראת אירועים אמיתיים -
"הוא בשבילי ואני בשבילו בחיים האלה
כך הוא אמר לי
נשבע על כך בחייו
בכל פעם שאני רואה אותו
אני מרגישה זאת בתוכי
לבי ההולם"
אדית פיאף תיאטרון האופרה -
בראבו!
חבריי היקרים, לכבוד הוא לי להיות כאן איתכם הערב.
יש לנו הרבה דברים לחגוג.
אבל יש גם הרבה דברים לבכות.
אני רוצה לבקש מכולכם שתעזרו לי במשהו.
השיר הבא מוקדש לאלה שאיבדו מישהו במלחמה.
אם אתם מבכים אדם אהוב, תוכלו לקום בבקשה?
כריסטיאן.
לא, אני לא יכול.
למען קתרין. - אני לא באבל.
קתרין תחזור הביתה.
אז קום למעני. למען אבא שלי.
תהיה איתי.
"אהבנו זה את זה מאוד
כמו כל זוג אוהבים
והנה יום אחד עזבת אותי
ומאז שבור לבבי
אני רואה אותך על פני השמיים
רואה אותך בכל מקום על פני האדמה
אתה השמחה והשמש בחיי
לילותיי, ימיי, דמדומי הבוקר הצלולים שלי
אתה בכל מקום כי אתה בלבי
אתה בכל מקום כי אתה האושר שלי
כל הדברים סביבי
בעיניי זה
נפלא"
כריסטיאן. ז'אק.
ז'ורז'.
אתה נראה נפלא מתמיד.
אני שמח כל כך לראות אותך.
ז'ורז'. - אהבתי את עבודתך...
ז'ורז' ויגורו מעצב, יזם -
בתיאטרון האופנה ולא הספקתי לומר לך.
זה אדיב מאוד מצדך. - מהממת, בכנות.
החזרת את הפאר לקוטור הפריזאי.
ז'ורז', אתה מחמיא יותר מדי.
אני מחמיא למען מטרה.
אני במצוד... סיגריה?
לא, תודה. - לא.
אני במצוד אחר מעצב חדש שיתפוס את מקומי ב"פיליפ וגסטון".
בוסאק קידם אותי לדרג ניהולי בכיר.
אולי אתה מכיר מישהו?
ז'ורז', איך אתה יכול לדבר על עסקים
אחרי כזאת הופעה נשגבת של מדמואזל פיאף?
אתה אף פעם לא נח, ז'ורז'?
בוסאק לא ישן, אז גם אני לא.
נשמע מתיש. - אכן.
ועכשיו אני במסע חיפושים אחר המחליף שלי.
זה נכון שבלמן התפטר.
לא, הוא עזב כדי לפתוח בית אופנה משלו.
ולכן עכשיו ללונג הטיל עליי לראיין מעצבים אחרים
שייכנסו לנעליו.
נראה שהגורל הטיל עלינו משימות זהות.
אכן.
אז בזמן שאני מראיין מעצבים,
אם מישהו לא יענה בדיוק על האסתטיקה שלנו
אבל אולי יענה על שלכם, אתה תדע.
כן, בבקשה. זרוק לי שאריות.
עם זאת, האדם המתאים עשוי להיות זה שנשקף אליך מהמראה.
לא, אני מרוצה מאוד במקומי הנוכחי עם ללונג.
מקובל עליי.
מלון בו ריוואז' לוזאן, שווייץ -
דודה, אני אוהבת לישון מחוץ לבית.
גם אני.
את יודעת שאף פעם לא ישנתי מחוץ לבית כשהייתי קטנה.
אף פעם? - לא, אף פעם.
למה?
הייתי קצת יותר בוגרת ממך עכשיו ולגמרי לבדי.
הייתי צריכה לעשות הכול בעצמי.
זה מפחיד מאוד.
לעולם לא תהיי לבד, גבריאל.
מבטיחה?
כן.
כי אבא שלך ואני תמיד נדאג לך.
ומיסייה קלוד.
כן.
ומיסייה קלוד.
מדמואזל, את תמיד מבקשת שאהיה ישיר.
כן, הכי טוב ישיר.
אנדרה.
מצבך חמור וממשיך להתדרדר.
זה לא ייתכן. הוא ממלא את כל ההוראות שלך.
הוא נח. והוא ינוח אפילו יותר.
אני קונה אחוזה עם אור ושלווה.
אנחנו חותמים על החוזה היום אחר הצהריים.
קשה לרפא שחפת.
אבל יש לי קולגה בדנמרק
שמפתח טיפול ניסיוני
שנוחל הצלחה מסוימת.
אז אנדרה יקבל אותו.
מה נגיד לגבריאל?
שמצבך משתפר.
מיסייה ללונג מתעקש שנראיין מעצבים נוספים היום.
לא עכשיו. - הריאיון הראשון בעוד שעה,
עם חייט איטלקי צעיר בשם פייטרו שלאחרונה עבר לגור בפריז.
את חסרת רחמים. היום תיכף נגמר.
יש לי עבודה. אני אמור לעצב.
אז מאדאם זנאקר, לא... בבקשה, בבקשה. טפלי ב...
במה-שמו האיטלקי הזה, בבקשה.
את השם שלו קל לזכור. הוא החליף אותו ל"פייר".
מה? לא, לא, אין מצב שנחליף פייר אחד בפייר אחר.
אז תקרא לו בשם המשפחה שלו, שהוא קרדן.
ואני חושבת שיש לו כישרון.
אז קחי אותו.
שעה אחת.
אני יכול ליצור הרבה יותר מכובעים, חצאיות ושמלות ערב.
מיסייה פייר קרדן.
יש בזה מיניות, כן?
פייר קרדן חייט מקצועי -
ו"שאגה".
כן. ותגיד לי, מר קרדן, אתה עיצבת, גזרת ותפרת את המקטורן הזה?
מיסייה,
מגיל שבע אני תופר.
אני יודע לתפור יותר טוב, הרבה יותר טוב משאני יודע לנשום.
קח אותי לעבודה ואני אעצב ואתפור אופנה משובחת יותר מכל מה שחלמת אי פעם.
לא, לא!
בדוק את התפרים, את הקו.
זו תכלית החיים שלי.
אתה תמיד נלהב כל כך?
מיסייה דיור, אוכל לקבל דקה מזמנך?
כן, בסדר.
אני בכלל רוצה לדעת מה הולך כאן?
תלוי בך.
מיסייה קרדן, אתה משעשע מאוד.
נקבל החלטה בקרוב.
נעים מאוד להכיר אותך ואת הכישרון שלך.
קיבלתי את המשרה?
זו פעם ראשונה זה חודשים שראיתי את מיסייה דיור צוחק.
תלבש את המכנסיים.
כן.
קיבלתי הבוקר שיחת טלפון מז'ורז' ויגורו.
ז'ורז'.
כן. הוא מחפש מעצבים ושאל אותי אם אני מכיר מישהו.
הוא גם שאל אם אתה חתום על חוזה איתי.
עברו כבר חודשים, כריסטיאן.
עדיין לא חתמת על ההצעה שלי.
אתה רוצה תנאים משופרים? יותר כסף?
לא. זה לא העניין, מיסייה.
לא כיביתי את האור במלחמה
כדי שנוכל להגיע לרגע הזה ביחד.
זה בגלל קתרין.
היא חוזרת הביתה.
באמת?
הוקל לי כל כך לשמוע. למה לא סיפרת לי? מתי?
לא, אין תאריך מדויק.
אבל כשהיא תחזור, אצטרך זמן כדי להיות איתה ולעזור לה
בכל דרך שאוכל.
בוא. תן לי להראות לך.
תראה את כל ההזמנות שהתקבלו.
תקרא.
אני צריך את היצירתיות שלך, את האלגנטיות העיצובית שלך.
אני אסיר תודה.
רוצה עצמה ממני? הכי טוב להיות עסוק.
אל תיתן לשנים לחלוף על פניך בזמן אתה מחכה שהלא ידוע ייהפך לידוע.
היא תחזור. - אתה לא יכול לדעת.
אני לא רוצה להישמע חריף, ואני לא אומר שתפסיק לקוות,
אבל אתה לא יכול לדעת.
קיבלת את החוזה שלי לפני ארבעה חודשים וחצי.
הגיע הזמן שתתחייב, או שאיאלץ לעבור הלאה לדור הבא.
אתה צריך לחתום עליו. עכשיו.
מה דעתך, חמודה?
זה הבית שאני הכי אוהבת מכל הבתים שראיתי.
אז אקנה אותו.
שלום, יקירות.
שלום.
אנא, סלחו לי על האיחור.
גבריאל מאשרת את הבית הזה. נקנה אותו.
סלחי לי, אבל הרגע דיברתי עם המוכרים.
מתברר שעלתה בעיה קטנה
של שחרור הכסף מהבנק הצרפתי שלך.
לא ייתכן.
ממשלת צרפת לא מאפשרת להוציא הנכסים שלך מהמדינה.
דודה קוקו, את רואה את הנוף?
שעורך הדין שלך יטפל בזה.
כן, תתקשרי לעורך הדין שלי, רנה דה שאמברו.
הוא יכול פשוט לקבל שטר חוב מהחשבון שלי בציריך.
לא כל כך בקלות מאריכים את האשראי, יקירתי.
המוכרים שוקלים הצעות אחרות.
תני לדבר איתם ישירות.
קוקו, חבל על העצבים. נמצא בית אחר.
לא נוכל לגור כאן?
מה יפתור את הבעיה?
מטבע קשה.
תוכלי לשלם במזומן?
מכירת הנכסים שלך עכשיו תפגע בעסקים, קוקו.
זו לא החלטה עסקית. זו החלטה לחיים.
אז כחבר שלך אני אומר לך,
השוק הפכפך מדי לגיוס כספים.
אנדרה צריך את הבית הזה כדי להחלים.
וכעורך הדין שלך, את משלמת על העצות שלי.
אז היום אשלם לך כדי שתשמע בקולי.
תמכור כל מה שצריך כדי לגייס את הכסף.
אני צריכה מזומן. אני צריכה את הבית הזה. תבצע את זה.
סליחה על ההפרעה.
אוכל להציץ בעיתון שלך אחרי שתסיים?
כמובן.
מאדאם, את בסדר?
המחנות האלה...
מה שכתוב עליהם...
בתי נמצאת במחנה.
אבל היא תהיה בסדר. אני יודעת את זה.
היא תהיה בסדר.
אחרי שנסיים את הקניות, חשבתי
שנשב לאכול עוגה ולשתות תה קמומיל?
שאני אמות!
מדמואזל, את מרססת את הבושם הזה כבר חמש דקות.
או שתקני או שתלכי.
תוכלי להפסיק לרסס. חצי בקבוק כבר הלך.
אמרת שאתה מצפה לעוד תריסר בקבוקים?
השבוע. ועוד ארבעה תריסרים יגיעו לחנות של הדוד שלי.
אני יודעת בוודאות שיש מחסור בשאנל מס' 5.
זה מן הסתם מזויף.
אנא ממך. אני בטוח שמדמואזל שאנל שומרת על העסק שלה היטב
כדי להגן עליו מפני זיופים.
אקנה את כל 60 הבקבוקים.
שלח אותם למלון בו ריוואז'.
את כולם? - כן, את כולם.
ולמי לשלוח את החבילה?
מדמואזל קוקו שאנל.
קוקו שא...
תשלח אותם מיד. את זה אשאיר אצלי בינתיים.
תודה. - כן.
גבריאל.
אל תיכנסי לזה עכשיו.
מי מייצר את הבושם שלי, רנה?
הוורטהיימרים.
הם פתחו מפעל בהובוקן, ניו ג'רזי.
אני מנסה לברר איך זה נעשה
אבל הם לא חוזרים אליי בטלפון.
תתבע אותם.
אל תזלזלי בתאוות הנקם הצרפתית.
הם רוצים להעניש את כל מי שהיה בקשרים עם נאצים.
הכול שקרים.
כשניסית להשתמש בחוקים האריים
כדי לבטל את השותפות שלך עם הוורטהיימרים,
זה לא נעלם מעין.
אם תרימי את ראשך עכשיו, ינתקו אותו מגופך.
אז אתקשר לפייר ורטהיימר בעצמי.
מדמואזל, תתרחקי מסף התהום.
תני לי לטפל בזה.
אנדרה לא בריא.
תקדישי את זמנך לו ולאחייניתך המקסימה.
אתה צודק.
אני לא צריכה עוד בעיות. אני עייפה.
הבטיחי לי שתישמעי לעצתי הפעם.
הוורטהיימרים הם שורדים. הם נתפסים כגיבורים.
ואני?
אני לא רוצה שיתפסו אותך בכלל!
ולא מכרתי את המניות כמו שביקשת, כי זה היה טיפשי.
הלו?
אנרי? אני הולכת לשאול אותך שאלה ואני צריכה תשובה כנה.
האם ייצרת מס' 5 בשנתיים האחרונות?
זה לא היה אפשרי.
ניסיתי לגדל את הפרחים, אבל המלחמה...
אני רק צריכה לדעת אם איכשהו ייצרת או ארזת בושם מס' 5?
לא. אף לא בקבוק אחד.
ובכל זאת מצאתי 60 בקבוקים למכירה כאן בשווייץ.
זה הוורטהיימרים.
איכשהו הם מייצרים את הבושם שלי בהובוקן.
אשלח את הבקבוקים אליך.
אני רוצה לדעת מה יש בהם, באיזו נוסחה הם משתמשים.
תוכל לזהות אותה?
כן. אבל 60 בקבוקים...
בבקשה, תיזהרי כשאת שולחת אותם. הם שווים הון קטן.
כריסטיאן,
ייתכן שאני שתוי קמעה, אבל...
אני חייב לומר את האמת שלי. - לא, בבקשה.
עשית טעות איומה ואתה צריך לדעת על כך.
טעות? אני עושה טעויות כל הזמן. - כן.
הרגע עשיתי טעות.
מילאתי לך את הכוס.
לא נתאושש לעולם.
לא, לא, לא... - בדיוק.
דחית אותי.
התחננתי בפניך שתפתח איתי בית אופנה.
אבל עכשיו אני יכול להודיע שהצלחתי לגייס 100,000 פרנק.
כן! - נשתה לחייך.
שמעתי שאישה מסוימת נתנה לך את הכסף.
לא, לא חצית את הקווים. לא.
לא, יצאנית! מי זו?
אימא שלו.
לא.
בפעם האחרונה שבדקתי, כסף הוא כסף. - לא. לא!
אני בטוח שאימא שלך לא תרצה לדעת
שבנה מפגין שמחה לאיד.
לא, בחיים לא, אלא אם ללונג היה כאן.
בשמחה הייתי מנפנף בזה מול הפרצוף המעוות והטיפשי שלו.
אני שמח מאוד בשמחתך, פייר.
כן, זה באמת משהו. באמת משהו.
זה משהו?
תמיד היית קפוץ-פה, כריסטיאן יקירי.
אתה לא חושב שאני שווה את זה?
קפוץ פה? אני...
אתה כל כך טוב, כל כך ערמומי, כל כך תקוע.
אל תישאר עם ללונג.
מי כאן חושב שזה רעיון טוב שכריסטיאן שלי
ימשיך לעבוד אצל השרלטן ההוא
כל חייו? - פייר, בחייך...
אני לא רוצה שתתנוון
בזמן שהשרץ היומרני ההוא גונב את הכישרונות שלך.
ובלי להעליב את הבוס שלך, מר בוסאק,
מלך הכותנה, אבל זכרו מה שאני אומר.
בקרוב מאוד פייר בלמן יהיה מלך הקוטור!
מיד אחרי שאלך להשתין.
זה מזכיר לי.
יש מישהו מאלה שהשתנת או דילגת עליהם בראיונות שלך
שנראה לך שיוכל לאייש את המשרה הקודמת שלי
ולנהל את פיליפ וגסטון?
יש צעיר אחד מוכשר מאוד,
נמרץ מאוד.
ללונג... לא רוצה אותו.
תעסיק אותו מיד.
מה שמו.
פייטרו. פייטרו, אבל שכנענו אותו לשנות
לפייר.
לא, לא, לא, לא...
לא. יש מקום רק לפייר אחד.
אז ללונג הציב לך אולטימטום לחתימה?
אמרתי לו שאמשיך לעבוד,
אבל אני חייב לדעת שאוכל להפסיק אם היא תזדקק לי.
כריסטיאן.
אם מי תזדקק לך?
קתרין.
כשהיא תחזור.
כריסטיאן.
עבר זמן רב מדי מאז שלקחו אותה ו...
כולנו איבדנו חלקים מלבנו במלחמה הארורה.
צריך להשלים. - אתם יכולים לומר את זה
על עצמכם, אבל שלא תעזו לדבר כך עליי.
שלא תעזו.
החיים שלך צריכים להישאר שלך. - הם שלי.
הלו?
כן, רגע אחד. הוא כאן.
אבא שלך.
פאפא?
כן.
מה?
מתי?
אתה בטוח?
אבוא אליך מחר.
קרה משהו.
מצאו אותה.
את מי?
קתרין.
אנדרה?
מה קורה שם?
הכול בסדר?
זה נרגע.
אשלח לקרוא לד"ר ובר.
אני נשמע רע יותר מכפי שאני מרגיש. - אני לא שואלת, אני אומרת.
קוקו, אני יודע שאני צריך לנוח... - ד"ר ובר יחליט
מה הכי טוב לך.
אדאג שהוא יבוא הנה לארוחת הצהריים היום.
מתי תקבלי את המפתח לבית החדש שלך?
לבית החדש שלנו.
בקרוב. אני רק מחכה שיגיע סכום כסף במזומן.
שכחתי לציין.
הנהג שלך אמר שכבר זמן מה הוא לא קיבל משכורת.
כך הוא אמר לך?
הוא יכול לחכות.
קוקו, שילמת לו בכלל?
כמובן. הוא מסיע אותי כבר חודשים.
פשוט לא היה לי כסף זמין בשבועות האחרונים.
הנה את. - הרופא הטוב.
תצטרף אלינו.
מתי יוכל ד"ר לימן לבוא לטפל באנדרה?
למרבה הצער, הוא לא מעוניין לנסוע לשווייץ.
אמרת לי מי מבקש וכמה אשלם?
בהחלט אמרתי.
אבל החדשות הטובות הן שהוא כרגע בפריז
וישמח לטפל באנדרה שם.
לא אעזוב אותך.
לימן הוא האפשרות הכי טובה?
הוא האפשרות היחידה שלך.
אנדרה, אם היה מדובר בי,
הייתי נוסע לפריז.
אז זה מה שהוא יעשה.
אל תדאג לי.
היא נמצאה לבדה, משוטטת ליד דרזדן.
היא ברחה בצעדת מוות ממחנה אחד לאחר.
כוחות הברית אספו אותה.
לפי לוח הזמנים היא אמורה להגיע מחר או מחרתיים. אבל...
מה העניין?
ממשרד השר הצרפתי נמסר לי...
שרבים מתים בדרך.
אני רוצה שתפגוש אותה.
אני לא חושב שהלב שלי יעמוד בזה אם...
היא שרדה עד כה. היא תעבור בשלום את הצעדים האחרונים.
ותביא פרחים.
שמעתי שאנשים מביאים זרי לילך ליקיריהם שחוזרים.
אביא פרחים.
ואכין לה את ארוחת הערב החביבה עליה.
כריסטיאן.
צדקת כל הזמן...
כששמרת את התקווה בחיים בעוד התקווה שלי מתה.
גבירותיי ורבותיי, אנא עלו לקומה העליונה.
נא לשמור על הסדר.
גבירותיי ורבותיי, הם יגיעו בעוד עשר דקות.
עשר דקות.
להתקדם. להתקדם.
אושוויץ.
שם? - קתרין דיור. ד-י-ו-ר.
סבלנות, גבירותיי ורבותיי.
קתרין היא אחותי.
היא נמצאה ליד דרזדן. היא הייתה בראוונסבריק.
לא לחסום את המעבר.
כן, אני רואה את שמה.
הם מגיעים. תחכה בצד.
כן, תמשיכו להתקדם.
"קומו ילדי המולדת
הגיע יום התפארת
נגדנו מן העריצות
הדגל המגואל בדם מונף
השומעים אתם, בשדות
את יללת החיילים הפראיים?
היישר אל זרועותינו הם באים
לשחוט את בנינו, את נשינו
אל הנשק, אזרחים!
היערכו בגדודים
קדימה, קדימה צעד!
שהדם הטמא..."
ביאטריס. ביאטריס פוזה!
קתרין! קתרין דיור! - דובואה!
סילבי! סילבי! - נא לשמור על השקט.
ז'אן דובואה!
קתרין! קתרין!
אני רואה אותו. אני צריכה להיכנס.
תירגעי, בבקשה.
ביאטריס!
יש עוד נוסעים? עוד אנשים.
אני מצטער, אדוני. הרכבות כבר ריקות. כולם הגיעו.
אחותי הייתה ברכבת הזאת. למה היא לא כאן?
אני מצטער מאוד, אדוני, אבל חלק לא עמדו בתלאות הדרך.
איבדנו לא מעטים. הגופות כאן.
אדוני, בבקשה. חכה עד שייקחו את כולם.
אחותי לא כאן.
היא אמורה להיות כאן. היא הייתה ברכבת.
אי אפשר לדעת איפה כל אחד נמצא.
אני משתתף בצערך, אדוני.
אבל אם היית רוצה לבוא איתנו לפריז, היית באה.
לפעמים, יקירה, יש דברים שאינם אפשריים.
אם היית אוהבת אותנו...
אני אוהבת אתכם. - לא נכון.
גבריאל, אף פעם אל תגידי את זה.
אני לא מאמינה לך.
גם מיסייה קלוד לא מאמין לך. גם הוא רוצה שתבואי.
מיסייה קלוד הוא חיית פרווה. הוא לא רוצה כלום.
לא אוכל לבוא. לא רוצים אותי בפריז. אולי אף פעם לא רצו.
עכשיו, אני רוצה שתבטיחי לי שתתקשרי אם תצטרכי משהו.
אני רוצה שתשמור על עצמך.
תתנהגי יפה, טוב? זה יעזור לפאפא להבריא.
תהיי כאן כשנחזור? - אלא איפה אהיה?
אני אוהבת אותך. - אני אוהבת אותך.
לכי.
כל הבושם שם?
כן, מדמואזל. 59 בקבוקים. אחד נשבר בדרך.
שילמתי על זה.
לא, מדמואזל. זה נוכה מהחשבון.
תסיע אותם עכשיו כדי לפגוש את רכבת המטען בעוד שעה.
בלדר יחכה לקחת אותם לאנרי בדרום צרפת.
תיזהר. אתה יודע כמה הבקבוקים האלה יקרים.
מותר לי להטריח אותך?
כבר חודשיים לא קיבלתי משכורת.
זה יטופל. תנעל את תא המטען.
מתי?
סליחה?
אם את זה את מרשה לעצמך, את לא יכולה לחשוב עליי, בבקשה?
יחשבו עליך.
אוי ואבוי. הדובי של גבריאל.
נספיק לתפוס אותם ועדיין לפגוש את רכבת המטען?
אני לא חושב. זה בכיוונים מנוגדים.
נספיק לתפוס אותם בזמן.
מדמואזל, אני באמת חושב שעדיף שתישארי כאן
כי אצטרך לנסוע מהר. - תפסיק לדבר וסע.
איך אפשרת את זה?
אתה מסיע אותי בשווייץ כבר שמונה חודשים.
הייתי מצפה שתכיר כבר את המנוע.
לא נצליח להביא את מיסייה קלוד לגבריאל.
איך תביא את הבושם לרכבת?
שלום.
שלום לכם. כבה לנו המנוע.
מישהו מכם מבין במנועי רכב יותר מקונרד?
עשי מה שהם אומרים.
אל תיתן להם לקח את המכונית. - על הברכיים. שניכם.
עצרי, מדמואזל! - עצרי!
אל תיתן להם לקחת את המכונית.
חכה! לא! אל תירה בה!
בבקשה, לא. אל תירה בי. - אל תירה בה.
היא לא הייתה אמורה להיות כאן. - אבל היא כאן.
אתה מכיר אותם?
אני אומר לך, אל תירה.
את חייבת לו את חייך, מדמואזל.
בוא נלך.
אני מצטער, מדמואזל. אמרתי לך שאני צריך כסף לתשלום חובות.
כולם מזויפים ממילא. הם מסריחים.
לך תסריח את אשתך.
אם רק היית משלמת לי.
בן זונה.
בבקשה! בבקשה!
אלוהים.
בבקשה! בבקשה!
בבקשה!
בבקשה! אתה לא רואה אותי?
מה?
לואיס, מי זו?
אוי, אלוהים, מדמואזל.
מה קרה? את בסדר?
אני בסדר. הייתה לי תקלה במכונית.
קוקו.
רנה.
מתי הגעת?
אנדרה ביקש שאבוא לוודא שלא תיקלעי לצרות.
נראה שאיחרתי את המועד.
הרשי לי לעזור לך. - לא, אל תיגע בי.
קוקו, אנחנו צריכים עוד ראיות נגד הוורטהיימרים.
אנחנו עדיין לא יכולים לנצח במאבק הזה.
אני לא רוצה מאבק.
את לא יכולה לתבוע יהודים.
אני רוצה מלחמה.
תתבע אותם, לעזאזל.
קתרין לא תחזור.
את מבינה?
טעית.
היא תבוא.
אבל היא לא התשובה.
הרכבת הגיעה. היא לא הייתה בה.
כריסטיאן, זו האמת.
ראיתי גינה כשפגשתי אותך.
כשנגעתי ביד שלך בפעם הראשונה, ראיתי אותה.
העולם מכוסה פרחים. פרחים מגודלים.
יש לי משהו בשבילך.
מה?
כל עוד הוא יהיה ברשותך, קתרין תחזור.
תפסיקי להגיד את זה!
אני חייב להפסיק לחשוב את זה.
היא איננה. היא לא תחזור.
זה העתיד שלי.
כריסטיאן, אני רק מעבירה את המסר.
אני אומרת לך מה יש. מה יהיה.
שלום, מאדאם.
ז'ורז', זה כריסטיאן.
עשיתי חושבים.
בוסאק רוצה שאנהל את פיליפ וגסטון, כן?
אני רוצה לדבר.
תתקשר אליו. קבע פגישה.
תודה, ז'ורז'.
אתה יודע, לפני 25 שנה התחלתי מהפכה
כשיצרתי את הכותנה הצבעונית.
מרסל בוסאק יצרן טקסטיל -
ראיתי את הפוטנציאל ומימשתי אותו.
האדם העשיר בצרפת -
הפסיקו לקרוא לי מרסל בוסאק.
הוכתרתי כמלך הכותנה.
עניין, תשוקה, סיכון. שם הכול מתחיל.
אתה צריך רעיונות משלך.
משהו שהגרמנים מעולם לא הבינו.
הם פשוט לקחו הכול והעמידו פנים שזה היה שלהם כל הזמן.
וכל דבר שלא הצליחו לגנוב, הם רמסו או הרסו.
תאמין לי, זו לא הדרך לעשות עסקים.
אולי אני לא יודע ליצור שמלה,
אבל אני יודע לעשות כסף. תמיד ידעתי.
בבקשה.
ז'ורז' אומר שאתה האדם שאני צריך.
ז'ורז' אדיב מאוד.
הוא מהלל אותך.
אומר שאתה כוכב עולה ושאתה נחוש בדעתך.
אז אתה רוצה לנהל את פיליפ וגסטון?
נו?
פרחי לילך לבנים.
כאלה פרחים קנינו לניצולים. סלח לי.
שמעתי.
הראשונים שהגיעו מהמחנות.
אתה אבל על מישהו?
אני חוזר ושואל את עצמי,
איך ממשיכים מכאן?
איך נוכל לסלוח להם?
לעצמנו?
לאנושות?
עמדתי במסדרון כשהניצולים דידו החוצה.
חשבתי...
"זה בלתי אפשרי."
הייאוש בעיניים של כולם.
כולנו הרגשנו אותו.
ועכשיו הוא מתפשט ברחובות, והוא רעבתן
ובקרוב כבר יהיה בכל מקום, אני חושב.
אני יודע מהי מלחמה, מיסייה דיור.
אבל מה אתה מציע שנעשה בעניין?
בית אופנה משלי.
סליחה?
אני צריך שתיתן לי בית אופנה משלי.
בית קוטור משלך?
אני לא מכיר דרך אחרת להפוך את שברון הלב הזה ל...
שיבה לשמחה.
זה מה שאני מציע.
אנשים צריכים להרגיש שוב. הם צריכים לחלום שוב.
הם צריכים לחיות שוב.
ואנחנו יכולים ליצור עולם חדש למענם.
אנחנו צריכים לבנות להם גינה יפהפייה.
אולי אלה כמה זרעים.
לא שמעתי אף אחד מדבר כך. ספר לי עוד.
ז'אק, אתה בבית?
יש לי חדשות מעניינות.
כריסטיאן? תודה לאל שחזרת.
ניסיתי לתפוס אותך אצל בוסאק, אבל...
הרגע היא הגיעה.
התקשרתי לרופא. הוא בדרך.
תרגום: גלית אקסלרד