सच्ची घटनाओं से प्रेरित
इस ज़िंदगी में मेरे लिए बस वही है और उसके लिए मैं
उसने मुझे यही बताया था
ज़िंदगी भर के लिए कसम खाई थी
और जब भी मैं उसे देखती हूँ
मैं अपने अंदर यह महसूस करती हूँ
मेरे धड़कते हुए दिल को
इडिथ पिआफ़ ओपरा थिएटर
वाह!
मेरे प्यारे दोस्तों, आज रात आपके साथ यहाँ मौजूद होकर मैं सम्मानित महसूस कर रही हूँ।
अभी हमें काफ़ी जश्न मनाना है।
पर हमें काफ़ी शोक भी मनाना है।
मैं आप सभी से मेरे साथ सहयोग करने का अनुरोध करूँगी।
यह अगला गाना उन लोगों को समर्पित है जिन्होंने युद्ध में किसी को खोया है।
अगर आप अपने किसी चहीते का शोक मना रहे हैं, तो क्या कृपया खड़े होंगे?
क्रिस्च्यॉन।
नहीं, मैं खड़ा नहीं हो सकता।
- कैथरीन के लिए। - मैं शोक नहीं मनाऊँगा।
कैथरीन ज़रूर घर वापस लौटेगी।
तो फिर मेरे लिए खड़े हो जाओ। मेरे पिताजी के लिए।
मेरा साथ दो।
हम एक-दूसरे को बेहद पसंद करते थे
जैसे प्रेमी-प्रेमिकाएँ करते हैं
और फिर एक दिन तुम मुझे छोड़कर चले गए
तब से मेरा दिल टूटा हुआ है
तुम मुझे पूरे आसमान में दिखते हो
तुम मुझे धरती में हर जगह दिखते हो
तुम मेरी ख़ुशी और मेरा सूरज हो
मेरी रातें, मेरे दिन, मेरी स्पष्ट सुबहें हो
तुम हर जगह हो क्योंकि तुम मेरे दिल में हो
तुम हर जगह हो क्योंकि तुम मेरी ख़ुशी हो
मेरे आस-पास की सारी चीज़ें
मुझे वे
शानदार लगती हैं
द न्यू लुक
क्रिस्च्यॉन। ज़ाक।
ज़ॉर्ज़।
तुम पहले से भी ज़्यादा शानदार ढंग से प्रस्तुत कर रहे हो।
तुमसे मिलकर बेहद ख़ुशी हुई।
- ज़ॉर्ज़। - मुझे थिएत दे ला मोद में...
ज़ॉर्ज़ विगोहू डिज़ाइनर, उद्यमी
...तुम्हारा काम बेहद पसंद आया, पर मुझे तुम्हें यह बताने का मौका ही नहीं मिला।
- धन्यवाद। - सच में, बेहद शानदार था।
तुमने पैरिस के फ़ैशन का गौरव बहाल किया।
ज़ॉर्ज़, तुम ज़्यादा ही तारीफ़ कर रहे हो।
इस तारीफ़ का एक उद्देश्य है।
मैं एक डिज़ाइनर... सिगरेट लोगे?
- नहीं, धन्यवाद। - नहीं।
मैं एक नया डिज़ाइनर ढूँढ रहा हूँ, जो फ़िलिप एंड गैस्टोन में मेरी जगह ले सके।
बूसाक़ ने मुझे उच्च पद पर पदोन्नत किया है।
तुम किसी को जानते हो?
ज़ॉर्ज़, मिस पिआफ़ के इतने शानदार
प्रदर्शन के बाद, तुम व्यवसाय-संबंधी बातें कैसे कर सकते हो?
क्या तुम काफ़ी आराम नहीं करते, ज़ॉर्ज़?
बूसाक़ कभी सोते नहीं हैं और न मैं सोता हूँ।
- काफ़ी थकाऊ सुनाई पड़ता है। - यह थकाऊ ही है।
और अब मैं मेरी जगह लेने वाले कर्मचारी की तलाश में हूँ।
यह सच है कि बेल्मां ने नौकरी छोड़ दी?
दरअसल... नहीं, उसने ख़ुद का फ़ैशन हाउस खोलने के लिए नौकरी छोड़ी।
और इसलिए, अब लिलॉन्ग ने मुझे उसकी जगह लेने के लिए अन्य डिज़ाइनरों का
साक्षात्कार लेने को कहा है।
लगता है क़िस्मत ने हम दोनों को एक ही काम सौंप दिया है।
हाँ।
तो, डिज़ाइनरों का साक्षात्कार लेते समय,
अगर कोई ऐसा मिला जो हमारे अनुकूल न हो,
पर शायद तुम्हारे अनुकूल हो, तो फिर मैं तुम्हें बता दूँगा।
हाँ, कृपया। मुझे कबाड़ दे दो।
पर, शायद सही इंसान मेरे सामने खड़ा है।
नहीं, मैं लिलॉन्ग के लिए काम करके बेहद ख़ुश हूँ।
ठीक है।
होटल बौ रिवेज लूज़ैन, स्विट्ज़रलैंड
आन्टी, मुझे स्लीपओवर बेहद पसंद है।
मुझे भी वे बेहद पसंद हैं।
तुम्हें पता है बचपन में मुझे स्लीपओवर करने का मौका ही नहीं मिला?
- कभी भी नहीं? - नहीं, कभी नहीं।
क्यों?
मैं लगभग तुम्हारे ही उम्र की थी और अपने लिए ख़ुद ज़िम्मेदार थी।
मुझे अपने लिए हर चीज़ ख़ुद ही करनी पड़ती थी।
यह बेहद डरावना है।
तुम कभी अकेली नहीं होगी, गैब्रिएल।
वादा रहा?
हाँ।
क्योंकि तुम्हारे पास तुम्हारी देखभाल करने के लिए मैं और तुम्हारी पिताजी हैं।
और श्री क्लॉद।
हाँ।
और श्री क्लॉद।
मिस, आपने हमेशा मुझे खुलकर कहने को कहा है।
हाँ, खुलकर कहना ही बेहतर है।
आंद्रे,
तुम्हारी स्थिति गंभीर है और यह बदतर होती जा रही है।
ऐसा नहीं हो सकता। वह आपके सभी निर्देशों का पालन कर रहा है।
वह आराम कर रहा है। और वह और ज़्यादा आराम करेगा।
मैं एक संपत्ति खरीद रही हूँ जहाँ काफ़ी रोशनी और शांति है।
हम आज दोपहर को कॉन्ट्रैक्ट बना लेंगे।
टीबी से छुटकारा पाना कठिन है।
पर डेनमार्क में मेरा एक सहकर्मी है
जो एक प्रायोगिक उपचार विकसित कर रहा है
जिससे कुछ सफलता मिल रही है।
तो आंद्रे को वह चिकित्सा करवानी होगी।
हम गैब्रिएल से क्या कहेंगे?
कि तुम्हारी सेहत में सुधार हो रहा है।
श्री लिलॉन्ग अड़े हैं कि हम आज और डिज़ाइनरों का साक्षात्कार लें।
- अभी नहीं। - और तुम्हारा पहला साक्षात्कार एक घंटे में
पिएट्रो नामक एक युवा इतालवी दर्जी से होगा, जो अभी-अभी पैरिस आकर बसा है।
नहीं, तुम निर्दयी हो। दिन जल्दी ढल जाता है।
मुझे काफ़ी काम है। मुझे डिज़ाइन करना चाहिए।
इसलिए मैडम ज़िनेक्यह... नहीं, य... कृपया, तुम ही साक्षात्कार ले लो...
इस इतालवी का, उसका जो भी नाम हो, कृपया।
उसका नाम याद रखना आसान है। उसने बदलकर "पिएर" रख लिया है।
क्या? नहीं, हम एक पिएर की जगह दूसरे पिएर को नहीं रख सकते।
तो फिर, उसे उसके उपनाम से बुलाओ, जो कि करदौन है।
और मुझे लगता है कि उसमें प्रतिभा है।
तो उसे नौकरी दे दो।
एक घंटे में।
मैं हैट, स्कर्ट और इवनिंग गाउन के अलावा भी कई चीज़ें बना सकता हूँ।
श्री पिएर करदौन।
इसमें एक कामुकता है, हाँ?
पिएर करदौन विशेषज्ञ दर्जी
और "नयापन" भी।
हाँ। और मुझे बताओ, श्री करदौन, क्या तुमने इस ब्लेज़र को ख़ुद डिज़ाइन किया, काटा, सिला?
श्रीमान,
सात साल की उम्र से ही, मैं सिलाई करता आ रहा हूँ।
जितना मुझे साँस लेना आता है, उसके मुक़ाबले मुझे सिलाई करना कहीं बेहतर आता है।
मुझे नियुक्त कीजिए और मैं इतने बेहतर ड्रेस डिज़ाइन करूँगा और सिलूँगा जिनकी आपने कल्पना भी नहीं की होगी।
नहीं!
इसकी सिलाई देखिए, लाइन देखिए।
यह मेरे जीने का कारण है।
क्या तुम हमेशा इतने उत्सुक रहते हो?
श्री ड्यॉ, मैं अकेले में बात कर सकता हूँ?
हाँ, ठीक है।
क्या मैं जानना चाहूँगा कि यहाँ क्या हो रहा है?
यह आप पर निर्भर करता है।
श्री करदौन, तुम बेहद मनोरंजक हो।
हम जल्द ही फैसला करेंगे।
तुमसे और तुम्हारी प्रतिभा से मिलकर बेहद ख़ुशी हुई।
क्या मुझे नौकरी मिल गई?
मैंने कई महीनों में पहली बार श्री ड्यॉ को हँसते देखा।
अपनी पैंट पहन लो।
हाँ।
आज सुबह मुझे ज़ॉर्ज़ विगोहू का फ़ोन आया था।
ज़ॉर्ज़।
हाँ। वह डिज़ाइनर ढूँढ रहा है और उसने मुझसे पूछा था कि क्या मैं किसी को जानता हूँ।
वह मुझसे यह भी पूछ रहा था कि क्या तुम मेरे साथ कॉन्ट्रैक्ट पर हो।
महीनों हो चुके हैं, क्रिस्च्यॉन।
तुमने अभी तक मेरे प्रस्ताव पर हस्ताक्षर नहीं किए हैं।
क्या तुम्हें बेहतर शर्तें चाहिए? ज़्यादा पैसे चाहिए?
नहीं। बात वह नहीं है, श्रीमान।
मैंने युद्ध के दौरान व्यवसाय को ज़िंदा रखा
ताकि हम साथ मिलकर इस पल तक पहुँच सकें।
इसका कारण कैथरीन है।
वह घर लौट रही है।
सच में?
यह सुनकर बेहद राहत मिली। तुमने मुझे बताया क्यों नहीं? कब?
नहीं, कोई सटीक तारीख़ नहीं है।
पर जब वह लौटेगी, मुझे उसकी हर संभव मदद करने के लिए
समय चाहिए होगा।
आओ। मैं तुम्हें दिखाता हूँ।
ये सभी ऑर्डर देखो जो दिए गए हैं।
पढ़ो।
मुझे तुम्हारी रचनात्मकता, तुम्हारे डिज़ाइन की सुंदरता की ज़रूरत है।
मैं आपका आभारी हूँ।
मेरी सलाह? व्यस्त रहना सबसे बेहतरीन तरीका है।
अज्ञात के ज्ञात होने के इंतज़ार में इन सालों को यूँ ही मत जाने दो।
- वह ज़रूर लौटेगी। - तुम्हें यह पक्का नहीं पता।
मैं कठोर नहीं बनना चाहता हूँ और मैं यह नहीं कह रहा कि उम्मीद मत करो,
पर तुम्हें यह पक्का पता नहीं है।
तुमने साढ़े चार महीनों से मेरा कॉन्ट्रैक्ट अपने पास यूँ ही रखा है।
तुम्हारे प्रतिबद्ध होने का समय है, वरना मुझे अगली पीढ़ी पर निर्भर होना होगा।
तुम्हें उस पर हस्ताक्षर करने होंगे। अभी।
तुम्हें यह कैसा लगा, जान?
यह मेरा अब तक का सबसे पसंदीदा घर है।
तो फिर मैं इसे खरीद लूँगी।
हैलो, जान!
हैलो!
कृपया देर से आने के लिए माफ़ करना।
गैब्रिएल को यह घर पसंद आया। हम इसे खरीदेंगे।
माफ़ करना, पर मैंने अभी-अभी विक्रेताओं से बात की।
दरअसल, तुम्हारे फ़्रांसिसी बैंक से
धन निकालने में थोड़ी परेशानी उत्पन्न हुई है।
यह असंभव है।
फ़्रांस सरकार तुम्हारी संपत्ति को सीमा पार भेजने से मना कर रही है।
आंट कोको, आपने नज़ारा देखा?
हम आपके वक़ील से इसे सुलझाने के लिए कहेंगे।
हाँ। मेरे वक़ील को फ़ोन करो, रेने दे शॉम्बह।
वह बस मेरे ज़्यूरिख खाते से एक वचन पत्र प्राप्त कर सकता है।
ऋण इतनी आसानी से नहीं मिल रहा है।
विक्रेता अन्य प्रस्तावों के बारे में सोच रहे हैं।
मुझे इन लोगों से सीधे बात करने दो।
कोको, इतनी चिंता करने की ज़रूरत नहीं है। हम कोई और घर ढूँढ लेंगे।
हम यहाँ नहीं रह सकते?
यह परेशानी कैसे हल होगी?
नक़द से।
तुम नक़द भुगतान कर सकती हो?
अभी तुम्हारी संपत्तियाँ बेचना व्यवसाय के लिए ठीक नहीं होगा, कोको।
यह कोई व्यावसायिक फैसला नहीं है। यह जीवन का फैसला है।
तुम्हारे दोस्त के रूप में, मैं तुम्हें बता रहा हूँ,
यह नक़दी जुटाने के लिए बेहद अस्थिर हालात हैं।
आंद्रे को स्वस्थ होने के लिए इस घर की ज़रूरत है।
और तुम्हारे वक़ील के रूप में, तुम मुझे सलाह देने के लिए पैसे देती हो।
आज मैं तुम्हें मेरी सलाह मानने के लिए पैसे दूँगी।
पैसे जुटाने के लिए जो भी बेचना ज़रूरी हो, बेच दो, रेने।
मुझे नक़दी चाहिए। मुझे यह घर चाहिए। यह संभव करो।
मैं टोकने के लिए माफ़ी चाहूँगी।
जब तुम्हारा हो जाए, मैं तुम्हारा अख़बार पढ़ सकती हूँ?
बेशक।
मैडम, आप ठीक हैं?
ये कैंप...
वे उनके बारे में जो कह रहे हैं...
मेरी बेटी किसी कैंप में है।
पर वह ठीक होगी। मुझे पूरा यक़ीन है।
ज़रूर होगी।
और मैं सोच रही थी कि खरीददारी ख़त्म करने के बाद,
हम केक खा सकते हैं और थोड़ी कैमोमाइल चाय पी सकते हैं। म्म?
हे भगवान!
मिस, आप पाँच मिनटों से यह परफ़्यूम स्प्रे कर रही हैं।
आपको खरीददारी करनी होगी या यहाँ से जाना होगा।
आप स्प्रे करना बंद करेंगी? आधी बोतल ख़त्म हो चुकी है।
तो तुमने मुझे बताया कि तुम एक दर्जन और बोतलें मिलने की उम्मीद कर रहे हो?
इस हफ़्ते। और चार दर्जन मेरे चाचा की दुकान पर पहुँचेंगी।
मुझे पक्का पता है कि नंबर फ़ाइव का अभाव चल रहा है।
पक्का ये नक़ली होंगी।
कृपया। मुझे पूरा यक़ीन है कि मिस शनैल नक़ली प्रतियों से बचने के लिए
बेहद संरक्षित व्यवसाय चलाती हैं।
मैं सारी 60 बोतलें खरीदूँगी।
इन्हें होटल बौ रिवेज भेज दो।
- सारी? - हाँ, सारी।
और मैं बिल किसके नाम पर भेजूँ?
मिस कोको शनैल।
कोको श...
इन्हें तुरंत भिजवा दो। अभी के लिए मैं इसे रख लेती हूँ।
- धन्यवाद। - हाँ।
गैब्रिएल।
अभी इसमें मत पड़िए।
कौन मेरा परफ़्यूम बना रहा है, रेने?
वेरथाइमर भाई।
उन्होंने होबोकेन, न्यू जर्सी में एक फ़ैक्ट्री खोली है।
मैं पता करने की कोशिश कर रहा हूँ कि वे यह कैसे कर रहे हैं,
पर मेरे फ़ोन का जवाब नहीं दिया जा रहा है।
उन पर मुक़दमा करो।
फ़्रांसीसियों के बदला लेने की व्याकुलता को कम मत समझिए।
वे नाज़ियों से संबंध रखने वाले हर किसी से बदला लेना चाहते हैं।
यह सब झूठ है।
जब आपने वेरथाइमर भाइयों के साथ
अपनी साझेदारी तोड़ने के लिए आर्यन क़ानूनों का इस्तेमाल किया,
तब बेशक उस पर लोगों का ध्यान गया।
अगर आपने अभी कोई प्रतिक्रिया की, तो यह आपके लिए ख़तरनाक साबित होगा।
तो फिर मैं ख़ुद पिएर वेरथाइमर को फ़ोन करूँगी।
मिस, जल्दबाज़ी मत कीजिए।
इसे मुझे संभालने दीजिए।
आंद्रे की तबियत ठीक नहीं है।
उसके और अपनी सुंदर भांजी के साथ समय बिताइए।
तुमने सही कहा।
मुझे और समस्याएँ नहीं चाहिए। मैं थक गई हूँ।
वादा कीजिए कि इस बार आप मेरी सलाह मानेंगी।
वेरथाइमर भाई उत्तरजीवी हैं। उन्हें हीरो माना जाता है।
और मुझे?
मैं नहीं चाहता कि आप किसी की भी नज़रों में आएँ!
और मैंने आपके आदेश अनुसार स्टॉक नहीं बेचा क्योंकि यह बेवकूफ़ी है।
हैलो?
अंरी? मैं तुमसे एक सवाल पूछूँगी और मुझे ईमानदारी से जवाब देना।
क्या तुमने पिछले दो सालों में कोई भी नंबर फ़ाइव बनाया है?
यह संभव नहीं हुआ है।
मैंने वह फूल उगाने की कोशिश की थी, पर युद्ध...
मुझे बस यह जानना है कि क्या तुमने किसी तरह कोई भी नंबर फ़ाइव बनाया या उसे बोतल में भरा।
नहीं। एक भी नहीं।
और फिर भी मुझे यहाँ स्विट्ज़रलैंड में बिक्री के लिए 60 बोतलें उपलब्ध मिलीं।
यह वेरथाइमर भाइयों का काम है।
किसी तरह से, वे होबोकेन में मेरा परफ़्यूम बना रहे हैं।
मैं उन्हें तुम्हें भेजूँगी।
मुझे जानना है कि उनमें क्या है, वे कौन सा फ़ॉर्मूला इस्तेमाल कर रहे हैं।
तुम इसका पता लगा सकोगे?
हाँ। पर 60 बोतलें...
कृपया उन्हें सावधानी से भेजिएगा। वे काफ़ी क़ीमती हैं।
क्रिस्च्यॉन,
शायद मैं थोड़े नशे में हूँ,
- पर मुझे सच बोलना होगा। - अरे, नहीं। कृपया।
तुमने एक बहुत बड़ी ग़लती की और तुम्हें यह जानना ज़रूरी है।
- ग़लती? मैं हर समय ग़लतियाँ करता रहता हूँ। - हाँ।
मैंने अभी-अभी एक ग़लती की।
मैंने तुम्हारा गिलास दोबारा भरा।
हम कभी इससे उभर नहीं सकेंगे। यह...
- बिल्कुल सही कहा। - नहीं, नहीं, नहीं,
मुझे इनकार करना।
मैंने तुमसे मेरे साथ फ़ैशन हाउस शुरू करने का अनुरोध किया था।
पर अब मैं घोषणा कर सकता हूँ कि मुझे अभी-अभी 100,000 फ़्रैंक मिले।
- हाँ। हाँ। - तुम्हारे लिए चियर्स।
मैंने सुना है कि किसी महिला ने तुम्हें वह पैसे दिए।
नहीं, अब तुम्हें महिलाएँ पसंद आने लगीं। नहीं।
नहीं, छिनाल! वह कौन है?
उसकी माँ।
नहीं।
- जहाँ तक मुझे पता है, पैसा, पैसा होता है। - अरे, नहीं।
पक्का तुम्हारी माँ यह जानना नहीं चाहेगी
कि उनका पिएर ख़ुश होकर शेखी मार रहा है।
नहीं, मैं कभी नहीं चाहूँगा, बशर्ते अगर लिलॉन्ग यहाँ हो तो।
मैं ख़ुशी से उसके सामने अपनी सफलता की डींगे हाँकूँगा।
मैं तुम्हारे लिए बेहद ख़ुश हूँ, पिएर।
हाँ, यह सच में बेहद शानदार है। सच में।
सच में?
तुम हमेशा अपनी भावनाएँ खुलकर ज़ाहिर नहीं करते हो, क्रिस्च्यॉन।
तुम्हें नहीं लगता कि मैं इस लायक हूँ?
मैं... खुलकर ज़ाहिर नहीं करता? मैं...
तुम इतने प्रतिभाशाली हो, इतने होशियार हो, इतने फँसे हुए हो।
लिलॉन्ग के साथ मत रहो।
यहाँ किसे यह अच्छा विचार लगता है कि मेरा क्रिस्च्यॉन
अपनी बाकी की ज़िंदगी उस कपटी के लिए
- काम करना जारी रखे? - पिएर, चलो भी...
मैं नहीं चाहता कि तुम अपनी ज़िंदगी बर्बाद करो
जबकि वह भद्दा इंसान तुम्हारी प्रतिभाओं का फ़ायदा उठाए।
और मैं तुम्हारे बॉस, श्री बूसाक़, सूती कपड़ों के राजा का
अपमान नहीं करना चाहता, पर मेरी बात याद रख लो।
पिएर बेल्मां जल्द ही फैशन का राजा बनेगा!
मेरे पेशाब करने के ठीक बाद।
इससे याद आया।
तुमने अपने साक्षात्कारों में किसी ऐसे को नामंज़ूर किया
जो फ़िलिप एंड गैस्टोन में मेरा पुराना पद
संभालने लायक हो?
एक बेहद प्रतिभाशाली युवक है,
बेहद जोशीला।
लिलॉन्ग... उन्हें वह नहीं चाहिए।
उसे तुरंत नौकरी पर रख लो।
उसका नाम क्या है?
पिएट्रो। पिएट्रो, पर हमने उसका नाम बदलवाकर
पिएर रखवा दिया।
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
नहीं। यहाँ केवल एक ही पिएर के लिए जगह है।
और लिलॉन्ग ने तुम्हें हस्ताक्षर करने के लिए समय सीमा दी?
मैंने उनसे कहा कि मैं काम करना जारी रखूँगा,
पर अगर उसे मेरी ज़रूरत पड़ी, तो मुझे काम छोड़ने में सक्षम होना होगा।
क्रिस्च्यॉन।
अगर किसे तुम्हारी ज़रूरत पड़ी तो?
कैथरीन को।
जब वह वापस लौटेगी।
क्रिस्च्यॉन।
उसे ले जाए गए काफ़ी समय हो चुका है और...
हम सभी ने इस कमबख़्त युद्ध में अपने चाहितों को खोया है।
- हमें इसे स्वीकार करना होगा। - सुनो, तुम अपने लिए
यह कह सकते हो, पर मेरे लिए कहने की हिम्मत भी मत करना।
हिम्मत भी मत करना।
- तुम्हें अपनी ज़िंदगी जीनी होगी। - मैं जी ही रहा हूँ।
हैलो?
हाँ, एक मिनट। वह यहीं है।
तुम्हारे पिताजी।
पापा?
हाँ।
क्या?
कब?
आपको पक्का यक़ीन है?
मैं कल आकर आपसे मिलूँगा।
कुछ हुआ है।
उन्होंने उसे ढूँढ लिया।
किसे ढूँढ लिया?
कैथरीन को।
आंद्रे?
अंदर क्या हो रहा है?
सब ठीक है?
खाँसी रुक रही है।
मैं डॉ. विबेयर को बुलवा रही हूँ।
- मैं जितना सुनाई पड़ता हूँ, उससे बेहतर हूँ। - मैं पूछ नहीं रही, बता रही हूँ।
- कोको, मुझे पता है कि मुझे आराम करना चाहिए, पर मैं... - हम डॉ. विबेयर को फैसला लेने देंगे
कि तुम्हारे लिए क्या बेहतर है।
मैं सुनिश्चित करूँगी कि वह आज लंच के लिए यहाँ आएँ।
आपको आपके नए घर की चाबियाँ कब मिलेंगी?
हमारे नए घर की।
जल्द ही। मैं बस कुछ नक़दी के आने का इंतज़ार कर रही हूँ।
मैं बताना भूल गया था।
आपके ड्राइवर ने बताया कि उसे काफ़ी समय से वेतन नहीं मिला है।
उसने तुमसे यह कहा?
वह इंतज़ार कर सकता है।
कोको, आपने उसे थोड़े भी पैसे दिए?
बेशक। वह महीनों से मेरे लिए गाड़ी चला रहा है।
बस पिछले कुछ हफ़्तों से मेरे पास नक़दी नहीं है।
- आप यहाँ हैं। - भले डॉक्टर।
हमारे साथ बैठिए।
तो, डॉ. लीमन आंद्रे की चिकित्सा करने कब आएँगे?
दुर्भाग्यवश, उन्हें स्विट्ज़रलैंड आने में दिलचस्पी नहीं है।
आपने उन्हें बताया कि किसने अनुरोध किया और मैं कितने पैसे दूँगी?
बेशक मैंने बताया।
पर अच्छी ख़बर यह है कि अभी वह पैरिस में हैं
और उन्हें वहाँ आंद्रे से मिलकर और उसकी चिकित्सा करके ख़ुशी होगी।
मैं आपको छोड़कर नहीं जाऊँगा।
लीमन हमारे बेहतरीन विकल्प हैं?
वह आपके इकलौते विकल्प हैं।
आंद्रे, अगर मैं तुम्हारी जगह होता,
तो मैं पैरिस ज़रूर जाता।
तो फिर वह ज़रूर जाएगा।
तुम्हें मेरी चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
वह ड्रेस्डेन के पास अकेली भटकती हुई मिली।
वह मौत से बचती हुई एक कैंप से दूसरे कैंप पहुँची।
मित्र देशों के सैनिक उसे अपने साथ ले आए।
वह कल या परसों यहाँ पहुँचेगी। पर...
पर क्या?
फ़्रांसीसी मंत्रालय ने मुझे बताया है...
कि रास्ते में कई लोग मर रहे हैं।
मैं चाहता हूँ कि उससे मिलने तुम जाओ।
मुझे नहीं लगता कि मैं सह सकूँगा अगर...
वह इतनी दूर आ चुकी है। वह ये आख़िरी चंद क़दम भी ज़रूर पार करेगी।
और तुम्हें फूल लेकर जाना होगा।
मैंने सुना है कि लोग अपने वापस आने वाले प्रियजनों के लिए बकाइन के फूल ले जा रहे हैं।
मैं फूल लेकर ज़रूर जाऊँगा।
और मैं उसका पसंदीदा खाना बनाऊँगा।
- क्रिस्च्यॉन... - हम्म?
...तुमने हमेशा से अपनी उम्मीदें ज़िंदा रखकर...
सही किया, जबकि मैंने उम्मीद छोड़ दी थी।
देवियों और सज्जनों, कृपया ऊपर के माले की ओर बढ़िए।
कृपया व्यवस्था बनाए रखें।
देवियों और सज्जनों, वे दस मिनटों में पहुँचेंगे।
दस मिनटों में।
आगे आइए।
ऑशिविट्ज़।
- नाम? - कैथरीन ड्यॉ, ड्-यॉ।
धीरज रखें, देवियों और सज्जनों।
कैथरीन मेरी बहन है।
वह ड्रेस्डेन के पास मिली थी। वह रावेंसब्रुक में थी।
कृपया, हॉलवे में रास्ता न रोकें।
हाँ, उसका नाम यहाँ है।
वे आ रहे हैं। आपको बग़ल में इंतज़ार करना होगा।
हाँ, आगे बढ़ते रहिए।
चलो, इस देश के बच्चों
गौरव का दिन आ गया है
हमारे विरुद्ध, अत्याचार से
ख़ून से सना झंडा लहरा दिया गया है
क्या तुमने सुना, ग्रामीण इलाकों में
क्रूर सैनिकों की दहाड़?
वे सीधे हमारी बाहों में आ रहे हैं
हमारे बेटों, हमारी महिलाओं की हत्या करने के लिए
हथियार उठाओ, नागरिकों!
अपनी बटालियन बनाओ
आगे, चलो मार्च करें
चलो अशुद्ध ख़ून को...
बिएट्रिस! बिएट्रिस फ़ुज़े!
- कैथरीन! कैथरीन ड्यॉ! - डुब्वा!
- सिल्वी! सिल्वी! - सभी शांत रहिए।
ज़ॉन डुब्वा!
कैथरीन! कैथरीन!
मुझे वह दिख रहा है। मुझे अंदर जाना होगा।
कृपया, शांत हो जाइए।
बिएट्रिस! बिएट्रिस फ़ुज़े!
क्या और यात्री हैं? और लोग हैं?
माफ़ कीजिए, सर, ट्रेनें अब खाली हो चुकी हैं। सभी आ गए हैं।
मेरी बहन उस ट्रेन में थी। वह यहाँ क्यों नहीं है?
मुझे बेहद खेद है, सर, पर कुछ रास्ते में चल बसे।
हमने कइयों को खो दिया। लाशें यहीं हैं।
सर, कृपया। उन सभी के जाने तक इंतज़ार कीजिए।
मेरी बहन यहाँ नहीं है।
उसे यहाँ होना चाहिए था। वह उस ट्रेन में थी।
यह जानना असंभव है कि सभी कहाँ हैं।
मुझे आपके लिए खेद है, सर।
पर अगर आप हमारे साथ पैरिस चलना चाहती, तो ज़रूर चलतीं।
कभी-कभी, मेरी जान, कुछ चीज़ें संभव नहीं होती हैं।
पर अगर आप हमसे प्यार करतीं...
- बेशक मैं तुमसे प्यार करती हूँ। - नहीं, आप नहीं करती हैं।
गैब्रिएल, यह दोबारा कभी मत कहना।
मुझे आप पर भरोसा नहीं है।
श्री क्लॉद भी आप पर भरोसा नहीं करते हैं। वह भी चाहते हैं कि आप हमारे साथ चलें।
श्री क्लॉद एक भरवां पशु खिलौना है। उसे कुछ नहीं चाहिए।
मैं नहीं जा सकती। पैरिस के लोगों को मेरी ज़रूरत नहीं है। शायद उन्हें कभी मेरी ज़रूरत नहीं थी।
अब, मैं चाहता हूँ कि आप वादा करें कि अगर आपको कोई ज़रूरत हुई, तो आप मुझे फ़ोन करेंगी।
मैं बस चाहती हूँ कि तुम अपना ख़याल रखो।
अच्छा बर्ताव करना, हँ? इससे तुम्हारे पापा स्वस्थ हो जाएँगे।
- जब हम लौटेंगे, तब आप यहीं होंगी? - मैं और कहाँ जाऊँगी?
- मुझे आपसे प्यार है। - मुझे भी।
जाओ।
यहाँ सारे परफ़्यूम हैं?
जी, मिस, 59 बोतलें। एक रास्ते में टूट गई।
क्या मैंने उसके लिए भुगतान किया?
नहीं, मिस। उसे बिल से हटा दिया गया था।
तुम अभी निकलोगे और एक घंटे में माल गाड़ी तक पहुँचोगे।
एक कूरियर उन्हें फ़्रांस के दक्षिण में अंरी तक ले जाने के लिए इंतज़ार कर रहा होगा।
सावधान रहना। तुम्हें पता है कि ये बोतलें कितनी क़ीमती हैं।
मैं कुछ कह सकता हूँ?
मुझे दो महीनों से वेतन नहीं मिला है।
तुम्हें वेतन मिल जाएगा। डिक्की बंद करो।
कब?
क्या कहा?
अगर आपके पास ये खरीदने के लिए पैसे हैं, तो क्या कृपया मेरा वेतन नहीं दे सकतीं?
तुम्हें वेतन मिल जाएगा।
हे भगवान। गैब्रिएल का भालू।
क्या हमारे पास उन तक पहुँचने के बाद माल गाड़ी तक समय पर पहुँचने का समय होगा?
मुझे नहीं लगता। दोनों अलग दिशाओं में हैं।
हम समय रहते उन तक पहुँच सकेंगे।
मिस, आपको यहीं रुकना चाहिए
- क्योंकि मुझे तेज़ गाड़ी चलानी होगी। - बातें बंद करो और गाड़ी चलाओ।
तुमने यह कैसे होने दिया?
तुम आठ महीनों से मुझे स्विट्ज़रलैंड में घुमा रहे हो।
मुझे लगा था कि तुम्हें अब तक इंजन की समझ आ गई होगी।
हम कभी श्री क्लॉद को गैब्रिएल तक नहीं पहुँचा सकेंगे।
तुम परफ़्यूम को ट्रेन तक कैसे पहुँचाओगे?
हैलो!
हैलो। हम फँस गए हैं।
क्या आप में से कोई कार के इंजन को कॉनरैड से बेहतर जानता है?
वे जो कहें, वही कीजिए।
- उन्हें कार मत ले जाने देना। - दोनों, घुटनों के बल बैठो!
- रुकिए, मिस! - रुको!
उन्हें कार मत ले जाने देना!
रुको! नहीं! उन्हें गोली मत मारो।
- कृपया नहीं। मुझे गोली मत मारो। - उन्हें गोली मत मारो।
- उन्हें यहाँ नहीं होना चाहिए था। - पर यह है।
तुम इन लोगों को जानते हो?
मैं तुमसे कह रहा हूँ, गोली मत चलाओ।
तुम्हारी ज़िंदगी उसकी कर्ज़दार है, मिस।
चलो चलें।
माफ़ कीजिए, मिस। मैंने आपसे कहा था कि मुझे उधारी चुकाने के लिए पैसे चाहिए थे।
वैसे भी वे सारे नक़ली हैं। वे बदबूदार हैं।
जाओ अपनी पत्नी पर बदबूदार परफ़्यूम छिड़को!
काश आपने मुझे मेरा वेतन दिया होता।
कमीना कहीं का।
कृपया!
हे भगवान।
कृपया!
कृपया! मैं तुम्हें दिख नहीं रही?
क्या?
लुई, वह कौन है?
हे भगवान, मिस।
क्या हुआ? आप ठीक हैं?
मैं ठीक हूँ। मेरी... कार ख़राब हो गई थी।
- कोको। - हँ?
अरे, रेने।
तुम यहाँ कब पहुँचे?
आंद्रे ने मुझे यह सुनिश्चित करने के लिए आने को कहा कि आप मुसीबतों से दूर रहें।
लगता है मैंने आने में देर कर दी।
- मैं आपकी मदद करता हूँ। - नहीं, मुझे मत छुओ।
कोको, हमें वेरथाइमर भाइयों के विरुद्ध और सबूत चाहिए।
अभी यह ऐसी लड़ाई नहीं है जो हम जीत सकें।
मुझे कोई मामूली लड़ाई नहीं लड़नी।
आप यहूदियों पर मुक़दमा नहीं कर सकतीं।
मुझे युद्ध करना है।
उन पर मुक़दमा करो।
कैथरीन वापस नहीं लौटेगी।
आप समझ रही हैं?
आप ग़लत थीं।
वह ज़रूर लौटेगी।
पर वह जवाब नहीं है।
ट्रेन आई। वह उसमें नहीं थी।
क्रिस्च्यॉन, यह रही सच्चाई।
जब मैं तुमसे मिली थी, मैंने एक बगीचा देखा था।
जब मैंने पहली बार तुम्हारा हाथ छुआ था, मैंने वह देखा था।
फूलों से भरी हुई दुनिया। ढेरों फूलों से।
मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।
यह क्या है?
जब तक यह तुम्हारे साथ है, कैथरीन ज़रूर लौटेगी।
यह कहना बंद कीजिए!
मुझे भी यह सोचना बंद करना होगा।
वह जा चुकी है। वह वापस नहीं लौटेगी।
यही मेरा भविष्य है।
क्रिस्च्यॉन, मैं बस संदेश पहुँचाती हूँ।
मैं बस तुम्हें बता रही हूँ कि यह क्या है। क्या होगा।
अलविदा, मैडम।
ज़ॉर्ज़, मैं क्रिस्च्यॉन बोल रहा हूँ।
मैं सोच रहा हूँ।
बूसाक़, वह चाहते हैं कि मैं फ़िलिप एंड गैस्टोन चलाऊँ, है न?
मैं चर्चा करना चाहता हूँ।
उन्हें फ़ोन करो। एक मीटिंग तय करो।
धन्यवाद, ज़ॉर्ज़।
पच्चीस साल पहले, मैंने रंगीन सूती वस्त्रों की
शुरुआत के साथ एक क्रांति शुरू की थी।
मार्सेल बूसाक़ कपड़ा निर्माता
मैंने उसकी क्षमता देखी और उसे साकार किया।
फ़्रांस का सबसे राईस आदमी
उन्होंने मुझे मार्सेल बूसाक़ बुलाना बंद कर दिया।
मैं किंग कॉटन बन गया।
दिलचस्पी, जुनून, जोखिम। वहीं इस सबकी शुरुआत होती है।
तुम्हारे पास अपने ख़ुद के विचार होने होंगे।
जो कि जर्मन कभी समझ नहीं पाए।
उन्होंने बस सब कुछ छीना और बस ढोंग किया कि वे हमेशा से उनके ही थे।
और वे जो भी, चुरा न सके, उन्होंने उसे रौंद डाला या तबाह कर दिया।
मैं तुम्हें बता दूँ, यह व्यवसाय करने का तरीका नहीं है।
भले ही मुझे ड्रेस बनाना नहीं आता हो,
पर मुझे पैसे बनाना आता है। हमेशा से।
कृपया।
ज़ॉर्ज़ ने मुझे बताया कि वह तुम ही हो जिसके मुझे ज़रूरत है।
ज़ॉर्ज़ बेहद उदार है।
तुम्हारी बड़ी तारीफ़ करता है।
कि तुम लग्नशील और दृढ़ हो।
तो, तुम फ़िलिप एंड गैस्टोन चलाना चाहोगे?
क्या हुआ?
बकाइन के सफ़ेद फूल।
हम उत्तरजीवियों के लिए यही फूल लेकर गए थे। माफ़ कीजिए।
मैंने सुना था।
कैंप से वापस लौटने वाले पहले लोगों के लिए।
तुम किसी का शोक मना रहे हो?
मैं ख़ुद से पूछता रहता हूँ...
कि हम आगे कैसे बढ़ेंगे?
हम उन्हें माफ़ कैसे करेंगे?
ख़ुद को?
मानवता को?
मैं हॉलवे में खड़ा था जब उत्तरजीवी लड़खड़ाते हुए बाहर आए थे।
मैंने सोचा...
"यह असंभव है।"
वह निराशा जो सबकी आँखों में थी।
हम सबने वह महसूस किया।
और अब यह सड़कों पर फैल रही है और यह हिंसक है,
और शायद, जल्द ही यह हर जगह फैल जाएगी।
मुझे पता है कि युद्ध क्या होता है, श्री ड्यॉ,
पर तुम क्या प्रस्ताव देते हो कि हम इस बारे में क्या करें?
मेरा अपना फ़ैशन हाउस।
क्या?
मैं चाहता हूँ कि आप मुझे मेरा अपना फ़ैशन हाउस दें।
तुम्हारा अपना फ़ैशन हाउस?
मुझे बस यही इकलौता तरीका पता है जिससे यह दुःख...
वापस ख़ुशियों में बदलेगा।
यही मेरा प्रस्ताव है।
लोगों को दोबारा महसूस करने की ज़रूरत है। उन्हें दोबारा सपने देखने की ज़रूरत है।
उन्हें दोबारा जीने की ज़रूरत है।
और हम उनके लिए एक नई दुनिया बना सकते हैं।
हमें उनके लिए एक सुंदर बगीचा बनाना चाहिए।
शायद ये कुछ बीज हैं।
मैंने कभी किसी को ऐसे बात करते नहीं सुना। मुझे और बताओ।
ज़ाक, तुम घर पर हो?
मेरे पास कुछ दिलचस्प ख़बर है।
क्रिस्च्यॉन? शुक्र है कि तुम वापस आ गए।
मैंने बूसाक़ के यहाँ तुमसे संपर्क करने की कोशिश की, पर...
वह अभी-अभी पहुँची है।
मैंने डॉक्टर को फ़ोन कर दिया है। वह आ रहे हैं।
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता