1
00:00:05,255 --> 00:00:07,591
{\an8}実際の出来事に
着想を得た

2
00:00:06,340 --> 00:00:12,429
〈僕たちは命尽きるまで
互いのために〉

3
00:00:13,680 --> 00:00:18,352
〈彼は私に ささやいた〉

4
00:00:18,352 --> 00:00:23,232
〈私に誓ってくれた〉

5
00:00:24,858 --> 00:00:29,947
〈それから彼の姿を目にすると〉

6
00:00:29,947 --> 00:00:33,909
〈私は感じずにいられない〉

7
00:00:35,035 --> 00:00:45,003
〈それは高鳴る私の心〉

8
00:00:41,583 --> 00:00:45,003
{\an8}エディット・ピアフ
オペラ座

9
00:00:47,589 --> 00:00:48,715
ブラボー

10
00:00:50,467 --> 00:00:51,468
ブラボー!

11
00:00:52,886 --> 00:00:56,682
今夜 この場を
共にできて光栄です

12
00:00:56,682 --> 00:01:01,979
めでたいことは多いですが
悼むべきこともあります

13
00:01:02,896 --> 00:01:05,983
皆さんのお力をお貸しください

14
00:01:05,983 --> 00:01:10,821
次の歌は戦争で
誰かを亡くした方に捧げます

15
00:01:11,572 --> 00:01:15,659
愛する人を亡くされた方は
お立ちください

16
00:01:32,509 --> 00:01:33,302
クリスチャン

17
00:01:34,845 --> 00:01:36,889
僕は立てない

18
00:01:37,472 --> 00:01:38,265
妹のために

19
00:01:38,557 --> 00:01:42,394
僕は悼んでない
妹は帰ってくる

20
00:01:42,394 --> 00:01:45,480
なら僕の父のために立って

21
00:01:47,357 --> 00:01:48,692
僕と一緒に

22
00:02:00,746 --> 00:02:06,460
〈私たちは深く愛し合った〉

23
00:02:06,460 --> 00:02:11,215
〈全ての恋人たちのように〉

24
00:02:11,924 --> 00:02:16,762
〈でもある日 あなたは去って〉

25
00:02:17,429 --> 00:02:22,392
〈残されたのは絶望の日々〉

26
00:02:23,143 --> 00:02:28,649
〈空を見れば あなたが見える〉

27
00:02:28,649 --> 00:02:34,154
〈大地を見れば
あなたが見える〉

28
00:02:34,154 --> 00:02:39,910
〈あなたは私の喜び 私の太陽〉

29
00:02:39,910 --> 00:02:47,793
〈夜であり昼であり
澄んだ夜明け〉

30
00:02:49,294 --> 00:02:53,841
〈至る所に あなたが見える〉

31
00:02:53,841 --> 00:02:59,096
〈私の心に あなたがいるから〉

32
00:02:59,096 --> 00:03:04,101
〈私の幸せに
あなたがいるから〉

33
00:03:04,101 --> 00:03:09,147
〈私を満たす この気持ち〉

34
00:03:09,147 --> 00:03:16,488
〈それは この上ない喜び〉

35
00:04:09,666 --> 00:04:13,170
ニュールック

36
00:04:27,392 --> 00:04:29,603
クリスチャン ジャック

37
00:04:32,439 --> 00:04:36,944
ジョルジュ
いつにも増してキマってるな

38
00:04:36,944 --> 00:04:38,320
{\an8}会えてうれしい

39
00:04:37,319 --> 00:04:40,948
デザイナ—/起業家
ジョルジュ・ヴィグル—

40
00:04:38,403 --> 00:04:39,279
{\an8}ジョルジュ

41
00:04:39,279 --> 00:04:43,033
{\an8}テアトル・ドゥ・ラ・
モ—ド 感動したよ

42
00:04:43,033 --> 00:04:44,117
ありがとう

43
00:04:44,117 --> 00:04:45,577
すばらしかった

44
00:04:46,370 --> 00:04:48,705
クチュール界の栄光が戻った

45
00:04:48,705 --> 00:04:50,874
ジョルジュ 褒めすぎだ

46
00:04:50,874 --> 00:04:53,418
褒める理由があるんだ

47
00:04:53,836 --> 00:04:55,754
目的がね タバコは?

48
00:04:55,754 --> 00:04:56,922
結構だ

49
00:04:56,922 --> 00:05:01,718
フィリップ・エ・ガストンで
僕の後任を探してる

50
00:05:02,094 --> 00:05:05,180
ブサックが
僕を昇進させてくれた

51
00:05:05,430 --> 00:05:06,807
誰かいない?

52
00:05:06,807 --> 00:05:12,437
ピアフの見事な歌の後で
何で仕事の話ができるんだ?

53
00:05:12,437 --> 00:05:13,939
たまには休め

54
00:05:14,773 --> 00:05:16,775
ボスが不眠不休でね

55
00:05:16,775 --> 00:05:17,776
疲れそうだ

56
00:05:17,776 --> 00:05:18,986
そうとも

57
00:05:18,986 --> 00:05:22,322
僕の後任を
探さなきゃならない

58
00:05:22,322 --> 00:05:23,991
バルマンは辞職を?

59
00:05:23,991 --> 00:05:26,201
自分のメゾンを開くらしい

60
00:05:26,201 --> 00:05:30,247
ルロンの指示で
僕が彼の後任を面接中

61
00:05:30,247 --> 00:05:33,458
似た役目を担ってるわけか

62
00:05:33,458 --> 00:05:37,421
ああ
こちらの不採用者の中に––

63
00:05:37,421 --> 00:05:43,135
君の所に合いそうな人がいれば
知らせるよ

64
00:05:43,135 --> 00:05:45,971
残りものをくれるって?

65
00:05:45,971 --> 00:05:49,766
それより目の前の人物こそ
適任かも

66
00:05:51,018 --> 00:05:54,104
僕はルロンの下で満足してる

67
00:05:54,563 --> 00:05:56,231
なら仕方ない

68
00:05:57,482 --> 00:06:00,611
{\an8}ホテル・
ボ—・リヴァ—ジュ
スイス ロ—ザンヌ

69
00:06:08,493 --> 00:06:10,621
お泊まり会 大好き

70
00:06:10,621 --> 00:06:12,164
私も好き

71
00:06:12,164 --> 00:06:15,584
でも子供の頃はできなかった

72
00:06:15,584 --> 00:06:16,376
全然?

73
00:06:16,376 --> 00:06:17,753
そう

74
00:06:17,753 --> 00:06:18,879
何で?

75
00:06:18,879 --> 00:06:23,842
あなたより少し大きい頃に
独りになったの

76
00:06:24,218 --> 00:06:27,012
頼れる人はいなかった

77
00:06:28,889 --> 00:06:30,516
それは怖いね

78
00:06:30,974 --> 00:06:33,477
あなたを独りにはしないわ

79
00:06:33,477 --> 00:06:34,770
約束?

80
00:06:34,770 --> 00:06:35,979
ええ

81
00:06:36,605 --> 00:06:40,817
あなたには
私もお父さんもついてる

82
00:06:43,862 --> 00:06:45,697
クロードさんも

83
00:06:46,114 --> 00:06:47,241
そうね

84
00:06:51,745 --> 00:06:53,372
クロードさんも

85
00:07:14,059 --> 00:07:16,186
包み隠さずに言います

86
00:07:16,186 --> 00:07:18,272
ええ それが一番

87
00:07:19,648 --> 00:07:25,654
アンドレ 君の状態は深刻で
悪くなる一方だ

88
00:07:26,655 --> 00:07:27,573
あり得ない

89
00:07:27,573 --> 00:07:32,286
指示どおり休んでるし
今後はもっと休める

90
00:07:32,286 --> 00:07:37,583
静養のための家を買うの
今日 契約するのよ

91
00:07:37,583 --> 00:07:40,544
結核は回復が難しい

92
00:07:42,254 --> 00:07:48,552
でもデンマークの同僚が
実験的治療法を開発していて

93
00:07:48,552 --> 00:07:50,262
効果が出ています

94
00:07:50,262 --> 00:07:52,472
ぜひアンドレに

95
00:07:53,974 --> 00:07:56,185
ガブリエルに何て言う?

96
00:07:57,477 --> 00:07:59,062
よくなってると

97
00:08:00,689 --> 00:08:03,317
ルロンさんは今日も面接をと

98
00:08:03,317 --> 00:08:04,026
無理だ

99
00:08:04,026 --> 00:08:09,281
1人目は1時間後で
ピエトロというイタリア人よ

100
00:08:09,281 --> 00:08:12,993
無理だよ
僕はデザインしなきゃ

101
00:08:12,993 --> 00:08:16,705
ゼナカーさん
あなたが面接してくれ

102
00:08:16,705 --> 00:08:17,915
その何とか言う...

103
00:08:17,915 --> 00:08:20,459
名前はピエール 改名したの

104
00:08:20,459 --> 00:08:24,296
別のピエールに
乗り換えるなんてダメだ

105
00:08:24,296 --> 00:08:27,925
名字はカルダンよ
才能があると思う

106
00:08:27,925 --> 00:08:29,009
なら雇おう

107
00:08:29,009 --> 00:08:30,135
1時間後ね

108
00:08:31,470 --> 00:08:35,057
帽子やスカート以上の物を
作れます

109
00:08:38,018 --> 00:08:39,852
カルダンさんったら

110
00:08:39,852 --> 00:08:44,024
{\an8}うなりそうな迫力で
そそるでしょ

111
00:08:40,145 --> 00:08:42,105
熟練テ—ラ—
ピエ—ル・カルダン

112
00:08:44,608 --> 00:08:50,906
ああ それでカルダン君
この上着は君が作ったのか?

113
00:08:52,241 --> 00:08:55,369
僕は7歳から
針仕事をしてます

114
00:08:55,619 --> 00:08:59,081
息をするより うまくやれる

115
00:08:59,081 --> 00:09:03,919
雇ってくれれば
夢見た以上の服ができますよ

116
00:09:07,297 --> 00:09:08,215
やめろ

117
00:09:12,511 --> 00:09:14,721
縫い目を見てください

118
00:09:14,721 --> 00:09:17,099
僕の生きる理由です

119
00:09:17,558 --> 00:09:20,769
いつもテンションが高いのか?

120
00:09:20,769 --> 00:09:23,480
ディオール君 いいかな?

121
00:09:23,480 --> 00:09:24,857
はい

122
00:09:28,277 --> 00:09:31,864
何が起きてるか聞くべきかな?

123
00:09:36,618 --> 00:09:38,036
それは あなた次第

124
00:09:46,879 --> 00:09:49,756
カルダン君 楽しかったよ

125
00:09:49,756 --> 00:09:53,927
近いうちに結論を出せると思う

126
00:09:54,261 --> 00:09:57,556
君の才能を知れてよかった

127
00:10:01,810 --> 00:10:02,853
採用かな?

128
00:10:02,853 --> 00:10:05,856
彼が笑ったのは久しぶり

129
00:10:06,440 --> 00:10:08,150
ズボンをはいて

130
00:10:15,949 --> 00:10:20,996
ジョルジュ・ヴィグルーから
今朝 連絡が来た

131
00:10:21,455 --> 00:10:26,210
彼からデザイナーの紹介を
頼まれました

132
00:10:26,210 --> 00:10:31,715
君が私と契約を結んだか
聞かれたよ

133
00:10:32,925 --> 00:10:37,763
君はもう何ヵ月も
契約を保留している

134
00:10:39,515 --> 00:10:41,725
金額が不満なのか?

135
00:10:41,725 --> 00:10:43,769
そうではありません

136
00:10:43,769 --> 00:10:48,690
戦時中も営業したのは
この時を共に迎えるためだ

137
00:10:50,859 --> 00:10:55,197
カトリーヌのことです
家に帰ってくる

138
00:10:55,906 --> 00:11:00,494
そうなのか?
よかった なぜ黙ってた?

139
00:11:00,494 --> 00:11:01,370
いつだ?

140
00:11:01,370 --> 00:11:05,749
決まってませんが
その時が来たら

141
00:11:05,749 --> 00:11:11,338
最大限 力になれるように
時間が欲しいんです

142
00:11:12,548 --> 00:11:14,675
見せたいものがある

143
00:11:16,510 --> 00:11:21,098
どれほどの注文が入ってるか
見てみろ

144
00:11:21,723 --> 00:11:25,686
君の優美なデザインが
必要なんだ

145
00:11:26,103 --> 00:11:28,313
感謝してます

146
00:11:28,313 --> 00:11:31,483
忙しくしてるのが一番だ

147
00:11:31,483 --> 00:11:35,195
答えを待って
時間を無駄にするな

148
00:11:35,195 --> 00:11:36,071
妹は帰る

149
00:11:36,071 --> 00:11:37,281
分からんだろ

150
00:11:37,281 --> 00:11:41,201
希望を持つことを
否定はしないが

151
00:11:41,201 --> 00:11:42,619
結果は分からん

152
00:11:42,995 --> 00:11:46,373
君は4ヵ月半も
契約を保留してる

153
00:11:46,373 --> 00:11:51,253
決断する時だ
でなきゃ若い人材を探すぞ

154
00:11:51,503 --> 00:11:53,505
今すぐ署名してくれ

155
00:12:08,729 --> 00:12:10,355
どう思う?

156
00:12:10,355 --> 00:12:13,108
今までの家で一番好き

157
00:12:13,734 --> 00:12:14,902
なら買うわ

158
00:12:14,902 --> 00:12:16,153
こんにちは

159
00:12:16,153 --> 00:12:17,070
どうも

160
00:12:17,070 --> 00:12:19,156
遅れてごめんなさい

161
00:12:19,156 --> 00:12:21,533
ガブリエルも喜んでる 買うわ

162
00:12:22,701 --> 00:12:25,287
先ほど売り手と話したら

163
00:12:25,287 --> 00:12:31,460
フランスの銀行からの送金に
少々 問題があるらしいの

164
00:12:31,460 --> 00:12:32,920
あり得ない

165
00:12:32,920 --> 00:12:37,299
フランス政府が
海外送金を拒んでる

166
00:12:37,799 --> 00:12:39,927
ねえ 景色を見て

167
00:12:39,927 --> 00:12:41,595
弁護士に任せよう

168
00:12:41,595 --> 00:12:44,723
ルネ・ド・シャンブランに
用意させる

169
00:12:44,723 --> 00:12:47,851
スイスの口座の約束手形を

170
00:12:47,851 --> 00:12:51,063
約束手形では難しいかと

171
00:12:51,063 --> 00:12:53,732
購入希望者は他にもいる

172
00:12:54,733 --> 00:12:56,568
直接 交渉させて

173
00:12:56,568 --> 00:13:00,531
無理しないで 別の家を探そう

174
00:13:00,906 --> 00:13:02,908
ここに住めないの?

175
00:13:03,325 --> 00:13:05,202
解決策はある?

176
00:13:05,202 --> 00:13:09,665
信用力の高い通貨よ
現金で払える?

177
00:13:10,123 --> 00:13:12,835
現時点の売却は事業によくない

178
00:13:12,835 --> 00:13:16,755
事業じゃない 人生の問題よ

179
00:13:16,755 --> 00:13:18,465
友人として言うが

180
00:13:18,465 --> 00:13:21,051
今は市場が不安定すぎる

181
00:13:21,051 --> 00:13:23,804
アンドレには
あの家が必要なの

182
00:13:23,804 --> 00:13:25,138
弁護士として––

183
00:13:25,556 --> 00:13:27,140
助言する義務がある

184
00:13:27,140 --> 00:13:29,059
今日は雇い主に従って

185
00:13:29,059 --> 00:13:31,311
何でも売ってちょうだい

186
00:13:31,311 --> 00:13:34,481
あの家が必要なの 頼むわよ

187
00:13:45,784 --> 00:13:49,746
すみません
後で新聞を借りても?

188
00:13:49,746 --> 00:13:50,998
もちろん

189
00:14:00,632 --> 00:14:02,676
大丈夫ですか?

190
00:14:04,678 --> 00:14:09,349
収容所について
書かれてる内容が...

191
00:14:12,019 --> 00:14:14,521
娘が収容所にいるんです

192
00:14:15,606 --> 00:14:19,193
でもあの子は大丈夫 絶対に

193
00:14:21,111 --> 00:14:22,404
そうですとも

194
00:14:29,328 --> 00:14:36,001
買い物の後はケーキを食べて
カモミールティーを飲みましょ

195
00:14:43,634 --> 00:14:45,219
ウソでしょ

196
00:14:49,640 --> 00:14:53,018
もう5分も
香水を振りまいてる

197
00:14:53,018 --> 00:14:55,395
買わないならお帰りを

198
00:14:56,438 --> 00:14:58,941
瓶の半分がカラになった

199
00:14:58,941 --> 00:15:01,568
あと1ダース届くのね?

200
00:15:01,568 --> 00:15:02,402
今週中に

201
00:15:02,694 --> 00:15:06,573
叔父の店にも
4ダース 届きます

202
00:15:06,573 --> 00:15:09,409
5番は不足してるはずよ

203
00:15:10,369 --> 00:15:11,703
これは偽物だわ

204
00:15:12,287 --> 00:15:18,502
シャネルさんは偽造対策を
しっかりしてるはずですよ

205
00:15:18,502 --> 00:15:20,504
60本 全て買うわ

206
00:15:21,088 --> 00:15:23,173
ホテルに送って

207
00:15:23,173 --> 00:15:24,049
全て?

208
00:15:24,049 --> 00:15:25,884
ええ そうよ

209
00:15:25,884 --> 00:15:27,970
請求書はどなたに?

210
00:15:27,970 --> 00:15:29,930
ココ・シャネルよ

211
00:15:30,180 --> 00:15:31,139
ココ...

212
00:15:31,139 --> 00:15:34,351
すぐに届けて
これはもらってく

213
00:15:34,726 --> 00:15:36,061
ガブリエル

214
00:15:42,150 --> 00:15:44,570
今は波風を立てるな

215
00:15:44,778 --> 00:15:47,114
誰が香水を作ってるの?

216
00:15:51,535 --> 00:15:52,911
ヴェルテメールだ

217
00:15:53,579 --> 00:15:55,497
ニュージャージーに工場が

218
00:15:55,497 --> 00:15:58,834
問い合わせようにも
連絡が取れない

219
00:15:59,793 --> 00:16:01,128
訴えて

220
00:16:02,045 --> 00:16:04,214
フランスの怒りを侮るな

221
00:16:04,214 --> 00:16:08,051
ナチス関係者に
報復したがってる

222
00:16:08,677 --> 00:16:10,345
誤解なのに

223
00:16:10,345 --> 00:16:11,763
アーリア条項で

224
00:16:11,763 --> 00:16:15,976
ヴェルテメールを
切り捨てようとしたことは

225
00:16:15,976 --> 00:16:18,353
気づかれてるぞ

226
00:16:18,353 --> 00:16:20,981
今 訴えるのは自殺行為だ

227
00:16:20,981 --> 00:16:23,066
私が彼に連絡する

228
00:16:25,986 --> 00:16:31,241
危なっかしいことはせず
どうか私に任せて

229
00:16:31,658 --> 00:16:35,662
アンドレとガブリエルとの
時間を大切に

230
00:16:35,871 --> 00:16:36,663
そうね

231
00:16:37,206 --> 00:16:41,001
もう問題はゴメンだわ
疲れちゃった

232
00:16:41,418 --> 00:16:43,295
私に従うと約束して

233
00:16:43,295 --> 00:16:47,049
ヴェルテメールは
英雄視されてる

234
00:16:48,133 --> 00:16:49,134
私は?

235
00:16:49,134 --> 00:16:51,595
今は人目を避けることだ

236
00:16:51,595 --> 00:16:55,641
あと株は売却してない
バカげてるからな

237
00:17:15,743 --> 00:17:16,744
もしもし

238
00:17:16,744 --> 00:17:21,959
アンリ? 質問するから
正直に答えて

239
00:17:22,542 --> 00:17:26,088
この2年間に5番を作った?

240
00:17:26,421 --> 00:17:30,968
それは無理ですよ
花を育てようにも戦争で...

241
00:17:31,301 --> 00:17:36,223
方法が何であれ
5番を作ったか知りたいの

242
00:17:36,223 --> 00:17:38,225
作ってません

243
00:17:38,225 --> 00:17:39,142
なのに––

244
00:17:39,142 --> 00:17:41,895
スイスで60本 売られてた

245
00:17:42,187 --> 00:17:47,192
ヴェルテメールよ
どういうわけか彼らが作ってる

246
00:17:47,192 --> 00:17:50,487
香水を送るから中身を調べて

247
00:17:50,487 --> 00:17:52,155
どう作られているか

248
00:17:52,155 --> 00:17:53,532
調べられる?

249
00:17:53,532 --> 00:17:54,241
はい

250
00:17:54,241 --> 00:17:58,996
ひと財産ですから
気をつけて送ってください

251
00:18:02,291 --> 00:18:06,712
クリスチャン
少しばかり酔ってはいるが

252
00:18:07,504 --> 00:18:09,006
正直に話そう

253
00:18:09,006 --> 00:18:10,215
やめてくれ

254
00:18:10,215 --> 00:18:13,760
君は自分の失敗を自覚すべきだ

255
00:18:14,219 --> 00:18:16,555
失敗なら いつもしてる

256
00:18:16,555 --> 00:18:19,224
今もそうだ 君に酒をついだ

257
00:18:19,224 --> 00:18:20,767
もはや手遅れ

258
00:18:20,767 --> 00:18:22,144
そうじゃない

259
00:18:22,519 --> 00:18:26,899
一緒にメゾンを開く話を
断ったことさ

260
00:18:27,399 --> 00:18:32,988
発表させてくれ
僕は10万フランを確保した

261
00:18:33,488 --> 00:18:34,198
すごい

262
00:18:34,198 --> 00:18:35,532
おめでとう

263
00:18:36,074 --> 00:18:39,578
女に貢がせたって聞いたぞ

264
00:18:39,578 --> 00:18:41,830
そっち側の人間になったか

265
00:18:41,830 --> 00:18:44,374
見境なしだな 誰だ?

266
00:18:44,374 --> 00:18:45,709
彼のママさ

267
00:18:46,001 --> 00:18:47,002
そんな...

268
00:18:47,544 --> 00:18:49,296
金は金だからな

269
00:18:50,964 --> 00:18:54,676
勝ち誇った顔には
母親も失望するぞ

270
00:18:54,676 --> 00:18:57,638
勝ち誇るのはルロンの前だけさ

271
00:18:58,180 --> 00:19:01,475
あのマヌケ野郎を
あざ笑いたい

272
00:19:01,475 --> 00:19:03,602
よかったな ピエール

273
00:19:03,602 --> 00:19:06,813
君には何かあると思ってた

274
00:19:06,813 --> 00:19:08,148
何か?

275
00:19:08,398 --> 00:19:12,194
今日くらい
言葉を惜しまずに褒めてよ

276
00:19:12,194 --> 00:19:14,279
言葉を惜しむ? 僕は...

277
00:19:16,073 --> 00:19:21,703
君は賢い 計算高くて
がんじがらめになってる

278
00:19:22,037 --> 00:19:23,580
ルロンから離れろ

279
00:19:24,665 --> 00:19:29,711
彼が一生 あの詐欺師に
仕えるべきと思う人は?

280
00:19:29,711 --> 00:19:31,255
ピエール

281
00:19:31,255 --> 00:19:37,052
あいつに才能を奪われて
腐っていく君を見たくない

282
00:19:37,511 --> 00:19:41,932
繊維王のブサックには
何の恨みもないが––

283
00:19:41,932 --> 00:19:43,183
覚えておけ

284
00:19:43,183 --> 00:19:46,436
僕はいずれ
クチュール界の王になる

285
00:19:47,104 --> 00:19:48,939
でも その前にトイレ

286
00:19:50,274 --> 00:19:53,026
そう言えば君が面接した中に

287
00:19:53,026 --> 00:19:59,741
フィリップ・エ・ガストンの
僕の後任にふさわしい人は?

288
00:20:02,786 --> 00:20:05,664
才能ある若者がいた

289
00:20:05,664 --> 00:20:09,001
熱意もあるが
ルロン向きじゃない

290
00:20:09,001 --> 00:20:11,420
そいつを今すぐ雇え

291
00:20:12,171 --> 00:20:13,088
名前は?

292
00:20:13,630 --> 00:20:19,136
ピエトロだ
でもピエールに変えさせた

293
00:20:19,136 --> 00:20:25,225
そんなのダメだ
ピエールは1人で十分

294
00:20:28,187 --> 00:20:32,107
ルロンに契約の締結を
迫られてるとか

295
00:20:35,235 --> 00:20:39,615
状況次第で休めるように
してほしいと伝えた

296
00:20:39,615 --> 00:20:40,782
クリスチャン

297
00:20:43,952 --> 00:20:46,246
状況って何の?

298
00:20:46,580 --> 00:20:50,250
カトリーヌだ 帰った時だよ

299
00:20:52,961 --> 00:20:54,171
クリスチャン

300
00:20:55,631 --> 00:20:59,968
連れていかれてから
時間が経ちすぎてる

301
00:21:06,266 --> 00:21:10,771
みんな この戦争に
大切な人を奪われた

302
00:21:11,271 --> 00:21:12,231
諦めなきゃ

303
00:21:12,231 --> 00:21:17,361
諦めるのは勝手だが
人にそれを押しつけるな

304
00:21:17,778 --> 00:21:18,779
二度とな

305
00:21:21,823 --> 00:21:23,367
自分の人生を生きろ

306
00:21:23,367 --> 00:21:24,451
やってるさ

307
00:21:37,714 --> 00:21:38,632
もしもし

308
00:21:41,134 --> 00:21:42,886
ええ 代わります

309
00:21:46,348 --> 00:21:47,474
お父さんだ

310
00:21:52,020 --> 00:21:53,021
父さん

311
00:21:57,150 --> 00:21:58,068
ああ

312
00:21:58,777 --> 00:22:01,780
え? いつ?

313
00:22:03,532 --> 00:22:04,867
確かなの?

314
00:22:05,951 --> 00:22:07,870
明日 そっちに行く

315
00:22:13,667 --> 00:22:15,669
すごいことが起きた

316
00:22:18,338 --> 00:22:20,549
見つかったって

317
00:22:21,592 --> 00:22:22,718
誰が?

318
00:22:25,095 --> 00:22:26,180
カトリーヌ

319
00:22:36,356 --> 00:22:37,274
アンドレ?

320
00:22:44,573 --> 00:22:46,950
中で何してるの?

321
00:22:48,493 --> 00:22:49,953
大丈夫?

322
00:22:52,706 --> 00:22:54,082
落ち着いてきた

323
00:23:10,516 --> 00:23:12,351
医者を呼ぶわ

324
00:23:12,851 --> 00:23:14,394
必要ないよ

325
00:23:14,394 --> 00:23:15,854
もう決めたの

326
00:23:16,855 --> 00:23:18,106
少し休めば...

327
00:23:18,106 --> 00:23:20,567
何が最善かは先生に聞く

328
00:23:20,901 --> 00:23:23,487
今日 昼食に来てもらうわ

329
00:23:28,075 --> 00:23:29,576
叔母さんの新居は?

330
00:23:29,826 --> 00:23:31,745
の新居よ

331
00:23:32,955 --> 00:23:35,874
現金が入るのを待ってるの

332
00:23:37,334 --> 00:23:41,588
運転手が
給料が未払いだと言ってた

333
00:23:43,257 --> 00:23:46,885
そうなの? 待たせればいい

334
00:23:47,761 --> 00:23:49,054
一度でも払った?

335
00:23:49,054 --> 00:23:51,682
もちろん 雇って長いもの

336
00:23:52,474 --> 00:23:55,477
ここ数週間
現金が手元にないだけ

337
00:23:58,230 --> 00:23:59,189
そこでしたか

338
00:23:59,398 --> 00:24:02,150
先生 どうぞ掛けて

339
00:24:04,361 --> 00:24:07,239
リーマン先生は
いつの治療に?

340
00:24:07,239 --> 00:24:11,159
彼はスイスに来る気は
ないそうです

341
00:24:12,995 --> 00:24:15,414
依頼主や報酬を伝えた?

342
00:24:15,414 --> 00:24:16,707
伝えました

343
00:24:16,707 --> 00:24:20,377
でも彼は今 パリにいて

344
00:24:20,377 --> 00:24:23,255
そこでなら治療するそうです

345
00:24:23,255 --> 00:24:24,464
置いていけない

346
00:24:25,632 --> 00:24:27,009
彼が最善策?

347
00:24:27,009 --> 00:24:28,677
唯一の選択肢です

348
00:24:32,556 --> 00:24:36,226
アンドレ
私だったらパリに行く

349
00:24:36,810 --> 00:24:38,228
なら そうさせる

350
00:24:39,521 --> 00:24:41,190
私のことは心配ない

351
00:24:48,447 --> 00:24:49,740
1人でいたそうだ

352
00:24:49,990 --> 00:24:53,202
ドレスデンの近くでね

353
00:24:54,995 --> 00:24:58,916
別の収容所への
死の行進中に逃げ出し

354
00:25:00,209 --> 00:25:02,503
連合軍に保護された

355
00:25:04,505 --> 00:25:08,342
1~2日後に
到着するらしいが...

356
00:25:11,220 --> 00:25:12,346
何?

357
00:25:13,180 --> 00:25:15,933
フランスの役人の話では

358
00:25:18,936 --> 00:25:21,605
帰還中に大勢 死ぬらしい

359
00:25:25,359 --> 00:25:27,152
迎えに行ってくれ

360
00:25:28,612 --> 00:25:30,197
私には耐えられない

361
00:25:30,197 --> 00:25:34,952
ここまで頑張ったんだ
無事に到着するさ

362
00:25:34,952 --> 00:25:37,246
花を持っていけ

363
00:25:37,246 --> 00:25:41,166
皆 ライラックを持って
迎えに行くらしい

364
00:25:42,251 --> 00:25:43,877
持っていくよ

365
00:25:46,213 --> 00:25:48,549
夕食に好物を用意しよう

366
00:25:56,640 --> 00:25:57,808
クリスチャン

367
00:26:00,018 --> 00:26:03,689
正しいのはお前の方だった

368
00:26:05,899 --> 00:26:08,485
お前は希望を捨てなかった

369
00:26:19,162 --> 00:26:24,960
皆さん 最上階まで
押し合わずにお進みください

370
00:26:41,101 --> 00:26:45,314
お知らせします
帰還者の到着は10分後

371
00:26:45,689 --> 00:26:46,857
10分後です

372
00:27:01,371 --> 00:27:03,874
どうぞ前に進んで

373
00:27:07,544 --> 00:27:08,754
アウシュヴィッツ

374
00:27:09,630 --> 00:27:10,422
名前は?

375
00:27:10,422 --> 00:27:13,425
カトリーヌ・ディオール

376
00:27:14,718 --> 00:27:19,515
入れられた収容所は
ラーフェンスブリュックで

377
00:27:19,515 --> 00:27:21,558
発見はドレスデン近く

378
00:27:22,184 --> 00:27:23,560
名前がありました

379
00:27:23,977 --> 00:27:26,688
到着まで あちらでお待ちを

380
00:27:28,982 --> 00:27:31,109
止まらずに進んで

381
00:27:50,629 --> 00:27:59,471
〈さあ祖国の子供たち
栄光の日がやってきた〉

382
00:27:59,471 --> 00:28:08,146
〈暴君の血塗られた旗が
我らの前に掲げられた〉

383
00:28:08,146 --> 00:28:12,442
〈暴君の血塗られた旗が〉

384
00:28:12,442 --> 00:28:16,530
〈聞こえるか 戦場の同志たち〉

385
00:28:16,530 --> 00:28:25,706
〈兵士たちが怒号を上げ
我らの元に迫り来る〉

386
00:28:25,706 --> 00:28:30,294
〈息子や妻のノドを切り裂きに〉

387
00:28:30,627 --> 00:28:38,135
〈武器を取れ 市民たち
隊列を組め〉

388
00:28:38,635 --> 00:28:42,764
〈共に進むのだ〉

389
00:28:43,140 --> 00:28:46,727
〈敵の血を流せ〉

390
00:29:26,642 --> 00:29:28,852
ベアトリス・フュゼ!

391
00:29:29,686 --> 00:29:32,314
カトリーヌ・ディオール!

392
00:29:32,314 --> 00:29:34,107
シルヴィ!

393
00:29:34,107 --> 00:29:35,400
どいてくれ

394
00:29:35,400 --> 00:29:36,443
通して

395
00:29:37,611 --> 00:29:38,904
クロディーヌ!

396
00:29:42,533 --> 00:29:44,368
いたわ! 通して

397
00:29:44,368 --> 00:29:45,619
落ち着いて

398
00:30:13,772 --> 00:30:16,567
他にいないんですか?

399
00:30:16,567 --> 00:30:19,903
列車はカラです
皆さん 出ました

400
00:30:19,903 --> 00:30:22,364
なぜ妹がいないんです?

401
00:30:22,364 --> 00:30:28,704
大変お気の毒ですが
旅の途中で亡くなった方も多い

402
00:30:29,913 --> 00:30:31,456
ご遺体はそちらに

403
00:31:18,795 --> 00:31:21,757
人がいなくなるまでお待ちを

404
00:31:21,757 --> 00:31:25,219
妹がいない
列車に乗ってたはずなのに

405
00:31:25,219 --> 00:31:27,221
全員の把握は不可能です

406
00:31:28,680 --> 00:31:30,474
お悔やみを

407
00:32:30,367 --> 00:32:34,454
一緒にパリに来たければ
来るはずだよ

408
00:32:34,454 --> 00:32:37,457
できないことも あるの

409
00:32:37,457 --> 00:32:39,251
でも愛してるなら...

410
00:32:40,085 --> 00:32:41,336
愛してる

411
00:32:41,336 --> 00:32:42,379
愛してない

412
00:32:42,379 --> 00:32:45,090
そんなこと言わないで

413
00:32:45,090 --> 00:32:46,717
もう信じない

414
00:32:46,717 --> 00:32:50,470
クロードさんも
来てほしがってる

415
00:32:50,679 --> 00:32:53,849
ぬいぐるみは
何も望んだりしない

416
00:32:54,808 --> 00:32:56,935
私はパリの人に嫌われた

417
00:32:56,935 --> 00:32:58,020
元からかも

418
00:33:03,066 --> 00:33:06,570
必要なことがあれば連絡して

419
00:33:06,945 --> 00:33:09,198
自分を大切にしてね

420
00:33:15,996 --> 00:33:19,708
いい子でね
そうすればパパはよくなる

421
00:33:21,168 --> 00:33:22,669
待っててくれる?

422
00:33:22,669 --> 00:33:24,546
当然でしょ

423
00:33:24,546 --> 00:33:25,380
大好き

424
00:33:25,380 --> 00:33:27,007
私も

425
00:33:29,301 --> 00:33:30,469
行って

426
00:33:50,989 --> 00:33:52,032
香水は?

427
00:33:52,032 --> 00:33:54,785
59本です 1本は輸送中に破損

428
00:33:55,077 --> 00:33:56,078
請求は?

429
00:33:56,078 --> 00:33:58,830
破損した分は引かれてます

430
00:33:59,581 --> 00:34:02,209
1時間後の列車に
間に合わせて

431
00:34:02,209 --> 00:34:05,754
業者に渡せば
アンリに届けてくれる

432
00:34:06,129 --> 00:34:08,757
高級品だから気をつけてね

433
00:34:08,757 --> 00:34:10,342
すみません

434
00:34:11,717 --> 00:34:14,972
2ヵ月分の給料が未払いです

435
00:34:15,889 --> 00:34:18,100
払うわ トランクを閉めて

436
00:34:18,100 --> 00:34:19,141
いつ?

437
00:34:19,893 --> 00:34:20,936
何ですって?

438
00:34:21,478 --> 00:34:24,690
これを買えるなら私にも...

439
00:34:25,690 --> 00:34:27,275
ちゃんと払う

440
00:34:28,318 --> 00:34:32,739
大変 ガブリエルのクマだわ

441
00:34:35,534 --> 00:34:38,745
2人を追っても
列車に間に合う?

442
00:34:38,745 --> 00:34:40,330
方向が違うので...

443
00:34:40,330 --> 00:34:42,040
間に合うわよ

444
00:34:42,456 --> 00:34:45,418
車を飛ばすので
ここでお待ちを

445
00:34:45,418 --> 00:34:47,087
口を閉じて運転して

446
00:35:20,495 --> 00:35:21,872
信じられない

447
00:35:21,872 --> 00:35:25,167
8ヵ月も私の運転手をしてて

448
00:35:25,876 --> 00:35:28,253
エンジンを直せないなんて

449
00:35:28,253 --> 00:35:30,714
もうクマを渡せないし

450
00:35:30,714 --> 00:35:33,467
香水も列車に間に合わない

451
00:35:37,304 --> 00:35:42,518
ねえ あなたたち
悪いんだけどエンストしたの

452
00:35:42,893 --> 00:35:46,563
どちらかエンジンを直せない?

453
00:35:52,736 --> 00:35:54,404
おとなしく従って

454
00:35:56,406 --> 00:35:57,491
車を守って

455
00:35:57,491 --> 00:35:59,618
ひざまずけ 2人とも!

456
00:36:00,035 --> 00:36:01,119
止まって

457
00:36:01,119 --> 00:36:01,787
止まれ

458
00:36:01,787 --> 00:36:03,080
車をお願い

459
00:36:19,388 --> 00:36:22,474
待て ダメだ 撃つんじゃない

460
00:36:22,474 --> 00:36:24,518
やめて 撃たないで

461
00:36:24,518 --> 00:36:26,895
来るはずじゃなかった

462
00:36:26,895 --> 00:36:27,980
でもいる

463
00:36:27,980 --> 00:36:29,481
知り合い?

464
00:36:29,690 --> 00:36:30,983
頼む 撃つな

465
00:36:32,776 --> 00:36:34,778
彼に感謝するんだな

466
00:36:35,237 --> 00:36:36,238
行こう

467
00:36:52,129 --> 00:36:53,422
すみません

468
00:36:54,089 --> 00:36:56,717
借金を返す金が必要で...

469
00:36:56,717 --> 00:37:00,262
どうせ その香水は臭い偽物よ

470
00:37:01,597 --> 00:37:03,182
悪臭を放てばいい

471
00:37:04,183 --> 00:37:05,893
給料をくれてたら...

472
00:37:08,103 --> 00:37:09,479
くたばれ

473
00:37:33,962 --> 00:37:36,048
お願い!

474
00:37:38,509 --> 00:37:39,718
まったく

475
00:37:46,767 --> 00:37:49,186
止まって!

476
00:37:50,145 --> 00:37:51,605
お願い

477
00:37:52,898 --> 00:37:54,316
お願いよ

478
00:37:54,316 --> 00:37:56,485
私が見えないの?

479
00:38:56,670 --> 00:38:58,338
一体 何が?

480
00:38:58,338 --> 00:39:00,048
大丈夫なの?

481
00:39:00,048 --> 00:39:02,176
ええ 車の故障よ

482
00:39:02,634 --> 00:39:03,343
ココ

483
00:39:04,970 --> 00:39:08,849
あら ルネ いつ来たの?

484
00:39:08,849 --> 00:39:11,768
アンドレに
君を守ると約束したが

485
00:39:12,227 --> 00:39:13,896
遅かったようだな

486
00:39:15,772 --> 00:39:16,857
手を貸そう

487
00:39:16,857 --> 00:39:18,192
触らないで

488
00:39:25,574 --> 00:39:28,744
ヴェルテメールの件は
証拠が要る

489
00:39:34,124 --> 00:39:36,752
今 争っても勝ち目はない

490
00:39:39,796 --> 00:39:41,465
単なる“争い”じゃない

491
00:39:42,257 --> 00:39:43,967
ユダヤ人を訴えるな

492
00:39:49,097 --> 00:39:52,976
これは戦争よ さっさと訴えて

493
00:40:33,725 --> 00:40:35,811
カトリーヌは戻らない

494
00:40:37,980 --> 00:40:40,524
あんたは間違ってた

495
00:40:40,524 --> 00:40:44,528
戻るわ
でも彼女は答えじゃない

496
00:40:44,528 --> 00:40:47,781
妹は列車に乗ってなかった

497
00:40:48,407 --> 00:40:52,286
クリスチャン 真実を言うわ

498
00:40:52,578 --> 00:40:54,371
私には庭が見えた

499
00:40:54,371 --> 00:40:57,541
あなたの手に触れた時
見えたの

500
00:40:57,541 --> 00:41:00,752
花が咲き乱れる世界よ

501
00:41:02,171 --> 00:41:03,380
受け取って

502
00:41:06,675 --> 00:41:07,885
何だ?

503
00:41:09,136 --> 00:41:12,472
これを持ってれば
カトリーヌは戻る

504
00:41:12,472 --> 00:41:14,308
やめてくれ

505
00:41:15,100 --> 00:41:17,060
希望は捨てないと

506
00:41:18,687 --> 00:41:21,440
妹はもう戻ってこない

507
00:41:22,191 --> 00:41:23,859
それが僕の未来だ

508
00:41:26,278 --> 00:41:29,948
私はメッセージを届けるだけ

509
00:41:29,948 --> 00:41:32,618
未来を伝えてるのよ

510
00:41:34,912 --> 00:41:36,205
さようなら

511
00:42:07,945 --> 00:42:10,280
ジョルジュ クリスチャンだ

512
00:42:10,906 --> 00:42:14,451
ブサックは
フィリップ・エ・ガストンを––

513
00:42:14,451 --> 00:42:16,370
僕に任せたいと?

514
00:42:19,122 --> 00:42:21,166
話をしてみたい

515
00:42:22,042 --> 00:42:24,586
会う機会を設けてくれ

516
00:42:26,964 --> 00:42:28,423
ありがとう

517
00:42:43,438 --> 00:42:44,731
{\an8}25年前—

518
00:42:44,731 --> 00:42:48,318
{\an8}私は色木綿で
革命を起こした

519
00:42:45,315 --> 00:42:50,946
繊維業
フランス一の富豪
マルセル・ブサック

520
00:42:48,402 --> 00:42:50,529
{\an8}可能性を
見抜いたんだ

521
00:42:51,029 --> 00:42:54,241
もう誰も
私をブサックとは呼ばない

522
00:42:54,783 --> 00:42:56,618
私は“繊維王”になった

523
00:42:58,620 --> 00:43:02,791
全ては興味 情熱
リスクから始まる

524
00:43:04,459 --> 00:43:06,211
アイデアの価値を––

525
00:43:07,671 --> 00:43:09,923
ドイツ人は軽んじた

526
00:43:10,174 --> 00:43:13,385
我が物顔で全てを奪い

527
00:43:13,385 --> 00:43:18,599
奪えないものは
何であろうと破壊した

528
00:43:19,224 --> 00:43:23,061
それではビジネスにならん

529
00:43:24,104 --> 00:43:26,565
私は服を作れないが

530
00:43:27,566 --> 00:43:31,278
金を稼ぐのは得意だ
ずっとそうだった

531
00:43:41,371 --> 00:43:42,331
どうぞ

532
00:43:44,416 --> 00:43:46,960
ジョルジュは君が適任だと

533
00:43:46,960 --> 00:43:48,170
ありがたいです

534
00:43:48,170 --> 00:43:50,088
絶賛してたぞ

535
00:43:50,088 --> 00:43:54,301
フィリップ・エ・ガストンを
任せられると

536
00:43:55,844 --> 00:43:57,971
率いる気はあるか?

537
00:44:01,475 --> 00:44:02,351
どうだね?

538
00:44:02,351 --> 00:44:05,979
白いライラックですね

539
00:44:07,189 --> 00:44:11,568
生還者のために
持っていった花なもので...

540
00:44:11,568 --> 00:44:12,653
聞いたよ

541
00:44:13,862 --> 00:44:15,864
収容所からの第一陣だろ

542
00:44:20,953 --> 00:44:22,412
誰か亡くしたか?

543
00:44:29,378 --> 00:44:32,047
何度も自分に問うてます

544
00:44:35,759 --> 00:44:37,636
前に進む方法を

545
00:44:38,887 --> 00:44:45,018
どうすれば彼らを許せるのか

546
00:44:46,854 --> 00:44:48,313
自分自身や––

547
00:44:52,860 --> 00:44:54,319
人間を

548
00:44:56,321 --> 00:45:02,578
生還者が出てくるのを
通路で見ながら思いました

549
00:45:05,497 --> 00:45:06,832
不可能だと

550
00:45:09,710 --> 00:45:14,131
全員の目に絶望があった

551
00:45:20,554 --> 00:45:22,055
みんな感じてた

552
00:45:28,979 --> 00:45:35,986
今は それが町まで広がり
どんどん侵食しています

553
00:45:35,986 --> 00:45:38,322
すぐに覆い尽くされる

554
00:45:39,990 --> 00:45:42,701
戦争が何かは知ってるが

555
00:45:42,701 --> 00:45:44,620
我々に何ができる?

556
00:45:48,040 --> 00:45:49,541
私のメゾン

557
00:45:50,918 --> 00:45:51,919
何だって?

558
00:45:51,919 --> 00:45:54,338
自分のメゾンを開きたい

559
00:45:57,382 --> 00:45:58,884
君のメゾン?

560
00:45:58,884 --> 00:46:02,179
それが唯一の方法です

561
00:46:02,554 --> 00:46:04,806
深い悲しみを––

562
00:46:08,894 --> 00:46:10,562
喜びに変える

563
00:46:12,105 --> 00:46:13,690
それを提案したい

564
00:46:14,650 --> 00:46:21,490
人々は再び感じ 夢を見て
人生を取り戻す必要がある

565
00:46:22,574 --> 00:46:25,953
新たな世界を作るんです

566
00:46:28,789 --> 00:46:32,084
人々のために
美しい庭を作りたい

567
00:46:34,711 --> 00:46:36,964
これが その種です

568
00:46:53,146 --> 00:46:57,651
こんな話は初めてだ
もっと聞かせてくれ

569
00:48:16,021 --> 00:48:20,734
ジャック いるか?
すごいニュースがある

570
00:48:22,069 --> 00:48:24,821
クリスチャン 帰ってよかった

571
00:48:25,072 --> 00:48:27,324
連絡しようとしたんだ

572
00:48:30,702 --> 00:48:31,870
彼女が着いた

573
00:48:35,290 --> 00:48:37,417
もうじき医者が来る

574
00:50:44,461 --> 00:50:47,381
日本語字幕 平田 綾子