IEDVESMOJOTIES NO PATIESIEM NOTIKUMIEM
Un man ir viņš, viņam - es Dzīvē šajā
Teica viņš man
Zvērēja to uz mūžu
Un, kad viņu ieraugu
Es sevī sajūtu
Sirdi, kas pukst
EDĪTE PIAFA OPERTEĀTRIS
Bravo!
Mīļie draugi, esmu pagodināta šovakar būt kopā ar jums.
Mums ir daudz iemeslu svinēt.
Bet mums ir arī daudz, par ko sērot.
Es gribētu lūgt jūsu visu palīdzību.
Nākamā dziesma ir veltīta tiem, kas karā ir kādu zaudējuši.
Ja sērojat par mīļoto cilvēku, vai varat, lūdzu, piecelties kājās?
Kristiān.
Nē, es nevaru.
- Par Katerinu. - Es nesēroju.
Katerina atgriezīsies mājās.
Tad dari to manis dēļ. Par manu tēvu.
Esi kopā ar mani.
Mēs mīlējām viens otru maigi
Kā visi, kas ir mīlnieki
Un tad viendien tu aizgāji
Nu mana sirds ir salauzta
Es tevi redzu debesīs
Es tevi redzu uz zemes
Tu esi prieks un saule mana
Naktis un dienas, un rītausma
It visur esi tu Tu - manā sirdī
It visur esi tu Tu - mana laime
Tu - itin viss, kas man apkārtnē ir
Un itin viss man šķiet
Brīnišķīgs
Kristiān! Žak!
Žorž!
Tava uzstāšanās bija spožāka nekā jebkad.
Man prieks tevi satikt.
- Žorž! - Dievinu tavu darbu...
ŽORŽS VIGURŪ DIZAINERS
...Théâtre de la Mode, nesanāca pateikt.
- Tu esi ļoti laipns. - Tas bija patiesi satriecošs.
Tu atjaunoji Parīzes modes slavu.
Žorž, tu pārāk glaimo.
Es glaimoju ar nolūku.
Es meklēju... Vēlies cigareti?
- Nē, paldies. - Nē.
Es meklēju jaunu dizaineru, kas stātos manā vietā modes namā Philippe & Gaston.
Busaks mani ir paaugstinājis uz augstāko vadību.
Kādu pazīsti?
Žorž, kā tu vari runāt par darīšanām pēc Piafas jaunkundzes izcilā priekšnesuma?
Vai tev nekad nav miera, Žorž?
Busaks neguļ, un tāpēc arī es ne.
- Nogurdinoši. - Jā.
Un tagad es meklēju savu aizstājēju.
Vai taisnība, ka Balmēns ir prom?
Nu... Nē, aizgāja, lai dibinātu savu namu.
Un tagad Lelongs man uzdevis intervēt citus dizainerus, lai atrastu aizstājēju.
Šķiet, liktenis mums uzticējis līdzīgus uzdevumus.
Patiesi.
Tāpēc, ja kāds no dizaineriem, ko intervēšu,
neatbildīs mūsu estētikai, bet varētu atbilst jūsējai, es došu ziņu.
Jā, lūdzu. Atmet man izbrāķētos.
Tomēr īstais cilvēks varētu būt tas, kurš redzams spogulī.
Nē, esmu ļoti apmierināts ar savu vietu pie Lelonga.
Saprotams.
VIESNĪCA BEAU RIVAGE LOZANNA, ŠVEICE
Tante, man patīk palikt ciemos pa nakti.
Man arī.
Vai zināji, ka es bērnībā ne reizi neciemojos ar nakšņošanu?
- Ne reizi? - Nē, ne reizi.
Kāpēc?
Es nebiju neko daudz vecāka par tevi un pilnīgi viena pati.
Man itin viss bija jādara pašai.
Tas ir ļoti biedējoši.
Tu nekad nebūsi viena, Gabriela.
Apsoli?
Jā.
Tāpēc, ka tev esmu es un tavs tēvs, kas par tevi rūpējas.
Un Kloda kungs.
Jā.
Un Kloda kungs.
Jaunkundz, jūs vienmēr lūdzat runāt tieši.
Jā, tieša valoda ir vislabākā.
Andrē,
jūsu stāvoklis ir smags un tikai pasliktinās.
Nevar būt. Viņš ievēro visus jūsu norādījumus.
Viņš atpūšas. Un atpūtīsies vēl vairāk.
Es pērku īpašumu, kur valda gaisma un miers.
Šopēcpusdien noslēgsim līgumu.
Tuberkulozi uzveikt ir grūti.
Bet man Dānijā ir kolēģis,
kurš izstrādā eksperimentālu ārstēšanu,
un tai ir zināmi panākumi.
Tad Andrē to vajag.
Ko teiksim Gabrielai?
Ka tev kļūst labāk.
Lelonga kungs uzstāj, lai turpināt intervēt.
- Ne tagad. - Pirmā intervija pēc stundas -
ar jaunu itāļu drēbnieku Pjetro, kurš tikko pārcēlies uz Parīzi.
Nē, jūs esat nežēlīga. Diena paiet.
Man ir jāstrādā. Jāmodelē.
Tāpēc Zenakēras kundze... Nē... Lūdzu, runājiet jūs ar to...
to itālieti, lai kāds būtu viņa vārds.
Viņa vārdu viegli atcerēties. Nomainīja uz "Pjērs".
Ko? Nē, mēs nevaram aizstāt vienu Pjēru ar citu.
Tad sauciet viņu uzvārdā - Kardēns. Un man šķiet, ka viņam ir talants.
Tad nolīgstiet viņu!
Pēc stundas.
Varu radīt vairāk nekā tikai cepures, svārkus un vakartērpus.
Pjērs Kardēns.
Tam ir seksīgums, ne?
PJĒRS KARDĒNS DRĒBNIEKS
Un mežonīgums.
Jā. Un sakiet, Kardēna kungs, vai jūs šo bleizeri modelējāt, piegriezāt, šuvāt?
Kungs,
es šuju kopš septiņu gadu vecuma.
To es protu labāk, daudz labāk nekā elpot.
Pieņemiet mani darbā, un es darināšu smalkākus tērpus, nekā varat iztēloties.
Nē!
Pārbaudiet šuvumu, vīli.
Tā ir mana dzīves jēga.
Vai jūs vienmēr esat tik aizrautīgs?
Diora kungs, vai varam aprunāties?
Jā, labi.
Vai man būtu jāzina, kas te notiek?
Izlemiet pats.
Kardēna kungs, jūs esat ļoti izklaidējošs.
Mēs drīz pieņemsim lēmumu.
Bija prieks iepazīties ar jums un jūsu talantu.
Vai es dabūju darbu?
Diora kungs nebija smējies mēnešiem ilgi.
Uzvelciet bikses.
Jā.
Šorīt es saņēmu zvanu no Žorža Vigurū.
Žoržs.
Jā. Viņš meklē dizainerus, jautāja, vai es kādu zinu.
Viņš arī jautāja, vai jums ar mani ir līgums.
Pagājuši vairāki mēneši.
Joprojām neesat parakstījis manu piedāvājumu.
Vai gribat labākus nosacījumus? Vairāk naudas?
Nē. Runa nav par to, kungs.
Kara laikā es turpināju darbu, lai šo brīdi mēs varētu sagaidīt kopā.
Runa ir par Katerinu.
Viņa atgriezīsies mājās.
Tiešām?
Esmu tik atvieglots. Kāpēc neteicāt? Kad?
Nē, precīza datuma nav.
Bet, kad viņa atgriezīsies, man vajadzēs laiku, lai viņai palīdzētu,
kā vien spēju.
Nāciet! Es jums ko parādīšu.
Paskatieties uz veiktajiem pasūtījumiem.
Palasiet!
Man vajag jūsu radošumu, jūsu dizaina eleganci.
Esmu pateicīgs.
Mans padoms? Turpināt darboties.
Neļaujiet gadiem aizslīdēt, gaidot, kad nezināmais kļūs zināms.
- Viņa atgriezīsies. - Jūs to nezināt.
Negribu būt skarbs un nesaku, lai necerat, bet jūs to nezināt.
Jums ir mans līgums jau četrarpus mēnešus.
Jums tas ir jānoslēdz, vai arī man būs jānolīgst nākamā paaudze.
Jums tas jāparaksta. Tagad.
Kā tev patīk, mīlulīt?
Labākā māja, ko esmu redzējusi.
Tad es to nopirkšu.
Sveicināti, mīļie!
Sveika!
Lūdzu, piedodiet par tūļāšanos.
Gabrielai māja patīk. Mēs to pirksim.
Atvaino, bet es tikko runāju ar pārdevējiem.
Acīmredzot radusies neliela problēma
ar līdzekļu atbrīvošanu no tavas Francijas bankas.
Neiespējami.
Francijas valdība nelaiž tavus aktīvus pāri robežai.
Tante Koko, vai redzi to skatu?
Lūgsim advokātu to nokārtot.
Jā. Piezvani manam advokātam Renē de Šambrēnam.
Viņš vienkārši var paņemt parādzīmi no mana Cīrihes konta.
Kredītu tik vienkārši nepagarina, mīļā.
Pārdevēji apsver citus piedāvājumus.
Ļauj man ar viņiem parunāt pašai.
Koko, nav vērts tērēt nervus. Atradīsim citu māju.
Mēs te nevaram dzīvot?
Kas šo problēmu atrisinātu?
Cietā valūta.
Vari maksāt skaidrā?
Tagad pārdot aktīvus nenāktu par labu biznesam, Koko.
Tas nav biznesa lēmums. Tas ir dzīves lēmums.
Kā draugs es saku,
ka tirgus ir pārāk svārstīgs, lai izņemtu skaidru naudu.
Andrē šī māja ir vajadzīga, lai izveseļotos.
Esmu tavs advokāts, un tu man maksā par padomu.
Šodien maksāšu, lai klausi mani.
Pārdod visu, ko vajag, lai iegūtu līdzekļus.
Man vajag skaidru naudu. Man vajag šo māju. Izdari to!
Piedodiet, ka traucēju.
Vai varat iedot avīzi, kad būsiet beidzis?
Protams.
Kundze, vai jums viss kārtībā?
Tās nometnes...
Tas, ko par tām saka...
Mana meita ir nometnē.
Bet viņai viss būs labi. Es zinu, ka būs labi.
Jā.
Kad būsim beigušas iepirkties,
domāju, ka mēs varētu apēst kūku un iedzert kumelīšu tēju.
Velns parāvis!
Jaunkundz, jūs smidzināt šīs smaržas jau piecas minūtes.
Vai nu pērciet, vai ejiet prom.
Vai varat beigt smidzināt? Puse pudelītes jau cauri.
Tātad jūs sakāt, ka gaidāt vēl duci pudelīšu?
Šonedēļ. Un vēl četri duči pienāks uz tēvoča veikalu.
Es skaidri zinu, ka No. 5 ir deficīts.
Šie noteikti ir viltojumi.
Ko jūs! Šanelas jaunkundze savu biznesu noteikti
pasargā no viltojumiem.
Es nopirkšu visas 60 pudelītes.
Nosūtiet tās uz viesnīcu Beau Rivage!
- Visas? - Jā, visas.
- Un kam piestādīt rēķinu? - Koko Šanelas jaunkundzei.
Koko Ša...
Sūtiet nekavējoties! Šo es paturēšu.
- Paldies. - Jā.
Gabriela!
Pašlaik tur neiejaucies!
Kurš taisa manas smaržas, Renē?
Vertemēri.
Viņi atvēra rūpnīcu Hobokenā Ņūdžersijā.
Cenšos noskaidrot, kā viņi to dara, bet uz maniem zvaniem neatbild.
Iesūdzi viņus tiesā!
Nenovērtē par zemu franču atriebes alkas.
Viņi grib atriebties ikvienam, kam bija sakari ar nacistiem.
Tas viss ir meli.
Kad centies ar āriešu likumiem
pārtraukt partnerattiecības ar Vertemēriem,
tas nepalika nepamanīts.
Ja tagad pacelsi galvu, tev to nogriezīs.
Tad es pati piezvanīšu Pjēram Vertemēram.
Jaunkundz, nestreb karstu!
Ļauj to nokārtot man.
Andrē nav laba veselība.
Pavadi laiku ar viņu un viņa skaisto meitiņu.
Tev taisnība.
Man vairs nevajag nepatikšanas. Esmu nogurusi.
Apsoli, ka šoreiz mani klausīsi.
Vertemēri ir izdzīvotāji. Viņi tiek uzlūkoti kā varoņi.
Un es?
Es negribu, lai tevi vispār kāds uzlūkotu!
Un es nepārdevu akcijas, kā prasīji, jo tas bija muļķīgi.
Hallo!
Anrī? Es jums uzdošu jautājumu un gribu dzirdēt godīgu atbildi.
Vai pēdējo divu gadu laikā esat ražojis smaržas No. 5?
Tas nebija iespējams.
Mēģināju audzēt puķes, bet karš...
Man tikai jāzina, vai kaut kā esat taisījis vai iepildījis pudelītēs No. 5.
Nē. Neesmu.
Un tomēr es šeit Šveicē atradu pārdošanā 60 pudelītes.
Tie ir Vertemēri.
Viņi kaut kā ražo manas smaržas Hobokenā.
Es jums tās nosūtīšu.
Gribu zināt, kas tajās ir, kādu formulu viņi izmanto.
Jūs taču spēsiet to noteikt?
Jā. Bet 60 pudelītes...
Lūdzu, sūtiet apdomīgi. Tā ir neliela bagātība.
Kristiān,
varbūt esmu mazliet iereibis, bet...
- man jārunā atklāti. - Nē. Lūdzu.
Tu pieļāvi šausmīgu kļūdu, un tev tas ir jāzina.
- Kļūdu? Es kļūdos visu laiku. - Jā.
Arī nupat kļūdījos.
Papildināju tavu glāzi.
Mēs nekad neatgūsimies. Tas...
- Tieši tā. - Nē, nē...
Tu mani atraidīji.
Es lūdzos, lai kopā ar mani dibini modes namu.
Bet tagad varu paziņot, ka tikko ieguvu 100 000 franku finansējumu.
- Jā. - Par tevi!
Dzirdēju, ka naudu tev iedevusi kāda dāma.
Nē, tu taču neesi pārgājis otrā pusē. Nē.
Nē, vazaņķis! Kas viņa ir?
Viņa māmiņa.
Nē.
- Cik man zināms, nauda ir nauda. - Nē.
Esmu pārliecināts, ka tava mamma negribētu zināt,
ka viņas Pjērs tā plātās.
Nē, es tā nedarītu, ja nu vienīgi tad, ja te būtu Lelongs.
Es labprāt iebāztu to viņa resnajā, šķībajā degunā.
Man prieks par tevi, Pjēr.
Jā, tas tiešām ir vareni. Patiešām.
Vareni?
Tu ar vārdiem nemētājies, mīļo Kristiān.
Domā, ka neesmu tā vērts?
Es ar vārdiem nemētājos? Es...
Tu esi tik labs, tik viltīgs, tik iestrēdzis.
Nepaliec pie Lelonga.
Kurš no jums domā, ka manam Kristiānam
būtu labi visu atlikušo mūžu strādāt
- pie tā šarlatāna? - Pjēr, beidz...
Negribu, ka tu nīksti ārā,
kamēr tas pretīgais blēdis zog tavu talantu.
Un negribu aizvainot tavu priekšnieku Busaka kungu,
kokvilnas karali, bet pieminiet manus vārdus:
Pjērs Balmēns drīz būs modes karalis!
Uzreiz pēc tam, kad būšu pačurājis.
Tas man atgādina.
Vai ir kāds, kas tev intervijā likās galīgi garām
un, tavuprāt, varētu ieņemt manu kādreizējo amatu
Philippe & Gaston vadībā?
Ir viens ļoti talantīgs jauneklis,
ļoti dedzīgs.
Lelongs... viņu negrib.
Nekavējoties pieņem viņu darbā!
Kā viņu sauc?
Pjetro. Pjetro, bet mēs viņam likām to nomainīt
uz "Pjērs".
Nē, nē, nē.
Nē. Pjērs var būt tikai viens.
Un tātad Lelongs noteica termiņu parakstīšanai?
Es viņam teicu, ka turpināšu strādāt,
bet man būs jāņem pauze, ja būšu viņai vajadzīgs.
Kristiān!
Ja tu būsi vajadzīgs kam?
Katerinai.
Kad viņa atgriezīsies.
Kristiān!
Ir pagājis pārāk ilgs laiks, kopš viņa tika aizvesta, un...
Mēs visi esam zaudējuši daļu sirds šajā sasodītajā karā.
- Mums jāsamierinās. - Paklau, varat
to teikt par sevi, bet neuzdrošinieties to teikt par mani.
Neuzdrošinieties!
- Tev tomēr jādzīvo sava dzīve. - Tā ir mana dzīve.
Hallo!
Jā, mirklīti. Es viņu pasaukšu.
Tavs tēvs.
Papu?
Jā.
Ko?
Kad?
Esi pārliecināts?
Rīt pie tevis aizbraukšu.
Kaut kas ir noticis.
Viņa ir atrasta.
Kas?
Katerina.
Andrē?
Kas tur notiek?
Viss kārtībā?
Drīz pāries.
Es aizsūtīšu pēc daktera Vēbera.
- Izklausos sliktāk, nekā jūtos. - Es neprasu, es saku.
- Koko, zinu, ka jāatpūšas, bet... - Lai dakteris Vēbers izlemj, kā tev labāk.
Gādāšu, lai viņš šodien atnāk uz pusdienām.
Kad dabūsi savas jaunās mājas atslēgas?
Mūsu jaunās mājas.
Drīz. Es tikai gaidu, kad ienāks skaidra nauda.
Aizmirsu pieminēt.
Tavs šoferis teica, ka viņam kādu laiku nav samaksāts.
Viņš tev to pateica?
Viņš var pagaidīt.
- Vai tu viņam vispār esi maksājusi? - Protams. Viņš mani vadā mēnešiem.
Tikai pēdējās nedēļās man nav skaidras naudas.
- Te jūs esat. - Godājamais dakteris.
Sēdieties!
Cik drīz dakteris Līmens atbrauks ārstēt Andrē?
Diemžēl viņš nav ieinteresēts braukt uz Šveici.
Vai pateicāt viņam, kurš lūdz un cik maksāšu?
Es pateicu.
Bet labā ziņa ir tā, ka viņš pašlaik ir Parīzē
un labprāt satiktu un ārstētu Andrē tur.
Es tevi nepametīšu.
Līmens ir labākā iespēja?
Viņš ir vienīgā iespēja.
Andrē, jūsu vietā es brauktu uz Parīzi.
Tad tā viņš arī darīs.
Tev par mani nav jāraizējas.
Viņa tika atrasta viena klīstam netālu no Drēzdenes.
Viņa izbēga no nāves gājiena starp divām nometnēm.
Viņu savāca sabiedroto spēki.
Paredzēts, ka viņa ieradīsies rīt vai parīt. Bet...
Kas ir?
Francijas ministrija man teica...
ka pārvešanas laikā daudzi mirst.
Gribu, lai tu viņu sagaidi.
Nedomāju, ka mana sirds izturētu, ja...
Viņa ir tikusi tik tālu. Viņa pārvarēs tos pēdējos soļus.
Un tev jāiet ar ziediem.
Dzirdēju, ka cilvēki sagaida tuviniekus ar ceriņiem.
Man būs līdzi ziedi.
Un es pagatavošu viņas mīļākās vakariņas.
Kristiān...
tev visu šo laiku bija taisnība...
Tu nezaudēji cerību atšķirībā no manis.
Dāmas un kungi, lūdzu, dodieties uz augšējo stāvu!
Lūdzu, ievērojiet kārtību!
Dāmas un kungi, viņi ieradīsies pēc desmit minūtēm.
Pēc desmit minūtēm.
Ejiet uz priekšu! Ejiet uz priekšu!
Aušvica.
- Vārds? - Katerina Diora, D-I-O-R-A.
Pacietību!
Katerina ir mana māsa.
Viņu atrada netālu no Drēzdenes. Viņa bija Rāvensbrikā.
Neaizšķērsojiet gaiteni!
Jā, redzu viņas vārdu.
Viņi ierodas. Jums jāgaida malā.
Jā, turpiniet iet uz priekšu.
Sanāciet, tēvu zemes bērni
Šī diena diženā ir klāt
Mūsu ceļā stāv tirānija
Karogs asiņainais ir celts
Vai laukos plašajos jūs dzirdat
Kā nikni kliedz kareivji?
Mums tieši virsū viņi nāk
Mūsu dēlus, sievas galināt
Pilsoņi, pie ieročiem!
Veidojiet bataljonus!
Uz priekšu, uz priekšu!
Lai asinis netīrās...
Beatrise! Beatrise Fuzē!
- Katerina! Katerina Diora! - Dibuā!
- Silvija! Silvija! - Saglabājiet mieru!
Žans Dibuā!
Katerina! Katerina!
Es viņu redzu. Man jāiet iekšā.
Lūdzu, nomierinieties!
Beatrise! Beatrise Fuzē!
Vai ir vēl citi pasažieri? Vēl citi cilvēki?
Man žēl, kungs, vilcieni jau ir tukši. Visi ir ieradušies.
Tajā vilcienā bija mana māsa. Kāpēc viņa nav šeit?
Man ļoti žēl, kungs, bet daži braucienu neizturēja.
Zaudējām diezgan daudzus. Līķi ir šeit.
Kungs, lūdzu. Pagaidiet, līdz tos noņems.
Manas māsas te nav.
Viņai te jābūt. Viņa bija tajā vilcienā.
Nav iespējams zināt, kur visi ir.
Izsaku līdzjūtību, kungs.
Bet, ja tu gribētu braukt kopā ar mums uz Parīzi, tu brauktu.
Reizēm, mīļā, ir lietas, kas nav iespējamas.
Bet, ja tu mūs mīlētu...
- Es jūs mīlu. - Nē, nemīli.
Gabriela, nekad tā nesaki!
Es tev neticu.
Arī Kloda kungs tev netic. Arī viņš grib, lai tu brauc līdzi.
Kloda kungs ir mīkstā mantiņa. Viņš neko negrib.
Es nevaru braukt. Parīzieši mani negrib. Varbūt nekad nav gribējuši.
Gribu, lai apsoli, ka piezvanīsi, ja tev kaut ko vajadzēs.
Man vajag, lai tu sevi saudzē.
Uzvedies labi! Tas palīdzēs papam izveseļoties.
- Vai tu te būsi, kad atgriezīsimies? - Kur vēl es varētu būt?
- Es tevi mīlu. - Es tevi mīlu.
Brauciet!
Tur ir visas smaržas?
Jā, jaunkundz, 59 pudelītes. Viena pārvedot saplīsa.
Vai es par to samaksāju?
Nē, jaunkundz. Tā no rēķina tika izņemta.
Izbrauc tagad, lai paspētu uz kravas vilcienu pēc stundas.
Kurjers gaidīs, lai aizvestu tās Anrī Francijas dienvidos.
Uzmanīgi! Tu zini, cik šīs pudelītes ir vērtīgas.
Vai drīkstu jūs patraucēt?
Pagājuši divi mēneši, kopš saņēmu pēdējo algas čeku.
Tas tiks nokārtots. Aizslēdz bagāžnieku!
Kad?
Ko, lūdzu?
Ja varat atļauties šo, vai, lūdzu, padomāsiet arī par mani?
Par tevi tiks padomāts.
Vai dieniņ! Gabrielas lācītis.
Vai mums pietiek laika viņus noķert un paspēt uz kravas vilcienu?
Diez vai. Pretēji virzieni.
Varam paspēt viņus noķert.
Jaunkundz, domāju, ka jums jāpaliek te,
- jo būs jābrauc ātri. - Beidz runāt un brauc!
Kā tu to pieļāvi?
Tu mani vadā pa Šveici jau astoņus mēnešus.
Bija laiks iemācīties apieties ar dzinēju.
Mēs nepaspēsim aizvest Gabrielai Kloda kungu.
Kā tu nogādāsi smaržas līdz vilcienam?
Sveiki!
Sveicināti! Šķiet, mums noslāpis motors.
Vai kāds no jums pārzina dzinējus labāk nekā Konrāds?
Dariet, ko liek.
- Neatdod viņiem mašīnu. - Uz ceļiem, abi!
- Pag, jaunkundz! - Stāt!
Neatdod viņiem mašīnu!
Pag! Nē! Nenošauj viņu!
- Lūdzu, nevajag. Nenošaujiet mani. - Nenošauj viņu.
- Viņai te nebija jābūt. - Bet viņa ir.
Tu viņus pazīsti?
Es tev saku - nešauj!
Esat viņam parādā dzīvību, jaunkundz.
Ejam!
Piedodiet, jaunkundz. Es jums teicu, ka man vajag naudu parādu atmaksai.
Tās visas tā vai tā ir viltotas. Tās smird.
Ej iesmirdini savu sievu!
Ja vien jūs būtu samaksājusi.
Sīkais draņķis.
Lūdzu!
Ak dievs!
Lūdzu!
Lūdzu! Vai jūs mani neredzat?
Ko?
Luī, kas viņa ir?
Ak dievs, jaunkundz!
Kas notika? Vai tev viss kārtībā?
Viss labi. Es... Problēma ar mašīnu.
Koko!
Renē!
Kad tu atbrauci?
Andrē lūdza, lai pārliecinos, ka neiekulies nepatikšanās.
Būšu atbraucis par vēlu.
- Es tev palīdzēšu. - Nē, neaiztiec mani!
Koko, mums vajag vairāk pierādījumu pret Vertemēriem.
Šajā cīņā mēs pagaidām uzvarēt nevaram.
Es negribu cīņu.
Tu nevari iesūdzēt tiesā ebrejus.
Es gribu karu.
Iesūdzi viņus tiesā!
Katerina neatgriezīsies.
Vai jūs to saprotat?
Jūs kļūdījāties.
Viņa te būs.
Bet viņa nav atbilde.
Vilciens atbrauca. Viņas tur nebija.
Kristiān, lūk, kāda ir patiesība.
Jūs satiekot, redzēju dārzu.
Kad pirmoreiz pieskāros jūsu rokai, es to ieraudzīju.
Ziediem klātu pasauli. Aizaugušu.
Man jums kaut kas ir.
Kas tas ir?
Kamēr vien jums tas būs, Katerina atgriezīsies.
Beidziet tā teikt!
Man jābeidz tā domāt.
Viņa ir mirusi. Viņa neatgriezīsies.
Tāda ir mana nākotne.
Kristiān, es tikai nododu ziņu.
Es jums saku, kas ir. Kas būs.
Uz redzēšanos, kundze.
Žorž, te Kristiāns.
Es te tā domāju.
Busaks grib, lai es vadu Philippe & Gaston, jā?
Es gribu runāt.
Piezvani viņam. Sarunā tikšanos.
Paldies, Žorž.
Pirms 25 gadiem es uzsāku revolūciju,
ieviešot krāsotu kokvilnu.
MARSELS BUSAKS TEKSTILRŪPNIEKS
Saskatīju potenciālu un to īstenoju.
TURĪGĀKAIS VĪRS FRANCIJĀ
Mani vairs nesauca par Marselu Busaku.
Es kļuvu par kokvilnas karali.
Interese, aizrautība, risks. Viss sākas ar to.
Ir jābūt savām idejām.
Vācieši to tā arī nesaprata.
Viņi visu atņēma un izlikās, ka tas viņiem piederējis vienmēr.
Un visu, ko nevarēja nozagt, viņi sabradāja vai iznīcināja.
Es jums pateikšu, ka biznesu tā veidot nevar.
Es varbūt neprotu uzšūt kleitu,
bet protu nopelnīt. Vienmēr esmu pratis.
Lūdzu.
Žoržs saka - jūs esot tas, kas man vajadzīgs.
Žoržs ir ļoti laipns.
Viņš jūs slavē.
Ka esat ietekmīgs un apņēmīgs.
Tātad jūs gribētu vadīt Philippe & Gaston?
Nu?
Balti ceriņi.
Tie bija ziedi, ko atnesām izdzīvojušajiem. Atvainojiet.
Es dzirdēju.
Pirmie atbraucēji no nometnēm.
Jūs par kādu sērojat?
Es turpinu sev jautāt...
kā lai dzīvojam tālāk?
Kā mēs piedosim viņiem?
Paši sev.
Cilvēcei.
Es stāvēju gaitenī, kad iznāca izdzīvojušie.
Es nodomāju...
"Tas ir neiespējami."
Tā bezcerība visu acīs.
Mēs visi to jutām.
Un tagad tā izplatās ielās, un tā ir plēsonīga,
un drīz, manuprāt, tā būs visur.
Es zinu, kas ir karš, Diora kungs,
bet ko jūs ierosināt darīt?
Man vajag savu namu.
Ko, lūdzu?
Gribu, lai nodrošināt man modes namu.
Jūsu modes namu?
Tas ir vienīgais veids, kā es varētu šīs sirdssāpes pārvērst...
atkal priekā.
To es ierosinu.
Cilvēkiem atkal ir jājūt. Atkal ir jāsapņo.
Atkal ir jādzīvo.
Un mēs varam viņiem radīt jaunu pasauli.
Mums viņiem jāierīko skaists dārzs.
Iespējams, šīs ir sēklas.
Nekad nevienu neesmu dzirdējis tā runājam. Pastāstiet vairāk!
Žak, vai tu esi mājās?
Man ir interesanti jaunumi.
Kristiān? Paldies dievam, esi atpakaļ.
Centos sazvanīt tevi pie Busaka, bet...
Viņa tikko ieradās.
Es izsaucu ārstu. Viņš ir ceļā.
Tulkojusi Aija Apse