INSPIRADA EM UMA HISTÓRIA REAL
É ele por mim e eu por ele nesta vida
Ele me disse isso
Jurou pela vida
E sempre que eu o vejo
Sinto dentro de mim
Meu coração batendo
Bravo!
Queridos amigos, é uma honra estar aqui com vocês esta noite.
Temos muito o que comemorar.
Mas também temos muito o que lamentar.
Gostaria de pedir a todos que me ajudassem em algo.
A próxima música é dedicada a todos que perderam alguém na guerra.
Quem estiver de luto por um ente querido, pode se levantar?
Christian.
Não, eu não posso.
- Pela Catherine. - Não estou de luto.
Catherine voltará para casa.
Por mim, então. Pelo meu pai.
Fique comigo.
Nos amávamos ternamente
Como todos os amantes amam
Então, um dia, você me deixou
Desde então, vivo desesperada
Eu te vejo por todo o céu
Eu te vejo por toda a terra
Você é minha alegria e meu sol
Minha noite, meus dias Meus alvores claros
Você está em toda parte Porque está no meu coração
Você está em toda parte Porque é minha felicidade
Todas as coisas ao meu redor
E eu acho isso
Maravilhoso
Christian. Jacques.
Georges.
Está se apresentando mais esplendidamente do que nunca.
Que bom te ver.
- Georges. - Amei o que fez...
DESIGNER, EMPRESÁRIO
...no Théâtre de la Mode e não pude te contar.
- É muito gentil. - Deslumbrante.
Devolveu glória à alta-costura de Paris.
Georges, você me lisonjeia demais.
Eu lisonjeio com um propósito.
Estou em busca... Cigarro?
- Não. - Não.
Estou em busca de um designer que assuma minha função na Philippe & Gaston.
Boussac me promoveu a um cargo de gerência.
Por acaso conhece alguém?
Georges, como pode falar de negócios
após a apresentação transcendente da mademoiselle Piaf?
Você nunca descansa?
Boussac não dorme, eu também não.
- Parece cansativo. - É mesmo.
E agora estou em busca do meu próprio substituto.
É verdade que Balmain se demitiu?
Não, ele saiu para abrir a própria maison.
Lelong me pôs para entrevistar estilistas para ocupar o lugar dele.
O destino nos atribuiu tarefas similares.
De fato.
Então, enquanto entrevisto estilistas,
se alguém não atender à nossa estética, mas talvez atenda à sua, você saberá.
Sim, por favor. Me mande as sobras.
No entanto, a pessoa certa pode ser aquela no espelho.
Não, estou muito feliz onde estou com Lelong.
Entendido.
LAUSANNE, SUÍÇA
Tia, adoro festas do pijama.
Eu também adoro.
Sabia que nunca tive uma quando era pequena?
- Nunca? - Não, nunca.
Por quê?
Eu era um pouco mais velha que você agora e já estava por conta própria.
Tinha que fazer tudo sozinha.
Que assustador.
Você nunca ficará sozinha.
Promete?
Prometo.
Porque você tem a mim e ao seu pai para cuidar de você.
E monsieur Claude.
Sim.
E monsieur Claude.
Sempre me pede para ser franco.
Sim, franqueza é melhor.
André,
seu estado é grave e só piora.
Não pode ser. Ele segue todas suas diretrizes.
Ele está descansando. E vai descansar ainda mais.
Vou comprar uma casa iluminada e tranquila.
Vou finalizar o contrato esta tarde.
A tuberculose é difícil de reverter.
Mas tenho um colega na Dinamarca
que está desenvolvendo um tratamento experimental
que tem tido sucesso.
Então André precisa dele.
O que diremos à Gabrielle?
Que você está melhorando.
Monsieur Lelong quer que entrevistemos mais hoje.
- Agora não. - A primeira é daqui a uma hora.
Um jovem alfaiate italiano, Pietro, que acabou de se mudar para Paris.
Não, você é cruel. O dia está acabando. Tenho que trabalhar.
Madame Zehnacker... Não, por favor. Cuida desse italiano, sei lá o nome dele.
O nome é fácil. Ele mudou para "Pierre".
O quê? Não podemos substituir um Pierre por outro.
Então chame-o pelo sobrenome, Cardin.
Acho que tem talento.
Então contrate-o.
Uma hora.
Crio muito mais que chapéus, saias e vestidos de gala.
Monsieur Pierre Cardin.
Tem uma sexualidade.
ALFAIATE ESPECIALISTA
E uma "crueza".
Sim. Diga, o senhor desenhou, cortou e costurou esse blazer?
Monsieur, eu costuro desde os sete anos de idade.
Faço isso melhor, muito melhor, do que sei respirar.
Se me contratar, criarei alta-costura melhor do que jamais poderia sonhar.
Não!
Olha a costura, a linha.
É a minha razão de viver.
Você é sempre tão animado?
Monsieur Dior, me dá um minuto?
Sim, claro.
Vou querer saber o que está acontecendo aqui?
O senhor é quem sabe.
Monsieur Cardin, o senhor é muito divertido.
Tomaremos uma decisão em breve.
É um prazer conhecer o senhor e seu talento.
Consegui o emprego?
É a primeira vez em meses que vejo o monsieur Dior rir.
Vista sua calça.
Sim.
Recebi um telefonema esta manhã de Georges Vigouroux.
Georges. Ele está procurando estilistas, me perguntou se eu conhecia algum.
Ele também perguntou se você tinha contrato comigo.
Já se passaram meses.
Ainda não assinou minha oferta.
Quer condições melhores? Mais dinheiro?
Não. Não é isso, monsieur.
Fiquei aberto durante a guerra
para que pudéssemos chegar juntos a este momento.
É a Catherine.
Ela está voltando para casa.
Está?
Que alívio! Por que não me contou? Quando?
Não tem uma data exata.
Mas, quando ela voltar, precisarei de tempo para ajudá-la
como eu puder.
Vem. Quero te mostrar algo.
Veja quantos pedidos foram feitos.
Dá uma lida.
Preciso da sua criatividade, da sua elegância de design.
Sou grato.
Meu conselho? É melhor se manter ocupado.
Não deixe os anos passarem, esperando pelo desconhecido.
- Ela vai voltar. - Não tem como saber.
Não quero ser cruel e não estou dizendo para não ter esperança,
mas não tem como saber.
Está segurando o meu contrato há quatro meses e meio.
É hora de se comprometer, ou terei que passar para a próxima geração.
Você precisa assiná-lo. Agora.
O que acha, meu amor?
É a minha casa favorita de todas.
Então vou comprá-la.
Olá, queridos!
Olá!
Por favor, perdoem meu atraso.
Gabrielle gostou da casa. Vamos comprar.
Perdão, mas acabei de falar com os donos.
Aparentemente, surgiu um pequeno problema
com a liberação de fundos do seu banco francês.
Impossível.
O governo francês se recusa a permitir que seus bens atravessem a fronteira.
Tia Coco, viu a vista?
Seu advogado cuidará disso.
Sim. Ligue para meu advogado, René de Chambrun.
Ele pode pegar uma nota promissória da minha conta em Zurique.
Não está fácil conseguir crédito, querida.
Os donos estão considerando outras ofertas.
Deixe-me falar com eles.
Coco, não vale o estresse. Encontraremos outra casa.
Não vamos morar aqui?
O que resolveria o problema?
Moeda forte.
Pode pagar em dinheiro?
Vender seus bens não seria bom para os negócios.
Não é uma decisão de negócios. É uma decisão de vida.
Como seu amigo, estou dizendo,
o mercado está muito volátil para tirar dinheiro.
André precisa da casa para se recuperar.
Como seu advogado, está me pagando pelo meu conselho.
Hoje pagarei para seguir o meu. Venda o que precisar para obter fundos.
Preciso de dinheiro. Preciso dessa casa. Faça isso.
Desculpe incomodar.
Posso ler seu jornal quando terminar?
Claro.
A senhora está bem?
Esses campos...
O que estão dizendo sobre eles...
Minha filha está em um campo.
Mas ela vai ficar bem. Tenho certeza.
Vai, sim.
Depois das compras,
pensei que poderíamos comer bolo e tomar um chá de camomila.
Puta merda!
Mademoiselle, está borrifando o perfume há cinco minutos.
Precisa fazer uma compra ou sair.
Pode parar? Metade da garrafa já se foi.
Disse que está esperando mais uma dúzia dos perfumes?
Esta semana. E outras quatro dúzias vão para a loja do meu tio.
Eu sei com certeza que há uma escassez do No 5.
Devem ser falsificados.
Por favor, mademoiselle Chanel tem um negócio bem preparado
para se proteger contra falsificações.
Vou comprar todos os 60 perfumes.
Mande para o Hotel Beau Rivage.
- Todos? - Sim, todos.
- A quem envio a cobrança? - Mademoiselle Coco Chanel.
Coco Cha...
Agora mesmo. Ficarei com este por enquanto.
- Obrigada. - Sim.
Gabrielle.
- Não se envolva nisso agora. - Quem está fazendo meu perfume, René?
Os Wertheimers.
Abriram uma fábrica em Hoboken.
Tentei descobrir como, mas não retornam minhas ligações.
Processe-os.
Não subestime a sede francesa de vingança.
Querem represália contra qualquer um que tenha ligações nazistas.
É tudo mentira.
Tentar usar as leis arianas para romper a sociedade com os Wertheimers
não passou despercebido.
Se levantar a cabeça, vão cortá-la fora.
Eu ligarei para Pierre Wertheimer.
Mademoiselle, não seja impulsiva.
Deixe-me cuidar disso.
André está mal de saúde. Fique com ele e sua linda sobrinha.
Você tem razão.
Não preciso de mais problemas. Estou cansada.
Prometa que seguirá meu conselho.
Os Wertheimers são sobreviventes. São vistos como heróis.
E eu?
Não quero nem que seja vista!
E não vendi as ações como pediu porque seria tolice.
Alô?
Henri? Vou fazer uma pergunta e preciso de uma resposta sincera.
Você produziu algum No 5 nos últimos dois anos?
Não foi possível. Tentei cultivar as flores, mas a guerra...
Só preciso saber se você de alguma forma fez ou engarrafou algum No 5.
Não. Nenhum.
No entanto, encontrei 60 frascos à venda aqui na Suíça.
São os Wertheimers.
De alguma forma, estão fabricando meu perfume em Hoboken.
Vou enviá-los a você.
Quero saber o que tem neles, que fórmula usaram.
Consegue descobrir?
Sim. Mas 60 frascos...
Tenha cuidado ao enviá-los. É uma pequena fortuna.
Christian, posso estar um pouco alterado,
- mas preciso falar a verdade. - Não. Me poupe.
Você cometeu um erro terrível e precisa saber.
- Um erro? Eu erro o tempo todo. - Sim.
Acabei de errar agora quando enchi seu copo.
Nunca nos recuperaremos...
- Exatamente. - Não, não.
Por me recusar. Implorei para abrir uma maison comigo.
Mas agora posso anunciar que consegui 100.000 francos.
- Sim. - Um brinde a você.
Soube que uma mulher da sua vida lhe deu o dinheiro.
Não creio, você foi convertido?
Sua meretriz! Quem foi?
A mamãe dele.
Não!
- Dinheiro é dinheiro. - Oh, não!
Sua mamãe não ia gostar de saber que Pierre está se vangloriando.
Não. Eu só faria isso se Lelong estivesse aqui.
Adoraria esfregar isso na cara de idiota dele.
- Estou feliz por você, Pierre. - Sim, é realmente notável.
Notável?
Sempre tão reservado, Christian. Não acha que eu mereço?
Reservado? Eu?
Você é tão bom, tão astuto, tão empacado.
Não fique com Lelong.
Quem acha boa ideia meu Christian trabalhar para aquele charlatão
- pelo resto da vida? - Pierre...
Não quero que você definhe
enquanto aquele vigarista horrível rouba seus talentos.
Não quero ofender seu chefe, o Sr. Boussac,
rei do algodão, mas guarde estas palavras.
Pierre Balmain logo será o rei da alta-costura!
Logo depois de mijar.
Falando nisso.
Teve alguém que você desprezou ou ignorou em suas entrevistas
que talvez possa assumir minha posição anterior
na Philippe & Gaston?
Tem um jovem muito talentoso, muito espirituoso.
Lelong não quer saber dele.
Contrate-o agora mesmo!
Qual o nome dele?
Pietro, mas pedimos para ele mudar
para Pierre.
Não, não. Nem pensar.
Não. Só pode haver um Pierre.
Então, Lelong te deu um prazo para assinar?
Falei que continuaria trabalhando, mas preciso parar se ela precisar de mim.
Christian.
Se quem precisar de você?
Catherine.
Quando ela voltar.
Christian.
Já faz tanto tempo que ela foi levada e...
Todos perdemos partes do nosso coração nesta maldita guerra.
- Temos que aceitar. - Podem dizer isso
sobre vocês, mas não se atrevam a dizer isso sobre mim.
Não se atrevam.
- Sua vida tem que ser sua. - É minha.
Alô?
Um momento. Ele está aqui.
Seu pai.
Papai?
É.
Sim.
O quê?
Quando?
Tem certeza?
Irei visitá-lo amanhã.
Algo aconteceu.
Ela foi encontrada.
Ela quem?
Catherine.
André?
O que está acontecendo aí?
Está tudo bem?
Está melhor.
Vou chamar o Dr. Weber.
- Pareço pior do que estou. - Não é um pedido, é um aviso.
- Preciso descansar... - O Dr. Weber vai decidir o que é melhor.
Vou garantir que ele chegue até o almoço hoje.
- Quando recebe a chave da sua nova casa? - Nossa nova casa.
Em breve. Estou esperando o dinheiro entrar.
Esqueci de mencionar.
Seu motorista disse que não recebe há um tempo.
Ele te disse isso?
Ele pode esperar.
Pagou alguma vez?
Claro. Ele dirige para mim há meses.
Só não tive dinheiro em mãos nas últimas semanas.
- Aí estão vocês. - O bom doutor.
Junte-se a nós.
Então, quando o Dr. Lehmann virá tratar o André?
Infelizmente, ele não está interessado em viajar para a Suíça.
Falou quem pediu e quanto eu pagaria?
Falei, sim.
Mas a boa notícia é que ele está em Paris e ficaria feliz em ver e tratar André lá.
Não vou deixá-la.
- Lehmann é a melhor opção? - Ele é sua única opção.
André, se fosse eu, iria para Paris.
É o que ele fará.
Não se preocupe comigo.
Ela foi achada sozinha, vagando perto de Dresden.
Ela escapou em uma marcha da morte de um campo para outro.
Foi levada pelas forças aliadas.
Tudo indica que ela chegará em um ou dois dias, mas...
O que foi?
O ministério francês me disse...
que muita gente tem morrido no caminho.
Quero que vá encontrá-la.
Meu coração não aguentaria se...
Ela sobreviveu até agora. Vai sobreviver a essas últimas etapas.
E você precisa levar flores.
Ouvi dizer que levam lilases para entes queridos que voltam.
Vou levar flores.
E fazer o jantar preferido dela.
- Christian. - Sim?
Você esteve certo esse tempo todo...
em manter a esperança enquanto a minha morria.
Senhoras e senhores, por favor, subam para o último andar.
Permaneçam em ordem.
Senhoras e senhores, eles chegarão em dez minutos.
Dez minutos.
Um passo à frente.
Auschwitz.
- Nome? - Catherine Dior. D-I-O-R.
Tenham paciência.
Ela é minha irmã.
Foi encontrada perto de Dresden. Estava em Ravensbrück.
Não bloqueiem o corredor.
Sim, achei o nome.
Estão chegando. Espere ao lado.
Continuem seguindo em frente.
Avante, filhos da pátria
O dia de glória chegou
Contra nós, da tirania
O estandarte sangrento é hasteado
Ouvem nos campos
Rugirem esses ferozes soldados?
Que vêm até nossos braços
Para degolar nossos filhos e companheiras
Às armas, cidadãos!
Formem seus batalhões
Marchemos, marchemos!
Que o sangue impuro...
Beatrice! Beatrice Fuzet!
- Catherine! Catherine Dior! - Dubois!
- Sylvie! - Mantenham a calma.
Jean Dubois!
Catherine!
Eu o vi. Preciso entrar!
Acalmem-se.
Beatrice! Beatrice Fuzet!
Há mais passageiros? Mais pessoas?
Lamento, senhor, os trens estão vazios. Todo mundo chegou.
Minha irmã estava no trem. Por que não está aqui?
Sinto muito, senhor, mas alguns não sobreviveram à viagem.
Perdemos alguns. Os corpos estão aqui.
Senhor, espere até todos serem retirados.
Minha irmã não está aqui. Ela deveria estar. Estava no trem.
É impossível saber onde todos estão.
Sinto muito por sua perda.
Mas, se quisesse ir para Paris conosco, iria.
Às vezes, meu amor, as coisas não são possíveis.
Mas, se nos amasse...
- Eu amo vocês. - Não ama nada.
- Gabrielle, nunca diga isso. - Não acredito em você.
Monsieur Claude também não. Ele quer que você vá com a gente.
Monsieur Claude é um bicho de pelúcia. Ele não quer nada.
Não posso ir. Não me querem em Paris. Talvez nunca tenham querido.
Quero que prometa que ligará se precisar de alguma coisa.
Preciso que você se cuide.
Se comporta, tá? Isso ajudará a deixar seu papai saudável.
- Estará aqui quando voltarmos? - Onde mais estaria?
- Eu te amo. - Eu te amo.
Vai.
Os perfumes estão aí?
Sim, 59 frascos. Um quebrou no caminho.
Eu paguei por isso?
Não, mademoiselle. Tiraram da cobrança.
Você os levará até o trem de carga em uma hora.
Um mensageiro estará esperando para levá-los a Henri, no sul da França.
Cuidado. Essas garrafas são valiosas.
Posso incomodá-la?
Estou há dois meses sem pagamento.
- Cuidarei disso. Tranque o porta-malas. - Quando?
Perdão?
Se pode pagar por isso, não pode me considerar?
Você será considerado.
Minha nossa! O urso da Gabrielle.
Dá tempo de alcançá-los antes do trem de carga?
- Acho que não. São direções diferentes. - Dá tempo, sim.
Mademoiselle, acho melhor ficar aqui.
- Preciso ir rápido. - Pare de falar e dirija.
Como deixou isso acontecer? Dirige para mim na Suíça há oito meses.
Não sabe como o motor funciona ainda?
Não conseguiremos levar monsieur Claude até Gabrielle.
Como levará os perfumes até o trem?
Olá!
Olá. O nosso motor parece ter morrido.
Algum de vocês sabe mexer em motores melhor que o Conrad?
Faça o que eles mandarem.
- Não deixe que levem o carro. - De joelhos, os dois!
- Pare, mademoiselle! - Pare!
Não deixe que levem o carro!
Espere! Não! Não atire nela.
- Por favor, não atire em mim. - Não atire nela.
- Ela não deveria estar aqui. - Mas está.
- Conhece esses homens? - Estou dizendo, não atire.
Deve sua vida a ele, mademoiselle. Vamos.
Sinto muito. Falei que precisava de dinheiro para pagar dívidas.
São todos falsificados de qualquer maneira. Eles fedem.
Sua esposa ficará fedida!
Se tivesse me pago...
Filho da puta.
Por favor!
Ai, céus!
Por favor!
Por favor! Não está me vendo?
O quê?
Louis, quem é?
Meu Deus, mademoiselle!
O que houve? Está bem?
Estou bem. Problema no carro.
- Coco. - Quê?
Ah, René.
Quando chegou?
André pediu para garantir que não arranjasse problemas.
Cheguei tarde demais.
- Deixe-me ajudá-la. - Não me toque.
Precisamos de mais provas contra os Wertheimers.
Não podemos vencer essa luta ainda.
Não quero uma luta.
Não pode processar judeus.
Quero uma guerra.
Processe-os, porra.
Catherine não vai voltar.
Entendeu?
Estava errada.
Ela virá.
- Mas ela não é a resposta. - O trem veio. Ela não estava lá.
Christian, aqui está uma verdade.
Vi um jardim quando te conheci. Quando toquei sua mão pela primeira vez.
O mundo totalmente coberto de flores.
Tenho algo para você.
O que é?
Enquanto estiver com você, Catherine retornará.
Pare de dizer isso!
Preciso parar de pensar nisso.
Ela se foi. Ela não vai voltar.
Esse é o meu futuro.
Christian, eu apenas transmito a mensagem.
Estou dizendo o que é. O que será.
Adeus, madame.
Georges, é Christian.
Eu estive pensando.
Boussac quer que eu vá para a Philippe & Gaston, certo?
Quero conversar.
Ligue para ele. Marque uma reunião.
Obrigado, Georges.
Há 25 anos, fiz uma revolução introduzindo algodões coloridos.
FABRICANTE TÊXTIL
Vi o potencial e fiz acontecer.
HOMEM MAIS RICO DA FRANÇA
Não me chamam mais de Marcel Boussac.
Eu me tornei o rei do algodão.
Interesse, paixão, risco. É aí que tudo começa.
Precisa ter suas próprias ideias.
Os alemães nunca entenderam isso.
Eles só pegaram tudo e fingiram que sempre foi deles.
Tudo o que não conseguiram roubar, eles esmagaram ou destruíram.
Não é assim que se faz negócios.
Posso não saber fazer um vestido,
mas sei ganhar dinheiro. Sempre soube.
Por favor.
Georges disse que você é quem eu preciso.
Ele é muito gentil.
Falou bastante.
Que você é ascendente e determinado.
Então, quer dirigir a Philippe & Gaston?
Então?
Lilases brancos.
São as flores que levamos aos sobreviventes. Perdão.
Eu soube.
Os primeiros a chegarem dos campos.
Está de luto por alguém?
Eu fico me perguntando, sabe...
como seguimos em frente?
Como vamos perdoá-los?
Nós mesmos?
A humanidade?
Eu estava no corredor quando os sobreviventes saíram.
Eu pensei...
"É impossível."
A desesperança nos olhos de todos.
Todos sentimos isso.
Agora está se espalhando pelas ruas, é predatório
e logo estará por toda parte, eu acho.
Sei o que é guerra, monsieur Dior, mas o que propõe que façamos a respeito?
Minha própria maison.
- Perdão? - Preciso que me dê minha própria maison.
Sua maison de alta-costura?
É a única maneira que conheço de transformar esse sofrimento em...
um retorno à alegria.
É isso que proponho.
As pessoas precisam voltar a sentir. Precisam voltar a sonhar.
Precisam voltar a viver.
E podemos criar um novo mundo para elas.
Deveríamos construir um lindo jardim para elas.
Talvez essas sejam algumas sementes.
Eu nunca ouvi ninguém falar assim. Fale mais.
Jacques, está em casa?
Tenho notícias interessantes.
Christian? Graças a Deus você voltou.
Tentei ligar para Boussac...
Ela chegou agora.
O médico está a caminho.
Legendas: Marcela Almeida