НА ОСНОВЕ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ
В этой жизни Он – для меня, а я – для него
Он мне так сказал
Клялся на всю жизнь
И когда я вижу его
Я ощущаю
Как бьется мое сердце
ЭДИТ ПИАФ ПАРИЖСКАЯ ОПЕРА
Браво!
Дорогие друзья, для меня честь быть сегодня здесь, с вами.
У нас есть что праздновать.
Но есть и о чём скорбеть.
Я хочу попросить вас помочь мне кое с чем.
Следующая песня посвящается тем, кто потерял кого-то во время войны.
Если вы оплакиваете любимого, пожалуйста, встаньте.
Кристиан.
Нет, я не могу.
- Ради Катрин. - Я ее не оплакиваю.
Катрин вернется домой.
Тогда для меня. Ради моего отца.
Будь со мной.
Мы любили друг друга
Как полагается любовникам
Но однажды ты бросил меня
С тех пор мое сердце разбито
Я вижу тебя в небесах
Я вижу тебя на земле, повсюду
Ты моя радость и мое солнце
Моя ночь, мои дни Мои ясные рассветы
Ты повсюду, ведь ты в моём сердце
Ты повсюду, ведь ты мое счастье
Всё, что меня окружает
Я нахожу
Чудесным
NEW LOOK: РЕВОЛЮЦИЯ СТИЛЯ
Кристиан. Жак.
Жорж.
Несравненное представление.
Я так рад тебя видеть.
- Жорж. - Я в восторге...
ЖОРЖ ВИГУРУ АНТРЕПРЕНЁР
...от твоей работы в Театре моды. Хотел сказать.
- Спасибо. - Поразительно, правда.
Ты вернул славу парижской моде.
Жорж, ты слишком льстишь.
Я делаю это целенаправленно.
Я ищу... Сигарету?
- Нет, спасибо. - Нет.
Я ищу нового дизайнера на свое место в Philippe & Gaston.
Буссак повысил меня до старшего руководства.
Знаешь кого-нибудь?
Как можно говорить о делах
после такого чудесного выступления мадемуазель Пиаф?
Ты никогда не отдыхаешь?
Буссак не спит, и я тоже.
- Утомляет? - Еще как.
А теперь у меня задача – найти себе замену.
Бальмен правда ушел?
Он ушел, чтобы открыть свой дом.
И пока Лелонг подрядил меня собеседовать дизайнеров на его место.
Похоже, судьба поручила нам похожие задачи.
Верно.
Так что если во время собеседований какой-то дизайнер не подойдет нам,
но подойдет тебе, то я дам тебе знать.
Да, пожалуйста. Подкинь мне кого-нибудь.
Однако идеальную кандидатуру ты увидишь в зеркале.
Нет, я доволен своим местом у Лелонга.
Понятно.
ОТЕЛЬ «БО-РИВАЖ» ЛОЗАННА, ШВЕЙЦАРИЯ
Тетя, я обожаю вечеринки с ночевкой.
Я тоже их люблю.
А ты знала, что у меня в детстве их не было?
- Никогда? - Никогда.
Почему?
Я была чуть старше, чем ты сейчас, и осталась совсем одна.
Мне приходилось всё делать самой.
Это так страшно.
Ты никогда не будешь одна.
Обещаешь?
Да.
Ведь у тебя есть я и твой папа, мы за тобой присмотрим.
И месье Клод.
Да.
И месье Клод.
Мадемуазель, вы просили прямоты.
Да, это лучше всего.
Андре,
у вас тяжелое состояние, и оно лишь ухудшается.
Как? Он выполняет все предписания.
Он отдыхает. И будет отдыхать еще больше.
Я покупаю поместье, светлое и тихое.
Сегодня мы подпишем договор.
Туберкулез трудно поддается лечению.
Но мой коллега в Дании
разрабатывает экспериментальное лечение, и оно имеет определенный успех.
Андре должен его получить.
Что мы скажем Габриэль?
Что тебе лучше.
Месье Лелонг велит провести еще собеседования.
- Не сейчас. - Первое – через час.
Юный итальянский портной Пьетро, он в Париже недавно.
Ты беспощадна. День сокращается.
Мне надо работать, шить.
Мадам Зенакер... Нет... Прошу, займись этим... итальянцем, как там его зовут.
Имя легко запомнить. Он сменил его на «Пьер».
Что? Нет, мы никак не можем заменить одного Пьера другим.
Тогда зови его по фамилии – Карден.
Думаю, он талантлив.
Так найми его.
Через час.
Я шью не только шляпы, юбки и вечерние платья.
Месье Пьер Карден.
Сексуально, да?
ПЬЕР КАРДЕН ПОРТНОЙ
И сур-р-рово.
Да. Скажите, м-р Карден, а этот пиджак разработали, скроили и отшили вы?
Месье, я шью с семи лет.
Я умею это куда лучше, чем дышать.
Наймите меня, и я спроектирую и отошью то, что вам и не снилось.
Нет!
Оцените строчку, шов.
Это мой смысл жизни.
Вы всегда так эмоциональны?
Месье Диор, можно вас на минуту?
Да, хорошо.
Хочу ли я вообще знать, что тут происходит?
Это вам решать.
Месье Карден, вы очень занятный.
Мы скоро примем решение.
Был рад познакомиться с вами и вашим талантом.
Меня взяли?
Месье Диор смеялся впервые за пару месяцев.
Наденьте брюки.
Да.
Сегодня утром мне звонил Жорж Вигуру.
Жорж.
Да. Он ищет дизайнеров, спрашивал, знаю ли я кого.
А еще он спрашивал, заключен ли у тебя контракт со мной.
Прошли месяцы, Кристиан.
Ты так и не подписал мое предложение.
Хочешь улучшить условия? Больше денег?
Нет. Дело не в этом.
В годы войны я делал что мог, чтобы этого момента мы достигли вместе.
Дело в Катрин.
Она возвращается домой.
Да?
Я так рад. Почему ты не сказал? Когда?
Нет, точной даты нет.
Но когда она вернется, мне понадобится время, чтобы помочь ей
любым возможным способом.
Иди сюда. Я кое-что покажу.
Взгляни на все заказы, что мы получили.
Ознакомься.
Мне нужен твой креатив, твой элегантный дизайн.
Я благодарен.
Хочешь совет? Займи себя.
Не упускай время в ожидании, пока неизвестное прояснится.
- Она вернется. - Ты не знаешь.
Не хочу показаться резким и сказать тебе оставить надежду,
но ты не знаешь.
Мой контракт у тебя уже 4,5 месяца.
Пора принять решение, или мне придется обратиться к новому поколению.
Ты должен подписать его. Сейчас.
Что думаешь, милая?
Лучше дома я не видела.
Тогда я куплю его!
Привет, дорогие!
Привет!
Простите за опоздание.
Габриэль нравится дом. Мы его возьмем.
Простите, но я как раз говорила с продавцами.
У вашего банка во Франции возникла небольшая проблема
с выделением финансирования.
Это невозможно.
Правительство Франции не дает вашим активам пересечь границу.
Тетя Коко, тут такой вид.
Юрист разберется.
Да. Позвоните моему юристу, Рене де Шамбрену.
Он возьмет вексель с моего счёта в Цюрихе.
Кредит так легко не продлить, дорогая.
Продавцы рассматривают другие предложения.
Я поговорю с ними напрямую.
Коко, оно того не стоит. Мы найдем другой дом.
Нам нельзя тут жить?
Что решит проблему?
Наличные деньги.
Они есть?
Продажа активов плохо скажется на бизнесе.
Это не деловое решение, а жизненное.
Говорю как друг:
рынок слишком изменчив для сбора денег.
Андре нужен этот дом, чтобы выздороветь.
И как юрист: ты платишь за мои советы.
Сегодня заплачу, чтобы ты следовал моему.
Продай, что нужно, но деньги собери.
Мне нужна наличка. Мне нужен этот дом. Сделай это.
Извините за беспокойство.
Можно мне газету, когда вы дочитаете?
Разумеется.
Мадам, вы в порядке?
Лагеря...
Что о них говорят...
Моя дочь – в лагере.
Но с ней всё будет хорошо. Я точно знаю.
Конечно.
После магазинов можно
поесть пирога с ромашковым чаем. Хм?
Вот чёрт!
Мадемуазель, вы уже пять минут распыляете парфюм.
Купите его или уходите.
Прекратите распылять. Полфлакона уже нет.
Говорите, привезут еще дюжину?
На этой неделе. И еще четыре дюжины привезут в магазин моего дяди.
Я точно знаю, что No. 5 на исходе.
Это подделка.
Ерунда. Уверен, бизнес мадемуазель Шанель хорошо защищен от подделок.
Я куплю все 60 флаконов.
Отправьте их в отель «Бо-Риваж».
- Все? - Да, все.
- На чье имя выписать счет? - Мадемуазель Коко Шанель.
Коко Ша...
Отправьте немедленно. Этот заберу.
- Спасибо. - Да.
Габриэль.
Не влезай в это сейчас.
Кто делает мой парфюм, Рене?
Вертхаймеры. Они открыли фабрику в Хобокене, Нью-Джерси.
Я пытаюсь выяснить как, но на мои звонки не отвечают.
Подай на них в суд.
Не недооценивай французскую жажду мести.
Они хотят возмездия в отношении всех, связанных с нацистами.
Всё ложь.
Твоя попытка использовать арийские законы
для разрыва дел с Вертхаймерами не прошла незамеченной.
Если сейчас высунешь голову, ее отсекут.
Я сама позвоню Пьеру Вертхаймеру.
Мадемуазель, не надо пороть горячку.
Я об этом позабочусь.
Андре нездоровится.
Будь с ним и красавицей-племянницей.
Ты прав.
Хватит с меня проблем. Я устала.
Обещай, что послушаешь меня.
Вертхаймеры пережили трагедию. Их считают героями.
А я?
А про тебя должны забыть!
И я не продал акции, как ты просила, потому что это глупо.
Алло?
Анри? Я задам тебе вопрос, и мне нужен честный ответ.
За последние два года ты производил No. 5?
Это невозможно.
Я пытался растить цветы, но война...
Мне нужно знать, создавал ли ты или разливал No. 5.
Нет. Ничего такого.
А я нашла в продаже 60 флаконов. Здесь, в Швейцарии.
Это Вертхаймеры.
Они каким-то образом производят мои духи в Хобокене.
Я отправлю их тебе.
Я хочу знать, что в них, какая формула.
Сможешь расшифровать?
Да. Но 60 флаконов...
Будь осторожна с отгрузкой. Это целое состояние.
Кристиан, может, я немного пьян, но...
- вот правда. - Нет. Прошу.
Ты совершил ужасную ошибку и должен это знать.
- Ошибку? Это про меня. - Да.
Я только что ошибся.
Наполнив твой бокал.
Мы никогда не оправимся.
- Точно. - Нет, отказав мне.
Я умолял открыть со мной дом моды.
Но теперь я объявляю, что нашел 100 000 франков.
- Да. - Поздравляю.
Я слышал, что одна знакомая дама дала тебе деньги.
Не говори, что ты перебежчик.
Развратник! Кто она?
Его мама.
Нет.
- Я знаю, деньги не пахнут. - О нет.
Уверен, твоей маме не понравилось бы, что ее Пьер злорадствует.
Нет, я ни за что. Хотя если бы Лелонг был тут...
Я бы с радостью ткнул его в это его тупой, уродской мордой.
Я очень рад за тебя.
Да, это правда достижение. Да.
Это достижение?
Ты всегда скуп на слова, Кристиан.
Не считаешь меня достойным?
Я... Скуп на слова? Я...
Ты такой талантливый, такой хитрый, и ты застрял.
Уходи от Лелонга.
Кто считает, что моему Кристиану надо работать на этого шарлатана
- до конца жизни? - Пьер...
Не давай этому гадкому шарлатану красть твой талант.
Не хочу обидеть твоего босса, Буссака,
«короля хлопка», но попомни мои слова.
Пьер Бальмен скоро будет королем высокой моды!
Как только пописаю.
Кстати.
Кто-нибудь, кого ты отмел после собеседований,
мог бы занять мое прошлое место у руля Philippe & Gaston?
Есть один талантливый юноша, очень пылкий.
Лелонгу... он не нужен.
Найми его немедленно!
Как его зовут?
Пьетро. Но мы заставили его сменить имя на...
на Пьера.
Нет, нет.
Есть место лишь для одного Пьера.
И Лелонг выставил тебе срок для подписания?
Я сказал, что продолжу работать, но перестану, если понадоблюсь ей.
Кристиан.
Если ты понадобишься кому?
Катрин. Когда она вернется.
Кристиан.
Ее забрали уже давно, и...
Мы все утратили частицы наших сердец в этой чертовой войне.
- Надо это принять. - Говорите
за себя, но не смейте говорить такого обо мне.
Не смейте.
- Возьми жизнь в свои руки. - Я взял.
Алло?
Да, одну минуту. Он тут.
Твой отец.
Папа?
Да.
Что?
Когда?
Ты уверен?
Я приеду к тебе завтра.
Кое-что произошло.
Ее нашли.
Кого нашли?
Катрин.
Андре?
Что такое?
Всё хорошо?
Уже отпускает.
Я пошлю за доктором Уэбером.
- Мне не так плохо. - Я не спрашиваю, а говорю.
- Мне надо отдыхать, но... - Доктор решит, что для тебя лучше.
Я позабочусь, чтобы он приехал к обеду.
- Когда получишь ключи от своего дома? - От нашего дома.
Скоро. Я жду наличных денег.
Я забыл сказать.
Твой водитель говорил, ты давно ему не платила.
Он так сказал?
Он подождет.
- Ты вообще ему платила? - Конечно. Он давно меня возит.
Но последние пару недель у меня нет налички.
- Вот вы где. - Добрый доктор.
Садитесь.
Итак, как скоро д-р Леманн приедет лечить Андре?
К сожалению, он не заинтересован в поездке в Швейцарию.
Вы сказали, кто просит и какова оплата?
Конечно.
Но хорошие новости в том, что он сейчас в Париже
и с радостью осмотрит и полечит Андре там.
Я тебя не брошу.
- Леманн – лучший наш вариант? - Единственный.
Андре, на вашем месте я бы поехал.
Тогда он поедет.
За меня не волнуйся.
Ее нашли плутающей в одиночестве возле Дрездена.
Она сбежала с марша смерти из одного лагеря в другой.
Ее подобрали союзнические силы.
Она должна прибыть на днях. Но...
Что?
Французское министерство сказало...
...что многие умирают в дороге.
Встреть ее.
Мое сердце не выдержит, если...
Она дожила до этого момента. Осилит и последние шаги.
И нужно принести цветы.
Я слышал, люди приносят сирень для вернувшихся родных.
Я принесу цветы.
И приготовлю ее любимый ужин.
- Кристиан... - Хм?
...всё это время ты был прав...
...что не терял надежду, а я ее утратил.
Дамы и господа, поднимайтесь на верхний этаж.
Пожалуйста, соблюдайте порядок.
Дамы и господа, они прибудут через десять минут.
Десять минут.
Пройдите вперед.
Освенцим.
- Имя? - Катрин Диор, Д-И-О-Р.
Терпение.
Катрин – моя сестра.
Ее нашли возле Дрездена. Она была в Равенсбрюке.
Освободите проход.
Да, я вижу ее имя.
Они прибывают. Ждите в стороне.
Да, проходите.
Вперед, дети отечества
Настал день славы
Против нас тирания
Подняла кровавый флаг
Слышите, как за городом
Злобно воют солдаты?
Они идут прямо на нас
Чтобы выпотрошить наших сыновей Наших жен
К оружию, граждане!
Вставайте в строй
Вперед, шагаем!
Пусть гнилая кровь...
Беатрис! Беатрис Фюзе!
- Катрин! Катрин Диор! - Дюбуа!
- Сильви! - Спокойно.
Дюбуа!
Катрин!
Я его вижу. Пустите.
Успокойтесь.
Беатрис Фюзе!
А есть еще пассажиры? Еще люди?
Простите, сэр, поезда пустые. Все прибыли.
В поезде была моя сестра. Почему ее нет?
Мне очень жаль, сэр, но некоторые не пережили поездку.
Мы многих потеряли. Тела здесь.
Сэр, прошу, дождитесь, пока их всех снимут.
Моей сестры тут нет. Она должна быть. Она была в поезде.
Мы не можем знать, где все.
Сожалею о вашей утрате.
Но если бы ты хотела поехать с нами в Париж, то поехала бы.
Милая, иногда это невозможно.
Если бы ты любила нас...
- Я люблю вас. - Нет, не любишь.
Габриэль, никогда так не говори.
Я тебе не верю.
Месье Клод тоже тебе не верит. Он хочет, чтобы ты поехала.
Месье Клод – плюшевый зверь. Он ничего не хочет.
Не могу. Парижу я не нужна. Может, никогда и не была.
Пообещай, что позвонишь, если что-то понадобится.
Позаботься о себе.
Будь умницей. Это поможет папе выздороветь.
- Ты будешь здесь, когда мы вернемся? - А где же еще?
- Я люблю тебя. - Люблю тебя.
Ступай.
Все духи там?
Да, 59 флаконов. Один разбился в пути.
Я его оплатила?
Нет, мадемуазель. Его не включили в счет.
Отвези их к грузовому поезду, он прибудет через час.
Их будет ждать курьер, он отвезет их Анри на юг Франции.
Осторожнее. Ты знаешь, какие они ценные.
Можно вопрос?
Я уже два месяца не получал оплату.
Я разберусь. Закрой багажник.
Когда?
Прошу прощения?
Если вам по карману это, можете и меня учесть?
Тебя учтут.
О боже. Медвежонок Габриэль.
- Мы догоним их и успеем к поезду? - Вряд ли. Это два разных направления.
Мы успеем вовремя.
Мадемуазель, останьтесь тут,
- мне надо спешить. - Не болтай, поезжай.
Как так?
Ты восемь месяцев возишь меня по Швейцарии.
Мог бы научиться обращаться с двигателем.
Мы не успеем отвезти месье Клода Габриэль.
Как ты отвезешь духи к поезду?
Здрасте!
Здравствуйте. Кажется, мы застряли.
Кто-нибудь из вас разбирается в двигателях лучше Конрада?
Делайте, что они говорят.
- Не отдавай машину. - На колени, оба!
- Стойте! - Стоять!
Не отдавай машину!
Стой! Нет! Не стреляй.
- Прошу, нет. Не стреляйте. - Не стреляй.
- Она не должна быть тут. - Но она тут.
Ты их знаешь?
Говорю, не стреляй.
Вы обязаны ему жизнью.
Пошли.
Мне жаль. Я же говорил, что мне нужны деньги для уплаты долга.
Они всё равно поддельные. Они воняют.
Иди набрызгай свою жену!
Если бы вы мне заплатили...
Вот гаденыш.
Пожалуйста!
О боже.
Прошу!
Пожалуйста!
Прошу! Вы что, не видите меня?
Что?
Луи, кто это?
О боже, мадемуазель.
Что случилось? Вы в порядке?
Да. Я... Проблемы с машиной.
- Коко. - А?
О, Рене.
Когда ты приехал?
Андре попросил присмотреть за тобой.
Вижу, я опоздал.
- Давай помогу. - Нет, не трогай меня.
Коко, нам нужно больше улик против Вертхаймеров.
Пока нам эту битву не выиграть.
Мне не нужна битва.
Ты не сможешь засудить евреев.
Мне нужна война.
Засуди их к чертям.
Катрин не вернется.
Вы это понимаете?
Вы ошиблись.
Она будет здесь.
Но она не ответ.
Поезд прибыл. Ее там не было.
Кристиан, вот правда. Встретив вас, я увидела сад.
Я увидела его, впервые коснувшись вашей руки.
Цветущий мир. Весь в цветах.
Возьмите это.
Что это?
Если будете носить с собой, Катрин вернется.
Прекратите это повторять!
Я должен забыть об этом.
Она умерла. Она не вернется.
Вот мое будущее.
Кристиан, я просто передаю послание.
Я говорю, что есть. Что будет.
Прощайте, мадам.
Жорж, это Кристиан.
Я подумал.
Буссак хочет, чтобы я управлял Philippe & Gaston, да?
Я хочу поговорить.
Позвони ему. Договорись о встрече.
Спасибо, Жорж.
Знаете, 25 лет назад я начал революцию, введя цветной хлопок.
БУССАК ТЕКСТИЛЬНЫЙ МАГНАТ
Я увидел шанс и не упустил его.
БОГАТЕЙШИЙ ФРАНЦУЗ
Меня больше не зовут Марселем Буссаком.
Я стал Королем хлопка.
Интерес, страсть, риск. Вот с чего всё начинается.
Нужны собственные идеи.
Немцы никогда этого не понимали.
Они просто забирали всё и выдавали за свое.
А всё, что они не могли украсть, они попирали или уничтожали.
Позвольте сказать, так дела не ведутся.
Может, я не знаю, как сшить платье,
но я знаю, как заработать деньги. Я всегда знал.
Прошу.
Жорж говорит, вы тот, кто мне нужен.
Жорж очень добр.
Соловьем заливается.
Что вы сильны и решительны.
Будете управлять Philippe & Gaston?
- Ну? - Белая сирень.
Эти цветы мы принесли для выживших. Извините.
Я слышал. Первые прибывшие из лагерей.
Вы кого-то оплакиваете?
Я всё спрашиваю себя...
...«Как нам идти вперед?
Как нам простить их?
Себя?
Человечество?»
Я стоял в коридоре, когда в комнату ввалились выжившие.
Я подумал...
...«Это невозможно».
Безысходность в глазах у всех.
Мы все это ощутили.
А теперь она распространяется по улицам, и она ненасытна.
Думаю, скоро она будет повсюду.
Я знаю, какова война, месье Диор. Но что вы предлагаете?
Мой дом моды.
Прошу прощения?
Дайте мне мой собственный дом моды.
Ваш дом моды?
Это единственный способ снова превратить эту глубокую печаль...
...в радость.
Вот что я предлагаю.
Людям нужно снова чувствовать. Снова мечтать.
Им нужно снова жить.
И мы можем создать для них новый мир.
Мы разобьем для них чудесный сад.
Возможно, это семена.
Я никогда не слышал таких речей. Расскажите еще.
Жак, ты дома?
У меня интересные новости.
Кристиан? Слава богу, ты вернулся.
Я пытался связаться с тобой...
Она тут.
Я звонил врачу. Он едет.
Перевод субтитров: Яна Смирнова