உண்மை நிகழ்வுகளால் உந்தப்பட்டது
இந்த வாழ்க்கையில் எனக்கு அவன்தான், அவனுக்கு நான்தான்
அவன் அப்படித்தான் கூறினான்
வாழ்க்கை முழுவதும் அப்படித்தான் என உறுதியளித்தான்
அவனைப் பார்க்கும்போதெல்லாம்
எனக்குள் அதை உணர்கிறேன்
துடிக்கும் என் இதயத்தை
எடித் பியாஃப் ஓபரா தியேட்டர்
அருமை!
அன்புள்ள நண்பர்களே, இன்றிரவு உங்களுடன் இருப்பதில் பெருமைகொள்கிறேன்.
நாம் கொண்டாட நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன.
ஆனால் நாம் துக்கப்படவும் நிறைய உள்ளன.
எனக்கு ஒரு விஷயத்தில் உதவும்படி உங்களிடம் கேட்கிறேன்.
அடுத்த பாடலானது போரில் எவரையும் இழந்தவர்களுக்காக அர்ப்பணிக்கிறேன்.
நீங்கள் நேசிக்கும் ஒருவருக்காக துக்கப்படுகிறீர்கள் எனில், எழுந்து நிற்கிறீர்களா?
கிறிஸ்டியன்.
இல்லை, என்னால் முடியாது.
- கேத்ரினுக்காக. - நான் துக்கத்தில் இல்லை.
கேத்ரின் வீடு திரும்புவாள்.
எனில் எனக்காகச் செய். என் அப்பாவுக்காக.
எனக்கு ஆதரவாக இரு.
எங்களுக்கு ஒருவரையொருவர் பிடிக்கும்
காதலர்கள் போல
பிறகு ஒரு நாள் நீ என்னைவிட்டுப் பிரிந்தாய்
அதிலிருந்து நான் மனவேதனையுடன் இருக்கிறேன்
வானம் முழுக்க நீதான் தெரிகிறாய்
பூமியில் எங்கும் நீதான் தெரிகிறாய்
நீதான் என் மகிழ்ச்சி, என் சூரியன்
என் இரவு, என் நாட்கள், தெளிவான என் விடியல்கள்
நீ எங்கும் இருக்கிறாய் ஏனெனில் நீ என் இதயத்தில் இருக்கிறாய்
நீ எங்கும் இருக்கிறாய் ஏனெனில் நீதான் என் மகிழ்ச்சி
என்னைச் சுற்றி இருக்கும் அனைத்தும்
எனக்கு
அற்புதமாகத் தெரிகின்றன
கிறிஸ்டியன். ஜாக்.
ஜார்ஜ்.
எப்போதும் இல்லாத அளவிற்கு அற்புதமாக வழங்குகிறீர்கள்.
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
- ஜார்ஜ். - ஃபேஷன் தியேட்டரில் உங்கள் படைப்பை...
ஜார்ஜ் விகோரோக் டிசைனர், தொழிலதிபர்
...மிகவும் ரசித்தேன், அதை உங்களிடம் கூற நேரம் கிடைக்கவில்லை.
- அது கனிவானது. - அற்புதமாக இருந்தது.
பாரிஸின் உடையலங்காரத்திற்கான பெருமையை மீட்டுள்ளீர்கள்.
ஜார்ஜ், நீங்கள் அதிகமாகப் புகழ்கிறீர்கள்.
ஒரு நோக்கத்திற்காகத்தான்.
நான் தேடுவது... சிகரெட்?
- இல்லை, வேண்டாம். - வேண்டாம்.
ஃபிலிப் & காஸ்டோனில் என் பதவிக்கு ஒரு புதிய டிசைனைத் தேடுகிறேன்.
பூசாக் என்னை மேல்மட்ட நிர்வாகத்திற்கு உயர்த்தியுள்ளார்.
உங்களுக்கு யாரையும் தெரியுமா?
ஜார்ஜ், மேடமொஸெல் பியாஃபின்
அற்புதமான பாடலுக்குப் பிறகு உன்னால் எப்படி பிசினஸ் பேச முடிகிறது?
நீ ஓய்வெடுக்க மாட்டாயா, ஜார்ஜ்?
பூசாக் தூங்குவதில்லை, நானும்தான்.
- களைப்பானதாகத் தெரிகிறது. - ஆம்.
இப்போது எனக்குப் பதிலாக ஒருவரைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
பல்மான் விலகியது உண்மையா?
இல்லை, அவன் சொந்தத் தொழிலைத் திறக்கப் போய்விட்டான்.
இப்போது, லெலாங் அவனது இடத்தை நிரப்புவதற்காக பிற டிசைனர்களை நான்
நேர்காணல் செய்யச் சொல்லியிருக்கிறார்.
விதி நம் இருவக்கும் ஒரே வேலையைக் கொடுத்துள்ளது போல.
ஆம்.
நான் டிசைனர்களை நேர்காணல் செய்யும்போது,
எங்களுக்கான தகுதிகள் இல்லாமல், ஆனால் உங்களுக்கானவற்றைப்
பெற்றிருந்தால், உனக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.
நல்லது. எனக்கு உதவி செய்.
எனினும், கண்ணாடியில் தெரிபவர் சரியானவராக இருக்கலாம்.
இல்லை, நான் லெலாங்கிடமே மகிழ்ச்சியாக உள்ளேன்.
சரி.
ஹோட்டல் பியூ ரிவேஜ் லூஸேன், சுவிட்ஸர்லாந்து
அத்தை, எனக்கு ஸ்லீப்போவர் பிடிக்கும்.
எனக்கும் பிடிக்கும்.
என் சிறுவயதில் நான் ஸ்லீப்போவர் போனதே இல்லை தெரியுமா?
- ஒரு தடவை கூடவா? - இல்லை.
ஏன்?
உன்னைவிட எனக்கு கொஞ்சம்தான் வயசு அதிகம், நான் தனியாக இருந்தேன்.
அனைத்தையும் நானே செய்துகொள்ள வேண்டியிருந்தது.
அது பயங்கரமாக இருக்கும்.
நீ தனியாக இருக்க மாட்டாய், கேப்ரியெல்.
சத்தியமாக?
ஆம்.
ஏனெனில் நானும் உன் அப்பாவும் உன்னைப் பார்த்துக்கொள்ள இருக்கிறோம்.
மேலும் மன்ஸியூர் கிளாட்.
ஆம்.
மன்ஸியூர் கிளாட்.
மேடமொஸெல், என்னை எப்போதும் வெளிப்படையாக இருக்கும்படி கூறுவீர்கள்.
ஆம், அதுதான் சிறந்தது.
ஆண்ட்ரே,
உங்கள் நிலைமை தீவிரமாக உள்ளது, மிகவும் மோசமாகத்தான் ஆகிறது.
அப்படி இருக்க முடியாது. நீங்கள் கூறிய அனைத்தையும் இவன் பின்பற்றுகிறான்.
ஓய்வெடுக்கிறான். இன்னும் அதிகமாக ஓய்வெடுக்கப் போகிறான்.
நான் வெளிச்சமான, அமைதியான எஸ்டேட்டை வாங்குகிறேன்.
இன்று மதியம் ஒப்பந்தத்தை முடிக்கிறோம்.
காசநோய் என்பது குணப்படுத்துவதற்குக் கடினமானது.
ஆனால் என்னுடன் பணிபுரிபவர் ஒருவர் டென்மார்க்கில்
பரிசோதனை அளவிலான சிகிச்சையை உருவாக்கி வருகிறார்,
அது கொஞ்சம் வெற்றியடைவதாக உள்ளது.
எனில் ஆண்ட்ரே அதைப் பெற வேண்டும்.
கேப்ரியெல்லிடம் என்ன சொல்வது?
நீ குணமாவதாகக் கூறுவோம்.
மன்ஸியூர் லெலாங் இன்று அதிக டிசைனர்களை நேர்காணல் செய்ய அடம்பிடிக்கிறார்.
- இப்போது வேண்டாம். - முதல் நேர்காணல் இன்னும் ஒரு மணிநேரத்தில்
பாரிஸுக்குக் குடியேறிய, பியெட்ரோ என்ற இளம் இத்தாலிய டெய்லர்.
இல்லை, உனக்கு இரக்கமில்லை. நேரம் குறைகிறது.
எனக்கு வேலை உள்ளது. நான் டிசைன் செய்ய வேண்டும்.
மேடம் ஸெனக்கர்... இல்லை... இந்த இத்தாலிய...
என்ன பெயரோ, அவரை நீங்கள் அணுகுங்கள்.
அவரது பெயர் எளிதில் நினைவில் இருக்கும். அதை “பியேர்” என்று மாற்றிக்கொண்டார்.
என்ன? இல்லை, நாம் ஒரு பியேரை இன்னொரு பியேரால் மாற்ற முடியாது.
எனில் அவரது கடைசிப் பெயரால் கூப்பிடுங்கள், அது கார்டான்.
அவருக்குத் திறமையுள்ளது என நினைக்கிறேன்.
எனில் அவனைப் பணியமர்த்துங்கள்.
ஒரு மணிநேரம்.
என்னால் தொப்பி, பாவாடை, மாலை கவுனைவிட அதிகம் செய்ய முடியும்.
மன்ஸியூர் பியேர் கார்டான்.
அது கவர்வதாக உள்ளது, இல்லையா?
பியேர் கார்டான் கைதேர்ந்த டெய்லர்
”ஆற்றலும்” உள்ளது.
ஆம். திரு. கார்டான், இந்த பிளேஸரை நீங்கள் டிசைன் செய்து, வெட்டித் தைத்தீர்களா?
மன்ஸியூர்,
ஏழு வயதிலிருந்தே நான் தைத்து வருகிறேன்.
எனக்கு சுவாசிப்பதைவிட அது நன்றாகவே தெரியும்.
என்னைப் பணியமர்த்துங்கள், கனவிலும் நினைக்காத, அருமையான உடைகளை டிசைன் செய்து, தைக்கிறேன்.
வேண்டாம்!
தையல், கோட்டைப் பாருங்கள்.
இதுதான் நான் வாழ்வதற்கான காரணம்.
நீ எப்போதும் இவ்வளவு ஆர்வமாக இருப்பாயா?
மெர்சியர் டியோர், கொஞ்சம் பேசலாமா?
சரி.
இங்கு என்ன நடக்கிறது என்று தெரிந்துகொள்வது அவசியமா?
அது உங்கள் முடிவு.
மெர்சியர் கார்டான், நீங்கள் பொழுதுபோக்காக இருக்கிறீர்கள்.
விரைவில் முடிவு செய்வோம்.
உங்களையும் உங்கள் திறமையையும் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
எனக்கு வேலை கிடைத்ததா?
மன்ஸியூர் டியோர் பல மாதங்கள் கழித்து முதன்முறையாகச் சிரித்ததைப் பார்த்தேன்.
உன் பேன்ட்டைப் போட்டுக்கொள்.
சரி.
இன்று காலை ஜார்ஜ் விகோரோக்கிடம் இருந்து கால் வந்தது.
ஜார்ஜ்.
ஆம். அவன் டிசைனர்களைத் தேடுகிறான், எனக்கு யாரையும் தெரியுமா என்று கேட்டான்.
நீ என்னுடன் ஒப்பந்தத்தில் இருக்கிறாயா என்றும் கேட்டான்.
பல மாதங்கள் ஆகிவிட்டது, கிறிஸ்டியன்.
நீ இன்னும் என் ஆஃபரில் கையொப்பமிடவில்லை.
உனக்கு இன்னும் சிறப்பானதாக வேண்டுமா? அதிகப் பணம்?
இல்லை. அது விஷயம் இல்லை, மன்ஸியூர்.
நாம் இந்தத் தருணத்தை ஒன்றாக அடைய வேண்டும்
என்பதற்காக, போரின்போதும் பிசினஸை நடத்தினேன்.
அது கேத்ரின்.
அவள் வீட்டுக்கு வருகிறாள்.
அப்படியா?
நிம்மதியாக உள்ளது. ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை? எப்போது?
இல்லை, சரியான தேதி தெரியவில்லை.
ஆனால் அவள் வரும்போது, என்னால் முடிந்த விதத்தில் அவளுக்கு உதவ
எனக்கு நேரம் தேவைப்படும்.
வா. உனக்குக் காட்டுகிறேன்.
வந்துள்ள ஆர்டர்கள் அனைத்தையும் பார்.
படித்துப் பார்.
உன் கிரியேட்டிவிட்டி, உன் டிசைனின் நேர்த்தி எனக்குத் தேவை.
நான் நன்றியுணர்வுடன் இருக்கிறேன்.
என் ஆலோசனை சொல்லவா? பிசியாக இருப்பது நல்லது.
தெரியாத விஷயத்தைத் தெரிந்துகொள்ள, உன் காலத்தை சீக்கிரம் இழக்காதே.
- அவள் வருகிறாள். - உனக்கு அது தெரியாது.
நான் கஷ்டப்படுத்த விரும்பவில்லை, எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை என்றும் கூறவில்லை,
ஆனால் உனக்குத் தெரியாது.
உன்னிடம் என் ஒப்பந்தம் நான்கரை மாதங்களாக உள்ளது.
நீ அதை ஏற்க வேண்டிய நேரம் இது அல்லது நான் அடுத்த தலைமுறையிடம் செல்ல வேண்டும்.
நீ இப்போதே அதில் கையெழுத்திட வேண்டும்.
என்ன நினைக்கிறாய், கண்ணே?
நான் பார்த்ததிலேயே இதுதான் எனக்குப் பிடித்த வீடு.
எனில் இதை வாங்குகிறேன்.
ஹலோ, அன்பர்களே!
ஹலோ!
தாமதத்திற்கு வருந்துகிறேன்.
கேப்ரியெலுக்கு இந்த வீடு பிடித்துவிட்டது. நாங்கள் வாங்கிக்கொள்கிறோம்.
மன்னிக்கவும், உங்கள் விற்பனையாளர்களிடம் இப்போதுதான் பேசினேன்.
உங்கள் ஃபிரெஞ்சு வங்கியிலிருந்து
பணத்தை அனுப்புவதில் சிறிய சிக்கல் உள்ளது.
சாத்தியமே இல்லை.
ஃபிரெஞ்சு அரசாங்கம் உங்கள் சொத்துகள் எல்லையைக் கடக்க விட மறுக்கிறது.
கோகோ அத்தை, இந்தக் காட்சியைப் பார்த்தீர்களா?
உன் வக்கீலிடம் இதைச் சமாளிக்கச் சொல்வோம்.
ஆம். என் வக்கீல் ரெனெ டி சாம்ப்ரனுக்கு கால் செய்.
அவரால் என் ஸூரிக் கணக்கிலிருந்து உறுதிமொழிக் குறிப்பைப் பெற முடியும்.
கடனானது எளிதாக நீட்டிக்கப்படாது, கண்ணே.
விற்பனையாளர்கள் வேறு ஆஃபர்களைப் பரிசீலிக்கின்றனர்.
நான் அவர்களிடம் நேரடியாகப் பேசுகிறேன்.
கோகோ, இவ்வளவு அழுத்தத்தை அனுபவிக்கத் தேவையில்லை. வேறு வீட்டைப் பார்ப்போம்.
இங்கே நாம் வசிக்க முடியாதா?
இந்தச் சிக்கலை எப்படிச் சரிசெய்வது?
ரொக்கப் பணம்.
ரொக்கமாகச் செலுத்த முடியுமா?
உங்கள் சொத்துகளை இப்போது விற்பது பிசினஸிற்கு நல்லதில்லை, கோகோ.
இது பிசினஸ் முடிவு இல்லை. இது வாழ்க்கை முடிவு.
உங்கள் நண்பராகக் கூறுகிறேன்,
இப்போது பணமாக மாற்றக் கூடாத அளவுக்கு மாறிக்கொண்டிருக்கும் மார்க்கெட் உள்ளது.
ஆண்ட்ரே குணமாக இந்த வீடு தேவை.
உங்கள் வக்கீலாக, என் ஆலோசனைக்குத்தான் எனக்கு பணம் கொடுக்கிறீர்கள்.
இன்று என் பேச்சைக் கேட்க பணம் கொடுக்கிறேன்.
பணம் திரட்ட என்ன தேவையோ அதை விற்றிடுங்கள், ரெனெ.
எனக்கு பணம் வேண்டும். இந்த வீடு வேண்டும். முடியுங்கள்.
தொந்தரவுக்கு மன்னிக்கவும்.
நீங்கள் படித்ததும் பேப்பரை எனக்குக் கொடுக்க முடியுமா?
கண்டிப்பாக.
மேடம், எதுவும் பிரச்சினையா?
இந்த கேம்ப்கள்...
அவற்றைப் பற்றி இவர்கள் கூறுவது...
என் மகள் ஒரு கேம்பில் இருக்கிறாள்.
ஆனால் அவளுக்கு எதுவும் ஆகாது. எனக்குத் தெரியும்.
கண்டிப்பாக.
நாம் ஷாப்பிங் முடித்ததும், நாம் கேக்கும்
கொஞ்சம் காமோமைல் டீயும் குடிப்போம். ம்ம்?
அடக் கடவுளே!
மேடமொஸெல், நீங்கள் ஐந்து நிமிடங்களாக பெர்ஃபியூமை ஸ்ப்ரே செய்கிறீர்கள்.
நீங்கள் வாங்க வேண்டும் அல்லது கிளம்புங்கள்.
ஸ்ப்ரே செய்வதை நிறுத்துகிறீர்களா? பாதி பாட்டில் குறைந்துவிட்டது.
இன்னும் ஒரு டஜன் பாட்டில் வருவதாகக் கூறினீர்களா?
இந்த வாரம். என் மாமா கடைக்கு இன்னும் நான்கு டஜன் வருகின்றன.
எண் 5 தட்டுப்பாடாக உள்ளது எனக்குத் தெரியும்.
அவை போலியாக இருக்க வேண்டும்.
ப்ளீஸ். நிச்சயமாக மேடமொஸெல் ஷனேல் போலிக்கு எதிராக, பாதுகாக்கப்பட்ட
பிசினஸை நடத்துகிறார்.
நான் 60 பாட்டில்களையும் வாங்குகிறேன்.
அவற்றை ஹோட்டல் பியூ ரிவேஜுக்கு அனுப்புங்கள்.
- அனைத்தையுமா? - ஆம்.
யாருக்கு பில் அனுப்ப வேண்டும்?
மேடமொஸெல் கோகோ ஷனேல்.
கோகோ ஷ...
அவற்றை உடனடியாக அனுப்புங்கள். இதை நான் வைத்துக்கொள்கிறேன்.
- நன்றி. - சரி.
கேப்ரியெல்.
இதில் இப்போது தலையிடாதீர்கள்.
என் பெர்ஃபியூமை யார் உருவாக்குகிறார்கள், ரெனெ?
வெர்தமெர்கள்.
அவர்கள் ஹோபோகென், நியூ ஜெர்ஸியில் தொழிற்சாலை திறந்துள்ளனர்.
அவர்கள் எப்படி அதைச் செய்கின்றனர் என்பதைக் கண்டறிய முயல்கிறேன்,
ஆனால் என் கால்களுக்கு பதிலளிக்கவில்லை.
அவர்கள் மீது வழக்கு போடு.
ஃபிரெஞ்சின் பழிவாங்கும் வெறியைக் குறைவாக மதிப்பிடாதீர்கள்.
அவர்கள் நாஜி தொடர்பிருக்கும் எவரையும் பழிவாங்க விரும்புகின்றனர்.
அது எல்லாம் பொய்கள்.
நீங்கள் வெர்தமெர்களுடனான பார்ட்னர்ஷிப்பைத்
துண்டிக்க ஆரிய சட்டங்களைப் பயன்படுத்த முயலும்போது,
அதை அனைவரும் கவனித்துள்ளனர்.
இப்போது உங்கள் தலையைக் காட்டினால், வெட்டிவிடுவார்கள்.
எனில் பியேர் வெர்தமெரிடம் நானே பேசுகிறேன்.
மேடமொஸெல், அவசரப்பட்டு எதுவும் செய்யாதீர்கள்.
நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
ஆண்ட்ரேவுக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.
அவனுடனும் உங்கள் மருமகளுடனும் நேரம் செலவிடுங்கள்.
சரிதான்.
எனக்கு வேறு பிரச்சினைகள் வேண்டாம். களைப்பாக உள்ளது.
இந்த முறை என் ஆலோசனையைக் கேட்பீர்கள் என்று உறுதியளியுங்கள்.
வெர்தமெர்கள் போரில் பிழைத்தவர்கள். அவர்கள் ஹீரோக்களாகப் பார்க்கப்படுகின்றனர்.
நான்?
நீங்கள் பார்க்கப்படுவதை விரும்பவில்லை!
நீங்கள் கேட்டதுபோல பங்குகளை விற்கவில்லை, ஏனெனில் அது முட்டாள்தனமானது.
ஹலோ?
ஹென்றி? உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன், உண்மையாக பதில் சொல்லுங்கள்.
கடந்த இரண்டாண்டுகளில் எண் 5 ஐ உற்பத்தி செய்தீர்களா?
அதற்குச் சாத்தியமே இல்லை.
நான் உருவாக்க முயன்றேன், ஆனால் போர்...
எண் 5 எப்படியோ உருவாக்கினீர்கள் அல்லது பாட்டிலில் அடைத்தீர்களா என்று சொல்லுங்கள்.
இல்லை.
இருந்தாலும் சுவிட்ஸர்லாந்தில் 60 பாட்டில்களை விற்பனையில் கண்டறிந்தேன்.
அது வெர்தமெர்கள்.
எப்படியோ அவர்கள் என் பெர்ஃபியூமை ஹோபோகெனில் உருவாக்குகின்றனர்.
அவற்றை உங்களிடம் அனுப்புகிறேன்.
அதில் என்ன உள்ளது, என்ன ஃபார்முலா பயன்படுத்துகின்றனர் எனத் தெரிய வேண்டும்.
அதைக் கண்டறிய முடியுமா?
ஆம். ஆனால் 60 பாட்டில்கள்...
அவற்றை கவனமாக அனுப்புங்கள். அவற்றின் மதிப்பு அதிகம்.
கிறிஸ்டியன்,
நான் போதையில் பேசலாம், ஆனால்,
- உண்மையைக் கூற வேண்டும். - ஓ, வேண்டாம்.
நீ பெரிய தவறு செய்திருக்கிறாய், அது உனக்குத் தெரிய வேண்டும்.
- தவறா? நான் எப்போதும் தவறுகள் செய்கிறேன். - ஆம்.
இப்போது ஒன்று செய்தேன்.
உன் கிளாஸை மீண்டும் நிரப்பினேன்.
நாம் மீள மாட்டோம். அது...
- அதேதான். - இல்லை,
என்னை நிராகரித்தது.
என்னுடன் ஒரு பிசினஸைத் தொடங்கக் கெஞ்சினேன்.
ஆனால் இப்போது எனக்கு 1,00,000 ஃபிரான்க் கிடைத்துள்ளது.
- ஆம். - வாழ்த்துகள்.
உன் வாழ்வில் இருக்கும் பெண் அந்தப் பணத்தைக் கொடுத்ததாகக் கேள்விப்பட்டேன்.
இல்லை, நீ ஆண்களிடம் செல்லவில்லை. இல்லை.
இல்லை, ஊதாரியே! யார் அது?
அவனது அம்மா.
இல்லை.
- எனக்குத் தெரிந்த வரை, பணம் பணம்தான். - ஓ, இல்லை.
பியேர் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறான் என்று
உன் அம்மா தெரிந்துகொள்ள விரும்ப மாட்டார்கள்.
நிச்சயமாக மாட்டேன், லெலாங் இங்கிருந்தாலேயொழிய.
நான் மகிழ்ச்சியுடன் அவனது மழுங்கிப் போன, சிதைந்த முகத்தில் அதைப் பூசுவேன்.
உனக்காக மகிழ்ச்சியடைகிறேன், பியேர்.
ஆம், அது பெரிய விஷயம்தான்.
அது பெரிய விஷயமா?
நீ எப்போதுமே நிறைய பேச மாட்டாய், அன்புள்ள கிறிஸ்டியன்.
நான் மதிப்புடையவன் இல்லை என நினைக்கிறாயா?
பேச மாட்டேனா? நான்...
நீ மிகவும் திறமைசாலி, தந்திரமானவன், சிக்கிக்கொண்டிருப்பவன்.
லெலாங்குடன் இருக்காதே.
என் கிறிஸ்டியன் அந்த மோசடிக்காரனிடம் வாழ்நாள் முழுவதும்
வேலை பார்ப்பது நல்ல யோசனை
- என்று நினைப்பவர்கள் யார்? - பியேர், வா...
அந்த மோசடிக்காரன்
உன் திறமைகளை திருடி, உன் வாழ்க்கையை வீணடிப்பதை நான் விரும்பவில்லை.
பருத்தியின் மன்னரான உன் பாஸ் திரு. பூசாக்கை
தவறாகக் கூறவில்லை, ஆனால் நான் கூறுவதை நினைவில் வைத்துக்கொள்.
பியேர் பல்மான்தான் விரைவில் உடைகளின் மன்னனாகப் போகிறார்!
நான் சிறுநீர் போன பிறகு.
ஒன்று நினைவுக்கு வருகிறது.
உன் நேர்காணல்களில், ஃபிலிப் & காஸ்டோனை நடத்தக்கூடிய
என் முன்னாள் பொறுப்பை ஏற்கக்கூடியவர் என நீ நினைக்கும் எவரையும்
கோபப்படுத்தினாயா அல்லது புறக்கணித்தாயா?
மிகவும் திறமைசாலி ஒருவர் வந்தார்,
மிகவும் ஆர்வமுடையவன்.
லெலாங்... அவன் வேண்டாம் என்றுவிட்டார்.
அவனை உடனடியாகப் பணியமர்த்து.
அவனது பெயர் என்ன?
பியெட்ரோ. ஆனால் அதை மாற்றச் செய்தோம்
பியேர் என்று.
இல்லை.
இல்லை. ஒரே ஒரு பியேர்தான் இருக்க முடியும்.
நீ கையெழுத்திட லெலாங் கெடு கொடுத்தாரா?
நான் தொடர்ந்து வேலை செய்வேன் என்றும்,
அவளுக்கு நான் தேவை என்றால் நிறுத்த முடிய வேண்டும் என்றும் கூறினேன்.
கிறிஸ்டியன்.
யாருக்குத் தேவையென்றால்?
கேத்ரின்.
அவள் திரும்ப வரும்போது.
கிறிஸ்டியன்.
அவளைப் பிடித்து நீண்ட காலம் ஆகிவிட்டது, மேலும்...
இந்தப் போரில் நாம் அனைவரும் நம் இதயத்தின் பகுதிகளை இழந்துள்ளோம்.
- அதை நாம் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும். - உங்களைப் பற்றி இதை நீங்கள் கூறலாம்,
ஆனால் என்னைப் பற்றி அதைக் கூறாதீர்கள்.
கூறாதீர்கள்.
- உன் வாழ்க்கை உன்னுடையதாக இருக்க வேண்டும். - அது என்னுடையதுதான்.
ஹலோ?
ஆம், ஒரு நிமிடம். அவன் இங்குதான் இருக்கிறான்.
உன் அப்பா.
அப்பா?
ஆம்.
என்ன?
எப்போது?
நிச்சயமாகவா?
நான் வந்து உங்களை நாளை பார்க்கிறேன்.
ஒரு விஷயம் நடந்துள்ளது.
அவர்கள் அவளைக் கண்டுபிடித்துவிட்டனர்.
யாரை?
கேத்ரின்.
ஆண்ட்ரே?
உள்ளே என்ன நடக்கிறது?
நலமாக இருக்கிறாயா?
அது குறைகிறது.
நான் டாக்டர் விபெரை அழைக்க அனுப்பப் போகிறேன்.
- நான் அவ்வளவு மோசமாக இல்லை. - நான் கேட்கவில்லை, சொல்கிறேன்.
- கோகோ, நான் ஓய்வெடுக்க வேண்டும் எனத் தெரியும்... - எனில் உனக்கு எது சிறந்தது என
டாக்டர் விபெர் முடிவு செய்யட்டும்.
அவர் இன்று மதிய உணவிற்கு வருவதை உறுதிசெய்கிறேன்.
உன் புதிய வீட்டிற்கான சாவி எப்போது கிடைக்கும்?
நம் புதிய வீடு.
விரைவில். பணம் வருவதற்காகக் காத்திருக்கிறேன்.
கூற மறந்துவிட்டேன்.
கொஞ்ச நாளாக உன் டிரைவருக்கு சம்பளம் கொடுக்கவில்லை என்று கூறினான்.
அவன் கூறினானா?
அவன் காத்திருக்கலாம்.
கோகோ, அவனுக்கு பணம் கொடுத்தாயா இல்லையா?
கண்டிப்பாக. அவன் பல மாதங்களாக வண்டி ஓட்டுகிறான்.
கடந்த சில வாரங்களாக என் கையில் பணம் இல்லை.
- இதோ உள்ளீர்கள். - நல்ல டாக்டர்.
இணைந்துகொள்ளுங்கள்.
டாக்டர் லீமன் எவ்வளவு சீக்கிரம் ஆண்ட்ரேவுக்கு சிகிச்சையளிக்க வருவார்?
துரதிர்ஷ்டவசமாக, அவர் சுவிட்ஸர்லாந்து வர விரும்பவில்லை.
யார் கேட்பது, நான் எவ்வளவு பணம் கொடுப்பேன் என்று கூறினீர்களா?
கூறினேன்.
ஆனால் நல்ல விஷயம் என்னவெனில், அவர் இப்போது பாரிஸில் இருக்கிறார்,
அங்கே ஆண்ட்ரேவைப் பார்த்து, மகிழ்ச்சியுடன் சிகிச்சையளிப்பார்.
நான் உன்னைவிட்டுப் போக மாட்டேன்.
லீமன்தான் எங்களுக்கான சிறந்த தேர்வா?
அவர்தான் உங்களுக்கான ஒரே தேர்வு.
ஆண்ட்ரே, நானாக இருந்தால்
நான் பாரிஸ் போவேன்.
எனில் அவன் அதைத்தான் செய்வேன்.
நீ என்னைப் பற்றிக் கவலைப்பட வேண்டாம்.
அவளை டிரெஸ்டன் அருகே அலைந்துகொண்டிருக்கும்போது கண்டறிந்துள்ளனர்.
ஒரு கேம்பிலிருந்து மற்றொரு கேம்ப் செல்லும் மரணப் பயணத்தில் தப்பித்திருக்கிறாள்.
நட்புப் படையினர் கூட்டி வந்துள்ளனர்.
திட்ட அட்டவணைப்படி அவள் அடுத்த ஓரிரு நாட்களில் வருவாள். ஆனால்...
என்ன?
ஃபிரெஞ்சு அமைச்சரகமானது...
பலரும் பயணத்தில் இறந்து வருவதாகக் கூறியது.
நீதான் அவளைச் சந்திக்க வேண்டும்.
ஒருவேளை அது மாதிரி எதுவும் நடந்திருந்தால் என்னால் தாங்க முடியாது...
அவள் இவ்வளவு தூரம் வந்திருக்கிறாள். கடைசி படிகளையும் கடப்பாள்.
மேலும், ம், நீ மலர்கள் கொண்டு செல்ல வேண்டும்.
அனைவரும் திரும்பி வருபவர்களுக்காக வெள்ளை மலர்கள் கொண்டு செல்வதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.
நான் மலர்கள் எடுத்துச் செல்கிறேன்.
நான் அவளுக்குப் பிடித்த உணவைச் சமைக்கிறேன்.
- கிறிஸ்டியன்... - ஹ்ம்ம்?
...என் நம்பிக்கை அழிந்துவிட்டபோதும்...
உன் நம்பிக்கையை விடாமல் இவ்வளவு காலம் இருந்தாய்.
மக்கள் அனைவரும் மேல் தளத்திற்குச் செல்லுங்கள்.
வரிசையாகச் செல்லவும்.
மக்களே, அவர்கள் இன்னும் பத்து நிமிடங்களில் வந்துவிடுவார்கள்.
பத்து நிமிடங்கள்.
முன்னே செல்லுங்கள்.
ஆஷ்விட்ஸ்.
- பெயர்? - கேத்ரின் டியோர், டி-ஐ-ஓ-ஆர்.
மக்களே, அமைதியாக இருங்கள்.
கேத்ரின் என் சகோதரி.
அவள் டிரெஸ்டன் அருகே கண்டறியப்பட்டார். அவள் ரேவன்ஸ்பிரக்கில் இருந்தாள்.
ஹாலை மறிக்காதீர்கள்.
ஆம், அவர் பெயர் உள்ளது.
அவர்கள் வந்துகொண்டிருக்கின்றனர். நீங்கள் பக்கவாட்டில் காத்திருக்க வேண்டும்.
ஆம், தொடர்ந்து முன்னேறுங்கள்.
வாருங்கள், தந்தை நாட்டின் பிள்ளைகளே
புகழுக்கான நாள் வந்துவிட்டது
நமக்கு எதிரான, கொடுங்கோல் ஆட்சியிலிருந்து
கொடூர பேனர் உயர்த்தப்பட்டது
கிராமப்புறத்தில், வீரர்களின்
ஓலங்கள் கேட்கிறதா?
அவர்கள் நம் கைகளுக்குள் வருகின்றனர்
நம் மகன்களையும், பெண்களையும் கொல்ல
ஆயுதங்களுக்கு, குடிமக்களே!
உங்கள் படைகளை அமையுங்கள்
முன்னே, அணிதிரண்டு செல்வோம்
தூய்மையற்ற ரத்தம்...
பியாட்ரிஸ்! பியாட்ரிஸ் ஃபியூஸெ!
- கேத்ரின்! கேத்ரின் டியோர்! - டுபா!
- சில்வி! - அனைவரும் அமைதியாக இருங்கள்.
ஜீன் டுபோய்ஸ்!
கேத்ரின்!
நான் அவனைப் பார்த்துவிட்டேன். நான் போக வேண்டும்.
அமைதியாக இருங்கள்.
பியாட்ரிஸ்! பியாட்ரிஸ் ஃபியூஸெட்!
இன்னும் பயணிகள் உள்ளனரா?
மன்னிக்கவும், சார், ரயில் காலியாகிவிட்டது. அனைவரும் வந்துவிட்டார்கள்.
என் சகோதரி அந்த ரயிலில் இருந்தாள். ஏன் அவள் இங்கே இல்லை?
மன்னிக்கவும், சார், ஆனால் சிலர் வழியில் உயிர்பிழைக்கவில்லை.
சிலர் இறந்துவிட்டனர். பிணங்கள் இங்கே வந்துள்ளன.
சார், ப்ளீஸ். அவர்கள் அனைவரும் புறப்படும் வரை காத்திருங்கள்.
என் சகோதரி இங்கே இல்லை.
அவள் இங்கே இருந்திருக்க வேண்டும். அவள் ரயிலில் இருந்தாள்.
அனைவரும் எங்கே உள்ளனர் என்று தெரிந்திருக்க வாய்ப்பில்லை.
உங்கள் இழப்பிற்கு வருந்துகிறேன், சார்.
ஆனால் எங்களுடன் பாரிஸ் வர விரும்பினால், நீங்கள் வர வேண்டும்.
சில நேரம், கண்ணே, எல்லாம் சாத்தியமாக இருக்காது.
ஆனால் நீங்கள் எங்களை நேசித்தால்...
- நான் உங்களை நேசிக்கிறேன். - இல்லை.
கேப்ரியெல், அப்படிச் சொல்லாதே.
உங்களை நம்பவில்லை.
மன்ஸியூர் கிளாடும் உங்களை நம்பவில்லை. நீங்கள் வர வேண்டும் என அவன் விரும்புகிறான்.
மன்ஸியூர் கிளாட் ஒரு பொம்மை. அவன் எதையும் விரும்ப மாட்டான்.
என்னால் வர முடியாது. பாரிஸில் இருப்பவர்கள் என்னை விரும்பவில்லை. விரும்பாமல் இருந்திருக்கலாம்.
உனக்கு எதுவும் தேவையெனில் எனக்கு கால் செய்வாய் என்று சத்தியம் செய்ய வேண்டும்.
நீ உன்னைப் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.
ஒழுங்காக நடந்துகொள்ள வேண்டும், சரியா? அது அப்பாவை ஆரோக்கியமாக வைத்துக்கொள்ளும்.
- நாங்கள் வரும்போது இங்கே இருப்பீர்களா? - வேறெங்கே போவேன்?
- உங்களை நேசிக்கிறேன். - உன்னை நேசிக்கிறேன்.
போ.
பெர்ஃபியூம்கள் அங்கே உள்ளனவா?
ஆம், மேடமொஸெல், 59 பாட்டில்கள். ஒன்று பயணத்தில் உடைந்துவிட்டது.
நான் அதற்கு பணம் கொடுத்தேனா?
இல்லை, மேடமொஸெல். அதை பில்லில் சேர்க்கவில்லை.
நீ இன்னும் ஒரு மணிநேரத்தில் சரக்கு ரயிலைப் பிடிக்க, இப்போதே கிளம்ப வேண்டும்.
தெற்கு ஃபிரான்ஸில் இருக்கும் ஹென்றியிடம் இவற்றைக் கொண்டு செல்ல கூரியர் காத்துக்கொண்டிருக்கும்.
ஜாக்கிரதை. இவற்றின் மதிப்பு உனக்குத் தெரியும்.
ஒன்று கேட்கலாமா?
எனக்கு சம்பளம் கொடுத்து இரண்டு மாதங்கள் ஆகிறது.
நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன். டிக்கியை மூடு.
எப்போது?
என்ன சொல்கிறாய்?
இதை வாங்க முடிகிறது எனில், என்னைக் கருத்தில்கொள்ள முடியாதா?
உன்னைக் கருத்தில்கொள்வேன்.
அடக் கடவுளே. கேப்ரியெலின் கரடி.
அவர்களைச் சந்தித்து, சரக்கு ரயிலையும் பிடிக்க நேரம் இருக்குமா?
முடியாது. இரண்டும் எதிரெதிர் திசைகளில் உள்ளன.
அவர்களை நேரத்தில் பிடித்துவிடலாம்.
மேடமொஸெல், நீங்கள் இங்கே இருக்க வேண்டும்,
- ஏனெனில் நான் வேகமாகச் செல்ல வேண்டும். - பேசுவதை நிறுத்திவிட்டு, வண்டியை எடு.
இதை எப்படி நடக்கவிட்டாய்?
நீ எட்டு மாதங்களாக சுவிட்ஸர்லாந்தில் எனக்கு வண்டி ஓட்டுகிறாய்.
உனக்கு இந்த இன்ஜின் பற்றி எல்லாம் தெரிந்திருக்கும் என நினைத்தேன்.
மன்ஸியூர் கிளாடை கேப்ரியெலிடம் கொடுக்க முடியாது.
பெர்ஃபியூமை எப்படி ரயிலுக்கு எடுத்துச் செல்லப் போகிறாய்?
ஹலோ!
ஹலோ. எங்கள் வண்டி நின்றுவிட்டது.
உங்களில் யாருக்காவது கான்ராடைவிட கார் இன்ஜின் பற்றித் தெரியுமா?
அவர்கள் சொல்வதைச் செய்யுங்கள்.
- அவர்கள் காரை எடுக்கவிடாதே. - இருவரும் மண்டி போடுங்கள்!
- நில்லுங்கள், மேடமொஸெல்! - நில்!
காரை எடுக்கவிடாதே!
இருங்கள்! அவரைச் சுடாதீர்கள்.
- வேண்டாம். சுடாதீர்கள். - அவரைச் சுடாதீர்கள்.
- அவர் இங்கிருக்க வேண்டியவர் இல்லை. - ஆனால் இருக்கிறாள்.
இவர்களை உனக்குத் தெரியுமா?
சுடாதே என்றேன்.
நீங்கள் அவனுக்குக் கடமைப்பட்டுள்ளீர்கள், மேடமொஸெல்.
போகலாம்.
மன்னிக்கவும், மேடமொஸெல். என் கடன்களை அடைக்க பணம் தேவை என்று கூறினேன்.
அவை எல்லாம் போலிதான். அவை நாற்றமடிக்கும்.
போய் உன் மனைவி மீது நாற்றத்தைப் பூசு!
நீங்கள் பணம் கொடுத்திருந்தால்.
நாசமாய்ப் போவாய்.
ப்ளீஸ்!
அடக் கடவுளே.
ப்ளீஸ்!
ப்ளீஸ்! என்னைப் பார்க்கவில்லையா?
என்ன?
லூயிஸ், யார் அது?
அடக் கடவுளே, மேடமொஸெல்.
என்ன நடந்தது? நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
நன்றாக இருக்கிறேன். நான்... கார் பழுதாகிவிட்டது.
- கோகோ. - ஹ்ம்ம்?
ஓ, ரெனெ.
நீ எப்போது இங்கே வந்தாய்?
நீங்கள் பிரச்சினையில் ஈடுபடாமல் பார்த்துகொள்ள ஆண்ட்ரே என்னை வரச் சொன்னார்.
தாமதமாகிவிட்டது போலத் தெரிகிறது.
- நான் உதவுகிறேன். - இல்லை, என்னைத் தொடாதே.
கோகோ, வெர்தமெர்களுக்கு எதிராக நமக்கு அதிக ஆதாரம் தேவை.
இது இப்போது நம்மால் வெல்லக்கூடிய சண்டை இல்லை.
எனக்கு சண்டை வேண்டாம்.
நம்மால் யூதர்கள் மீது வழக்கு போட முடியாது.
எனக்கு யுத்தம் வேண்டும்.
அவர்கள் மீது வழக்கு போடுங்கள்.
கேத்ரின் திரும்பி வரப் போவதில்லை.
உனக்குப் புரிகிறதா?
நீ கூறியது தவறு.
அவள் இங்கே வருவாள்.
ஆனால் இதற்கு பதில், அவள் இல்லை.
ரயில் வந்தது. அவள் அதில் இல்லை.
கிறிஸ்டியன், இதுதான் உண்மை.
நான் உங்களைச் சந்தித்தபோது, ஒரு தோட்டத்தைப் பார்த்தேன்.
முதன்முறை உங்கள் கையைத் தொட்டபோது, அதைப் பார்த்தேன்.
உலகமே பூக்களால் சூழப்பட்டிருந்தது. அதிகமாக வளர்ந்திருந்தன.
உங்களுக்காக ஒன்று வைத்துள்ளேன்.
என்ன அது?
இது உங்களிடம் இருக்கும் வரை, கேத்ரின் திரும்பி வருவாள்.
அதைச் சொல்லாதே!
நான் அதை நினைப்பதை நிறுத்த வேண்டும்.
அவள் போய்விட்டாள். திரும்பி வர மாட்டாள்.
அதுதான் என் எதிர்காலம்.
கிறிஸ்டியன், நான் செய்தியைக் கூறுபவள்தான்.
என்ன உள்ளதோ, என்ன நடக்குமோ அதைச் சொல்கிறேன்.
குட்பை, மேடம்.
ஜார்ஜ், கிறிஸ்டியன் பேசுகிறேன்.
நான் யோசித்துப் பார்த்தேன்.
பூசாக், அவர் ஃபிலிப் & காஸ்டோனை நான் நடத்த விரும்புகிறாரா?
நான் பேச வேண்டும்.
அவருக்கு கால் செய்து, சந்திப்பை ஏற்பாடு செய்.
நன்றி, ஜார்ஜ்.
இருபத்தைந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, வண்ணப் பருத்திகளை
அறிமுகப்படுத்தி, நான் புரட்சி செய்தேன்.
மார்செல் பூசாக் டெக்ஸ்டைல் உற்பத்தியாளர்
அதிலிருந்த வாய்ப்பைப் பார்த்தேன், அதை நடத்திக் காட்டினேன்.
ஃபிரான்சின் மிகப்பெரிய பணக்காரர்
அவர்கள் இப்போது என்னை மார்செல் பூசாக் என்று அழைப்பதில்லை.
நான் பருத்தி மன்னன் ஆகிவிட்டேன்.
ஆர்வம், பேரார்வம், ரிஸ்க். அங்குதான் எல்லாம் தொடங்கியது.
நமக்குச் சொந்த யோசனைகள் இருக்க வேண்டும்.
ஜெர்மானியர்களுக்குப் புரியாத ஒரு விஷயம்.
அவர்கள் அனைத்தையும் எடுத்துக்கொண்டு, அவை அவர்களுடையது என்பது போல நடந்துகொள்வார்கள்.
அவர்களால் திருட முடியாத எதையும், சேதப்படுத்துவார்கள் அல்லது அழிப்பார்கள்.
பிசினஸைச் செய்வதற்கு அது சரியான வழியில்லை.
எனக்கு எப்படி டிரெஸ் செய்வது என்று தெரியாமல் இருக்கலாம்,
ஆனால் எனக்கு பணம் சம்பாதிக்கத் தெரியும்.
ப்ளீஸ்.
நீங்கள்தான் எனக்குத் தேவை என்று ஜார்ஜ் கூறினார்.
ஜார்ஜ் மிகவும் கனிவானவன்.
பெரிதாகப் பேசினான்.
நீங்கள் உயர்வானவர் என்றும் தீர்மானமானவர் என்றும் கூறினான்.
நீங்கள் ஃபிலிப் & காஸ்டோனை நடத்த விரும்புகிறீர்களா?
என்ன?
வெள்ளை மலர்கள்.
இவை உயிர்பிழைத்தவர்களுக்காக நாங்கள் கொண்டு சென்ற மலர்கள். மன்னிக்கவும்.
கேள்விப்பட்டேன்.
கேம்ப்களிலில் இருந்து முதலில் வந்தவர்கள்.
யாருக்காகவாவது துக்கப்படுகிறீர்களா?
நான் என்னையே தொடர்ந்து கேட்டுக்கொண்டிருக்கிறேன்...
நாம் எப்படி முன்னேறுவது?
நாம் எப்படி அவர்களை மன்னிக்கப் போகிறோம்?
நம்மையா?
மனித இனத்தையா?
உயிர்பிழைத்தவர்கள் வெளியே வந்தபோது நான் ஹாலில் நின்றுகொண்டிருந்தேன்.
”சாத்தியமே இல்லை”...
என்று நான் நினைத்தேன்.
அனைவரது கண்களிலும் இருந்த நம்பிக்கையின்மை.
நாங்கள் அனைவரும் அதை உணர்ந்தோம்.
அது இப்போது தெருக்களில் பரவுகிறது, அது வேட்டையாடும் தன்மையுடையது,
விரைவில் எங்கும் பரவிவிடும், என நினைக்கிறேன்.
எனக்கு யுத்தம் என்றால் தெரியும், மன்ஸியூர் டியோர்,
ஆனால் அதைப் பற்றி நாம் என்ன செய்வது எனப் பரிந்துரைக்கிறீர்கள்?
எனக்கான சொந்த ஃபேஷன் ஹவுஸ்.
என்ன?
எனக்கு சொந்த ஃபேஷன் ஹவுஸ் கொடுக்க வேண்டும்.
உங்கள் சொந்த ஃபேஷன் ஹவுஸா?
இந்த மன வேதனையை மகிழ்ச்சியாக மாற்ற எனக்குத் தெரிந்த...
ஒரே வழி அதுதான்.
அதைத்தான் பரிந்துரைக்கிறேன்.
மக்கள் மீண்டும் உணர வேண்டும். மீண்டும் கனவு காண வேண்டும்.
அவர்கள் மீண்டும் வாழ வேண்டும்.
நாம் அவர்களுக்கு புதிய உலகத்தை உருவாக்கலாம்.
அவர்களுக்கு அழகான தோட்டத்தை உருவாக்க வேண்டும்.
இவை அவற்றுக்கான விதைகளாக இருக்கலாம்.
இதுபோல யாரும் பேசி நான் கேட்டதில்லை. இன்னும் சொல்லுங்கள்.
ஜாக், வீட்டில் இருக்கிறாயா?
என்னிடம் சுவாரஸ்யமான செய்தி உள்ளது.
கிறிஸ்டியன்? நல்லவேளை வந்துவிட்டாய்.
உன்னை பூசாக்கில் தொடர்புகொள்ள முயன்றேன், ஆனால்...
அவள் இப்போதுதான் வந்தாள்.
நான் டாக்டரை அழைத்துள்ளேன். அவர் வந்துகொண்டிருக்கிறார்.
தமிழாக்கம் நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்