LẤY CẢM HỨNG TỪ SỰ KIỆN CÓ THẬT
Anh dành cho em Và em dành cho anh trong cuộc đời này
Anh bảo tôi thế
Nguyện thề suốt kiếp
Và mỗi khi tôi gặp anh
Tôi thấy trong lòng mình
Trái tim rung động
Hoan hô!
Các bạn thân mến, tôi rất vinh dự được đến đây với các bạn tối nay.
Ta có nhiều thứ để ăn mừng.
Nhưng cũng có nhiều thứ để chia buồn.
Tôi muốn nhờ các bạn giúp tôi một việc.
Bài hát tiếp theo dành cho những người đã mất người thân trong chiến tranh.
Ai đang để tang người thân, xin hãy đứng dậy được không?
Christian.
Không, anh không thể.
- Vì Catherine. - Anh không để tang.
Catherine sẽ về nhà.
Vậy đứng lên vì em đi. Vì bố em.
Hãy ở cạnh em.
Chúng ta yêu thương nhau
Như tình nhân
Rồi một ngày anh bỏ em
Trái tim em đã tan vỡ kể từ đó
Em thấy anh khắp nơi trên trời
Em thấy anh khắp nơi dưới đất
Anh là niềm vui và mặt trời của em
Đêm, ngày, hừng đông trong trẻo của em
Anh ở khắp mọi nơi Vì anh ở trong tim em
Anh ở khắp mọi nơi Vì anh là hạnh phúc của em
Mọi thứ xung quanh em
Em thấy
Thật tuyệt vời
CUỘC CÁCH MẠNG THỜI TRANG
Christian. Jacques.
Georges.
Anh trông bảnh bao hơn bao giờ hết.
Tôi rất vui được gặp anh.
- Georges. - Tôi rất yêu thích tác phẩm của anh...
GEORGES VIGOUROUX NHÀ THIẾT KẾ, DOANH NHÂN
...ở Théâtre de la Mode, và tôi chưa có dịp nào nói với anh.
- Anh thật tử tế. - Thật sự ấn tượng.
Anh đã trả lại ánh hào quang cho thời trang Paris.
Georges, anh nịnh tôi quá đấy.
Tôi nịnh là có mục đích.
Tôi đang tìm... Thuốc lá nhé?
- Thôi, cảm ơn. - Không.
Tôi đang tìm một nhà thiết kế mới để thay thế tôi ở Philippe & Gaston.
Boussac đã đưa tôi lên vị trí quản lý cao hơn.
Anh có quen ai không?
Georges, sao anh có thể bàn chuyện làm ăn
sau màn trình diễn siêu việt như thế của cô Piaf chứ?
Có lúc nào anh nghỉ ngơi không?
Boussac không ngủ, nên tôi cũng không.
- Nghe có vẻ mệt mỏi. - Đúng thế đấy.
Và giờ tôi đang đi tìm người thay thế cho mình.
Có thật là Balmain bỏ việc không?
Không, anh ấy ra đi để mở nhà mẫu riêng.
Thế nên Lelong bảo tôi phỏng vấn các nhà thiết kế khác
để thay thế anh ấy.
Có vẻ số phận đã giao cho ta nhiệm vụ giống nhau.
Quả thật như thế.
Nên, trong lúc tôi phỏng vấn các nhà thiết kế,
nếu người nào không hợp với thẩm mỹ của chúng tôi
nhưng có thể hợp với anh, thì tôi sẽ báo anh biết.
Vâng, làm ơn. Đầu thừa đuôi thẹo đưa tôi nhé.
Mặc dù vậy, người phù hợp có thể ở ngay trước mặt tôi rồi.
Không, hiện tại tôi đang rất hạnh phúc với Lelong.
Cũng được.
KHÁCH SẠN BEAU RIVAGE LAUSANNE, THỤY SĨ
Bà ơi, cháu thích tiệc ngủ lắm.
Bà cũng thế.
Cháu có biết là hồi bé, bà chưa bao giờ có tiệc ngủ nào không?
- Chưa bao giờ ạ? - Đúng thế.
Vì sao ạ?
Bà không lớn hơn cháu bây giờ là mấy mà đã phải tự thân vận động.
Bà phải tự làm mọi thứ.
Nghe sợ quá.
Cháu sẽ không bao giờ cô độc, Gabrielle.
Bà hứa nhé?
Bà hứa.
Vì cháu có bà và bố cháu chăm lo cho cháu.
Và ông Claude.
Đúng.
Và ông Claude.
Thưa bà, bà luôn yêu cầu tôi phải thẳng thắn.
Đúng, thẳng thắn là tốt nhất.
André,
bệnh tình của cậu rất nặng và ngày càng tệ hơn.
Không thể thế được. Nó làm theo mọi hướng dẫn của ông mà.
Nó đang nghỉ ngơi. Và nó sẽ nghỉ ngơi nhiều hơn nữa.
Tôi đang mua một mảnh đất yên tĩnh và nhiều ánh sáng.
Chiều nay chúng tôi sẽ chốt hợp đồng.
Bệnh lao rất khó chữa khỏi.
Nhưng tôi có một đồng nghiệp ở Đan Mạch
đang nghiên cứu một phương pháp thử nghiệm
đã có một số thành công.
Vậy phải cho André thử.
Ta sẽ nói gì với Gabrielle đây?
Rằng cháu đang khỏe lên.
Ông Lelong nhất quyết bắt ta phỏng vấn thêm hôm nay.
- Không phải bây giờ. - Và người đầu tiên trong một giờ nữa
là một thợ may Ý trẻ tuổi tên là Pietro, vừa chuyển đến Paris.
Bà thật tàn nhẫn. Thời gian ngày càng ít.
Tôi nên làm việc thiết kế.
Bà Zehnacker... Không... Làm ơn, hãy làm hộ việc đó...
cậu người Ý đó, tên gì ấy, làm ơn.
Tên cậu ấy dễ nhớ lắm. Cậu ấy đổi sang "Pierre" rồi.
Sao? Không, làm sao thay Pierre này bằng một Pierre khác được.
Vậy thì gọi bằng họ cậu ấy đi, đó là Cardin.
Và tôi nghĩ cậu ấy có tài.
Vậy thuê cậu ấy đi.
Một tiếng nữa.
Tôi không chỉ thiết kế được mũ, váy và đầm dạ hội.
Anh Pierre Cardin.
Nó phải thể hiện giới tính?
PIERRE CARDIN THỢ MAY LÃO LUYỆN
Và "cá tính".
Ừ. Nói cho tôi, anh Cardin, có phải anh thiết kế, may, khâu chiếc blazer này?
Thưa ông,
từ lúc bảy tuổi, tôi đã biết khâu vá.
Tôi hiểu nó còn hơn nhiều so với cách tôi thở.
Hãy thuê tôi, và tôi sẽ thiết kế và làm những bộ còn đẹp hơn trong mơ của ông.
Không!
Kiểm tra đường khâu, đường may.
Đó là lẽ sống của tôi.
Anh lúc nào cũng phấn khích thế này à?
Anh Dior, gặp tôi một lát nhé?
Vâng, được.
Tôi có nên biết chuyện gì đang xảy ra ở đây không?
Còn tùy vào ông.
Anh Cardin, thật đúng là cười lăn cười bò với anh.
Chúng tôi sẽ quyết định nhanh thôi.
Rất vui được gặp anh và tài năng của anh.
Tôi được nhận chưa?
Mấy tháng rồi tôi mới thấy ông Dior phá ra cười đấy.
Mặc quần vào lại đi.
Vâng.
Sáng nay tôi nhận được cuộc gọi của Georges Vigouroux.
Georges.
Vâng. Anh ấy đang tìm nhà thiết kế, hỏi xem tôi có biết ai không.
Anh ấy cũng hỏi anh có đang còn hợp đồng với tôi không.
Đã mấy tháng rồi, Christian.
Anh vẫn chưa ký đề nghị của tôi.
Anh muốn điều khoản tốt hơn à? Thêm tiền?
Không. Không phải thế, thưa ông.
Tôi duy trì hoạt động trong chiến tranh
để ta tồn tại cùng nhau được đến lúc này.
Là vì Catherine.
Nó sắp về nhà rồi.
Thế à?
Tôi thấy nhẹ nhõm hẳn. Sao anh không nói với tôi? Khi nào?
Không, không có ngày tháng chính xác.
Nhưng khi nó về, tôi sẽ cần thời gian để giúp nó
bằng mọi cách có thể.
Ra đây. Để tôi cho anh xem.
Hãy xem những đơn đặt hàng được gửi về.
Đọc đi.
Tôi cần sự sáng tạo, sự tao nhã trong thiết kế của anh.
Tôi rất biết ơn.
Lời khuyên của tôi? Tốt nhất nên giữ cho mình bận rộn.
Đừng phí hoài năm tháng để chờ đợi một thứ vô hình.
- Nó sẽ quay lại mà. - Sao anh biết được.
Tôi không muốn nói gay gắt, và tôi không bảo là đừng hy vọng,
nhưng làm sao anh biết được.
Anh đã cầm hợp đồng của tôi suốt bốn tháng rưỡi.
Đã đến lúc anh hạ quyết tâm, hoặc tôi phải chuyển sang thế hệ tiếp theo.
Anh phải ký nó. Ngay.
Cháu nghĩ sao, cháu yêu?
Đây là ngôi nhà đẹp nhất cháu từng xem.
Vậy bà sẽ mua nó.
Chào mọi người!
Xin chào!
Xin thứ lỗi cho sự chậm trễ của tôi.
Gabrielle chấm nhà này rồi. Chúng tôi sẽ mua nó.
Thứ lỗi cho tôi, nhưng tôi vừa nói chuyện với người bán.
Có vẻ như có một vấn đề nhỏ nảy sinh
trong việc xuất tiền từ ngân hàng ở Pháp của bà.
Không thể thế được.
Chính phủ Pháp không cho phép tài sản của bà chuyển ra nước ngoài.
Bà Coco, bà có thấy phong cảnh không?
Chúng tôi sẽ nhờ luật sư lo liệu.
Vâng. Gọi cho luật sư của tôi, René de Chambrun.
Ông ấy lấy được giấy hẹn trả tiền từ tài khoản ở Zurich của tôi.
Tín dụng không dễ cung cấp thế đâu ạ.
Người bán đang cân nhắc các đề nghị khác.
Để tôi nói chuyện trực tiếp với họ.
Bác Coco, không đáng phải căng thẳng đâu. Ta sẽ tìm ngôi nhà khác.
Ta không được sống ở đây ạ?
Giải quyết cách gì đây?
Ngoại tệ mạnh.
Bà trả tiền mặt được không?
Bán tài sản bây giờ là không tốt cho kinh doanh đâu, Coco.
Đây không phải quyết định kinh doanh. Mà là quyết định cuộc sống.
Với tư cách một người bạn, tôi phải nói,
thị trường hiện tại quá bất ổn để xoay tiền mặt.
André cần ngôi nhà này để hồi phục.
Và với tư cách luật sư, bà trả tiền để nghe lời khuyên của tôi.
Hôm nay tôi sẽ trả để ông nghe lời tôi.
Bán bất cứ thứ gì cần thiết để lấy tiền đi, René.
Tôi cần tiền mặt. Tôi cần ngôi nhà này. Làm đi.
Tôi xin lỗi vì làm phiền.
Khi nào đọc xong, cho tôi mượn báo được không?
Tất nhiên.
Bà ơi, bà ổn chứ?
Những trại này...
Những điều người ta nói về nó...
Con gái tôi đang ở trong trại.
Nhưng nó sẽ ổn thôi. Tôi biết là như thế.
Cô ấy sẽ ổn thôi.
Sau khi mua sắm xong, bà đang nghĩ
là ta có thể ăn bánh và uống trà cúc.
Quỷ thần ơi!
Thưa bà, bà đã xịt nước hoa được năm phút rồi đấy.
Bà phải mua không thì đi đi.
Bà đừng xịt nữa được không? Hết nửa chai rồi đấy.
Anh bảo tôi là sắp có thêm 12 chai nữa?
Tuần này. Và 48 chai nữa sẽ đến cửa hàng của chú tôi.
Tôi biết là nguồn cung No. 5 đang thiếu hụt.
Chắc đây là hàng giả rồi.
Làm ơn. Tôi chắc bà Chanel có biện pháp đề phòng hữu hiệu
để bảo vệ trước hàng giả.
Tôi sẽ mua cả 60 chai.
Gửi đến khách sạn Beau Rivage nhé.
- Tất cả ạ? - Đúng, tất cả.
Và tôi gửi hóa đơn cho ai?
Bà Coco Chanel.
Coco Cha...
Gửi ngay đi nhé. Còn tôi sẽ cầm cái này.
- Cảm ơn. - Vâng.
Gabrielle.
Đừng lao vào chuyện này bây giờ.
Ai đang làm nước hoa của tôi, René?
Nhà Wertheimer.
Họ đã mở một nhà máy ở Hoboken, New Jersey.
Tôi đang cố tìm hiểu họ làm kiểu gì,
nhưng tôi gọi mà không thấy trả lời.
Kiện họ đi.
Đừng đánh giá thấp khát khao báo thù của người Pháp.
Họ muốn trả thù những người có liên hệ với Đức Quốc xã.
Tất cả là dối trá.
Khi bà tìm cách sử dụng luật Aryan
để cắt đứt quan hệ với nhà Wertheimer,
có người để ý đấy.
Bà mà ngoi đầu lên bây giờ là bị chặt đứt liền.
Vậy tôi sẽ tự gọi cho Pierre Wertheimer.
Thưa bà, đừng làm gì liều lĩnh.
Hãy để tôi giải quyết.
Sức khỏe André không tốt.
Hãy dành thời gian cho cậu ấy và đứa cháu xinh đẹp của bà.
Ông nói đúng.
Tôi không cần thêm rắc rối. Tôi mệt mỏi rồi.
Hứa với tôi là lần này bà sẽ nghe tôi.
Nhà Wertheimer là những kẻ sống sót. Họ được coi là người hùng.
Còn tôi?
Tôi không muốn bà ló mặt ra!
Và tôi chưa bán cổ phiếu như bà yêu cầu vì thế là ngu ngốc.
A lô?
Henri? Cho tôi hỏi một câu, và tôi cần câu trả lời trung thực.
Hai năm qua, ông đã sản xuất lọ No. 5 nào chưa?
Sao mà làm được chứ.
Tôi đã thử trồng hoa, nhưng chiến tranh...
Tôi chỉ cần biết ông có bằng cách nào đó, làm ra lọ No. 5 nào không thôi.
Không. Không hề.
Vậy mà tôi phát hiện 60 lọ được bán ở Thụy Sĩ này.
Nhà Wertheimer làm đấy.
Bằng cách nào đó, họ đang sản xuất nước hoa của tôi ở Hoboken.
Tôi sẽ gửi nó cho ông.
Tôi muốn biết trong đó có gì, họ dùng công thức gì.
Ông phân tích được chứ?
Vâng. Nhưng 60 lọ...
Vận chuyển cẩn thận nhé. Cả một gia tài nhỏ đấy.
Christian.
Có lẽ tôi đang hơi chuếnh choáng, nhưng
- tôi phải nói sự thật. - Ôi không. Làm ơn.
Anh đã mắc một sai lầm kinh khủng, và anh cần biết điều đó.
- Một sai lầm? Tôi mắc sai lầm suốt mà. - Đúng.
Tôi vừa mắc sai lầm đây.
Tôi rót thêm cho anh.
Không hồi phục được mất. Khiến...
- Chính xác. - Không,
tôi thất vọng.
Tôi đã cầu xin anh mở nhà mẫu với tôi.
Nhưng giờ tôi có thể tuyên bố tôi đã kiếm được 100.000 franc.
- Hay lắm. - Chúc mừng anh.
Tôi nghe nói một cô bạn anh quen đã cho anh số tiền đó.
Không, anh chưa sang bên kia đâu. Không.
Không, đồ đĩ đực! Là ai?
Mẹ anh ấy.
Không.
- Theo tôi biết, tiền vẫn là tiền. - Ồ không.
Tôi chắc mẹ anh không muốn biết
Pierre của bà ấy đang hả hê đâu.
Không, tôi không bao giờ, trừ khi có Lelong ở đây.
Tôi rất sẵn lòng xát muối vào cái bản mặt nham nhở, đần độn của lão.
Tôi rất mừng cho anh, Pierre.
Đúng, đó thật sự là thành tựu ra trò. Thật đấy.
Ra trò à?
Anh lúc nào cũng kín tiếng, Christian thân mến.
Anh nghĩ tôi không đáng được biết à?
Tôi... Kín tiếng? Tôi...
Anh quá giỏi, quá khôn ngoan, quá sa lầy.
Đừng ở lại với Lelong.
Ai nghĩ việc bạn tôi Christian tiếp tục làm
cho gã đại bịp đó đến hết đời
- là ý hay nào? - Pierre, thôi...
Tôi không muốn anh phí hoài cuộc đời
trong khi gã bất tài gớm ghiếc đó ăn cắp tài năng của anh.
Và không có ý xúc phạm sếp anh, ông Boussac,
ông vua cotton, nhưng nhớ lấy lời tôi nhé.
Pierre Balmain sắp trở thành ông hoàng thời trang!
Để tôi đi vệ sinh đã.
Nhắc mới nhớ.
Có ai anh khinh thường hay loại ra trong lúc phỏng vấn
mà anh nghĩ có thể đảm nhận vị trí cũ của tôi
ở Philippe & Gaston không?
Có một chàng trai trẻ rất tài năng,
rất hồ hởi.
Lelong... không muốn anh ấy.
Thuê anh ta ngay đi.
Anh ta tên là gì?
Pietro. Pietro, nhưng chúng tôi bắt anh ấy đổi
thành Pierre.
Không, không, không.
Không. Chỉ có chỗ cho một Pierre thôi.
Và thế là Lelong ra hạn chót cho anh để ký à?
Tôi bảo ông ấy tôi sẽ tiếp tục làm,
nhưng tôi cần được phép dừng lại nếu con bé cần tôi.
Christian.
Nếu ai cần anh?
Catherine.
Khi nó quay về.
Christian.
Con bé đã bị bắt đi quá lâu rồi và...
Ai cũng mất người thân trong cuộc chiến chết tiệt này.
- Phải chấp nhận thôi. - Anh nói về anh
thì được, nhưng cấm anh nói thế về tôi.
Cấm anh.
- Cuộc đời anh vẫn phải là của anh. - Nó là của tôi.
A lô?
Vâng, đợi chút. Anh ấy ở đây.
Bố anh.
Bố?
Vâng.
Sao cơ?
Khi nào?
Bố chắc chứ?
Ngày mai con sẽ đến gặp bố.
Có chuyện.
Họ đã tìm thấy nó.
Tìm thấy ai?
Catherine.
André?
Có chuyện gì trong đó thế?
Mọi chuyện ổn chứ?
Đang dịu xuống rồi ạ.
Bác sẽ gọi bác sĩ Weber đến.
- Nghe thế chứ không tệ đâu ạ. - Bác không khuyên, mà bác bắt.
- Cháu biết cháu cần nghỉ, nhưng... - Hãy để bác sĩ Weber quyết định
cái tốt nhất cho cháu.
Bác sẽ gọi ông ấy đến ăn trưa hôm nay.
Khi nào thì bác nhận chìa cho nhà mới?
Nhà mới của chúng ta.
Sắp rồi. Bác đang đợi tiền mặt về.
Cháu quên không nói.
Tài xế của bác nói đã lâu rồi anh ta chưa được trả lương.
Anh ta nói với cháu thế?
Anh ta đợi được mà.
Bác đã trả lương chưa?
Tất nhiên. Anh ta lái cho bác mấy tháng rồi mà.
Chỉ là vài tuần vừa qua, bác chưa có sẵn tiền mặt thôi.
- Bà đây rồi. - Bác sĩ tốt bụng.
Ngồi cùng chúng tôi đi.
Bao giờ thì bác sĩ Lehmann mới đến chữa cho André được?
Tiếc là ông ấy không có hứng thú với việc đến Thụy Sĩ.
Ông nói là ai nhờ và tôi sẽ trả giá bao nhiêu chưa?
Tôi nói rồi.
Nhưng tin tốt là hiện ông ấy đang ở Paris
và ông ấy rất sẵn lòng khám và chữa cho André ở đó.
Cháu không bỏ bác đâu.
Lehmann là lựa chọn tốt nhất?
Ông ấy là lựa chọn duy nhất.
André, nếu tôi là cậu,
tôi sẽ đến Paris.
Vậy nó sẽ làm thế.
Cháu không cần lo cho bác đâu.
Nó được phát hiện khi đi lang thang một mình gần Dresden.
Nó trốn thoát cuộc tuần hành tử thần từ trại này sang trại khác.
Được quân Đồng minh đưa về.
Theo lịch, nó sẽ về trong một, hai ngày nữa. Nhưng...
Sao?
Chính phủ Pháp nói với bố...
nhiều người đã qua đời trong lúc di chuyển.
Bố muốn con gặp nó.
Bố nghĩ tim bố sẽ không chịu được nếu...
Nó đã sống sót được lâu đến thế này. Nó sẽ vượt qua vài bước cuối cùng thôi.
Và con phải mang hoa.
Bố nghe nói người ta mang hoa tử đinh hương cho người thân trở về.
Con sẽ mang hoa.
Và con sẽ chuẩn bị bữa tối nó thích.
- Christian... - Hửm?
...ngay từ đầu con đã đúng...
trong việc giữ hy vọng trong khi bố đã mất hy vọng.
Thưa quý vị, xin hãy di chuyển lên tầng trên cùng.
Xin hãy giữ trật tự.
Thưa quý vị, họ sẽ đến trong mười phút nữa.
Mười phút.
Bước lên.
Auschwitz.
- Tên? - Catherine Dior, D-I-O-R.
Hãy kiên nhẫn, thưa quý vị.
Catherine là em gái tôi.
Nó được tìm thấy gần Dresden. Nó đã ở Ravensbrück.
Làm ơn, đừng chắn hành lang.
Vâng, tôi thấy tên cô ấy rồi.
Họ đang đến. Ông phải sang bên đợi.
Vâng, tiến lên tiếp đi.
Hãy tiến lên Những người con của Tổ quốc
Ngày vinh quang đã đến rồi
Chúng ta hãy chống lại sự áp bức
Ngọn cờ nhuốm máu đã giương lên
Có nghe không trên những cánh đồng
Những tên lính khát máu đang gào thét?
Chúng đang tiến vào giữa chúng ta
Để cắt cổ vợ con ta
Cầm vũ khí, hỡi đồng bào!
Lập thành những đoàn quân
Cùng tiến bước, tiến bước!
Máu quân thù ô uế...
Beatrice! Beatrice Fuzet!
- Catherine! Catherine Dior! - Dubois!
- Sylvie! - Tất cả giữ bình tĩnh.
Jean Dubois!
Catherine!
Tôi thấy nó rồi. Cho tôi vào.
Làm ơn, bình tĩnh.
Beatrice! Beatrice Fuzet!
Còn người nào nữa không? Thêm người?
Xin lỗi ngài, các tàu xuống hết rồi. Tất cả đều đã ở đây.
Em gái tôi ở trên con tàu đó. Sao nó không có ở đây?
Tôi rất tiếc, nhưng một số người không đi hết hành trình.
Chúng tôi để mất một số người. Xác của họ ở đây.
Làm ơn. Đợi đến khi mọi người đi hết đã.
Em tôi không có ở đây.
Lẽ ra nó phải ở đây. Nó có trên tàu mà.
Không thể biết tất cả mọi người ở đâu.
Xin chia buồn với mất mát của ông.
Nhưng nếu bà muốn đến Paris với bố con cháu, bà có thể ạ.
Lúc nào đó, cưng ạ, giờ thì không được.
Nhưng nếu bà yêu bố con cháu...
- Bà có yêu mà. - Bà chả yêu đâu.
Gabrielle, đừng bao giờ nói thế.
Cháu không tin bà.
Ông Claude cũng không tin bà. Ông ấy cũng muốn bà đi cùng.
Ông Claude là thú nhồi bông. Ông ấy không muốn gì cả.
Bà không đi được. Người ở Paris không muốn có bà. Có lẽ họ chưa bao giờ muốn.
Cháu muốn bác hứa là nếu cần gì, bác sẽ gọi.
Bác cần cháu chăm sóc cho bản thân.
Ngoan nhé? Thế sẽ giúp bố cháu khỏe mạnh.
- Bà sẽ ở đây khi bố con cháu quay về chứ? - Bà còn đi đâu được nữa?
- Cháu yêu bà. - Bà yêu cháu.
Đi đi.
Nước hoa ở đó hết rồi à?
Vâng thưa bà, 59 lọ. Một lọ bị vỡ trong lúc vận chuyển.
Tôi trả tiền cho nó chưa?
Chưa, thưa bà. Nó bị trừ trong hóa đơn rồi.
Giờ anh sẽ đưa nó đến chỗ tàu chở hàng trong một tiếng nữa.
Một xe thư sẽ đợi sẵn đưa nó đến chỗ Henri ở miền nam nước Pháp.
Cẩn thận đấy. Anh biết những lọ đó có giá trị thế nào.
Phiền bà một chút?
Đã hai tháng rồi, tôi chưa được nhận lương.
Việc đó sẽ được giải quyết. Khóa cốp xe lại đi.
Khi nào?
Gì cơ?
Nếu bà đủ tiền mua nước hoa, sao lại không trả lương cho tôi?
Anh sẽ được trả lương.
Trời ơi. Con gấu của Gabrielle.
Có đủ thời gian để đuổi theo họ mà vẫn kịp đến chỗ tàu hàng không?
Tôi nghĩ là không. Hai hướng khác nhau.
Có thể đuổi kịp đấy.
Thưa bà, tôi thật sự nghĩ bà nên ở lại đây
- vì tôi phải phóng nhanh. - Đừng nói nữa và lái đi.
Sao anh lại để thế này?
Anh đã chở tôi đi khắp Thụy Sĩ được tám tháng rồi.
Đến lúc này anh phải quen với động cơ rồi chứ.
Thế này thì không đưa ông Claude cho Gabrielle được rồi.
Làm sao đưa nước hoa đến chỗ tàu được?
Xin chào!
Xin chào. Có vẻ chúng tôi gặp trục trặc.
Có ai trong hai anh am hiểu về động cơ ô tô hơn Conrad đây không?
Cứ làm như họ bảo đi.
- Đừng để họ lấy chiếc xe. - Quỳ xuống, cả hai người!
- Dừng lại, thưa bà! - Đứng lại!
Đừng để họ lấy chiếc xe!
Khoan đã! Không! Đừng bắn bà ấy.
- Làm ơn đừng. Đừng bắn tôi. - Đừng bắn bà ấy.
- Lẽ ra bà ấy không có mặt ở đây. - Mà có rồi đấy.
Anh biết những kẻ này?
Tôi bảo đừng bắn.
Bà nợ anh ta mạng sống đấy.
Đi thôi.
Tôi xin lỗi, thưa bà. Tôi đã bảo bà là tôi cần tiền trả nợ mà.
Chỗ đấy là đồ giả hết ấy mà. Mùi kinh tởm lắm.
Làm vợ anh bốc mùi đi!
Bà trả công cho tôi thì đã khác.
Thằng ranh con.
Làm ơn!
Chúa ơi.
Làm ơn!
Làm ơn! Không nhìn thấy tôi à?
Sao cơ?
Louis, ai đấy?
Chúa ơi, thưa bà.
Có chuyện gì vậy? Bà không sao chứ?
Tôi ổn. Tôi bị... Xe gặp trục trặc.
- Coco. - Hả?
Ồ, René.
Ông đến đây lúc nào?
André nhờ tôi đến để đảm bảo bà tránh xa rắc rối.
Có vẻ tôi đã đến quá muộn.
- Để tôi giúp bà. - Không, đừng chạm vào tôi.
Coco, ta cần thêm bằng chứng chống lại nhà Wertheimer.
Đây là cuộc đấu ta chưa thể thắng được đâu.
Tôi không muốn đấu đá.
Không kiện được dân Do Thái đâu.
Tôi muốn chiến tranh.
Kiện chết họ đi.
Catherine không về đâu.
Bà hiểu không?
Bà đã sai.
Cô ấy sẽ đến đây.
Nhưng cô ấy không phải câu trả lời.
Tàu đã đến. Nó không có trên đó.
Christian, sự thật đây.
Lúc gặp anh, tôi thấy một khu vườn.
Khi tôi chạm vào tay anh lần đầu tiên, tôi đã nhìn thấy nó.
Thế giới được phủ bởi hoa. Mọc kín lên.
Tôi có cái này cho anh.
Cái gì đây?
Miễn là anh còn giữ nó, Catherine sẽ quay về.
Đừng nói thế nữa!
Tôi phải thôi nghĩ về chuyện đó.
Nó đi rồi. Nó sẽ không quay về nữa.
Đó là tương lai của tôi.
Christian, tôi chỉ là người đưa tin.
Tôi nói cho anh sự thật. Tương lai sẽ thế nào.
Tạm biệt, thưa bà.
Georges, Christian đây.
Tôi đã suy nghĩ.
Boussac, ông ấy muốn tôi điều hành Philippe & Gaston, đúng không?
Tôi muốn nói chuyện.
Gọi cho ông ấy đi. Sắp xếp một cuộc gặp.
Cảm ơn, Georges.
Cách đây 25 năm, tôi đã khởi xướng cuộc cách mạng
với việc giới thiệu vải cotton màu.
MARCEL BOUSSAC NHÀ SẢN XUẤT VẢI
Tôi thấy tiềm năng, và tôi biến nó thành hiện thực.
NGƯỜI GIÀU NHẤT NƯỚC PHÁP
Người ta không còn gọi tôi là Marcel Boussac nữa.
Tôi trở thành Ông vua Cotton.
Hứng thú, đam mê, rủi ro. Mọi thứ bắt đầu như thế.
Anh phải có ý tưởng của riêng mình.
Điều mà người Đức không bao giờ hiểu.
Họ chỉ lấy đi mọi thứ và vờ như từ đầu đã là của họ.
Và thứ gì họ không thể ăn cắp được, thì họ chà đạp hay phá hủy.
Nói cho anh biết, đó không phải cách làm ăn.
Có thể tôi không biết cách làm ra một bộ váy,
nhưng tôi biết cách làm ra tiền. Luôn như thế.
Xin mời.
Georges bảo tôi anh là người tôi cần.
Georges rất tử tế.
Tâng bốc anh lắm.
Nói rằng anh đang lên và có quyết tâm.
Vậy anh muốn điều hành Philippe & Gaston?
Sao?
Hoa tử đinh hương trắng.
Đó là hoa đem đến cho những người sống sót. Thứ lỗi cho tôi.
Tôi được nghe rồi.
Những người đầu tiên từ trại trở về.
Anh đang để tang ai đó?
Tôi cứ tự hỏi mình mãi...
làm thế nào để bước tiếp?
Làm thế nào để tha thứ cho họ?
Cho bản thân?
Cho nhân loại?
Tôi đang đứng ở hành lang khi những người sống sót loạng choạng ra.
Tôi nghĩ...
"Không thể thế được".
Sự tuyệt vọng trong ánh mắt mọi người.
Ai cũng cảm thấy điều đó.
Và giờ nó đang lan ra đường phố, và nó luôn rình rập,
và chẳng mấy chốc, sẽ có ở khắp nơi, tôi nghĩ thế.
Tôi biết chiến tranh là gì, anh Dior,
nhưng anh đề nghị ta nên làm gì?
Nhà mẫu của tôi.
Gì cơ?
Tôi cần ông cho tôi nhà mẫu của riêng tôi.
Nhà mẫu thời trang của anh?
Đó là cách duy nhất tôi biết để biến sự đau khổ này thành...
sự trở lại với niềm vui.
Đó là đề nghị của tôi.
Người ta cần lấy lại xúc cảm. Người ta cần lấy lại mơ ước.
Người ta cần lấy lại sức sống.
Và ta có thể tạo ra một thế giới mới cho họ.
Ta nên xây cho họ một khu vườn đẹp.
Có lẽ đã có một vài hạt giống.
Tôi chưa từng nghe ai khác nói như thế. Nói thêm đi.
Jacques, em có nhà không?
Anh có tin này hay lắm.
Christian? Ơn Chúa là anh đã về.
Em đã gọi đến Boussac tìm anh, nhưng...
Con bé vừa đến.
Em đã gọi bác sĩ. Ông ấy đang đến.
Biên dịch: TH