(灵感源于真实事件)
今生 我属于他 他属于我
他对我这样说
以一生起誓
无论我何时见到他
我都能感受到
我跳动的心
(歌剧院 伊迪丝琵雅芙)
好听
亲爱的朋友们 我很荣幸今晚能和你们欢聚一堂
我们有很多值得庆祝的事
但也有很多需要哀悼的事
我想请大家帮个忙
下面这首歌 是献给那些在战争中失去亲人的人
如果你在悼念心爱的人 请站起来 好吗?
克里斯汀
不 我不行
- 为了凯瑟琳 - 我没有在悼念她
凯瑟琳会回家的
那就替我悼念吧 为我的父亲
陪我一起
我们曾深爱着彼此
如同恋人一般
有一天你离我而去
自此 我心破碎
仰望天空 满眼都是你
广阔的大地 你无处不在
你是我快乐的源泉、是我的太阳
我的黑夜、我的白昼、我清澈的黎明
你无处不在 因为你就在我心里
你无处不在 因为你是我幸福的根本
你是我身边的一切事物
我感觉
好极了
克里斯汀 雅克
乔治斯
你呈现的作品比以往还要出色
我很高兴见到你
- 乔治斯 - 我超爱你在...
(设计师兼企业家 乔治斯维格鲁)
...时装剧院展示的作品 我还没来得及告诉你
- 谢谢 - 真的很惊艳
你恢复了巴黎时装的荣耀
乔治斯 你太抬举我了
我抬举你是有目的的
我在寻找人才...抽烟吗?
- 不抽 谢谢 - 不抽
我在寻找新的设计师 接替我在菲拉普高登的工作
布萨克已经提拔我进入高层管理
你认识什么人吗?
乔治斯 你怎么做到在琵雅芙小姐
出色的表演之后谈生意的?
乔治斯 你从不休息吗?
布萨克从不睡觉 所以我也不用
- 听起来挺累的 - 确实如此
现在我在寻找自己的接替者
巴尔曼真的不干了吗?
不是 他只是离开去开公司了
所以 现在热龙让我面试其他设计师
来接替他的工作
似乎命运让我们承担了类似的任务
确实
我在面试设计师时
如果他们不是很符合我们的审美要求
但符合你们的 我会告诉你
好的 太感谢了 把不要的丢给我
但也许合适的人选就在我面前
不行 我很高兴与热龙共事
倒也是
(瑞士 洛桑美岸大酒店)
姨妈 我喜欢留宿聚会
我也喜欢
你知道我小时候从没在外过过夜吗?
- 从没有过吗? - 从没有过
为什么?
我当时只比你现在大一点 任何事都要靠自己
我得自己做所有的事
那太恐怖了
嘉贝拉 你永远都不会孤单的
你能保证吗?
能
因为你有我和你父亲照顾你
还有克劳德先生
是的
还有克劳德先生
小姐 你一直都让我有话直说
是的 有话直说是最好的
安德烈
你的情况很严重 而且只会越来越糟
不可能 他一直都按你说的做
他在休息 他会多休息点的
我正打算买一处明亮静谧的庄园
我们今天下午就要敲定合同了
结核病很难好转
但我在丹麦有个同事
他正在开发一种实验性治疗方法
目前也有一些成功案例
那安德烈必须去接受治疗
我们该怎么跟嘉贝拉说?
说你好转了
热龙先生坚持 让我们今天面试多几位设计师
- 现在不行 - 第一位面试时间在一小时后
是一名年轻的意大利裁缝 名叫彼得罗 刚搬来巴黎
不行 你太残忍了 白昼渐短
我有工作要做 我应该做设计的
泽纳克夫人...不行 你...拜托 不管是谁 你去面试
这个意大利人 不管他叫什么 拜托
他的名字很好记 他已经改名为“皮埃尔”
什么?不可以 我们绝不可以 用另一个皮埃尔代替原来的那个
那就以他的姓氏称呼他 卡丹
我觉得他有才华
那就聘用他
一小时
除了帽子、裙子和晚礼服 我还能做很多东西
皮埃尔卡丹先生
它是有性别的 对吧?
(专业裁缝 皮埃尔卡丹)
还有狂野
没错 卡丹先生 这件夹克 是你设计、剪裁和缝制的吗?
先生
从七岁起 我就一直在缝制衣服
我对它的了解远远超过我对呼吸的了解
如果被录用 我会设计和缝制出 会比你想象中还要出色的高级时装
不要
检查一下针脚和缝合线
我就是为它而活的
你总是这么兴奋吗?
迪奥先生 我能占用你一点时间吗?
可以
我需要知道这里是怎么回事吗?
由你决定
卡丹先生 你太有趣了
我们很快就会做出决定
很高兴见到你 也很高兴能一睹你的才华
我被聘用了吗?
这是几个月以来 我第一次看到迪奥先生笑
把裤子穿上
是的
我今早接到乔治斯维格鲁打来的电话
乔治斯
是的 他在找设计师 之前问我有没有认识的人
他还问了你有没有跟我签约
克里斯汀 已经好几个月了
你还没签下我给的工作协议
你想要更好的条件?更多的钱?
先生 不是这样的
战争期间 我让公司维持基本运作
这样我们才能一起熬到这一刻
原因是凯瑟琳
她要回家了
她要回来了?
这样我就放心了 你为什么不告诉我?她什么时候回来?
不是 还没有确切的日期
但当她回家时 我需要时间去帮她
做我能做的事
过来 我带你看看
看看所有已下的订单
看一下
我需要你的创造力 你优雅的设计
我真的感激不尽
我的建议?最好是保持忙碌的状态
不要让岁月流逝 等待未知变成已知
- 她要回来了 - 你不可能知道的
我不想这么残忍 我不是说不要心存希望
但你不可能知道的
你拿着我的合同已经四个半月了
现在是你做出承诺的时候了 不然 我得交给下一代设计师了
你现在必须把合同签了
亲爱的 你觉得怎么样?
这是我见过的房子里 我最喜欢的了
那我就买了
你好 亲爱的
你好
抱歉 我来晚了
嘉贝拉喜欢这个房子 我们会买下来
抱歉 我刚和卖家谈过
似乎出现了一个小问题
你提供的法国银行拒绝释放资金
不可能
法国政府不允许你的资金转出境外
可可姨母 你看到这里的风景了吗?
我们会叫你的律师来处理的
没错 给我的律师打电话 雷奈德向勃仑
他只需从我的苏黎世账户里开一张期票
亲爱的 信贷是没那么容易发放的
卖家正在考虑其他买家的报价
让我直接和这些人谈
可可 为此紧张成这样不值得 我们会找到另一个房子的
我们不能住在这里吗?
要怎么做才能解决这个问题?
硬通货
你能付现金吗?
可可 现在卖掉你的资产 会对你的生意不利
这不是商业决定 这是人生决定
作为你的朋友 我想跟你说
现在市场非常不稳定 不适合把资产兑现
安德烈需要这栋房子来休养
作为你的律师 你付我钱是为了听取我的建议
今天我要付钱让你听我的建议
雷奈 筹集资金所需要的所有东西都卖掉
我需要现金 我需要这栋房子 把事办了
不好意思 打扰一下
你看完报纸后 可以给我看一下吗?
当然可以
夫人 你还好吗?
这些集中营...
上面关于它们的报道...
我的女儿关在集中营里
但她会没事的 我知道她会的
她会没事的
我们买完东西后 我就在想
我们可以吃蛋糕 再喝点甘菊茶 好吗?
天啊
小姐 你已经喷了五分钟的香水了
你必须购买 不然就得离开
你能别喷了吗?半瓶的量都没了
你跟我说你们还在等12瓶的香水到货?
这周就到 另外48瓶会送到我叔叔的店铺
据我所知 5号香水在缺货中
它们一定是假货
拜托 我相信 香奈儿小姐经营的公司管理严密
可防范假货
60瓶香水我都买了
把它们送到美岸大酒店
- 所有的香水? - 对 所有的
那我该把这笔费用寄给谁?
可可香奈儿小姐
可可香...
马上把所有的都送过去 这个我先留着
- 谢谢 - 好的
嘉贝拉
现在不要介入此事
雷奈 是谁在制作我的香水?
韦特海默兄弟
他们在新泽西州的霍博肯开了一家工厂
我正试着弄清这是如何做到的
但我的电话没人回
起诉他们
别低估了法国人强烈的复仇欲
他们想报复任何与纳粹有关的人
全都是谎言
当你试图使用雅利安人法
来切割你与韦特海默兄弟的合作关系时
不是没有引起人们的注意的
现在你一出头 就会被打
那我直接给皮埃尔韦特海默打电话
香奈儿小姐 不要鲁莽行事
让我来处理
安德烈身体不好
你该花时间陪陪他和你漂亮的侄孙女
你说的对
我不想招来更多的麻烦 我累了
答应我 这次你会听从我的建议
韦特海默兄弟是幸存者 被大家视为英雄
那我呢?
我希望你不要出现在公众视野
我没有按你的要求卖掉股票 因为这样做太蠢了
喂?
亨利?我要问你一个问题 你得老实回答我
过去两年里 你有没有制作过5号香水?
不可能的
我努力种花 但战争...
我只想知道你是否以某种方式 制作过5号香水或给5号香水装瓶过
没有 一瓶都没有
但我在瑞士找到了60瓶
是韦特海默兄弟生产的
不知为何 他们在霍博肯生产我的香水
我会把香水都寄给你
我想知道成分以及他们用的配方
你能分辨出来吗?
能 但60瓶...
请小心运输 这可是一大笔钱
克里斯汀
我可能有点醉了 但
- 我必须吐真言 - 不要 拜托
你犯了一个严重且愚蠢的错误 你得知道
- 愚蠢的错误?我一直都犯错 - 是的
我刚刚又犯错了
我给你斟满了一杯酒
我们永远都无法恢复 它...
- 没错 - 不要...
拒绝我
我之前求你跟我一起开公司
但现在我可以宣布我刚拿到了十万法郎
- 好样的... - 为你干杯
我听说你的钱是你身边的一位女士给的
不是吧 你没加入同性恋行列 拜托
不是吧 妓女 她是谁?
他的金主妈妈
不是吧
- 据我所知 钱还是钱 - 拜托
我敢肯定你的金主妈妈不会想知道
她的皮埃尔在幸灾乐祸
不 我绝不会这样 除非热龙在这儿
我很乐意反复提起他那张愚蠢且干扁的脸
皮埃尔 我真为你感到高兴
是的 真的很了不起
了不起?
我亲爱的克里斯汀 你的嘴一直都这么紧
你觉得我不值得拥有吗?
我...嘴巴紧?我...
你很棒、很狡猾 被困得死死的
离开热龙
在座各位谁觉得克里斯汀
余生继续为那个江湖骗子卖命
- 是个好主意? - 皮埃尔 别...
我不想让你日渐消瘦
而那个丑陋的庸才却在盗取你的才华
我无意冒犯你的老板布萨克先生
棉花之王 但记住我的话
皮埃尔巴尔曼很快就会成为高定之王
就在我小便之后
这倒提醒了我
你有没有在面试中拒绝或淘汰掉
你认为能接替我以前的职位
能管理菲拉普高登的人?
有个很有才华的年轻人
朝气蓬勃
热龙...不想要他
马上聘用他
他叫什么名字?
彼得罗...但我们让他改为
皮埃尔
不行...
不行 只能容得下一个皮埃尔
所以 热龙就你的签约给了最后期限?
我告诉他我会继续工作
但如果她需要我的话 我得放下工作
克里斯汀
如果谁需要你?
凯瑟琳
当她回来的时候
克里斯汀
自她被带走已过去很长时间了 而且...
在这场该死的战争中 我们都失去了所爱的人
- 我们必须接受 - 听着 你们可以
这么说自己 但不许这么说我
想都别想
- 你的生活总归是你自己的 - 本就是我的
喂?
是的 稍等片刻 他就在这儿
你父亲
爸爸?
是的
什么?
什么时候?
你确定吗?
我明天去见你
有情况
他们找到她了
找到谁了?
凯瑟琳
安德烈?
里面发生什么事了?
没事吧?
没事了
我去请韦伯医生过来
- 我听起来很糟 但感觉还好 - 我不是在问你 而是在知会你
- 可可 我知道我需要休息 但我... - 让韦伯医生来决定
怎么做对你最好
我会确保他今天过来吃午饭
你什么时候能拿到你新房子的钥匙?
我们的新房子
快了 我只是在等一些现金进账
我忘跟你说了
你的司机说他有段时间没拿到工资了
他告诉你的?
他可以等等
可可 你付过他工资吗?
当然 他给我开了几个月的车
我只是这几周手头上没现金而已
- 你们在这 - 我们的好医生来了
坐下一起吧
莱曼医生最快什么时候 能过来医治安德烈?
很遗憾 他不想来瑞士
你有告诉他是谁找他帮忙 以及我愿意付多少钱吗?
我说了
但好消息是 他现在在巴黎
也很愿意在那里与安德烈见面并医治他
我不会离开你的
莱曼是我们最好的选择吗?
他是你们唯一的选择
安德烈 如果我是你
我会去巴黎
既然这样 他会去的
你不用担心我
有人发现她独自一人在德累斯顿附近游荡
她在一个又一个 集中营的死亡行军中存活下来
然后被同盟军救下
预计一、两天后到达 但是...
怎么了?
法国外交部告诉我...
很多人在途中死去
我想让你去见她
我觉得我的心脏承受不了 如果...
她已经撑到了现在 就剩最后几步了 她一定会撑住的
还有你一定要带上鲜花
我听说人们会为归来的亲人带上丁香花
我会带上鲜花的
还会为她准备她最喜欢的晚餐
- 克里斯汀 - 怎么了?
一直以来你都是对的
在我希望破灭时 你仍怀揣希望
女士们、先生们 请上到顶层
请保持秩序
女士们、先生们 他们会在十分钟后到达
十分钟
往前走
奥斯威辛
- 名字? - 凯瑟琳迪奥 D-I-O-R
女士们、先生们 耐心点
凯瑟琳是我妹妹
她是在德累斯顿附近被发现的 被关在拉文斯布吕克
请不要堵住过道
没错 我看到她的名字了
他们快到了 你到边上等等
是的 继续往前走
前进 祖国的儿女们
光荣之日已来临
暴君在压迫我们
举起染满鲜血的旗帜
在乡村 你听见
凶残的士兵在怒吼吗?
他们径直冲向我们
残杀我们的妻儿
公民们 拿起武器
组队抗争
前进 前进
让肮脏的鲜血...
碧翠丝 碧翠丝福兹
- 凯瑟琳 凯瑟琳迪奥 - 杜布瓦
- 塞尔维... - 所有人都保持冷静
让杜布瓦
凯瑟琳...
我看到他了 我要进去
请保持冷静
碧翠丝 碧翠丝福兹
还有乘客吗?还有人吗?
先生 不好意思 现在火车里没人了 所有人都到了
我妹妹在那列火车上 为什么她不在这?
先生 非常抱歉 有些乘客 没能撑到旅途的最后
不少人离我们而去 尸体都在这了
先生 别看 请等他们都离开后再认领
我妹妹不在这里
她应该在这儿的 她上火车了
我们不可能知道每个人都在哪里
先生 请节哀顺变
但如果你想和我们一起去巴黎 你会去的
亲爱的 有些时候 事情是没法办成的
但如果你爱我们的话...
- 我真的很爱你们 - 你不爱我们
嘉贝拉 永远不要说这些话
我不相信你
克劳德先生也不相信你 它也想让你一起去
克劳德先生是个毛绒玩具 它什么都不想要
我不能去 巴黎人不想要我 也许他们从来就不想要我
我要你答应我 如果你需要什么 你会给我打电话
我要你照顾好自己
听话 知道吗?这样会有益于爸爸的健康
- 我们回来的时 你会在这里吗? - 我还能去哪呢?
- 我爱你 - 我爱你
走吧
香水都在这吗?
是的 小姐 一共59瓶 一瓶在运输中碎了
这瓶我付钱了吗?
没有 小姐 这瓶已从账单上扣除
你现在就开车带着它们 和一小时后到的货运火车汇合
有个信使会在那等着 把它们送到法国南部的亨利那
小心点 你知道这些香水有多值钱的
能打扰您一下吗?
我已经两个月没收到工资了
我会处理的 把后备箱锁上
什么时候?
你说什么?
如果你能付得起香水 就不能考虑一下我吗?
我会考虑你的问题的
天啊 嘉贝拉的玩具熊
我们有时间赶上他们 然后再赶上货运火车吗?
我觉得赶不上 那是两个不同的方向
我们能及时赶上他们
小姐 我真的认为你得留在这
- 因为我要加速行驶 - 别说了 去开车
怎么会发生这样的事呢?
你已经载着我在瑞士转了八个月了
我还以为你现在对引擎了如指掌呢
我们永远都没法 将克劳德先生给到嘉贝拉了
你打算怎么把香水送到火车上?
你好
你好 我们的车似乎抛锚了
你们有谁比这个康拉德 更了解汽车引擎吗?
就照他们说的做
- 别让他们把车开走 - 你们两个都跪下
- 小姐 别跑 - 站住
别让他们把车开走
等等 不要 别朝她开枪
- 请别开枪 别朝我开枪 - 别朝她开枪
- 她不该出现在这的 - 但她就在这
你认识这些人吗?
我跟你说了 不要开枪
小姐 你欠他一条命
我们走吧
小姐 对不起 我跟你说了我需要钱还债
反正都是假货 臭得很
拿去把你妻子熏臭吧
若你付我钱就不会发生这种事
可恶的混蛋
拜托
天啊
拜托
拜托 你没看见我吗?
怎么回事?
路易斯 她是谁?
天啊 小姐
发生什么事了?你还好吗?
我很好 我是...车坏了
- 可可 - 什么事?
雷奈
你什么时候到的?
安德烈叫我过来确保你没惹上麻烦
看样子我来晚了
- 我来扶你 - 不用 别碰我
可可 要对抗韦特海默兄弟 我们还需要更多的证据
我们还赢不了这场官司
我不想打官司
你不能起诉犹太人
我要开战
狠狠地起诉他们
凯瑟琳没有回来
你明白吗?
你错了
她会回来的
但她不是答案
火车来了 她却不在上面
克里斯汀 以下是真实情况
我遇见你时看到了个花园
就在我第一次碰到你的手时 我看到了它
整个世界开满了鲜花 遍地都是
我有东西要给你
这是什么?
只要你随身带着它 凯瑟琳就会回来
别再说这些话了
我不能再想了
她死了 她不会回来了
这就是我的未来
克里斯汀 我只是在传递信息
告诉你内容是什么 会发生什么事
再见 夫人
乔治斯 我是克里斯汀
我一直在想
布萨克想让我管理菲拉普高登 是吗?
我想谈谈
给他打电话 安排一下会面
谢谢 乔治斯
25年前 我掀起了一场革命
引进了彩色棉花
(纺织品制造商 马塞尔布萨克)
我看到了潜力 然后付诸行动
(法国首富)
他们不再叫我马塞尔布萨克
我成了棉花大王
兴趣、激情、风险 这些是一切的开始
你得有自己的想法
这是德国人永远都无法理解的
他们拿走了所有的东西 然后假装这些一直都是他们的
任何他们偷不走的东西都遭到践踏或摧毁
我告诉你 生意不是这么做的
我虽然不知道怎么做衣服
但我知道怎么赚钱 我一直都知道
请喝
乔治斯说你是我需要的那个人
感谢乔治斯的肯定
好一顿夸你
说你越来越受欢迎 坚韧不拔
你是想管理菲拉普高登吗?
所以呢?
白色丁香花
这些是我们带给幸存者的花 抱歉
我听说了
从集中营出来的首批抵达者
你在哀悼某人吗?
我一直问我自己
我们要如何向前走?
我们要怎么原谅他们?
原谅我们自己?
原谅人类?
幸存者蹒跚而出时 我就站在过道上
我当时在想...
“这不可能”
每个人的眼里充斥着绝望
我们都感受到了绝望
现在这种情绪正扩散至街上 来势汹汹
很快就会遍布各地
迪奥先生 我知道什么是战争
但我们该怎么做 你有什么建议?
我自己的公司
你说什么?
我需要你给我创办我的公司
你的高级时装定制公司?
这是我知道的唯一能把这悲痛化为...
喜悦 让喜悦重返的方法
这就是我的建议
人们需要重新感受 他们需要再次怀揣梦想
他们需要重生
我们可以为他们创造一个新世界
我们应该给他们建一个美丽的花园
也许这些就是一些种子
我从没听别人这么说过 请细说
雅克 你在家吗?
我有一个有趣的消息要告诉你
克里斯汀?谢天谢地 你回来了
我试着去布萨克找你 但...
她刚到
我打电话给医生了 他在来的路上
字幕翻译:王国萱