(由真實事件改編)
我跟他這輩子注定廝守
他如此告訴我
他用生命發誓
每當我見到他
我都深深感受到
我狂跳的心
(伊迪絲琵雅芙,歌劇院)
太好聽了
親愛的朋友們 今晚我很榮幸與大家齊聚一堂
有很多值得慶祝的事
但也有很多值得哀悼的事
我想請各位幫我一個忙
下一首歌是獻給 那些被戰爭奪走所愛之人的人
若你正在為了某個親愛的人哀悼 可以站起來嗎?
克里斯汀
不,我辦不到
- 為了凱瑟琳 - 我沒有在哀悼她
凱瑟琳會回家的
那就當為了我,替家父哀悼
支持我
我們相親相愛
如愛人一般
然後,某天你離開了我
讓我心碎至今
我在天涯看見你
我在海角看見你
你是我的喜悅與陽光
我的夜晚,我的白晝,我清晰的凌晨
你無處不在,因為你在我心中
你無處不在,因為你是我的快樂
你象徵我身邊的一切
讓我感到
美好
《The New Look:時尚戰場》
克里斯汀,賈克
喬治
你越來越英姿煥發了
很高興見到你
- 喬治 - 我非常激賞
(設計師與企業家,喬治維格魯)
你在時尚劇院的作品 而我一直沒有機會告訴你
- 你美言了 - 著實讓人驚豔
你讓巴黎的高級訂製服起死回生
喬治,你太奉承我了
我奉承是有目的的
我正在找....要抽菸嗎?
- 不用,謝謝 - 不用
我正在找一個新的設計師 頂替我在菲利普與蓋斯頓的工作
布薩克派我擔任更高的管理職
你有推薦的人嗎?
喬治,你怎能談論生意
在琵雅芙女士如此精彩的表演之後?
喬治,你都不用休息的嗎?
布薩克不睡覺,所以我也不睡
- 聽起來好累 - 是很累
而現在我要尋找代替我的人選
帕門真的辭職了嗎?
這...不,他是出去自立門戶
因此現在勒龍要我面試其他的設計師
遞補他的職缺
似乎命運交付給我倆類似的任務
沒錯
因此,當我在面試設計師時
若對方不太符合我們的美學標準
但或許符合你的條件,我就會通知你
好的,麻煩你,把挑剩的給我
然而,理想人選或許就在鏡子裡
不,我跟勒龍工作很開心
我懂
(瑞士,洛桑,博里瓦奇飯店)
姨婆,我喜歡在別人家過夜
我也喜歡
妳知道我小時候 從沒去過任何人家裡過夜嗎?
- 從來沒有嗎? - 對,從來沒有
為什麼?
當時我跟妳差不多大 而且完全沒人照顧我
我凡事都得靠自己
好可怕
嘉布莉,妳永遠不會孤單一人
妳保證?
對
因為我跟妳爸爸會照顧妳
還有克勞德先生
對
還有克勞德先生
女士,妳總要我有話直說
對,直白最好
安德烈
你的病情很嚴重,而且每下愈況
不可能,他都有遵從醫囑
他有休息,而且打算休息更久
我正打算買一棟明亮又安靜的房子
我們今天下午就會簽約
肺結核很難治好
但我在丹麥有一位同僚
他正在研發實驗性療法
已經有一些成功案例
那安德烈非得接受治療
我們該怎麼跟嘉布莉說?
就說你的病情好轉了
勒龍先生堅持 我們今天要面試更多設計師
- 現在不行 - 你一小時後就要面試第一位
他是名叫皮卓的年輕義大利裁縫師 剛搬來巴黎
不,妳太不講理了,時間分秒流逝
我得去工作,我應該在設計
所以澤納凱夫人... 不...拜託妳...處理這位...
義大利人,無論他叫什麼名字,麻煩了
他的名字很好記,他改成“皮爾”了
什麼?不 我們不能找另一個叫皮爾的人代替
那就叫他的姓,就是卡登
我覺得他有才華
那就錄用他啊
一小時後
我不僅會製作帽子、裙子跟晚禮服
皮爾卡登先生
這看起來有點性感,對吧?
(專業裁縫師,皮爾卡登)
還有“野性”
對,還有告訴我,卡登先生 你親手設計剪裁與縫製這件西裝外套嗎?
先生
我打從七歲就開始縫紉
對我而言,縫紉是家常便飯
錄用我吧,我會設計並縫製 比你想像得更精美的高級訂製服
不
檢查縫合與線條吧
這是我活下去的理由
你總是這麼激動嗎?
迪奧先生,我能跟你談一下嗎?
好,沒問題
我會想知道這裡發生什麼事嗎?
你自己決定吧
卡登先生,你非常有喜感
我們很快就會做出決定
很高興見到你跟你的才華
我得到這份工作了嗎?
這是我好幾個月以來 第一次看見迪奧先生笑
把長褲穿回去吧
好的
今早我接到一通喬治維格魯打來的電話
喬治
對,他正在尋找設計師 問我有沒認識的人選
他也問我,你是否有跟我簽約
克里斯汀,都過了好幾個月
你還是沒簽下那紙合約
你要更好的條件嗎?你要更多錢嗎?
不,先生,不是這樣的
我在戰時繼續營業
我倆才能攜手走到這一步
是凱瑟琳的緣故
她要回家了
是嗎?
那我大可放心了 你為何不早點跟我說?何時?
不,沒有確切的日期
但當她回家時,我會需要時間幫助她
而且不遺餘力
來吧,我讓你看
瞧瞧我們所有的訂單
你看一下
我需要你的創意,還有優雅的設計感
我很感恩
我的忠告是,儘量保持忙碌
別浪費這些年的努力 等待未知數變成現實
- 她會回來的 - 你又不確定
我無意潑你冷水,也不是要你放棄希望
但你又不確定
你四個半月前就拿到我的合約
現在你該許下承諾了 否則我就得去找下一代的人才
你必須立刻簽約
親愛的,妳覺得如何?
我從沒這麼喜歡過一棟房子
那我就買了
哈囉,親愛的
哈囉
請原諒我遲到
嘉布莉喜歡這棟房子,我們要了
原諒我,但我剛跟賣家談過
顯然出了一個小問題
關於妳法國銀行發放的資金
不可能
法國政府拒絕讓妳跨國動用資產
可可姨婆,妳有看見這片風景嗎?
我們會請妳的律師處理這件事
對,打給我的律師勒內迪尚布倫
他很容易就能從我的蘇黎世帳戶拿到本票
親愛的,沒這麼容易擴張額度
賣家正在考慮其他的買家
讓我直接跟這些人談
可可,妳沒必要壓力這麼大 我們會找到另一棟房子
我們不能住在這裡嗎?
要如何解決這個問題?
用現金
妳能付現嗎?
可可,現在變賣妳的資產對生意不好
這不是生意決策,是人生決策
身為妳的朋友,我告訴妳
目前現金市場太不穩定
安德烈需要這棟房子休養
身為妳的律師,妳是付錢聽我的意見
今天我是付錢要你聽我的話
勒內,為了籌錢,能賣的東西都賣掉
我需要現金,我需要這棟房子,立刻去辦
抱歉打擾
你看完報紙後,可以讓我看嗎?
沒問題
夫人,妳還好嗎?
這些集中營...
報導的內容...
我女兒就在集中營
但她不會有事的,我很清楚
她不會有事
我在想,我們購物完之後
可以吃蛋糕配洋甘菊茶,好嗎?
可惡
女士,妳已經噴這瓶香水五分鐘了
妳不買的話就離開
妳別再噴了,行嗎?半瓶都沒了
所以你說你們還會進貨12瓶?
就在本週,我叔叔的店則會再進貨48瓶
我知道香奈兒五號正缺貨
這些一定是假貨
拜託,我確定香奈兒女士經營正派生意
絕不會縱容假貨
這60瓶我全都買了
送去博里瓦奇飯店
- 全部嗎? - 對,全部
我應該記在誰的帳上?
可可香奈兒女士
可可香...
立刻將它們送過去,這瓶我就帶走了
- 謝謝 - 好的
嘉布莉
現在別插手這件事
勒內,誰在偽造我的香水?
韋特海默兄弟
他們在紐澤西州的霍波肯經營一間工廠
我想查出他們是怎麼做到的
但他們都不回我的電話
那就告他們
別低估法國人對復仇的渴望
他們想報復任何跟納粹勾結的人
一切都是謊言
當妳試圖引用雅利安法律
切斷與韋特海默兄弟的合夥關係
別以為神不知鬼不覺
若妳現在把事情鬧大,絕對沒有好下場
那我就親自打給皮爾韋特海默
女士,別魯莽行事
讓我處理
安德烈的身體不好
妳多陪他跟妳漂亮的外甥女吧
你說得對
我不需要惹更多麻煩,我好累
答應我,這次妳會聽我的勸
韋特海默兄弟是倖存者,他們被當成英雄
那我呢?
我不要任何人看見妳
而且我沒聽妳的話賣掉股票 因為這樣太蠢了
喂
亨利?問你一個問題,我要你誠實回答我
過去兩年來,你有製造任何五號香水嗎?
不可能
我想種花,但戰爭...
我只要知道你是否有製造 或瓶裝任何五號香水
不,完全沒有
但我在瑞士發現60瓶在販售
是韋特海默兄弟搞的鬼
他們想出辦法在霍波肯製造我的香水
我要把這幾瓶寄給你
我要知道裡面的成分,跟他們使用的配方
你有辦法辨識嗎?
可以,但60瓶...
妳寄送時務必小心,這不是一筆小錢
克里斯汀
我或許有點醉了,但...
- 我必須說出真相 - 不,拜託
你犯了一個大錯,你必須知道
- 大錯?我一天到晚都犯大錯 - 對
我剛才就犯了一個大錯
我又替你倒了一杯酒
我們永遠無法恢復,這...
- 完全沒錯 - 不...
你拒絕我
我曾懇求你跟我另起爐灶
但現在我能宣布我剛拿到十萬法郎
- 好耶,太棒了 - 乾杯
我聽說是你身邊的那個女人給你錢
不,你轉性了,討厭
不,你這淫蟲,是誰?
他的媽媽
不
- 據我所知,錢就是錢 - 不
我確定你媽不會想知道
她的皮爾在吹噓
不,我絕不會這麼做,除非勒龍在這裡
我會很樂意狠狠打他的臉
皮爾,我很替你開心
對,這真的很了不起
很了不起?
我親愛的克里斯汀,你總是很寡言
你覺得我不值得嗎?
我...寡言?我...
你這麼優秀,這麼狡詐又龜毛
別待在勒龍身邊
誰贊成我的克里斯汀
應該繼續替那個冒牌貨
- 工作一輩子? - 皮爾,別這樣...
我不要你浪費人生
任由那個可笑的山寨哥偷走你的才華
布薩克先生,我無意冒犯你的老闆
棉花之王,但記住我的話
皮爾帕門很快會成為高級訂製服之王
我先去尿尿
那提醒了我
在你面試時,那些被你貶低或淘汰的人
你覺得誰能頂替我之前的職位
經營菲利普與蓋斯頓?
有一個才華洋溢的年輕人
非常有活力
勒龍...不想錄用他
立刻錄用他
他叫什麼名字?
皮卓...但我們叫他改名
改成皮爾
不...
不,天底下只有一個皮爾
所以,勒龍有給你簽約的期限嗎?
我跟他說我會繼續工作
但若她需要我,我必須能隨時停工
克里斯汀
若誰需要你?
凱瑟琳
當她回來時
克里斯汀
她已經被抓走很久了,而且...
我們在這場該死的戰爭中 都失去了一部分的靈魂
- 我們必須接受現實 - 聽著,你們或許
是如此看待自己,但別把我也拖下水
休想
- 人生依舊是你的 - 非我莫屬
喂
對,等一下,他在這裡
你爸找你
爸爸
對
是的
什麼?
什麼時候?
你確定嗎?
我明天會去看你
發生了一件事
他們找到她了
找到誰?
凱瑟琳
安德烈
裡面發生什麼事?
一切都還好嗎?
我舒服一點了
我要請韋伯醫生來
- 我沒有聽起來這麼嚴重 - 我不是問你,我是告訴你
- 可可,我知道我必須休息,但我... - 讓韋伯醫生決定
怎樣對你最好吧
我一定會叫他今天過來吃午餐
妳何時會拿到妳新家的鑰匙?
是我們的新家
快了,我得先拿到一點現金
我忘了提
妳的司機說他好一陣子沒領薪水了
他跟你說的嗎?
他可以等
可可,妳有付他薪水嗎?
當然有,這幾個月都是他載我
我只是這幾週手邊沒現金
- 你們在這裡 - 好醫生
加入我們吧
所以里曼醫生多快能來治療安德烈?
很遺憾,他不想來瑞士
你有跟他說是誰請他來 還有我會付他多少錢吧?
我有跟他說
但好消息是,他目前在巴黎
他會很樂意在那裡替安德烈看診與治療
我不要離開妳
里曼是我們的最佳人選嗎?
他是你們唯一的人選
安德烈,若我是你
就會去巴黎
那他就會去巴黎
好嗎?你不必擔心我
有人在德勒斯登附近發現她獨自遊蕩
她前往下一間集中營時 在死亡行軍時脫逃
然後被盟軍收留
她預計明後天就會抵達,但是...
怎麼了?
法國政府告訴我
很多人在運送途中死亡
我要你去見她
若她出事,我會無法承受...
她都撐到現在了,可以走完最後那幾步的
還有,你必須帶花去
我聽說人們會帶白丁香去迎接歸來的親友
我會帶花
我也會準備她最愛吃的晚餐
- 克里斯汀 - 什麼事?
你一直以來都是對的
你抱持希望,而我已死心
女士們與先生們,請前往頂樓
請維持秩序
女士們與先生們,他們十分鐘後就會抵達
十分鐘
往前走
奧斯威辛
- 什麼名字? - 凱瑟琳迪奧,啟迪的迪,奧妙的奧
女士們與先生們,請保持耐心
凱瑟琳是我妹妹
她在德勒斯登附近被發現 她曾待在拉文斯布呂克
請不要擋住走廊
對,我有看見她的名字
他們待會就到,你必須去旁邊等
對,繼續往前走
前進吧,祖國兒女
光榮的一天已降臨
那暴政對著我們
舉起染滿鮮血的旗幟
你們可聽到在鄉間
殘暴士兵們的吼叫?
他們衝到我們身邊
殘殺我們的兒子與女人
武裝吧,公民們
從你的軍營出發
前進,讓我們進軍
讓不潔之血...
碧翠絲,碧翠絲福賽
- 凱瑟琳,凱瑟琳迪奧 - 杜伯
- 希爾薇... - 所有人保持冷靜
尚杜伯
凱瑟琳...
我看見他了,我必須進去
請冷靜
碧翠絲,碧翠絲福賽
還有更多乘客嗎?有更多人嗎?
抱歉,先生,火車已經空了 所有人都到了
我妹在那列火車上,她為何沒來?
先生,我非常抱歉 但有些人熬不過這段旅程
有好幾名乘客喪生,屍體都在這裡
先生,麻煩你,等其他人都離開了再看吧
我妹妹不在這裡
她應該在這裡,她也在火車上
不可能知道所有人的下落
先生,很遺憾你痛失親人
但若妳想跟我們去巴黎,就一起吧
親愛的,天底下有一些不可能的事
但若妳愛我們...
- 我的確愛妳 - 不,妳不愛我
嘉布莉,別這樣說
我不相信妳
克勞德先生也不相信妳,它要妳也一起來
克勞德先生是一個填充玩具 它什麼都不要
我無法去,巴黎人不要我 或許他們從來都不想要我
答應我,若妳需要任何東西,就打給我
我要你好好照顧自己
妳要乖,好嗎?這樣能讓爸爸健康
- 我們回來時,妳會在這裡嗎? - 我還能去哪裡?
- 我愛妳 - 我愛妳
去吧
所有的香水都在裡面嗎?
是的,女士,共59瓶 有一瓶在運送途中破了
我付錢了嗎?
不,女士,已經銷帳了
那你要在一小時內將它們載去貨運火車
會有一位送貨員 等著將它們送去南法給亨利
小心,你很清楚這些香水多珍貴
我能跟妳談一下嗎?
我已經兩個月沒領薪水了
我會處理的,把後車廂鎖上
何時處理?
你說什麼?
若妳有錢買這些,就不能付我薪水嗎?
我會付的
天啊,嘉布莉的小熊
我們有時間追上他們 並且趕上貨運火車嗎?
應該無法,兩者是反方向
我們能及時追上他們
女士,我真的認為妳必須留在這裡
- 因為我必須飆車 - 別再說話了,開車吧
你怎能任由這種事發生?
你已經在瑞士載我八個月
你應該很熟悉汽車引擎了
我們永遠無法把克勞德先生還給嘉布莉了
你要如何把這些香水送上火車?
哈囉
你們好,我們的引擎熄火了
你們誰比這位康拉德更懂汽車引擎?
聽他們的話
- 別讓他們把車搶走 - 你倆都跪下
- 女士,別跑 - 別跑
別讓他們把車搶走
等等,不,別開槍
- 拜託,不要開槍 - 別開槍
- 她不應該在這裡 - 但她來了
你認識這些人嗎?
我叫你別開槍
女士,妳欠他一命
我們走吧
抱歉,女士,我說過我需要錢還債
反正這些香水都是假貨,臭死了
去臭死你的老婆吧
若妳付我薪水就好了
小王八蛋
拜託
天啊
拜託
拜託停車,你沒看見我嗎?
什麼?
路易,是誰?
天啊,女士
發生什麼事?妳還好嗎?
我沒事,我的...車子出了問題
- 可可 - 什麼事?
勒內
你何時來這裡的?
安德烈要我來確定妳沒有惹麻煩
似乎我晚了一步
- 讓我幫妳吧 - 不,別碰我
可可,我們需要更多 指控韋特海默兄弟的證據
我們還無法鬥贏他們
我不要跟他們鬥
妳不能控告猶太人
我要宣戰
他媽的告死他們吧
凱瑟琳不會回來了
妳瞭解嗎?
妳錯了
她會來這裡的
但她不是答案
火車來了,而她不在車上
克里斯汀,這是實話
我認識你的時候,看見一座花園
當我初次摸你的手,我就看見了
一個繁花盛開的世界,花團錦簇
我有東西要給你
是什麼?
只要你隨身攜帶它,凱瑟琳就會回來
別再說這種話了
我必須死了這條心
她死了,她不會回來了
這才是我的未來
克里斯汀,我只是傳話的人
我告訴你事實,與未來的發展
再見,夫人
喬治,我是克里斯汀
我一直在想
布薩克要我經營菲利普與蓋斯頓,對吧?
我要跟他談
打給他,安排會面
喬治,謝謝你
25年前,我發動一場革命
引進彩色棉花
(紡織品製造商,馬賽爾布薩克)
我看見潛力,於是就化為現實
(法國最有錢的人)
人們已經不再叫我馬賽爾布薩克
我成了棉花大王
興趣、熱情與冒險是一切的起點
你必須有獨創的想法
德國人永遠無法瞭解
他們只會搶走一切 然後假裝一直是自己的財產
而他們無法偷走的東西 他們就破壞或毀滅
我跟你說,這不是做生意的方式
我或許不會製作女裝
但我知道如何賺錢,懂嗎? 我向來都很會賺
請享用
喬治跟我說你就是我需要的人
喬治是大好人
他舌燦蓮花
說你優秀又有決心
那麼,你想經營菲利普與蓋斯頓嗎?
如何?
白丁香
我們都帶這種花送給生還者,不好意思
我聽說了
從集中營過來的第一批人
你在替某人哀悼嗎?
我一直問自己...
我們該如何往前走?
我們該如何原諒他們?
以及原諒自己?
人性?
生還者蹣跚地走出來時,我站在門廳
當時我心想...
“不可能吧”
所有人的眼神都透露著絕望
我們都感受到了
現在這股絕望蔓延到大街小巷 吞噬所有人
很快就會無處不在
迪奧先生,我瞭解戰爭
但是你認為我們能怎麼做?
建立我的個人品牌
你說什麼?
我要你替我建立個人品牌
你自己的高級訂製服品牌?
我只能靠這個方法把心碎變成...
再次的喜悅
這是我的提議
人們需要再次感受,他們需要再次有夢想
他們需要再次活著
而我們可以替他們創造一個全新的世界
我們應該替他們打造一座美麗的花園
這些或許就是種子
我從沒聽過任何人說這番話,請你繼續說
賈克,你在家嗎?
我有一些有趣的消息
克里斯汀,幸好你回來了
我有打去布薩克那邊找你,但...
她剛來了
我已經打給醫生,他正在路上
字幕翻譯:邱瑤仙