INSPIREERITUD TÕSIELUST
Ta on minu Ja mina olen tema selles elus
Ta ütles mulle seda
Vandus terveks eluks
Ja kus iganes teda näen
Tunnen seda enda sees
Mu süda lööb
Braavo!
Mu armsad sõbrad, mul on suur au teiega täna siin olla.
Meil on mõndagi tähistada.
Aga meil on ka mõndagi leinata.
Tahaksin paluda teilt millegagi abi.
Järgmine lugu on pühendatud neile, kes on sõjas kellegi kaotanud.
Kui leinate lähedast, siis tõuske palun püsti.
Christian.
Ei, ma ei saa.
Catherine'i pärast. - Ma ei leina.
Catherine naaseb koju.
Tee siis seda minu pärast. Mu isa pärast.
Ole minuga.
Me jumaldasime teineteist
Nagu armunud
Ja siis ühel päeval hülgasid mu
Sest ajast on süda mul murtud
Näen sind kõikjal taevas
Näen sind kõikjal maal
Sa oled mu rõõm ja mu päike
Mu öö, mu päevad mu koidikud
Oled kõikjal Kuna oled mu südames
Oled kõikjal Kuna oled mu õnn
Kõik minu ümber
On minu meelest
Imeline
Christian. Jacques.
Georges.
Oled võluvam kui iial varem.
Rõõm on sind näha.
Georges. - Jumaldasin su tööd...
MOEKUNSTNIK, ETTEVÕTJA
...„Théâtre de la Mode'i“ näitusel ja ma pole saanud sulle öelda.
See on sinust lahke. - Rabav, tõsiselt.
Taastasid Pariisi kõrgmoe hiilguse.
Georges, lähed meelitustega liiale.
Teen seda nimelt.
Ma otsin... Sigaretti?
Tänan, ei. - Ei.
Ma otsin uut disainerit, kes mu rolli Philippe & Gastonis üle võtaks.
Boussac pakkus mulle kohta juhtkonnas.
Kas tunned kedagi?
Georges, kuidas saad rääkida tööst
pärast mademoiselle Piafi nii meeliülendavat esinemist?
Kas sa ei puhka iial, Georges?
Boussac ei maga, nii et mina samuti mitte.
Kõlab kurnavalt. - Ongi.
Ja nüüd otsin endale asendajat.
Kas Balmain pani päriselt ameti maha? - Ta lahkus, et oma moemaja avada.
Nii et Lelong laseb mul vestelda teiste disaineritega, kes teda asendaks.
Paistab, et saatus on õnnistanud meid sarnase ülesandega.
Tõepoolest.
Nii et kui vestlen disaineritega
ja mõni ei vasta meie maitsele,
kuid võib vastata teine omale, siis annan sulle teada.
Jah, palun. Saada mulle oma jäägid.
Samas võib õige inimene sulle peeglist vastu vaadata.
Ei, ma olen Lelongi juures väga õnnelik.
Heakene küll.
HOTELL BEAU RIVAGE LAUSANNE, ŠVEITS
Tädi, jumaldan pidžaamapidusid.
Mina samuti.
Tead, et mul polnud väiksena pidžaamapidusid?
Mitte kunagi? - Mitte kunagi.
Miks?
Olin sinust veidi vanemana täiesti üksi.
Pidin kõike ise tegema.
See on nii hirmus.
Sa ei jää iial üksi, Gabrielle.
Lubad?
Jah.
Sest sul olen mina ja su isa, kes su eest hoolitsevad.
Ja monsieur Claude.
Jah.
Ja monsieur Claude.
Mademoiselle, palute mul alati otsekohene olla.
Jah, otsekohesus on parim.
André,
su seisund on raske ja see aina halveneb.
See ei saa tõsi olla. Ta täidab kõiki teie juhiseid.
Ta puhkab. Ja nüüd puhkab veel rohkem.
Ma soetan valguseküllase ja rahu pakkuva maja.
Kirjutan pärastlõunal lepingule alla.
Tuberkuloosi on keeruline ravida.
Aga mul on Taanis kolleeg,
kes arendab eksperimentaalravi,
mida on saatnud mõningane edu.
Siis peab André seda saama.
Mida me Gabrielle'ile ütleme?
Et sa paraned.
Monsieur Lelong soovib, et vestleme täna disaineritega.
Mitte praegu. - Esimene tuleb tunni pärast.
Noor Itaalia rätsep Pietro, kes kolis just Pariisi.
Ei, oled halastamatu. Päev läheb kiiresti.
Pean töötama ja disainima.
Nii et, madam Zehnacker... Ei... Palun tegele selle itaallasega, mis iganes ta nimi on.
Nimi jääb lihtsalt meelde. Ta muutis selle Pierre'iks.
Mida? Ei, me ei saa üht Pierre'i teisega asendada.
Kasuta siis ta perekonnanime, milleks on Cardin.
Arvan, et ta on andekas.
Võta ta siis tööle.
Tunni pärast.
Suudan luua enamat kui kübaraid, seelikuid ja õhtukleite.
Monsieur Pierre Cardin.
Selles on seksuaalsust, jah?
TIPPRÄTSEP
Ja toorust.
Jah, öelge, hr Cardin, kas disainisite, lõikasite ja õmblesite selle jaki?
Monsieur, olen õmmelnud seitsmendast eluaastast.
Oskan seda palju paremini kui hingata.
Palgake mind ja disainin ning õmblen peenema kvaliteediga, kui unistada oskate.
Ei!
Vaadake õmblust, joont.
See on mu elu mõte.
Kas olete alati nii elevil?
Monsieur Dior, kas saame rääkida?
Jah, hästi.
Kas ma tahan üldse teada, mis siin toimub?
See on teie otsus.
Monsieur Cardin, te oskate meelt lahutada.
Teeme oma otsuse peagi.
Rõõm oli teiega tutvuda ja teie annet näha.
Kas ma sain selle töö?
Nägin esimest korda üle kuude monsieur Diori naermas.
Tõmmake püksid jalga.
Jah.
Sain hommikul kõne Georges Vigouroux'lt.
Georges.
Jah. Ta otsib disainereid ja küsis minult soovitusi.
Ta küsis ka, kas sul on minuga leping.
Mitu kuud on möödas, Christian.
Sa pole ikka mu pakkumist allkirjastanud.
Kas soovid paremaid tingimusi? Rohkem raha?
Ei, asi pole selles, monsieur.
Hoidsin sõja ajal moemaja elus, et saaksime koos praegusesse hetke jõuda.
Asi on Catherine'is.
Ta tuleb koju.
Tuleb koju?
Milline kergendus. Miks sa ei rääkinud? Millal?
Ei, kindlat kuupäeva pole.
Aga kui ta tuleb, vajan aega, et teda aidata,
igal võimalikul moel.
Tule. Ma näitan sulle midagi.
Vaata neid esitatud tellimusi.
Loe.
Ma vajan sinu loovust ja elegantset disaini.
Ma olen tänulik.
Tahad mu nõu kuulda? Kõige parem on end tegevuses hoida.
Ära lase selguse ootuses aastatel raisku minna.
Ta tuleb tagasi. - Sa ei saa seda teada.
Ma ei taha karm olla ja ma ei ütle, et pead lootuse kaotama,
aga sa ei saa seda teada.
Mu leping on neli ja pool kuud sinu laual olnud.
Sul on aeg alla kirjutada, või pean uue põlvkonnaga edasi minema.
Pead selle allkirjastama. Kohe.
Mida sa arvad, kullake?
See on ilusaim maja, mida eal näinud olen.
Siis ma ostan selle.
Tere, kullakesed!
Tere!
Vabandage, et hilinesin.
Gabrielle kiitis maja heaks. Me võtame selle.
Vabandust, kuid rääkisin just müüjatega.
On tekkinud pisike probleem
sinu raha saamisega Prantsuse pangast.
Võimatu.
Prantsuse valitsus ei luba su vahenditel üle piiri liikuda.
Coco, kas näed seda vaadet?
Palume su juristil sellega tegeleda.
Jah. Helista mu juristile René de Chambrunile.
Ta võib väljastada veksli mu Zürichi kontolt.
Krediiti ei anta nii kergekäeliselt, kullake.
Müüjad kaaluvad teisi pakkumisi.
Las ma räägin nende inimestega.
Coco, see pole seda stressi väärt. Leiame teise kodu.
Me ei saa siin elada?
Mis selle mure lahendaks?
Sularaha.
Saad sularahas maksta?
Praegu oma vara müümine on äriliselt halb otsus, Coco.
See pole äriline otsus. See on eluline otsus.
Ütlen teile sõbrana,
et turg on liialt volatiilne sularaha hankimiseks.
André vajab seda maja taastumiseks.
Maksate mulle palka juriidilise nõu eest.
Täna maksan, et kuulaksid minu sõna.
Müü mida iganes vaja, et raha kokku saada, René.
Ma vajan raha. Ma vajan seda maja. Aja see korda.
Vabandust, et segan.
Kas saaksin ajalehte, kui olete lõpetanud?
Ikka.
Madam, olete kombes?
Need laagrid...
See, mida nende kohta räägitakse...
Mu tütar on laagris.
Aga temaga läheb kõik hästi. Ma tean seda.
Jah.
Mõtlesin, et pärast poodlemist
võime süüa kooki ja juua kummeliteed?
Püha perse!
Mademoiselle, olete viis minutit seda parfüümi piserdanud.
Peate selle ostma või lahkuma.
Kas võiksite lõpetada? Pool pudelit on läinud.
Ütlete, et teile tuleb veel tosin pudelit?
Sel nädalal. Ja neli tosinat tuleb minu onu poodi.
Ma tean kindlalt, et praegu on No. 5-e defitsiit.
See peab olema piraatkaup.
Palun teid. Olen kindel, et mademoiselle Chaneli äri
on võltsingute eest kaitstud.
Ostan kõik 60 pudelit.
Saatke need hotelli Beau Rivage.
Kõik? - Jah, kõik.
Ja kellele ma arve saadan? - Mademoiselle Coco Chanelile.
Coco Cha...
Saatke kohe ära. Jätan selle praegu endale.
Aitäh. - Jah.
Gabrielle.
Ärge sekkuge praegu sellesse.
Kes mu parfüümi toodab, René?
Wertheimerid.
Nad avasid tehase Hobokenis New Jerseys.
Üritan selgitada, kuidas nad seda teevad, kuid mu kõnedele ei vastata.
Kaeba nad kohtusse.
Ärge alahinnake prantslaste kättemaksuhimu.
Nad tahavad kätte maksta kõigile, kel natsidega sidemeid oli.
See kõik on vale.
Kui te üritasite kasutada aaria seaduseid,
et oma partnerlus Wertheimeritega lõpetada,
ei jäänud see märkamata.
Kui praegu pea välja pistate, raiutakse see maha.
Helistan siis ise Pierre Wertheimerile.
Mademoiselle, ärge tehke midagi rumalat.
Las ma hoolitsen selle eest.
André tervis on vilets.
Veetke aega tema ja Gabrielle'iga.
Sul on õigus.
Mul pole rohkem pahandusi vaja. Olen väsinud.
Lubage mulle, et kuulate mu nõu.
Wertheimerid on ellujääjad. Neid nähakse kangelastena.
Aga mina?
Ma ei taha, et teid üldse nähakse!
Ja ma ei müünud aktsiaid, mida palusite, sest see olnuks rumal.
Halloo?
Henri? Ma küsin sinult midagi ja ma tahan ausat vastust.
Kas oled viimase kahe aasta jooksul No. 5-t tootnud?
See pole olnud võimalik.
Üritasin lilli kasvatada, aga sõda...
Ma tahan lihtsalt teada, kas oled tootnud või villinud No. 5-t.
Ei. Üldse mitte.
Ometi leidsin siit Šveitsist 60 pudelit.
Wertheimerid teevad seda.
Mingil moel toodavad nad Hobokenis minu parfüümi.
Ma saadan need sulle.
Tahan teada, mis nende sees on ja mis retsepti nad kasutavad.
Saad selle kindlaks teha?
Jah. Aga 60 pudelit...
Ole nende saatmisega hoolikas. See on terve varandus.
Christian, võin veidi svipsis olla,
aga ma pean selle välja ütlema. - Oh ei. Palun.
Tegid kohutava prohmaka ja pead seda teadma.
Prohmaka? Teen kogu aeg prohmakaid. - Jah.
Tegin ühe just praegu.
Täitsin uuesti su klaasi.
Me ei saa sellest iial üle.
Just. - Ei, ei, ütlesid mulle ära.
Anusin sind, et minuga moemaja avaksid.
Aga nüüd võin teatada, et sain just 100 000 franki.
Jaa. - Sinu terviseks.
Kuulsin, et üks su südamedaam andis sulle raha.
Ei, sa ei vaheta poolt. Ei.
Ei, sa lipats! Kes ta on?
Tema emme.
Ei.
Raha ei haise. - Oh ei.
Su emme ei tahaks kindlasti kuulda,
et ta Pierre siin hoopleb.
Ei, ma ei teeks seda, kui just Lelong siin poleks.
Hõõruksin meeleldi seda tema tömbi nina alla.
Mul on su üle hea meel, Pierre.
Jah, see on juba midagi. Päriselt.
Juba midagi?
Oled alati nii kidakeelne, kallis Christian.
Arvad, et ma ei vääri seda?
Kidakeelne?
Oled nii hea, nii puiklev, nii jännis.
Ära jää Lelongi juurde.
Kes usub, et mu Christianil oleks hea mõte jätkata tööd selle šarlatani juures
tema elu lõpuni? - Pierre, ole...
Ma ei taha, et oma annet raiskad, kuniks see suli seda varastab.
Ja ma ei taha solvata su bossi härra Boussaci,
siidikuningat, aga jätke mu sõnad meelde.
Pierre Balmainist saab peagi kõrgmoe kuningas.
Kohe pärast seda, kui kusel käin.
See tuletab mulle meelde...
Kas oled oma vestlustel saatnud pikalt kellegi,
kes võiks minu vana ameti Philippe & Gastonis üle võtta?
On üks väga andekas noormees,
väga südikas.
Lelong ei taha teda.
Palka ta kohe.
Mis ta nimi on?
Pietro, aga sundisime teda vahetama selle Pierre'iks.
Ei, ei.
Ei. Ruumi on vaid ühele Pierre'ile.
Ja Lelong andis sulle allkirjastamiseks tähtaja?
Ütlesin, et töötan edasi,
aga pean saama lõpetada, kui ta mind vajab.
Christian.
Kes sind vajab?
Catherine.
Kui ta tagasi tuleb.
Christian.
Tema kadumisest on liiga kaua möödas.
Oleme kõik selles neetud sõjas killukese oma südamest kaotanud.
Peame sellega leppima. - Võite seda öelda
enda kohta, aga ärge mõelgegi seda minu kohta rääkida.
Ärge mõelgegi.
Pead oma elu elama. - Elangi.
Halloo?
Jah, üks hetk. Ta on siinsamas.
Su isa.
Isa?
Jah.
Mida?
Millal?
Oled kindel?
Tulen homme sinu juurde.
Midagi juhtus.
Nad leidsid ta.
Kelle?
Catherine'i.
André?
Mis seal toimub?
Kõik kombes?
See taandub.
Kutsun dr Weberi.
Kõlan halvemini, kui end tunnen. - Ma ei küsi, ma ütlen.
Coco, tean, et pean puhkama... - Laseme dr Weberil otsustada,
mis sulle parim on.
Kutsun ta lõunaks siia.
Millal oma uue maja võtmed saad?
Meie uue maja.
Peagi. Ootan lihtsalt raha saabumist.
Unustasin midagi mainida.
Su sohver ütles, et pole ammu palka saanud.
Ta ütles sulle seda?
Ta võib oodata.
Coco, kas oled talle üldse maksnud? - Muidugi. Ta on mind kuid sõidutanud.
Mul pole lihtsalt viimastel nädalatel sularaha olnud.
Siin te olete. - Armas doktor.
Ühinege meiega.
Millal saab dr Lehmann Andréd ravima tulla?
Kahjuks ei soovi ta Šveitsi reisida.
Ütlesite talle, kes palub ja palju maksaksin?
Jah, tegin seda.
Aga hea uudis on see, et ta on praegu Pariisis
ja raviks meeleldi Andréd seal.
Ma ei jäta sind.
Lehmann on me parim valik?
Ta on teie ainus valik.
André, sinu asemel läheksin Pariisi.
Siis seda ta teebki.
Sa ei pea minu pärast muretsema.
Ta avastati üksi, Dresdeni lähistel uitamas.
Ta põgenes surmamarsilt ühest laagrist teise.
Liitlasväed leidsid ta.
Ta peaks päeva-kahe pärast saabuma, aga...
Mis lahti?
Prantsuse ministeeriumist öeldi...
et paljud surevad tee peal.
Tahan, et talle vastu läheksid.
Mu süda ei peaks vastu, kui...
Ta on nii kaugele jõudnud. Ta kannatab viimased paar sammu ära.
Ja pead lilled kaasa võtma.
Olen kuulnud, et inimesed viivad naasvatele lähedastele sireliõisi.
Ma võtan lilled kaasa.
Ja valmistan ta lemmikõhtusöögi.
Christian...
sul oli terve aja õigus...
kui sa ei kaotanud lootust ja mina alla andsin.
Daamid ja härrad, palun liikuge ülemisele korrusele.
Palun säilitage korda.
Daamid ja härrad, nad naasevad kümne minuti pärast.
Kümme minutit.
Astuge edasi.
Auschwitz.
Nimi? - Catherine Dior, D-I-O-R.
Daamid ja härrad, kannatust.
Catherine on mu õde.
Ta leiti Dresdeni lähedalt. Ta oli Ravensbrückis.
Palun ärge ummistage koridori.
Jah, näen ta nime.
Nad on saabumas. Peate eemal ootama.
Jah, liikuge edasi.
Tulge isamaa lapsed
Hiilguse päev on käes
Meie vastu seisavad türannid
Heisatud on verine lipp
Kas te kuulete maal
Nende sõdurite raevukat hüüdu
Nad tulevad otse me käte vahele
Tapma meie poegi ja naisi
Kodanikud, relvile!
Moodustage pataljonid
Edasi me marsime
Laske ebapuhtal verel...
Beatrice! Beatrice Fuzet!
Catherine! Catherine Dior! - Dubois!
Sylvie! - Säilitage rahu.
Jean Dubois!
Catherine!
Ma näen teda. Pean sisse saama.
Palun säilitage rahu.
Beatrice! Beatrice Fuzet!
Kas seal on veel reisijaid? Veel inimesi?
Mul on kahju, härra, aga rongid on tühjad. Kõik on saabunud.
Mu õde oli sel rongil. Miks teda siin pole?
Mul on väga kahju, härra, aga mõned ei elanud reisi üle.
Päris paljud hukkusid. Surnukehad on siin.
Härra, palun teid. Oodake, kuni kõik maha võetakse.
Mu õde pole siin.
Ta peab siin olema. Ta oli rongis.
Võimatu on teada, kus kõik on.
Minu kaastunne, härra.
Kui tahaksid meiega Pariisi tulla, siis tuleksid.
Vahel, kullake, pole mõni asi võimalik.
Aga kui sa meid armastaksid...
Ma armastangi teid. - Ei armasta.
Gabrielle, ära iial sedasi ütle.
Ma ei usu sind.
Monsieur Claude ei usu sind samuti. Ta tahab, et tuleksid.
Monsieur Claude on kaisuloom. Ta ei taha midagi.
Ma ei saa tulla. Mind ei soovita Pariisi. Vahest pole iial soovitud.
Luba mulle, et helistad, kui miskit vajad.
Palun hoia end.
Ole tubli, eks? See aitab issil paraneda.
Oled siin, kui naaseme? - Kuhu mul minna on?
Ma armastan sind. - Ma armastan sind.
Minge.
Parfüümid on siin?
Jah, mademoiselle, 59 pudelit. Üks läks tee peal katki.
Kas maksin selle eest?
Ei, mademoiselle. See võeti arvelt maha.
Vii need kaubarongi peale. See tuleb tunni pärast.
Kuller ootab neid, et viia need Henrile Lõuna-Prantsusmaal.
Ole ettevaatlik. Sa tead, kui väärtuslikud need on.
Kas võin teid tülitada?
Ma pole kaks kuud palka saanud.
Selle eest kantakse hoolt. Pane pakiruum lukku.
Millal?
Kuidas palun?
Kui saate neid endale lubada, kas saaksite mulle mõelda?
Sinu peale mõeldakse.
Oh heldust. Gabrielle'i karu.
Kas jõuaksime neile järele ja siis rongi peale?
Ma ei usu. Nad on eri suundades.
Jõuame järele.
Mademoiselle, arvan, et peaksite siia jääma,
sest pean kiiresti sõitma. - Ole vait ja sõida.
Kuidas lasid sel juhtuda?
Oled kaheksa kuud mind Šveitsis sõidutanud.
Võiksid juba mootorit tunda.
Gabrielle ei saa enam monsieur Claude'i.
Kuidas nüüd parfüümi rongile toimetad?
Tere!
Tere. Meil jäi mootor seisma.
Kas kumbki teist tunneb mootoreid paremini kui Conrad?
Tehke, mida nad käsivad.
Ära lase neil autot võtta. - Põlvili, mõlemad.
Seis, mademoiselle. - Seis!
Ära lase neil autot võtta!
Oota! Ei! Ära tulista.
Palun, ei. Ära tulista mind. - Ära tulista teda.
Ta ei pidanud siin olema. - Aga ta on siin.
Tunned neid mehi?
Ütlen, et ära tulista.
Võlgnete talle oma elu, mademoiselle.
Lähme.
Mul on kahju, mademoiselle. Ütlesin, et pean oma võlgu maksma.
Need on nagunii võltsingud. Need haisevad.
Lase seda haisu oma naisele peale!
Kui oleksite vaid maksnud...
Väike väärakas.
Palun!
Oh heldust.
Palun!
Palun! Kas te ei näe mind?
Mida?
Louis, kes see on?
Oh heldust, mademoiselle.
Mis juhtus? Olete kombes?
Pole viga. Automured.
Coco.
René.
Millal sa tulid?
André palus, et hoiaksin teil silma peal.
Paistab, et jäin hiljaks.
Las ma aitan teid. - Ei, ära näpi mind.
Coco, vajame Wertheimerite vastu rohkem tõendeid.
Me ei saa veel seda võitlust võita.
Ma ei taha võitlust.
Te ei saa juute kohtusse kaevata.
Ma tahan sõda.
Kaeba nad kohtusse, raisk.
Catherine ei tule tagasi.
Kas sa mõistad?
Sa eksisid.
Ta tuleb.
Aga vastus ei peitu temas.
Rong tuli. Teda polnud sellel.
Christian, ütlen, kuidas on.
Nägin aeda, kui sinuga tutvusin. Kui su kätt puudutasin, nägin seda.
Lilledega kaetud maailma. Need vohasid.
Mul on sulle midagi.
Mis see on?
Kuni see on sinu käes, Catherine naaseb.
Ära korruta seda!
Ma ei tohi seda mõelda.
Teda pole. Ta ei naase.
Selline on mu tulevik.
Christian, ma olen vaid sõnumitooja.
Ma ütlen, kuidas asjad on, kuidas need hakkavad olema.
Head aega, madam.
Georges, Christian siin.
Ma olen mõelnud.
Boussac soovib, et juhiksin Philippe & Gastoni, jah?
Ma tahan vestelda.
Helista talle. Korralda kohtumine.
Aitäh, Georges.
25 aasta eest algatasin revolutsiooni, kui tõin turule värvilise siidi.
TEKSTIILITOOTJA
Nägin potentsiaali ja tegin selle ära.
PRANTSUSMAA JÕUKAIM MEES
Mind ei kutsutud enam Marcel Boussaciks.
Minust sai siidikuningas.
Huvi, kirg, risk. Sellest saab kõik alguse.
Sul peavad olema oma ideed.
Sakslased ei mõistnud seda.
Nad varastasid kõik ja tegid näo, et see kuulus neile.
Mida nad ei suutnud varastada, selle nad trampisid mutta ja hävitasid.
Ütlen teile, et niimoodi ei aeta äri.
Ma ei pruugi teada, kuidas kleiti teha,
aga tean, kuidas raha teenida. Olen alati teadnud.
Palun.
Georges ütleb mulle, et vajan just teid.
Georges on väga lahke.
Ta kiitis teid üles.
Et olete edasipüüdlik ja sihikindel.
Nii et tahaksite Philippe & Gastoni juhtuda?
Niisiis?
Valged sirelid.
Viisime neid õisi ellujääjatele. Vabandust.
Kuulsin,
et esimestele laagritest saabujatele.
Te leinate kedagi?
Ma aina küsin endalt...
kuidas me edasi liigume?
Kuidas me andestame neile?
Endale?
Inimkonnale?
Ma seisin koridoris, kui ellujääjad välja taarusid.
Ma mõtlesin...
„See on võimatu.“
See lootusetus kõigi silmis...
Me kõik tundsime seda.
Ja nüüd levib see tänavatele, see on kiskjalik
ja jõuab peagi kõikjale, ma arvan.
Ma tean, mis on sõda, monsieur Dior, aga mida me peaks teie meelest tegema?
Mu isikliku moemaja.
Kuidas palun?
Tahan, et annate mulle mu isikliku moemaja.
Teie isiklik couture'i moemaja?
See on ainus võimalus, kuidas muuta see südamevalu...
rõõmuks.
Selline on mu ettepanek.
Inimesed peavad jälle tundma. Nad peavad jälle unistama.
Nad peavad uuesti elama.
Ja meie saame selle uue maailma neile luua.
Peaksime ehitama neile kauni aia.
Vahest on siin mõned seemned.
Ma pole kuulnud kedagi sedasi rääkimas. Rääkige täpsemalt.
Jacques, kas oled kodus?
Mul on huvitav uudis.
Christian? Jumal tänatud, et tagasi oled. Üritasin sind Boussaci juures kätte saada...
Ta saabus just.
Ma helistasin arstile. Ta on teel.
Tõlkinud Vova Kljain