1
00:00:05,339 --> 00:00:07,216
בהשראת אירועים אמיתיים -

2
00:00:07,216 --> 00:00:12,429
"הוא בשבילי
ואני בשבילו בחיים האלה

3
00:00:13,722 --> 00:00:16,183
כך הוא אמר לי

4
00:00:16,183 --> 00:00:23,232
נשבע על כך בחייו

5
00:00:24,942 --> 00:00:29,404
בכל פעם שאני רואה אותו

6
00:00:30,072 --> 00:00:33,909
אני מרגישה זאת בתוכי

7
00:00:35,118 --> 00:00:41,542
לבי ההולם"

8
00:00:41,542 --> 00:00:45,003
{\an8}אדית פיאף
תיאטרון האופרה -

9
00:00:47,714 --> 00:00:48,715
בראבו!

10
00:00:50,467 --> 00:00:51,468
בראבו!

11
00:00:53,011 --> 00:00:56,807
חבריי היקרים, לכבוד הוא לי
להיות כאן איתכם הערב.

12
00:00:56,807 --> 00:00:58,934
יש לנו הרבה דברים לחגוג.

13
00:00:58,934 --> 00:01:01,436
אבל יש גם הרבה דברים לבכות.

14
00:01:02,729 --> 00:01:05,607
אני רוצה לבקש מכולכם שתעזרו לי במשהו.

15
00:01:06,191 --> 00:01:10,320
השיר הבא מוקדש לאלה שאיבדו מישהו במלחמה.

16
00:01:11,655 --> 00:01:15,200
אם אתם מבכים אדם אהוב, תוכלו לקום בבקשה?

17
00:01:32,301 --> 00:01:33,302
כריסטיאן.

18
00:01:34,928 --> 00:01:36,597
לא, אני לא יכול.

19
00:01:37,723 --> 00:01:40,350
למען קתרין.
- אני לא באבל.

20
00:01:40,350 --> 00:01:42,102
קתרין תחזור הביתה.

21
00:01:42,603 --> 00:01:45,105
אז קום למעני. למען אבא שלי.

22
00:01:47,482 --> 00:01:48,483
תהיה איתי.

23
00:02:00,829 --> 00:02:06,418
"אהבנו זה את זה מאוד

24
00:02:06,418 --> 00:02:11,215
כמו כל זוג אוהבים

25
00:02:12,007 --> 00:02:16,762
והנה יום אחד עזבת אותי

26
00:02:17,513 --> 00:02:22,392
ומאז שבור לבבי

27
00:02:23,143 --> 00:02:28,649
אני רואה אותך על פני השמיים

28
00:02:28,774 --> 00:02:34,154
רואה אותך בכל מקום
על פני האדמה

29
00:02:34,154 --> 00:02:39,868
אתה השמחה והשמש בחיי

30
00:02:39,868 --> 00:02:46,708
לילותיי, ימיי,
דמדומי הבוקר הצלולים שלי

31
00:02:49,336 --> 00:02:53,966
אתה בכל מקום
כי אתה בלבי

32
00:02:53,966 --> 00:02:58,595
אתה בכל מקום
כי אתה האושר שלי

33
00:02:59,179 --> 00:03:03,684
כל הדברים סביבי

34
00:03:04,268 --> 00:03:09,189
בעיניי זה

35
00:03:09,189 --> 00:03:16,280
נפלא"

36
00:04:27,518 --> 00:04:28,852
כריסטיאן. ז'אק.

37
00:04:32,606 --> 00:04:33,607
ז'ורז'.

38
00:04:33,607 --> 00:04:37,027
אתה נראה נפלא מתמיד.

39
00:04:37,027 --> 00:04:38,403
{\an8}אני שמח כל כך לראות אותך.

40
00:04:38,403 --> 00:04:39,738
{\an8}ז'ורז'.
- אהבתי את עבודתך...

41
00:04:39,738 --> 00:04:40,948
{\an8}ז'ורז' ויגורו
מעצב, יזם -

42
00:04:40,948 --> 00:04:43,116
בתיאטרון האופנה ולא הספקתי לומר לך.

43
00:04:43,116 --> 00:04:45,577
זה אדיב מאוד מצדך.
- מהממת, בכנות.

44
00:04:46,495 --> 00:04:48,705
החזרת את הפאר לקוטור הפריזאי.

45
00:04:48,705 --> 00:04:50,874
ז'ורז', אתה מחמיא יותר מדי.

46
00:04:50,874 --> 00:04:53,335
אני מחמיא למען מטרה.

47
00:04:53,961 --> 00:04:55,838
אני במצוד... סיגריה?

48
00:04:55,838 --> 00:04:56,922
לא, תודה.
- לא.

49
00:04:56,922 --> 00:05:01,718
אני במצוד אחר מעצב חדש
שיתפוס את מקומי ב"פיליפ וגסטון".

50
00:05:01,718 --> 00:05:05,180
בוסאק קידם אותי לדרג ניהולי בכיר.

51
00:05:05,180 --> 00:05:06,807
אולי אתה מכיר מישהו?

52
00:05:06,807 --> 00:05:09,268
ז'ורז', איך אתה יכול לדבר על עסקים

53
00:05:09,268 --> 00:05:12,437
אחרי כזאת הופעה נשגבת של מדמואזל פיאף?

54
00:05:12,437 --> 00:05:13,939
אתה אף פעם לא נח, ז'ורז'?

55
00:05:14,857 --> 00:05:16,775
בוסאק לא ישן, אז גם אני לא.

56
00:05:16,775 --> 00:05:19,069
נשמע מתיש.
- אכן.

57
00:05:19,069 --> 00:05:22,447
ועכשיו אני במסע חיפושים אחר המחליף שלי.

58
00:05:22,447 --> 00:05:24,116
זה נכון שבלמן התפטר.

59
00:05:24,116 --> 00:05:26,201
לא, הוא עזב כדי לפתוח בית אופנה משלו.

60
00:05:26,201 --> 00:05:29,162
ולכן עכשיו
ללונג הטיל עליי לראיין מעצבים אחרים

61
00:05:29,162 --> 00:05:30,247
שייכנסו לנעליו.

62
00:05:31,081 --> 00:05:33,458
נראה שהגורל הטיל עלינו משימות זהות.

63
00:05:33,458 --> 00:05:34,543
אכן.

64
00:05:34,543 --> 00:05:37,504
אז בזמן שאני מראיין מעצבים,

65
00:05:37,504 --> 00:05:39,923
אם מישהו לא יענה בדיוק על האסתטיקה שלנו

66
00:05:39,923 --> 00:05:42,926
אבל אולי יענה על שלכם, אתה תדע.

67
00:05:42,926 --> 00:05:45,888
כן, בבקשה. זרוק לי שאריות.

68
00:05:45,888 --> 00:05:49,433
עם זאת, האדם המתאים עשוי להיות
זה שנשקף אליך מהמראה.

69
00:05:51,143 --> 00:05:53,687
לא, אני מרוצה מאוד במקומי הנוכחי עם ללונג.

70
00:05:55,147 --> 00:05:56,231
מקובל עליי.

71
00:05:57,482 --> 00:06:00,569
{\an8}מלון בו ריוואז'
לוזאן, שווייץ -

72
00:06:08,660 --> 00:06:10,746
דודה, אני אוהבת לישון מחוץ לבית.

73
00:06:10,746 --> 00:06:12,164
גם אני.

74
00:06:12,164 --> 00:06:15,167
את יודעת שאף פעם לא ישנתי מחוץ לבית
כשהייתי קטנה.

75
00:06:15,834 --> 00:06:17,753
אף פעם?
- לא, אף פעם.

76
00:06:17,753 --> 00:06:18,962
למה?

77
00:06:18,962 --> 00:06:24,301
הייתי קצת יותר בוגרת ממך עכשיו
ולגמרי לבדי.

78
00:06:24,301 --> 00:06:27,012
הייתי צריכה לעשות הכול בעצמי.

79
00:06:29,056 --> 00:06:30,182
זה מפחיד מאוד.

80
00:06:31,099 --> 00:06:32,893
לעולם לא תהיי לבד, גבריאל.

81
00:06:33,477 --> 00:06:34,478
מבטיחה?

82
00:06:34,978 --> 00:06:35,979
כן.

83
00:06:36,605 --> 00:06:40,526
כי אבא שלך ואני תמיד נדאג לך.

84
00:06:43,987 --> 00:06:45,280
ומיסייה קלוד.

85
00:06:46,240 --> 00:06:47,241
כן.

86
00:06:51,828 --> 00:06:52,996
ומיסייה קלוד.

87
00:07:14,226 --> 00:07:16,186
מדמואזל, את תמיד מבקשת שאהיה ישיר.

88
00:07:16,186 --> 00:07:18,021
כן, הכי טוב ישיר.

89
00:07:19,731 --> 00:07:20,941
אנדרה.

90
00:07:21,859 --> 00:07:25,237
מצבך חמור וממשיך להתדרדר.

91
00:07:26,780 --> 00:07:29,449
זה לא ייתכן.
הוא ממלא את כל ההוראות שלך.

92
00:07:29,449 --> 00:07:32,369
הוא נח. והוא ינוח אפילו יותר.

93
00:07:32,369 --> 00:07:34,830
אני קונה אחוזה עם אור ושלווה.

94
00:07:34,830 --> 00:07:37,583
אנחנו חותמים על החוזה היום אחר הצהריים.

95
00:07:37,583 --> 00:07:40,544
קשה לרפא שחפת.

96
00:07:42,421 --> 00:07:44,756
אבל יש לי קולגה בדנמרק

97
00:07:45,382 --> 00:07:48,552
שמפתח טיפול ניסיוני

98
00:07:48,552 --> 00:07:50,387
שנוחל הצלחה מסוימת.

99
00:07:50,387 --> 00:07:52,472
אז אנדרה יקבל אותו.

100
00:07:53,682 --> 00:07:55,559
מה נגיד לגבריאל?

101
00:07:57,477 --> 00:07:59,062
שמצבך משתפר.

102
00:08:00,856 --> 00:08:03,483
מיסייה ללונג מתעקש
שנראיין מעצבים נוספים היום.

103
00:08:03,483 --> 00:08:05,944
לא עכשיו.
- הריאיון הראשון בעוד שעה,

104
00:08:05,944 --> 00:08:09,448
עם חייט איטלקי צעיר בשם פייטרו
שלאחרונה עבר לגור בפריז.

105
00:08:09,448 --> 00:08:11,450
את חסרת רחמים. היום תיכף נגמר.

106
00:08:11,450 --> 00:08:13,076
יש לי עבודה. אני אמור לעצב.

107
00:08:13,076 --> 00:08:16,205
אז מאדאם זנאקר, לא...
בבקשה, בבקשה. טפלי ב...

108
00:08:16,205 --> 00:08:17,998
במה-שמו האיטלקי הזה, בבקשה.

109
00:08:17,998 --> 00:08:20,542
את השם שלו קל לזכור.
הוא החליף אותו ל"פייר".

110
00:08:20,542 --> 00:08:24,421
מה? לא, לא,
אין מצב שנחליף פייר אחד בפייר אחר.

111
00:08:24,421 --> 00:08:26,673
אז תקרא לו בשם המשפחה שלו, שהוא קרדן.

112
00:08:26,673 --> 00:08:27,966
ואני חושבת שיש לו כישרון.

113
00:08:27,966 --> 00:08:29,051
אז קחי אותו.

114
00:08:29,051 --> 00:08:30,135
שעה אחת.

115
00:08:31,470 --> 00:08:34,806
אני יכול ליצור הרבה יותר
מכובעים, חצאיות ושמלות ערב.

116
00:08:38,143 --> 00:08:39,852
מיסייה פייר קרדן.

117
00:08:39,852 --> 00:08:41,188
{\an8}יש בזה מיניות, כן?

118
00:08:41,188 --> 00:08:42,105
{\an8}פייר קרדן
חייט מקצועי -

119
00:08:42,105 --> 00:08:43,982
ו"שאגה".

120
00:08:44,816 --> 00:08:50,656
כן. ותגיד לי, מר קרדן,
אתה עיצבת, גזרת ותפרת את המקטורן הזה?

121
00:08:52,407 --> 00:08:53,617
מיסייה,

122
00:08:53,617 --> 00:08:55,369
מגיל שבע אני תופר.

123
00:08:55,369 --> 00:08:59,081
אני יודע לתפור יותר טוב,
הרבה יותר טוב משאני יודע לנשום.

124
00:08:59,081 --> 00:09:03,502
קח אותי לעבודה ואני אעצב ואתפור
אופנה משובחת יותר מכל מה שחלמת אי פעם.

125
00:09:07,297 --> 00:09:08,215
לא, לא!

126
00:09:12,511 --> 00:09:14,721
בדוק את התפרים, את הקו.

127
00:09:14,721 --> 00:09:17,099
זו תכלית החיים שלי.

128
00:09:17,724 --> 00:09:20,853
אתה תמיד נלהב כל כך?

129
00:09:20,853 --> 00:09:23,564
מיסייה דיור, אוכל לקבל דקה מזמנך?

130
00:09:23,564 --> 00:09:24,648
כן, בסדר.

131
00:09:28,443 --> 00:09:31,572
אני בכלל רוצה לדעת מה הולך כאן?

132
00:09:36,702 --> 00:09:38,036
תלוי בך.

133
00:09:47,004 --> 00:09:49,756
מיסייה קרדן, אתה משעשע מאוד.

134
00:09:51,133 --> 00:09:53,927
נקבל החלטה בקרוב.

135
00:09:54,511 --> 00:09:57,181
נעים מאוד להכיר אותך ואת הכישרון שלך.

136
00:10:01,935 --> 00:10:02,978
קיבלתי את המשרה?

137
00:10:02,978 --> 00:10:05,564
זו פעם ראשונה זה חודשים
שראיתי את מיסייה דיור צוחק.

138
00:10:06,565 --> 00:10:07,900
תלבש את המכנסיים.

139
00:10:07,900 --> 00:10:08,817
כן.

140
00:10:16,074 --> 00:10:20,996
קיבלתי הבוקר שיחת טלפון מז'ורז' ויגורו.

141
00:10:21,914 --> 00:10:22,998
ז'ורז'.

142
00:10:22,998 --> 00:10:26,335
כן. הוא מחפש מעצבים
ושאל אותי אם אני מכיר מישהו.

143
00:10:27,211 --> 00:10:31,465
הוא גם שאל אם אתה חתום על חוזה איתי.

144
00:10:33,050 --> 00:10:34,510
עברו כבר חודשים, כריסטיאן.

145
00:10:35,093 --> 00:10:37,429
עדיין לא חתמת על ההצעה שלי.

146
00:10:39,348 --> 00:10:41,725
אתה רוצה תנאים משופרים? יותר כסף?

147
00:10:41,725 --> 00:10:43,310
לא. זה לא העניין, מיסייה.

148
00:10:44,019 --> 00:10:45,771
לא כיביתי את האור במלחמה

149
00:10:45,771 --> 00:10:48,690
כדי שנוכל להגיע לרגע הזה ביחד.

150
00:10:51,026 --> 00:10:52,027
זה בגלל קתרין.

151
00:10:53,862 --> 00:10:55,197
היא חוזרת הביתה.

152
00:10:56,073 --> 00:10:57,074
באמת?

153
00:10:57,824 --> 00:11:01,370
הוקל לי כל כך לשמוע.
למה לא סיפרת לי? מתי?

154
00:11:01,370 --> 00:11:03,580
לא, אין תאריך מדויק.

155
00:11:03,580 --> 00:11:09,461
אבל כשהיא תחזור,
אצטרך זמן כדי להיות איתה ולעזור לה

156
00:11:09,461 --> 00:11:11,338
בכל דרך שאוכל.

157
00:11:12,631 --> 00:11:14,550
בוא. תן לי להראות לך.

158
00:11:16,635 --> 00:11:20,013
תראה את כל ההזמנות שהתקבלו.

159
00:11:20,013 --> 00:11:21,390
תקרא.

160
00:11:21,890 --> 00:11:25,686
אני צריך את היצירתיות שלך,
את האלגנטיות העיצובית שלך.

161
00:11:25,686 --> 00:11:28,438
אני אסיר תודה.

162
00:11:28,438 --> 00:11:31,608
רוצה עצמה ממני? הכי טוב להיות עסוק.

163
00:11:31,608 --> 00:11:35,279
אל תיתן לשנים לחלוף על פניך
בזמן אתה מחכה שהלא ידוע ייהפך לידוע.

164
00:11:35,279 --> 00:11:37,281
היא תחזור.
- אתה לא יכול לדעת.

165
00:11:37,281 --> 00:11:41,285
אני לא רוצה להישמע חריף,
ואני לא אומר שתפסיק לקוות,

166
00:11:41,285 --> 00:11:42,619
אבל אתה לא יכול לדעת.

167
00:11:42,619 --> 00:11:46,373
קיבלת את החוזה שלי לפני ארבעה חודשים וחצי.

168
00:11:46,373 --> 00:11:51,253
הגיע הזמן שתתחייב,
או שאיאלץ לעבור הלאה לדור הבא.

169
00:11:51,253 --> 00:11:53,505
אתה צריך לחתום עליו. עכשיו.

170
00:12:08,854 --> 00:12:10,439
מה דעתך, חמודה?

171
00:12:10,439 --> 00:12:12,941
זה הבית שאני הכי אוהבת
מכל הבתים שראיתי.

172
00:12:13,650 --> 00:12:14,902
אז אקנה אותו.

173
00:12:14,902 --> 00:12:16,236
שלום, יקירות.

174
00:12:16,236 --> 00:12:17,154
שלום.

175
00:12:17,154 --> 00:12:19,156
אנא, סלחו לי על האיחור.

176
00:12:19,156 --> 00:12:21,533
גבריאל מאשרת את הבית הזה. נקנה אותו.

177
00:12:22,743 --> 00:12:25,370
סלחי לי, אבל הרגע דיברתי עם המוכרים.

178
00:12:25,370 --> 00:12:28,999
מתברר שעלתה בעיה קטנה

179
00:12:28,999 --> 00:12:31,376
של שחרור הכסף מהבנק הצרפתי שלך.

180
00:12:31,376 --> 00:12:32,419
לא ייתכן.

181
00:12:33,003 --> 00:12:37,299
ממשלת צרפת לא מאפשרת
להוציא הנכסים שלך מהמדינה.

182
00:12:37,883 --> 00:12:40,010
דודה קוקו, את רואה את הנוף?

183
00:12:40,010 --> 00:12:41,678
שעורך הדין שלך יטפל בזה.

184
00:12:41,678 --> 00:12:44,806
כן, תתקשרי לעורך הדין שלי,
רנה דה שאמברו.

185
00:12:44,806 --> 00:12:47,851
הוא יכול פשוט לקבל שטר חוב
מהחשבון שלי בציריך.

186
00:12:47,851 --> 00:12:51,063
לא כל כך בקלות מאריכים את האשראי, יקירתי.

187
00:12:51,063 --> 00:12:53,315
המוכרים שוקלים הצעות אחרות.

188
00:12:54,775 --> 00:12:56,693
תני לדבר איתם ישירות.

189
00:12:56,693 --> 00:13:00,280
קוקו, חבל על העצבים. נמצא בית אחר.

190
00:13:01,031 --> 00:13:02,324
לא נוכל לגור כאן?

191
00:13:03,450 --> 00:13:04,868
מה יפתור את הבעיה?

192
00:13:05,369 --> 00:13:06,411
מטבע קשה.

193
00:13:08,580 --> 00:13:09,665
תוכלי לשלם במזומן?

194
00:13:10,249 --> 00:13:12,835
מכירת הנכסים שלך עכשיו תפגע בעסקים, קוקו.

195
00:13:12,835 --> 00:13:16,880
זו לא החלטה עסקית. זו החלטה לחיים.

196
00:13:16,880 --> 00:13:18,465
אז כחבר שלך אני אומר לך,

197
00:13:18,465 --> 00:13:21,051
השוק הפכפך מדי לגיוס כספים.

198
00:13:21,051 --> 00:13:23,470
אנדרה צריך את הבית הזה כדי להחלים.

199
00:13:24,012 --> 00:13:27,140
וכעורך הדין שלך,
את משלמת על העצות שלי.

200
00:13:27,140 --> 00:13:29,059
אז היום אשלם לך כדי שתשמע בקולי.

201
00:13:29,059 --> 00:13:31,311
תמכור כל מה שצריך כדי לגייס את הכסף.

202
00:13:31,311 --> 00:13:34,481
אני צריכה מזומן. אני צריכה את הבית הזה.
תבצע את זה.

203
00:13:45,075 --> 00:13:47,619
סליחה על ההפרעה.

204
00:13:47,619 --> 00:13:49,830
אוכל להציץ בעיתון שלך אחרי שתסיים?

205
00:13:49,830 --> 00:13:50,998
כמובן.

206
00:14:00,757 --> 00:14:02,259
מאדאם, את בסדר?

207
00:14:04,803 --> 00:14:05,971
המחנות האלה...

208
00:14:07,097 --> 00:14:09,099
מה שכתוב עליהם...

209
00:14:12,102 --> 00:14:14,271
בתי נמצאת במחנה.

210
00:14:15,731 --> 00:14:19,193
אבל היא תהיה בסדר. אני יודעת את זה.

211
00:14:21,278 --> 00:14:22,404
היא תהיה בסדר.

212
00:14:29,119 --> 00:14:32,080
אחרי שנסיים את הקניות, חשבתי

213
00:14:32,080 --> 00:14:36,752
שנשב לאכול עוגה ולשתות תה קמומיל?

214
00:14:43,759 --> 00:14:45,219
שאני אמות!

215
00:14:49,723 --> 00:14:53,018
מדמואזל, את מרססת את הבושם הזה
כבר חמש דקות.

216
00:14:53,018 --> 00:14:55,395
או שתקני או שתלכי.

217
00:14:56,438 --> 00:14:58,941
תוכלי להפסיק לרסס. חצי בקבוק כבר הלך.

218
00:14:58,941 --> 00:15:01,693
אמרת שאתה מצפה לעוד תריסר בקבוקים?

219
00:15:01,693 --> 00:15:06,532
השבוע. ועוד ארבעה תריסרים
יגיעו לחנות של הדוד שלי.

220
00:15:06,532 --> 00:15:09,409
אני יודעת בוודאות
שיש מחסור בשאנל מס' 5.

221
00:15:10,285 --> 00:15:11,703
זה מן הסתם מזויף.

222
00:15:12,412 --> 00:15:16,708
אנא ממך. אני בטוח שמדמואזל שאנל
שומרת על העסק שלה היטב

223
00:15:16,708 --> 00:15:18,502
כדי להגן עליו מפני זיופים.

224
00:15:18,502 --> 00:15:20,504
אקנה את כל 60 הבקבוקים.

225
00:15:20,504 --> 00:15:23,257
שלח אותם למלון בו ריוואז'.

226
00:15:23,257 --> 00:15:26,009
את כולם?
- כן, את כולם.

227
00:15:26,009 --> 00:15:28,095
ולמי לשלוח את החבילה?

228
00:15:28,095 --> 00:15:29,221
מדמואזל קוקו שאנל.

229
00:15:30,180 --> 00:15:31,348
קוקו שא...

230
00:15:31,348 --> 00:15:33,433
תשלח אותם מיד. את זה אשאיר אצלי בינתיים.

231
00:15:33,433 --> 00:15:34,351
תודה.
- כן.

232
00:15:34,351 --> 00:15:35,769
גבריאל.

233
00:15:42,317 --> 00:15:44,570
אל תיכנסי לזה עכשיו.

234
00:15:44,570 --> 00:15:46,697
מי מייצר את הבושם שלי, רנה?

235
00:15:51,702 --> 00:15:52,703
הוורטהיימרים.

236
00:15:53,662 --> 00:15:55,497
הם פתחו מפעל בהובוקן, ניו ג'רזי.

237
00:15:55,497 --> 00:15:57,040
אני מנסה לברר איך זה נעשה

238
00:15:57,040 --> 00:15:58,834
אבל הם לא חוזרים אליי בטלפון.

239
00:15:59,918 --> 00:16:01,128
תתבע אותם.

240
00:16:02,129 --> 00:16:04,214
אל תזלזלי בתאוות הנקם הצרפתית.

241
00:16:04,214 --> 00:16:08,635
הם רוצים להעניש
את כל מי שהיה בקשרים עם נאצים.

242
00:16:08,635 --> 00:16:10,012
הכול שקרים.

243
00:16:10,596 --> 00:16:13,807
כשניסית להשתמש בחוקים האריים

244
00:16:13,807 --> 00:16:15,976
כדי לבטל את השותפות שלך עם הוורטהיימרים,

245
00:16:15,976 --> 00:16:18,437
זה לא נעלם מעין.

246
00:16:18,437 --> 00:16:20,981
אם תרימי את ראשך עכשיו, ינתקו אותו מגופך.

247
00:16:20,981 --> 00:16:23,066
אז אתקשר לפייר ורטהיימר בעצמי.

248
00:16:26,111 --> 00:16:29,615
מדמואזל, תתרחקי מסף התהום.

249
00:16:29,615 --> 00:16:31,241
תני לי לטפל בזה.

250
00:16:31,825 --> 00:16:33,076
אנדרה לא בריא.

251
00:16:33,076 --> 00:16:35,329
תקדישי את זמנך לו ולאחייניתך המקסימה.

252
00:16:36,121 --> 00:16:37,247
אתה צודק.

253
00:16:37,247 --> 00:16:40,751
אני לא צריכה עוד בעיות.
אני עייפה.

254
00:16:41,418 --> 00:16:43,295
הבטיחי לי שתישמעי לעצתי הפעם.

255
00:16:43,295 --> 00:16:46,715
הוורטהיימרים הם שורדים.
הם נתפסים כגיבורים.

256
00:16:48,217 --> 00:16:49,218
ואני?

257
00:16:49,218 --> 00:16:51,345
אני לא רוצה שיתפסו אותך בכלל!

258
00:16:51,845 --> 00:16:55,432
ולא מכרתי את המניות כמו שביקשת,
כי זה היה טיפשי.

259
00:17:15,868 --> 00:17:16,869
הלו?

260
00:17:16,869 --> 00:17:21,959
אנרי? אני הולכת לשאול אותך שאלה
ואני צריכה תשובה כנה.

261
00:17:22,667 --> 00:17:26,088
האם ייצרת מס' 5 בשנתיים האחרונות?

262
00:17:26,088 --> 00:17:28,882
זה לא היה אפשרי.

263
00:17:28,882 --> 00:17:30,968
ניסיתי לגדל את הפרחים, אבל המלחמה...

264
00:17:30,968 --> 00:17:36,223
אני רק צריכה לדעת
אם איכשהו ייצרת או ארזת בושם מס' 5?

265
00:17:36,223 --> 00:17:38,517
לא. אף לא בקבוק אחד.

266
00:17:38,517 --> 00:17:41,895
ובכל זאת מצאתי 60 בקבוקים למכירה
כאן בשווייץ.

267
00:17:41,895 --> 00:17:43,730
זה הוורטהיימרים.

268
00:17:43,730 --> 00:17:47,192
איכשהו הם מייצרים את הבושם שלי בהובוקן.

269
00:17:47,192 --> 00:17:48,569
אשלח את הבקבוקים אליך.

270
00:17:49,403 --> 00:17:52,155
אני רוצה לדעת מה יש בהם,
באיזו נוסחה הם משתמשים.

271
00:17:52,155 --> 00:17:53,490
תוכל לזהות אותה?

272
00:17:53,490 --> 00:17:55,993
כן. אבל 60 בקבוקים...

273
00:17:55,993 --> 00:17:58,996
בבקשה, תיזהרי כשאת שולחת אותם.
הם שווים הון קטן.

274
00:18:02,040 --> 00:18:03,667
כריסטיאן,

275
00:18:03,667 --> 00:18:06,712
ייתכן שאני שתוי קמעה, אבל...

276
00:18:07,504 --> 00:18:10,215
אני חייב לומר את האמת שלי.
- לא, בבקשה.

277
00:18:10,215 --> 00:18:13,468
עשית טעות איומה ואתה צריך לדעת על כך.

278
00:18:14,303 --> 00:18:16,638
טעות? אני עושה טעויות כל הזמן.
- כן.

279
00:18:16,638 --> 00:18:17,890
הרגע עשיתי טעות.

280
00:18:17,890 --> 00:18:19,308
מילאתי לך את הכוס.

281
00:18:19,308 --> 00:18:20,767
לא נתאושש לעולם.

282
00:18:20,767 --> 00:18:22,644
לא, לא, לא...
- בדיוק.

283
00:18:22,644 --> 00:18:23,729
דחית אותי.

284
00:18:23,729 --> 00:18:25,981
התחננתי בפניך שתפתח איתי בית אופנה.

285
00:18:26,481 --> 00:18:32,988
אבל עכשיו אני יכול להודיע
שהצלחתי לגייס 100,000 פרנק.

286
00:18:33,655 --> 00:18:36,116
כן!
- נשתה לחייך.

287
00:18:36,116 --> 00:18:39,995
שמעתי שאישה מסוימת נתנה לך את הכסף.

288
00:18:39,995 --> 00:18:41,914
לא, לא חצית את הקווים. לא.

289
00:18:41,914 --> 00:18:44,374
לא, יצאנית! מי זו?

290
00:18:44,374 --> 00:18:45,709
אימא שלו.

291
00:18:45,709 --> 00:18:47,461
לא.

292
00:18:47,461 --> 00:18:50,380
בפעם האחרונה שבדקתי, כסף הוא כסף.
- לא. לא!

293
00:18:50,964 --> 00:18:53,175
אני בטוח שאימא שלך לא תרצה לדעת

294
00:18:53,175 --> 00:18:54,801
שבנה מפגין שמחה לאיד.

295
00:18:54,801 --> 00:18:57,638
לא, בחיים לא, אלא אם ללונג היה כאן.

296
00:18:58,263 --> 00:19:01,683
בשמחה הייתי מנפנף בזה
מול הפרצוף המעוות והטיפשי שלו.

297
00:19:01,683 --> 00:19:03,685
אני שמח מאוד בשמחתך, פייר.

298
00:19:03,685 --> 00:19:06,897
כן, זה באמת משהו. באמת משהו.

299
00:19:06,897 --> 00:19:07,981
זה משהו?

300
00:19:08,482 --> 00:19:10,442
תמיד היית קפוץ-פה, כריסטיאן יקירי.

301
00:19:10,442 --> 00:19:12,194
אתה לא חושב שאני שווה את זה?

302
00:19:12,194 --> 00:19:14,279
קפוץ פה? אני...

303
00:19:15,864 --> 00:19:21,578
אתה כל כך טוב, כל כך ערמומי, כל כך תקוע.

304
00:19:22,120 --> 00:19:23,288
אל תישאר עם ללונג.

305
00:19:24,665 --> 00:19:26,750
מי כאן חושב שזה רעיון טוב שכריסטיאן שלי

306
00:19:26,750 --> 00:19:29,294
ימשיך לעבוד אצל השרלטן ההוא

307
00:19:29,294 --> 00:19:31,088
כל חייו?
- פייר, בחייך...

308
00:19:31,088 --> 00:19:32,798
אני לא רוצה שתתנוון

309
00:19:32,798 --> 00:19:36,969
בזמן שהשרץ היומרני ההוא
גונב את הכישרונות שלך.

310
00:19:37,594 --> 00:19:39,930
ובלי להעליב את הבוס שלך, מר בוסאק,

311
00:19:40,639 --> 00:19:43,267
מלך הכותנה, אבל זכרו מה שאני אומר.

312
00:19:43,267 --> 00:19:46,144
בקרוב מאוד פייר בלמן יהיה מלך הקוטור!

313
00:19:47,271 --> 00:19:48,939
מיד אחרי שאלך להשתין.

314
00:19:50,315 --> 00:19:51,441
זה מזכיר לי.

315
00:19:51,441 --> 00:19:55,571
יש מישהו מאלה
שהשתנת או דילגת עליהם בראיונות שלך

316
00:19:55,571 --> 00:19:58,407
שנראה לך שיוכל לאייש את המשרה הקודמת שלי

317
00:19:58,407 --> 00:19:59,741
ולנהל את פיליפ וגסטון?

318
00:20:02,911 --> 00:20:05,664
יש צעיר אחד מוכשר מאוד,

319
00:20:05,664 --> 00:20:07,040
נמרץ מאוד.

320
00:20:07,040 --> 00:20:09,001
ללונג... לא רוצה אותו.

321
00:20:09,001 --> 00:20:11,420
תעסיק אותו מיד.

322
00:20:12,504 --> 00:20:13,672
מה שמו.

323
00:20:13,672 --> 00:20:17,050
פייטרו. פייטרו, אבל שכנענו אותו לשנות

324
00:20:17,676 --> 00:20:19,219
לפייר.

325
00:20:19,219 --> 00:20:21,013
לא, לא, לא, לא...

326
00:20:21,805 --> 00:20:24,850
לא. יש מקום רק לפייר אחד.

327
00:20:28,228 --> 00:20:32,107
אז ללונג הציב לך אולטימטום לחתימה?

328
00:20:35,319 --> 00:20:37,112
אמרתי לו שאמשיך לעבוד,

329
00:20:37,112 --> 00:20:39,615
אבל אני חייב לדעת
שאוכל להפסיק אם היא תזדקק לי.

330
00:20:39,615 --> 00:20:40,699
כריסטיאן.

331
00:20:44,077 --> 00:20:46,038
אם מי תזדקק לך?

332
00:20:46,580 --> 00:20:47,581
קתרין.

333
00:20:48,999 --> 00:20:50,000
כשהיא תחזור.

334
00:20:53,128 --> 00:20:54,171
כריסטיאן.

335
00:20:55,797 --> 00:20:59,676
עבר זמן רב מדי מאז שלקחו אותה ו...

336
00:21:06,391 --> 00:21:10,521
כולנו איבדנו חלקים מלבנו במלחמה הארורה.

337
00:21:11,396 --> 00:21:13,232
צריך להשלים.
- אתם יכולים לומר את זה

338
00:21:13,232 --> 00:21:16,944
על עצמכם, אבל שלא תעזו לדבר כך עליי.

339
00:21:17,778 --> 00:21:18,779
שלא תעזו.

340
00:21:21,907 --> 00:21:24,243
החיים שלך צריכים להישאר שלך.
- הם שלי.

341
00:21:37,631 --> 00:21:38,632
הלו?

342
00:21:41,260 --> 00:21:42,886
כן, רגע אחד. הוא כאן.

343
00:21:46,348 --> 00:21:47,474
אבא שלך.

344
00:21:52,145 --> 00:21:53,146
פאפא?

345
00:21:54,523 --> 00:21:55,566
כן.

346
00:21:57,234 --> 00:21:58,068
כן.

347
00:21:58,944 --> 00:21:59,945
מה?

348
00:22:00,779 --> 00:22:01,780
מתי?

349
00:22:03,657 --> 00:22:04,658
אתה בטוח?

350
00:22:06,076 --> 00:22:07,870
אבוא אליך מחר.

351
00:22:13,750 --> 00:22:15,210
קרה משהו.

352
00:22:18,380 --> 00:22:20,549
מצאו אותה.

353
00:22:21,675 --> 00:22:22,718
את מי?

354
00:22:25,179 --> 00:22:26,180
קתרין.

355
00:22:36,440 --> 00:22:37,274
אנדרה?

356
00:22:44,698 --> 00:22:46,825
מה קורה שם?

357
00:22:48,577 --> 00:22:49,786
הכול בסדר?

358
00:22:52,706 --> 00:22:54,082
זה נרגע.

359
00:23:10,641 --> 00:23:12,351
אשלח לקרוא לד"ר ובר.

360
00:23:13,018 --> 00:23:15,854
אני נשמע רע יותר מכפי שאני מרגיש.
- אני לא שואלת, אני אומרת.

361
00:23:16,939 --> 00:23:19,608
קוקו, אני יודע שאני צריך לנוח...
- ד"ר ובר יחליט

362
00:23:19,608 --> 00:23:20,567
מה הכי טוב לך.

363
00:23:20,567 --> 00:23:23,487
אדאג שהוא יבוא הנה לארוחת הצהריים היום.

364
00:23:28,200 --> 00:23:30,118
מתי תקבלי את המפתח לבית החדש שלך?

365
00:23:30,118 --> 00:23:31,745
לבית החדש שלנו.

366
00:23:32,913 --> 00:23:35,624
בקרוב. אני רק מחכה שיגיע סכום כסף במזומן.

367
00:23:37,417 --> 00:23:38,669
שכחתי לציין.

368
00:23:38,669 --> 00:23:41,588
הנהג שלך אמר
שכבר זמן מה הוא לא קיבל משכורת.

369
00:23:43,340 --> 00:23:44,424
כך הוא אמר לך?

370
00:23:45,717 --> 00:23:46,718
הוא יכול לחכות.

371
00:23:47,886 --> 00:23:49,137
קוקו, שילמת לו בכלל?

372
00:23:49,137 --> 00:23:51,390
כמובן. הוא מסיע אותי כבר חודשים.

373
00:23:52,516 --> 00:23:55,102
פשוט לא היה לי כסף זמין בשבועות האחרונים.

374
00:23:57,896 --> 00:24:00,899
הנה את.
- הרופא הטוב.

375
00:24:00,899 --> 00:24:02,150
תצטרף אלינו.

376
00:24:04,444 --> 00:24:07,281
מתי יוכל ד"ר לימן לבוא לטפל באנדרה?

377
00:24:07,281 --> 00:24:11,159
למרבה הצער, הוא לא מעוניין לנסוע לשווייץ.

378
00:24:12,995 --> 00:24:15,497
אמרת לי מי מבקש וכמה אשלם?

379
00:24:15,497 --> 00:24:16,707
בהחלט אמרתי.

380
00:24:16,707 --> 00:24:20,210
אבל החדשות הטובות הן שהוא כרגע בפריז

381
00:24:20,210 --> 00:24:23,380
וישמח לטפל באנדרה שם.

382
00:24:23,380 --> 00:24:24,464
לא אעזוב אותך.

383
00:24:25,716 --> 00:24:27,009
לימן הוא האפשרות הכי טובה?

384
00:24:27,009 --> 00:24:28,677
הוא האפשרות היחידה שלך.

385
00:24:32,681 --> 00:24:35,058
אנדרה, אם היה מדובר בי,

386
00:24:35,058 --> 00:24:36,226
הייתי נוסע לפריז.

387
00:24:36,977 --> 00:24:38,228
אז זה מה שהוא יעשה.

388
00:24:39,605 --> 00:24:41,190
אל תדאג לי.

389
00:24:48,572 --> 00:24:53,452
היא נמצאה לבדה, משוטטת ליד דרזדן.

390
00:24:55,162 --> 00:24:58,624
היא ברחה בצעדת מוות ממחנה אחד לאחר.

391
00:25:00,334 --> 00:25:02,169
כוחות הברית אספו אותה.

392
00:25:04,213 --> 00:25:07,966
לפי לוח הזמנים היא אמורה להגיע
מחר או מחרתיים. אבל...

393
00:25:11,345 --> 00:25:12,346
מה העניין?

394
00:25:13,514 --> 00:25:15,682
ממשרד השר הצרפתי נמסר לי...

395
00:25:19,102 --> 00:25:21,605
שרבים מתים בדרך.

396
00:25:25,484 --> 00:25:26,985
אני רוצה שתפגוש אותה.

397
00:25:28,403 --> 00:25:30,280
אני לא חושב שהלב שלי יעמוד בזה אם...

398
00:25:30,280 --> 00:25:34,493
היא שרדה עד כה.
היא תעבור בשלום את הצעדים האחרונים.

399
00:25:35,118 --> 00:25:37,329
ותביא פרחים.

400
00:25:37,329 --> 00:25:40,791
שמעתי שאנשים מביאים זרי לילך
ליקיריהם שחוזרים.

401
00:25:42,292 --> 00:25:43,877
אביא פרחים.

402
00:25:46,296 --> 00:25:48,257
ואכין לה את ארוחת הערב החביבה עליה.

403
00:25:56,807 --> 00:25:58,225
כריסטיאן.

404
00:26:00,143 --> 00:26:03,313
צדקת כל הזמן...

405
00:26:06,024 --> 00:26:08,485
כששמרת את התקווה בחיים
בעוד התקווה שלי מתה.

406
00:26:19,204 --> 00:26:22,749
גבירותיי ורבותיי,
אנא עלו לקומה העליונה.

407
00:26:22,749 --> 00:26:24,835
נא לשמור על הסדר.

408
00:26:41,185 --> 00:26:45,314
גבירותיי ורבותיי, הם יגיעו בעוד עשר דקות.

409
00:26:45,814 --> 00:26:46,857
עשר דקות.

410
00:27:01,455 --> 00:27:03,874
להתקדם. להתקדם.

411
00:27:07,544 --> 00:27:08,754
אושוויץ.

412
00:27:09,880 --> 00:27:13,425
שם?
- קתרין דיור. ד-י-ו-ר.

413
00:27:13,425 --> 00:27:14,927
סבלנות, גבירותיי ורבותיי.

414
00:27:14,927 --> 00:27:16,261
קתרין היא אחותי.

415
00:27:16,929 --> 00:27:20,682
היא נמצאה ליד דרזדן.
היא הייתה בראוונסבריק.

416
00:27:20,682 --> 00:27:22,226
לא לחסום את המעבר.

417
00:27:22,226 --> 00:27:23,560
כן, אני רואה את שמה.

418
00:27:24,144 --> 00:27:26,188
הם מגיעים. תחכה בצד.

419
00:27:29,024 --> 00:27:30,901
כן, תמשיכו להתקדם.

420
00:27:50,754 --> 00:27:55,050
"קומו ילדי המולדת

421
00:27:55,050 --> 00:27:59,471
הגיע יום התפארת

422
00:27:59,471 --> 00:28:03,976
נגדנו מן העריצות

423
00:28:03,976 --> 00:28:12,442
הדגל המגואל בדם מונף

424
00:28:12,442 --> 00:28:16,530
השומעים אתם, בשדות

425
00:28:16,530 --> 00:28:21,410
את יללת החיילים הפראיים?

426
00:28:21,410 --> 00:28:25,706
היישר אל זרועותינו הם באים

427
00:28:25,706 --> 00:28:30,294
לשחוט את בנינו, את נשינו

428
00:28:30,294 --> 00:28:34,756
אל הנשק, אזרחים!

429
00:28:34,756 --> 00:28:38,135
היערכו בגדודים

430
00:28:38,719 --> 00:28:42,764
קדימה, קדימה צעד!

431
00:28:43,348 --> 00:28:45,767
שהדם הטמא..."

432
00:29:26,642 --> 00:29:28,852
ביאטריס. ביאטריס פוזה!

433
00:29:29,811 --> 00:29:32,773
קתרין! קתרין דיור!
- דובואה!

434
00:29:32,773 --> 00:29:35,943
סילבי! סילבי!
- נא לשמור על השקט.

435
00:29:35,943 --> 00:29:37,069
ז'אן דובואה!

436
00:29:39,571 --> 00:29:42,449
קתרין! קתרין!

437
00:29:42,449 --> 00:29:44,368
אני רואה אותו. אני צריכה להיכנס.

438
00:29:44,368 --> 00:29:45,619
תירגעי, בבקשה.

439
00:29:58,757 --> 00:30:00,801
ביאטריס!

440
00:30:13,897 --> 00:30:16,567
יש עוד נוסעים? עוד אנשים.

441
00:30:16,567 --> 00:30:19,987
אני מצטער, אדוני.
הרכבות כבר ריקות. כולם הגיעו.

442
00:30:19,987 --> 00:30:22,447
אחותי הייתה ברכבת הזאת. למה היא לא כאן?

443
00:30:22,447 --> 00:30:26,702
אני מצטער מאוד, אדוני,
אבל חלק לא עמדו בתלאות הדרך.

444
00:30:27,202 --> 00:30:31,039
איבדנו לא מעטים. הגופות כאן.

445
00:31:18,795 --> 00:31:21,840
אדוני, בבקשה. חכה עד שייקחו את כולם.

446
00:31:21,840 --> 00:31:22,966
אחותי לא כאן.

447
00:31:22,966 --> 00:31:25,302
היא אמורה להיות כאן. היא הייתה ברכבת.

448
00:31:25,302 --> 00:31:27,221
אי אפשר לדעת איפה כל אחד נמצא.

449
00:31:28,764 --> 00:31:30,265
אני משתתף בצערך, אדוני.

450
00:32:30,367 --> 00:32:34,454
אבל אם היית רוצה לבוא איתנו לפריז,
היית באה.

451
00:32:34,454 --> 00:32:37,457
לפעמים, יקירה, יש דברים שאינם אפשריים.

452
00:32:37,457 --> 00:32:38,876
אם היית אוהבת אותנו...

453
00:32:40,085 --> 00:32:42,421
אני אוהבת אתכם.
- לא נכון.

454
00:32:42,421 --> 00:32:45,132
גבריאל, אף פעם אל תגידי את זה.

455
00:32:45,132 --> 00:32:46,216
אני לא מאמינה לך.

456
00:32:46,842 --> 00:32:51,054
גם מיסייה קלוד לא מאמין לך.
גם הוא רוצה שתבואי.

457
00:32:51,054 --> 00:32:53,849
מיסייה קלוד הוא חיית פרווה.
הוא לא רוצה כלום.

458
00:32:54,933 --> 00:32:58,020
לא אוכל לבוא. לא רוצים אותי בפריז.
אולי אף פעם לא רצו.

459
00:33:03,150 --> 00:33:06,570
עכשיו, אני רוצה שתבטיחי לי
שתתקשרי אם תצטרכי משהו.

460
00:33:07,154 --> 00:33:08,906
אני רוצה שתשמור על עצמך.

461
00:33:15,996 --> 00:33:19,416
תתנהגי יפה, טוב? זה יעזור לפאפא להבריא.

462
00:33:21,335 --> 00:33:24,296
תהיי כאן כשנחזור?
- אלא איפה אהיה?

463
00:33:25,005 --> 00:33:27,007
אני אוהבת אותך.
- אני אוהבת אותך.

464
00:33:29,384 --> 00:33:30,802
לכי.

465
00:33:51,198 --> 00:33:52,199
כל הבושם שם?

466
00:33:52,199 --> 00:33:54,785
כן, מדמואזל. 59 בקבוקים. אחד נשבר בדרך.

467
00:33:54,785 --> 00:33:56,161
שילמתי על זה.

468
00:33:56,161 --> 00:33:58,705
לא, מדמואזל. זה נוכה מהחשבון.

469
00:33:59,456 --> 00:34:02,209
תסיע אותם עכשיו
כדי לפגוש את רכבת המטען בעוד שעה.

470
00:34:02,209 --> 00:34:05,754
בלדר יחכה לקחת אותם לאנרי בדרום צרפת.

471
00:34:06,338 --> 00:34:08,757
תיזהר. אתה יודע כמה הבקבוקים האלה יקרים.

472
00:34:08,757 --> 00:34:10,092
מותר לי להטריח אותך?

473
00:34:11,802 --> 00:34:14,847
כבר חודשיים לא קיבלתי משכורת.

474
00:34:16,014 --> 00:34:18,183
זה יטופל. תנעל את תא המטען.

475
00:34:18,183 --> 00:34:19,268
מתי?

476
00:34:20,018 --> 00:34:20,936
סליחה?

477
00:34:21,603 --> 00:34:24,690
אם את זה את מרשה לעצמך,
את לא יכולה לחשוב עליי, בבקשה?

478
00:34:25,774 --> 00:34:27,275
יחשבו עליך.

479
00:34:28,193 --> 00:34:32,739
אוי ואבוי. הדובי של גבריאל.

480
00:34:35,576 --> 00:34:38,745
נספיק לתפוס אותם
ועדיין לפגוש את רכבת המטען?

481
00:34:38,745 --> 00:34:40,539
אני לא חושב. זה בכיוונים מנוגדים.

482
00:34:40,539 --> 00:34:42,040
נספיק לתפוס אותם בזמן.

483
00:34:42,791 --> 00:34:44,918
מדמואזל, אני באמת חושב שעדיף שתישארי כאן

484
00:34:44,918 --> 00:34:47,087
כי אצטרך לנסוע מהר.
- תפסיק לדבר וסע.

485
00:35:20,495 --> 00:35:21,872
איך אפשרת את זה?

486
00:35:21,872 --> 00:35:24,958
אתה מסיע אותי בשווייץ כבר שמונה חודשים.

487
00:35:25,959 --> 00:35:28,253
הייתי מצפה שתכיר כבר את המנוע.

488
00:35:28,253 --> 00:35:30,797
לא נצליח להביא את מיסייה קלוד לגבריאל.

489
00:35:30,797 --> 00:35:33,467
איך תביא את הבושם לרכבת?

490
00:35:37,304 --> 00:35:38,263
שלום.

491
00:35:39,765 --> 00:35:42,226
שלום לכם. כבה לנו המנוע.

492
00:35:42,935 --> 00:35:46,271
מישהו מכם מבין במנועי רכב יותר מקונרד?

493
00:35:52,819 --> 00:35:54,404
עשי מה שהם אומרים.

494
00:35:56,573 --> 00:35:59,618
אל תיתן להם לקח את המכונית.
- על הברכיים. שניכם.

495
00:36:00,202 --> 00:36:01,954
עצרי, מדמואזל!
- עצרי!

496
00:36:01,954 --> 00:36:03,872
אל תיתן להם לקחת את המכונית.

497
00:36:19,471 --> 00:36:22,641
חכה! לא! אל תירה בה!

498
00:36:22,641 --> 00:36:25,602
בבקשה, לא. אל תירה בי.
- אל תירה בה.

499
00:36:25,602 --> 00:36:27,980
היא לא הייתה אמורה להיות כאן.
- אבל היא כאן.

500
00:36:27,980 --> 00:36:29,231
אתה מכיר אותם?

501
00:36:29,731 --> 00:36:30,983
אני אומר לך, אל תירה.

502
00:36:32,943 --> 00:36:34,611
את חייבת לו את חייך, מדמואזל.

503
00:36:35,237 --> 00:36:36,238
בוא נלך.

504
00:36:52,254 --> 00:36:56,717
אני מצטער, מדמואזל.
אמרתי לך שאני צריך כסף לתשלום חובות.

505
00:36:56,717 --> 00:37:00,262
כולם מזויפים ממילא. הם מסריחים.

506
00:37:01,722 --> 00:37:03,182
לך תסריח את אשתך.

507
00:37:04,266 --> 00:37:05,726
אם רק היית משלמת לי.

508
00:37:08,228 --> 00:37:09,479
בן זונה.

509
00:37:33,962 --> 00:37:35,923
בבקשה! בבקשה!

510
00:37:38,467 --> 00:37:39,593
אלוהים.

511
00:37:46,892 --> 00:37:49,186
בבקשה! בבקשה!

512
00:37:50,270 --> 00:37:51,480
בבקשה!

513
00:37:52,898 --> 00:37:56,485
בבקשה! אתה לא רואה אותי?

514
00:38:25,305 --> 00:38:26,306
מה?

515
00:38:51,290 --> 00:38:53,000
לואיס, מי זו?

516
00:38:56,670 --> 00:38:58,338
אוי, אלוהים, מדמואזל.

517
00:38:58,338 --> 00:39:00,174
מה קרה? את בסדר?

518
00:39:00,174 --> 00:39:02,092
אני בסדר. הייתה לי תקלה במכונית.

519
00:39:02,843 --> 00:39:04,094
קוקו.

520
00:39:04,970 --> 00:39:05,971
רנה.

521
00:39:07,973 --> 00:39:08,974
מתי הגעת?

522
00:39:08,974 --> 00:39:11,768
אנדרה ביקש שאבוא לוודא שלא תיקלעי לצרות.

523
00:39:12,436 --> 00:39:13,896
נראה שאיחרתי את המועד.

524
00:39:15,689 --> 00:39:18,108
הרשי לי לעזור לך.
- לא, אל תיגע בי.

525
00:39:25,616 --> 00:39:28,493
קוקו, אנחנו צריכים עוד ראיות
נגד הוורטהיימרים.

526
00:39:34,208 --> 00:39:36,668
אנחנו עדיין לא יכולים לנצח במאבק הזה.

527
00:39:39,963 --> 00:39:41,465
אני לא רוצה מאבק.

528
00:39:42,049 --> 00:39:43,967
את לא יכולה לתבוע יהודים.

529
00:39:49,139 --> 00:39:50,516
אני רוצה מלחמה.

530
00:39:51,308 --> 00:39:52,768
תתבע אותם, לעזאזל.

531
00:40:33,809 --> 00:40:35,602
קתרין לא תחזור.

532
00:40:37,980 --> 00:40:38,981
את מבינה?

533
00:40:39,565 --> 00:40:40,607
טעית.

534
00:40:40,607 --> 00:40:41,900
היא תבוא.

535
00:40:43,110 --> 00:40:44,528
אבל היא לא התשובה.

536
00:40:44,528 --> 00:40:47,489
הרכבת הגיעה. היא לא הייתה בה.

537
00:40:48,407 --> 00:40:52,077
כריסטיאן, זו האמת.

538
00:40:52,619 --> 00:40:53,871
ראיתי גינה כשפגשתי אותך.

539
00:40:53,871 --> 00:40:57,541
כשנגעתי ביד שלך בפעם הראשונה,
ראיתי אותה.

540
00:40:57,541 --> 00:41:00,544
העולם מכוסה פרחים. פרחים מגודלים.

541
00:41:02,254 --> 00:41:03,380
יש לי משהו בשבילך.

542
00:41:06,800 --> 00:41:07,885
מה?

543
00:41:09,219 --> 00:41:12,514
כל עוד הוא יהיה ברשותך, קתרין תחזור.

544
00:41:12,514 --> 00:41:14,183
תפסיקי להגיד את זה!

545
00:41:14,933 --> 00:41:16,810
אני חייב להפסיק לחשוב את זה.

546
00:41:18,812 --> 00:41:21,315
היא איננה. היא לא תחזור.

547
00:41:22,316 --> 00:41:23,859
זה העתיד שלי.

548
00:41:26,361 --> 00:41:30,115
כריסטיאן, אני רק מעבירה את המסר.

549
00:41:30,115 --> 00:41:32,618
אני אומרת לך מה יש. מה יהיה.

550
00:41:34,995 --> 00:41:36,079
שלום, מאדאם.

551
00:42:08,028 --> 00:42:10,280
ז'ורז', זה כריסטיאן.

552
00:42:11,031 --> 00:42:12,574
עשיתי חושבים.

553
00:42:12,574 --> 00:42:16,119
בוסאק רוצה שאנהל את פיליפ וגסטון, כן?

554
00:42:19,122 --> 00:42:20,916
אני רוצה לדבר.

555
00:42:22,042 --> 00:42:24,461
תתקשר אליו. קבע פגישה.

556
00:42:27,005 --> 00:42:28,173
תודה, ז'ורז'.

557
00:42:43,564 --> 00:42:45,732
{\an8}אתה יודע, לפני 25 שנה התחלתי מהפכה

558
00:42:45,732 --> 00:42:47,192
{\an8}כשיצרתי את הכותנה הצבעונית.

559
00:42:47,192 --> 00:42:48,485
{\an8}מרסל בוסאק
יצרן טקסטיל -

560
00:42:48,485 --> 00:42:49,987
{\an8}ראיתי את הפוטנציאל ומימשתי אותו.

561
00:42:49,987 --> 00:42:50,946
{\an8}האדם העשיר בצרפת -

562
00:42:50,946 --> 00:42:53,657
הפסיקו לקרוא לי מרסל בוסאק.

563
00:42:54,867 --> 00:42:56,618
הוכתרתי כמלך הכותנה.

564
00:42:58,620 --> 00:43:02,541
עניין, תשוקה, סיכון. שם הכול מתחיל.

565
00:43:04,543 --> 00:43:06,211
אתה צריך רעיונות משלך.

566
00:43:07,754 --> 00:43:09,673
משהו שהגרמנים מעולם לא הבינו.

567
00:43:10,174 --> 00:43:13,385
הם פשוט לקחו הכול
והעמידו פנים שזה היה שלהם כל הזמן.

568
00:43:13,385 --> 00:43:18,599
וכל דבר שלא הצליחו לגנוב, הם רמסו או הרסו.

569
00:43:19,308 --> 00:43:22,811
תאמין לי, זו לא הדרך לעשות עסקים.

570
00:43:24,146 --> 00:43:26,190
אולי אני לא יודע ליצור שמלה,

571
00:43:27,691 --> 00:43:31,028
אבל אני יודע לעשות כסף. תמיד ידעתי.

572
00:43:41,371 --> 00:43:42,331
בבקשה.

573
00:43:44,499 --> 00:43:46,960
ז'ורז' אומר שאתה האדם שאני צריך.

574
00:43:46,960 --> 00:43:48,212
ז'ורז' אדיב מאוד.

575
00:43:48,212 --> 00:43:49,505
הוא מהלל אותך.

576
00:43:50,255 --> 00:43:54,009
אומר שאתה כוכב עולה ושאתה נחוש בדעתך.

577
00:43:55,511 --> 00:43:57,971
אז אתה רוצה לנהל
את פיליפ וגסטון?

578
00:44:01,391 --> 00:44:02,392
נו?

579
00:44:04,228 --> 00:44:05,395
פרחי לילך לבנים.

580
00:44:07,189 --> 00:44:11,485
כאלה פרחים קנינו לניצולים. סלח לי.

581
00:44:11,485 --> 00:44:12,653
שמעתי.

582
00:44:13,654 --> 00:44:15,697
הראשונים שהגיעו מהמחנות.

583
00:44:21,036 --> 00:44:22,412
אתה אבל על מישהו?

584
00:44:29,461 --> 00:44:32,005
אני חוזר ושואל את עצמי,

585
00:44:35,884 --> 00:44:37,511
איך ממשיכים מכאן?

586
00:44:38,971 --> 00:44:45,018
איך נוכל לסלוח להם?

587
00:44:46,979 --> 00:44:48,230
לעצמנו?

588
00:44:52,901 --> 00:44:54,319
לאנושות?

589
00:44:56,405 --> 00:45:01,410
עמדתי במסדרון כשהניצולים דידו החוצה.

590
00:45:01,410 --> 00:45:02,578
חשבתי...

591
00:45:05,581 --> 00:45:06,707
"זה בלתי אפשרי."

592
00:45:09,793 --> 00:45:14,006
הייאוש בעיניים של כולם.

593
00:45:20,637 --> 00:45:21,805
כולנו הרגשנו אותו.

594
00:45:29,021 --> 00:45:34,568
ועכשיו הוא מתפשט ברחובות, והוא רעבתן

595
00:45:34,568 --> 00:45:38,071
ובקרוב כבר יהיה בכל מקום, אני חושב.

596
00:45:40,032 --> 00:45:41,658
אני יודע מהי מלחמה, מיסייה דיור.

597
00:45:41,658 --> 00:45:44,620
אבל מה אתה מציע שנעשה בעניין?

598
00:45:48,081 --> 00:45:49,249
בית אופנה משלי.

599
00:45:50,918 --> 00:45:51,919
סליחה?

600
00:45:51,919 --> 00:45:54,046
אני צריך שתיתן לי בית אופנה משלי.

601
00:45:57,466 --> 00:45:58,884
בית קוטור משלך?

602
00:45:58,884 --> 00:46:04,515
אני לא מכיר דרך אחרת
להפוך את שברון הלב הזה ל...

603
00:46:09,019 --> 00:46:10,562
שיבה לשמחה.

604
00:46:12,189 --> 00:46:13,690
זה מה שאני מציע.

605
00:46:14,733 --> 00:46:18,904
אנשים צריכים להרגיש שוב.
הם צריכים לחלום שוב.

606
00:46:18,904 --> 00:46:20,364
הם צריכים לחיות שוב.

607
00:46:20,364 --> 00:46:25,702
ואנחנו יכולים ליצור עולם חדש למענם.

608
00:46:28,872 --> 00:46:31,875
אנחנו צריכים לבנות להם גינה יפהפייה.

609
00:46:34,753 --> 00:46:36,964
אולי אלה כמה זרעים.

610
00:46:52,980 --> 00:46:57,442
לא שמעתי אף אחד מדבר כך. ספר לי עוד.

611
00:48:16,146 --> 00:48:17,814
ז'אק, אתה בבית?

612
00:48:19,107 --> 00:48:20,734
יש לי חדשות מעניינות.

613
00:48:22,152 --> 00:48:24,613
כריסטיאן? תודה לאל שחזרת.

614
00:48:25,113 --> 00:48:26,782
ניסיתי לתפוס אותך אצל בוסאק, אבל...

615
00:48:30,702 --> 00:48:31,870
הרגע היא הגיעה.

616
00:48:35,374 --> 00:48:37,209
התקשרתי לרופא. הוא בדרך.

617
00:50:45,379 --> 00:50:47,381
תרגום: גלית אקסלרד