ISPIRATA A FATTI REALMENTE ACCADUTI
Lui per me E io per lui, tutta la vita
Me l'ha detto lui
L'ha giurato, per la vita
Ogni volta che lo guardo
Sento dentro di me
Il cuore che batte all'impazzata
Brava!
Miei cari amici, è un onore essere qui con voi stasera.
Abbiamo tanti motivi per festeggiare.
Ma altrettanti per cui piangere.
Ora ho bisogno del vostro aiuto.
La prossima canzone è dedicata
a chi ha subito una perdita a causa della guerra.
Se avete perso una persona cara, alzatevi, per favore.
Christian.
No, non posso.
- Per Catherine. - Non sono a lutto.
Catherine tornerà a casa.
Allora fallo per me. Per mio padre.
Stammi vicino.
Ci amavamo profondamente
Come solo gli amanti sanno fare
Poi un giorno mi hai lasciata
Da allora ho il cuore spezzato
Ti vedo quando alzo gli occhi al cielo
Ti vedo ovunque sulla terra
Sei la mia gioia e il mio sole
La mia notte, i miei giorni Le mie albe limpide
Sei dappertutto Perché sei nel mio cuore
Sei dappertutto Perché sei la mia felicità
Sei tutto ciò che mi circonda
E questo è semplicemente
Meraviglioso
Christian. Jacques.
Georges.
Ti trovo in splendida forma.
Che piacere vederti.
- Georges. - Ottimo lavoro
al Théâtre de la Mode, volevo dirtelo.
- Sei molto gentile. - Creazioni straordinarie.
Hai ristabilito l'alta moda parigina.
Georges, sei un adulatore.
Ma per uno scopo ben preciso.
Sto cercando... Sigaretta?
- No, grazie. - No.
Sto cercando un nuovo stilista che mi sostituisca da Philippe et Gaston.
Boussac mi ha promosso ai vertici dirigenziali.
Hai qualche nome da proporre?
Georges, come puoi parlare di lavoro
dopo l'esibizione ultraterrena di mademoiselle Piaf?
Non ti riposi mai?
Boussac non dorme, e nemmeno io.
- Sembra sfiancante. - Lo è.
Cerco qualcuno che prenda il mio posto.
È vero che Balmain ha mollato?
Beh... No, ha avviato una sua casa di moda.
E ora Lelong vuole che io trovi un sostituto per rimpiazzarlo.
Il destino ci ha assegnato compiti simili.
Infatti.
Facciamo così: se uno stilista
non fosse in linea con la nostra estetica,
ma facesse al caso vostro, te lo farò sapere.
Sì, ti prego. Passami pure gli scarti.
Ma la persona giusta potrebbe essere proprio davanti a me.
No, sto bene dove sono, con Lelong.
Giusto così.
LOSANNA, SVIZZERA
Zia, che bella serata tra ragazze.
Sono d'accordo.
Sai che non dormivo mai con le amiche, da piccola?
- Mai? - No, mai.
Perché?
Ero poco più grande di te e non avevo nessuno.
Dovevo cavarmela sempre da sola.
Che paura.
Tu non sarai mai sola, Gabrielle.
Lo prometti?
Sì.
Perché io e tuo padre ci prenderemo sempre cura di te.
E anche monsieur Claude.
Sì.
Anche monsieur Claude.
Mademoiselle, mi ha chiesto sincerità.
Sì, è la cosa migliore.
André,
le tue condizioni sono gravi e vanno peggiorando.
Non è possibile. Segue tutte le sue indicazioni.
Sta a riposo. E si riposerà ancora di più.
Acquisterò una tenuta luminosa e tranquilla.
Definiremo i dettagli del contratto oggi pomeriggio.
È difficile curare la tubercolosi.
Ma un collega in Danimarca
sta mettendo a punto un trattamento sperimentale
che sembra efficace.
Allora André deve provarlo.
Cosa diremo a Gabrielle?
Che stai migliorando.
Monsieur Lelong è irremovibile, dobbiamo fare più colloqui.
- Non ora. - Il primo è tra un'ora
con un giovane sarto italiano, Pietro, appena arrivato a Parigi.
No, pietà. Non c'è tempo.
Devo lavorare ai miei disegni.
Madame Zehnacker, no... La prego, pensi lei a questo...
italiano, qualunque sia il suo nome.
È facile da ricordare. Si fa chiamare Pierre.
Cosa? No, non possiamo rimpiazzare un Pierre con un altro Pierre.
Allora lo chiami per cognome, Cardin.
Penso abbia talento.
Beh, lo assuma.
Un'ora.
Posso creare di più che cappelli, gonne e abiti da sera.
Monsieur Pierre Cardin.
Molto sensuale, vero?
E animalesco.
Sì. Mi dica, signor Cardin, ha disegnato, tagliato e cucito lei questa giacca?
Monsieur,
cucio da quando ho sette anni.
È la cosa che mi riesce meglio, anche meglio di respirare.
Mi assuma e creerò i capi d'alta moda più belli che lei abbia mai visto.
No!
Controlli le cuciture, la linea.
È la mia ragione di vita.
Lei è sempre così entusiasta?
Monsieur Dior, hai un minuto?
Sì, certo.
Dovrei sapere che sta succedendo qui?
Valuti lei.
Monsieur Cardin, è un vero spasso.
Prenderemo presto una decisione.
È stato un piacere conoscere lei e il suo talento.
Ho avuto il lavoro?
Monsieur Dior non rideva così da mesi.
Si rimetta i pantaloni.
Sì.
Stamattina mi ha chiamato Georges Vigouroux.
Georges.
Sì. Cerca nuovi stilisti, mi ha chiesto se conoscevo qualcuno.
Voleva sapere se hai firmato un contratto con me.
Sono passati mesi, Christian.
E non hai ancora firmato la mia offerta.
Vuoi condizioni migliori? Più soldi?
No. Non è questo, monsieur.
Durante la guerra, sono rimasto aperto per arrivare a questo momento insieme.
È Catherine.
Lei tornerà a casa.
Davvero?
Che sollievo. Perché non me l'hai detto? Quando?
No, ancora non lo sappiamo.
Ma quando succederà, avrò bisogno di tempo per aiutarla
in tutti i modi possibili.
Seguimi. Ti mostro una cosa.
Guarda quanti ordini sono arrivati.
Da' un'occhiata.
Ho bisogno della tua creatività, del tuo stile elegante.
E io te ne sono grato.
Il mio consiglio è di tenerti occupato.
Non farti sfuggire gli anni di mano, nell'attesa che le cose diventino realtà.
- Lei tornerà. - Non puoi saperlo.
Non voglio essere duro e non ti dico di non sperarci,
ma non puoi saperlo.
Hai ricevuto il mio contratto quattro mesi e mezzo fa.
Devi darmi un segnale concreto o mi rivolgerò alla nuova generazione.
Firma il contratto. Adesso.
Che te ne pare, tesoro?
È la casa più bella che abbia mai visto.
Allora la compro.
Salve, cari!
Salve!
Scusate il ritardo.
Gabrielle approva la casa. La prendiamo.
Mi dispiace, ma ho parlato con i venditori.
Pare che ci sia un piccolo problema
con l'erogazione dei fondi dalla sua banca.
Impossibile.
Il governo francese non permette che il suo denaro superi il confine.
Zia Coco, guarda che panorama!
Chiediamo al tuo avvocato.
Sì. Chiami il mio avvocato, René de Chambrun.
Lui può predisporre una cambiale dal mio conto di Zurigo.
Non è così semplice estendere il credito, cara.
I venditori stanno valutando altre offerte.
Allora lasci che gli parli io.
Coco, non ne vale la pena. Troveremo un'altra casa.
Non possiamo vivere qui?
Che opzioni abbiamo?
Serve una valuta forte.
Può pagare in contanti?
Vendere il tuo patrimonio non farà bene agli affari, Coco.
Non è una questione di lavoro. Ma di vita o di morte.
Come amico, devo dirti
che ora il mercato è troppo volatile per fare cassa.
André ha bisogno di questa casa per rimettersi.
Come tuo avvocato, sono pagato per consigliarti al meglio.
Oggi ti pago per fare come dico.
Vendi ciò che serve per avere liquidità, René.
Ho bisogno di soldi e di questa casa. Fallo.
Scusi il disturbo.
Posso leggere, appena ha finito?
Ma certo.
Madame, tutto bene?
Questi campi...
Quello che si dice in giro...
Mia figlia è in un campo.
Ma se la caverà. So che è così.
Certo che sì.
Dopo aver fatto compere, pensavo
che potremmo gustarci una bella torta e una camomilla. Mmm?
Porca vacca!
Mademoiselle, sta spruzzando il profumo da cinque minuti.
Se non lo compra, dovrò chiederle di uscire.
Può smetterla? Ha consumato metà boccetta.
Mi ha detto che ne arriverà un'altra dozzina?
In settimana. E altre quattro dozzine al negozio di mio zio.
So per certo che i flaconi di Numero 5 scarseggiano.
Devono essere falsi.
Per favore. Mademoiselle Chanel avrà tutelato la sua attività
dalle contraffazioni.
Compro tutti e 60 i flaconi.
Li mandi all'albergo Beau Rivage.
- Tutti quanti? - Sì.
E a chi devo intestare il conto?
Coco Chanel.
Coco Cha...
Lo faccia subito. Questo lo tengo io.
- Grazie. - Sì.
Gabrielle.
Ora cerca di non fasciarti la testa.
Chi produce il mio profumo, René?
I Wertheimer.
In uno stabilimento a Hoboken, New Jersey.
Sto cercando di capire come, ma non rispondono alle telefonate.
Fagli causa.
Non sottovalutare questa sete di vendetta.
I francesi vogliono punire i collaborazionisti.
Sono tutte balle.
Se fai leva sulle Leggi razziali
per rompere con i Wertheimer,
non puoi certo passare inosservata.
Se adesso alzi la testa, te la taglieranno.
Chiamerò Pierre Wertheimer io stessa.
Mademoiselle, fai un passo indietro.
Lascia che ci pensi io.
André non sta bene.
Occupati di lui e della tua splendida nipotina.
Hai ragione.
Non ho bisogno di altri pensieri. Sono esausta.
Prometti che stavolta mi ascolterai.
I Wertheimer sono dei sopravvissuti. Sono considerati degli eroi.
E io?
Tu devi restare defilata!
E non ho venduto i titoli come volevi, perché era una follia.
- Pronto? - Henri?
Le faccio una domanda, vorrei una risposta sincera.
Ha prodotto del Numero 5 negli ultimi due anni?
Non è stato possibile.
Ho provato a coltivare i fiori, ma la guerra...
Voglio solo sapere se, in qualche modo,
ha prodotto o imbottigliato del Numero 5.
No. Nel modo più assoluto.
Eppure, ho trovato 60 boccette in vendita in Svizzera.
Sono i Wertheimer.
Non so come, ma lo producono a Hoboken.
Le spedirò tutto.
Non so cosa ci sia dentro o che formulazione usino.
Lei può scoprirlo?
Sì. Ma 60 flaconi...
Faccia attenzione con la spedizione. Valgono una fortuna.
Christian,
potrei essere un po' alterato, ma...
- devo dire la mia verità. - Oh, no. Ti prego.
Hai commesso un terribile errore, è giusto che tu lo sappia.
- Un errore? Ne faccio continuamente. - Sì.
Anche adesso, ti ho riempito il bicchiere.
Non ne usciremo mai. È...
- Esatto. - No, no, no.
Mi hai rifiutato.
Ti ho implorato di lavorare insieme.
Ma ora posso annunciarvi che mi sono accaparrato 100.000 franchi.
- Sì. - Brindiamo alla tua.
Ho sentito che hai avuto i soldi da una donna a te molto vicina.
No, non ti sarai convertito, vero?
No, sgualdrina! Chi è?
La sua mamma.
No.
- A quanto ne so, i soldi sono soldi. - Oh, no.
A mamma non piacerebbe vedere che il suo Pierre sta gongolando.
No, non lo farei mai. Tranne che con Lelong.
Vorrei tanto dare la notizia a quel suo faccione ottuso e deforme.
Sono molto felice per te, Pierre.
Sì, niente male. Dico davvero.
"Niente male"?
Non ti sbilanci mai, caro Christian.
Pensi che non lo meriti?
Io... Non mi sbilancio? Sono...
Tu sei così bravo, così scaltro, così... intrappolato.
Non restare con Lelong.
Chi pensa che il mio Christian
debba continuare a lavorare per quel ciarlatano
- per tutta la vita? - Pierre, dai...
Non voglio che ti butti via
mentre quell'impostore spreme tutto il tuo talento.
Senza offesa per il tuo capo, il signor Boussac,
il re del cotone, ma ricordate le mie parole:
Pierre Balmain diventerà presto il re dell'alta moda!
Dopo aver fatto pipì.
A proposito.
Durante i colloqui, c'è qualcuno che se l'è fatta nelle mutande
e che potrebbe ricoprire la mia posizione
da Philippe et Gaston?
Ci sarebbe un giovane molto talentuoso,
un tipo esuberante.
Lelong... l'ha scartato.
Assumilo all'istante!
Come si chiama?
Pietro. Pietro, ma gli abbiamo fatto cambiare nome
in Pierre.
No, no, no.
No. C'è posto per un solo Pierre.
Allora, Lelong ti ha dato un termine per firmare?
Gli ho detto che continuerò a lavorare,
ma devo potermi fermare, se a lei servisse.
Christian.
E a chi potrebbe servire?
A Catherine.
Quando tornerà.
Christian.
È passato tanto tempo da quando l'hanno presa, e...
Tutti abbiamo perso qualcuno in questa maledetta guerra.
- Dobbiamo accettarlo. - Voi potete anche
raccontarvela, ma non fate lo stesso con me.
Non osate.
- Devi pensare alla tua vita. - Lo sto facendo.
Pronto?
Sì, un momento. È qui.
È tuo padre.
Papà?
Sì.
Cosa?
Quando?
Sei sicuro?
Vengo da te domani.
Buone notizie.
L'hanno trovata.
Chi?
Catherine.
André?
Che succede?
Va tutto bene?
Mi sto riprendendo.
Chiamerò il dottor Weber.
- Non sembra, ma sto bene. - Non ti ho chiesto un parere.
- Coco, so di dover riposare... - Il dottor Weber stabilirà
cosa devi fare.
Farò in modo che arrivi per ora di pranzo.
Quando avrai le chiavi della tua nuova casa?
Della nostra nuova casa.
Presto. Sto aspettando di avere più liquidità.
Volevo parlarti.
L'autista dice che non lo paghi da un po'.
Te l'ha detto lui?
Può aspettare.
Coco, l'hai mai pagato?
Ma certo. Mi accompagna in giro da mesi.
È solo che ultimamente sono stata a corto di contanti.
- Eccovi qui. - Il grande dottore.
Si accomodi.
Allora, quand'è che il dottor Lehmann verrà a visitare André?
Purtroppo, pare non voglia venire in Svizzera.
Gli ha detto chi lo cerca e quanto lo pagherei?
Certamente.
Ma la buona notizia è che ora si trova a Parigi
e sarebbe felice di visitare André lì.
Io non ti abbandono.
È l'opzione migliore?
È l'unica che avete.
André, al tuo posto,
io andrei a Parigi.
Allora ci andrà.
Non preoccuparti per me.
Quando l'hanno trovata era sola, vagava senza meta vicino a Dresda.
È fuggita durante una marcia della morte.
L'hanno trovata gli Alleati.
Dicono che arriverà tra un paio di giorni. Ma...
Che c'è?
Il Ministero francese ha detto...
che molti non sopravvivono al viaggio.
Vai tu a prenderla.
Il mio cuore non reggerebbe, se...
Ha resistito fino adesso. Ce la farà anche questa volta.
Portale dei fiori.
Ho sentito che si portano i lillà alle persone care che fanno ritorno.
Le porterò i fiori.
E preparerò i suoi piatti preferiti.
- Christian... - Mmh?
...per tutto questo tempo, avevi ragione...
a tenere viva la speranza quando la mia si era spenta.
Mesdames e messieurs, salite all'ultimo piano, prego.
Procedete in maniera ordinata.
Signore e signori, arriveranno tra dieci minuti.
Dieci minuti.
Avanti.
Auschwitz.
- Nome? - Catherine Dior. D-I-O-R.
Pazientate, signore e signori.
Catherine è mia sorella.
L'hanno trovata vicino a Dresda. Era a Ravensbrück.
Non bloccate il passaggio.
Sì, c'è il suo nome.
Stanno arrivando. Attenda da una parte.
Sì, andate avanti, prego.
Avanti, figli della madrepatria
È arrivato il giorno della gloria
Contro di noi, la bandiera insanguinata
Della tirannia viene issata
La bandiera insanguinata viene issata
Lo sentite, nelle campagne
Il ruggito dei soldati feroci?
Stanno venendo a prendervi
Per massacrare i nostri figli E le nostre donne
Alle armi, cittadini!
Formate i battaglioni
In marcia!
Che il sangue impuro...
Beatrice! Beatrice Fuzet!
- Catherine! Catherine Dior! - Dubois!
- Sylvie! - Mantenete la calma.
Jean Dubois!
Catherine! Catherine!
Lo vedo. Fatemi passare.
Calma, per favore.
Ci sono altri passeggeri? Altre persone?
Mi dispiace, signore, i treni sono vuoti. Sono tutti qui.
Mia sorella era sul treno. Perché non la vedo?
Mi spiace, signore. Alcuni non hanno superato il viaggio.
Diverse persone non ce l'hanno fatta. I corpi sono qui.
Signore, la prego. Aspetti che se ne siano andati.
Mia sorella non c'è.
Dovrebbe essere qui. Era sul treno.
Non possiamo controllare tutti.
Mi dispiace per la sua perdita.
Se volessi davvero venire a Parigi con noi, lo faresti.
A volte, tesoro, non possiamo fare tutto quello che vorremmo.
Ma se ci vuoi bene...
- È così. - Invece no.
Gabrielle, non dire una cosa del genere.
Non ti credo.
E neanche monsieur Claude. Vuole che tu venga con noi.
Monsieur Claude è un peluche. Non vuole un bel niente.
No. A Parigi non sono la benvenuta. Forse non lo sono mai stata.
Promettimi che mi chiamerai, se avrai bisogno.
Ho bisogno che tu stia bene.
Fa' la brava, d'accordo? Così aiuterai papà a guarire.
- Sarai qui quando torneremo? - E dove dovrei andare?
- Ti voglio bene. - Anche io.
Va'.
Ci sono tutti?
Sì, mademoiselle, 59 flaconi. Uno si è rotto in viaggio.
E l'ho pagato?
No, mademoiselle. L'hanno scalato dal conto.
Vada in stazione, tra un'ora passerà un treno merci.
Lì troverà un corriere che li porterà a Henri, nel sud della Francia.
Stia attento, sa quanto sono preziosi.
Ha un momento?
Non mi paga da due mesi, ormai.
Sistemerò tutto. Chiuda il baule.
Quando?
Prego?
Se può permettersi questo, può considerare la mia richiesta?
Lo farò.
Oh, cielo. L'orsetto di Gabrielle.
Riusciamo a portarglielo e a incrociare il treno merci?
Non credo. Sono due direzioni diverse.
Possiamo farcela.
Mademoiselle, è meglio che resti qui,
- guiderò velocemente. - Basta parlare, guidi.
Com'è potuto accadere?
Mi scarrozza in giro per la Svizzera da otto mesi.
Pensavo che ormai conoscesse il motore.
Non porteremo mai monsieur Claude a Gabrielle in tempo.
Come farà a consegnare i profumi al treno?
Salve!
Ehilà. La nostra auto è in panne.
Qualcuno di voi si intende di motori più di Conrad?
Faccia come dicono.
- Non gli lasci l'auto. - In ginocchio, tutti e due!
- Ferma, mademoiselle! - Ferma!
Non lasci che prendano l'auto!
Aspetta! No! Non sparare.
- Ti prego, no. Non sparare. - Non spararle.
- Non doveva essere qui. - Però c'è.
Conosce questi uomini?
Ho detto non sparare.
Gli deve la vita, mademoiselle.
Andiamo.
Mi dispiace, mademoiselle.
Le avevo detto che dovevo pagare i miei debiti.
Tanto sono falsi. Puzzano.
Appesti sua moglie!
Se solo mi avesse pagato...
Che disgraziato.
Per favore!
Oddio.
Per favore!
La prego!
La prego! Non mi vede?
Ma cosa?
Louis, quella chi è?
Santo cielo, mademoiselle.
Cos'è successo? Sta bene?
Sì. È stato solo un guasto all'auto.
- Coco. - Sì?
Oh, René.
Quando sei arrivato?
André voleva che restassi fuori dai guai.
Troppo tardi, temo.
- Lascia che ti aiuti. - Non toccarmi.
Coco, servono più prove contro i Wertheimer.
Così non possiamo vincere la battaglia.
Non voglio una battaglia.
Non puoi fare causa agli ebrei.
Voglio una guerra.
Cazzo, fagli causa.
Catherine non tornerà.
Hai capito?
Ti sbagliavi.
Tornerà.
Ma non è la risposta.
Il treno è arrivato. Ma lei non c'era.
Christian, ecco la verità:
ho visto un giardino.
L'ho visto quando ho toccato le tue mani per la prima volta.
C'erano fiori ovunque. Tanto da ricoprire il mondo.
Ho una cosa per te.
Cos'è?
Se la porterai con te, Catherine tornerà a casa.
Basta con questa storia!
Non devo più pensarci.
Lei non c'è più. E non tornerà mai.
Questo è il mio futuro.
Christian, mi limito a trasmettere il messaggio.
Ti dico solo come stanno le cose. Come andranno.
Addio, madame.
Georges, sono Christian.
Ho riflettuto.
Boussac vuole che gestisca Philippe et Gaston, giusto?
Voglio parlargli.
Chiamalo. Organizza un incontro.
Grazie, Georges.
Venticinque anni fa ho avviato una rivoluzione
grazie ai cotoni colorati.
Ne avevo colto il potenziale.
Non mi chiamano più Marcel Boussac.
Ora sono "Il re del cotone".
Interesse, passione, rischio. È così che tutto ha inizio.
Servono idee originali.
Una cosa che i tedeschi non hanno capito.
Si sono appropriati di tutto come se fosse sempre stato loro.
E quello che non hanno potuto rubare,
lo hanno calpestato o distrutto.
Lasci che glielo dica, non è così che si fanno gli affari.
Non saprò creare un abito,
ma so come guadagnare una fortuna. L'ho sempre saputo.
Prego.
Georges ha detto che lei è la persona che cerco.
Georges è molto gentile.
Ha detto cose lusinghiere.
Dice che è ambizioso e determinato.
Le piacerebbe gestire Philippe et Gaston?
Allora?
Lillà bianchi.
I fiori che abbiamo portato ai sopravvissuti. Chiedo scusa.
Ho saputo.
Delle persone arrivate dai campi.
Lei ha perso qualcuno?
Non faccio che chiedermi continuamente...
come si fa ad andare avanti?
Riusciremo mai a perdonare quella gente?
Noi stessi?
L'umanità?
Me ne stavo lì impalato, quando sono entrati i sopravvissuti.
E ho pensato...
"Non è possibile".
La disperazione nei loro occhi...
L'abbiamo provata tutti.
E ora si diffonde nelle strade, non c'è scampo,
presto arriverà dappertutto, temo.
Conosco la guerra, monsieur Dior,
ma lei che soluzione propone?
La mia casa di moda.
Come, scusi?
Deve darmi una casa di moda tutta mia.
"Tutta sua", ha detto?
È l'unico modo che conosco per trasformare questo strazio in...
in un ritorno alla gioia.
Ecco la mia proposta.
Le persone devono tornare a sentire, a sognare.
E a vivere.
Noi possiamo creare un nuovo mondo per loro.
Dovremmo costruirgli un bellissimo giardino.
Queste sono solo delle idee.
Non ho mai sentito nessuno parlare come lei. Mi dica di più.
Jacques, sei a casa?
Ho delle novità.
Christian? Grazie al cielo sei qui.
Ti ho chiamato da Boussac, ma...
È appena arrivata.
Ho chiamato il medico, sarà qui a momenti.
Sottotitoli: Chiara Mangieri
DUBBING BROTHERS