BERDASARKAN KISAH SEBENAR
Dia untukku Aku untuknya dalam hidup ini
Ujarnya kepadaku
Sumpah seumur hidup
Setiap kaliku melihat dia
Ku rasakannya di dalam diriku
Jantungku yang berdegup
EDITH PIAF TEATER OPERA
Syabas!
Rakan-rakan tersayang, saya berbesar hati dapat bersama anda di sini malam ini.
Banyak yang perlu kita raikan.
Kita juga perlu meratapi banyak perkara.
Saya ingin meminta bantuan anda.
Lagu seterusnya untuk mereka yang kehilangan seseorang dalam peperangan.
Boleh anda berdiri jika anda sedang berkabung untuk orang tersayang?
Christian.
Tidak, saya tak boleh.
- Demi Catherine. - Saya tak berkabung.
Catherine akan pulang.
Jadi, buat untuk saya. Demi ayah saya.
Sertai saya.
Kita saling menyayangi
Seperti pasangan kekasih
Suatu hari kau tinggalkan aku
Sejak itu, aku patah hati
Aku lihat dirimu di langit
Aku lihat dirimu di mana-mana di Bumi
Kau kebahagiaan dan matahariku
Malamku, hari-hariku, fajarku yang cerah
Kau ada di mana-mana Kerana kau tersemat di hatiku
Kau ada di mana-mana Kerana kau kebahagiaanku
Semua perkara di sekelilingku
Aku dapati
Indah
Christian. Jacques.
Georges.
Penampilan awak semakin bergaya hari demi hari.
Gembira dapat bertemu awak.
- Georges. - Saya kagumi rekaan awak...
GEORGES VIGOUROUX PEREKA, USAHAWAN
...di Théâtre de la Mode tapi tak sempat puji awak sendiri.
- Baiknya hati awak. - Mengagumkan, sejujurnya.
Awak kembalikan kegemilangan busana Paris.
Georges, awak terlalu memuji.
Ada sebab saya memuji awak.
Saya sedang mencari... Rokok?
- Tak mengapa. - Tidak.
Saya sedang cari, pereka baru untuk mengganti saya di Philippe & Gaston.
Boussac dah naikkan pangkat saya ke peringkat pengurusan atasan.
Awak kenal sesiapa?
Georges, kenapa awak cakap hal perniagaan
selepas persembahan luar biasa oleh Cik Piaf?
Awak tak pernah rehat, Georges?
Boussac tak berehat, begitu juga saya.
- Bunyinya memenatkan. - Memang pun.
Sekarang, saya perlu cari pengganti saya sendiri.
Betulkah Balmain berhenti kerja?
Tidak, dia mahu buka butik sendiri.
Jadi, Lelong minta saya menemu duga pereka lain
sebagai penggantinya.
Takdir dah membebani kita dengan tugas yang serupa.
Betul.
Semasa saya menemu duga pereka,
jika mereka tak berapa memenuhi estetik kami
tapi memenuhi estetik awak, saya akan beritahu awak.
Ya, tolong beritahu. Beri saya saki baki.
Tapi, mungkin awak sendiri calon yang tepat.
Tidak, saya suka jawatan semasa saya di Lelong.
Saya setuju.
Mak cik, saya suka tumpang tidur.
Mak cik pun suka.
Kamu tahu mak cik tak pernah tumpang tidur semasa kecil?
- Tak pernah? - Tak pernah.
Kenapa?
Mak cik hidup sendirian semasa umur mak cik muda sedikit daripada kamu.
Mak cik perlu buat sendiri semua perkara.
Itu sangat menakutkan.
Kamu takkan bersendirian, Gabrielle.
Janji?
Ya.
Mak cik dan ayah kamu ada untuk menjaga kamu.
En. Claude juga.
Ya.
En. Claude juga.
Cik selalu minta saya berterus-terang.
Ya, lebih baik berterus-terang.
André,
kesihatan awak teruk dan makin merosot.
Tak mungkin. Dia dah ikut semua arahan awak.
Dia sedang berehat dan akan berehat lebih banyak.
Saya sedang beli rumah yang cerah dan tenang.
Kami akan tandatangani kontrak tengah hari ini.
Batuk kering sukar dipulihkan.
Ada sebuah kolej di Denmark
yang sedang membangunkan rawatan eksperimen
yang membawa beberapa kejayaan.
Jadi, ayuh rawat André.
Apa kita nak beritahu Gabrielle?
Kamu semakin sembuh.
En. Lelong mahu kita temu duga lebih ramai pereka hari ini.
- Bukan sekarang. - Temu duga pertama awak sejam lagi
dengan tukang jahit muda Itali bernama Pietro yang baru berpindah ke Paris.
Awak kejam. Hari dah lewat. Saya ada kerja dan perlu reka pakaian.
Pn. Zehnacker. Tidak. Tolong uruskan orang Itali
dengan nama yang sukar disebut itu.
Namanya mudah diingati. Nama barunya ialah "Pierre."
Apa? Tidak, kita tak boleh ganti Pierre dengan Pierre yang lain.
Jadi, guna nama keluarganya, Cardin.
- Saya rasa dia berbakat. - Jadi, ambil dia bekerja.
Satu jam.
Saya boleh reka lebih daripada topi, skirt dan gaun malam.
En. Pierre Cardin.
Ia ada seksualiti, bukan?
PIERRE CARDIN PAKAR JAHITAN
"Ngauman" juga.
Ya. Ceritakan, En. Cardin, awak reka, potong dan jahit blazer ini?
Encik, saya menjahit sejak umur tujuh tahun.
Saya lebih mahir menjahit, jauh lebih baik daripada bernafas.
Saya akan reka dan jahit busana melangkaui jangkaan jika diambil bekerja.
Jangan!
Periksa jahitan dan kelimnya.
Jahitan segala-galanya bagi saya.
Awak memang selalu, teruja begini?
En. Dior, boleh kita bercakap sekejap?
Ya, okey.
Perlukah saya tahu perkara yang sedang berlaku?
Terpulang jika awak mahu.
En. Cardin, awak memang kelakar.
Kami akan buat keputusan segera.
Gembira bertemu awak dan bakat awak.
Saya dapat kerja itu?
Dah berbulan-bulan saya tak lihat En. Dior ketawa.
Pakai seluar awak semula.
Ya.
Saya menerima panggilan daripada Georges Vigouroux pagi ini.
Georges.
Ya. Dia cari pereka fesyen dan tanya jika saya kenal sesiapa.
Dia juga tanya jika awak ada kontrak dengan saya.
Dah berbulan-bulan, Christian.
Awak masih belum terima tawaran saya.
Awak mahu syarat yang lebih baik? Gaji lebih tinggi?
Tidak. Bukan begitu, encik.
Saya terus berniaga semasa perang
agar kita boleh capai saat ini bersama-sama.
Ini tentang Catherine.
Dia akan pulang.
Betulkah?
Syukurlah. Kenapa awak tak beritahu saya? Bila?
Tidak, tiada tarikh tetap.
Tapi, jika dia pulang, saya perlukan masa untuk membantu dia
apa saja yang termampu.
Ayuh. Saya nak tunjukkan sesuatu.
Tengok semua tempahan yang dah dibuat.
Bacalah.
Saya perlukan kreativiti dan rekaan awak yang anggun.
Saya berterima kasih.
Nasihat saya? Lebih baik kekal sibuk.
Jangan biar yang dikejar tak dapat, yang dikendong berciciran.
- Dia akan pulang. - Itu awak tak pasti.
Saya tak berniat nak berkasar dan bukan suruh jangan berharap,
tapi awak tak pasti.
Awak tangguhkan kontrak saya selama empat setengah bulan.
Sudah tiba masanya untuk awak bertekad, atau saya perlu cari orang lain.
Awak perlu tandatangan, sekarang.
Apa pendapat kamu, sayang?
Ini rumah kegemaran saya.
Kalau begitu, mak cik beli.
Helo, sayang!
Helo!
Maaf sebab terlewat.
Gabrielle sukakan rumah ini. Kami akan beli.
Maaf, saya baru bercakap dengan penjual.
Nampaknya, ada sedikit masalah
dengan pengeluaran dana daripada bank Perancis awak.
Mustahil.
Kerajaan Perancis enggan benarkan aset awak memasuki negara ini.
Mak Cik Coco dah lihat pemandangan ini?
Minta peguam mak cik uruskannya.
Ya. Telefon peguam saya, René de Chambrun.
Dia boleh dapatkan nota janji hutang daripada akaun Zurich saya.
Tak mudah untuk dapatkan hutang, sayang.
Penjual sedang pertimbangkan tawaran lain.
Biar saya sendiri cakap dengan mereka.
Mak cik, tak berbaloi rasa tekanan. Kita cari rumah lain.
Tak boleh tinggal di sini?
Apa jalan penyelesaiannya?
Wang tunai.
Boleh bayar tunai?
Perniagaan akan terjejas jika jual aset sekarang, Coco.
Ini bukan keputusan perniagaan. Ini keputusan hidup.
Sejujurnya, sebagai kawan awak,
pasaran terlalu tak menentu untuk dapatkan wang tunai.
André perlukan rumah ini untuk sembuh.
Sebagai peguam awak, saya dibayar untuk beri nasihat.
Hari ini, awak dibayar untuk menurut.
Jual apa-apa saja untuk dapatkan dana, René.
Saya perlukan wang tunai dan rumah ini. Uruskannya.
Maaf mengganggu.
Boleh saya pinjam surat khabar awak?
Boleh.
Puan okey?
Kem itu...
Menurut mereka...
Anak perempuan saya di dalam kem.
Tapi, dia akan selamat. Saya pasti.
Dia akan selamat.
Selepas kita membeli-belah, mak cik rasa
kita boleh makan kek dan minum teh kamomil.
Biar betul!
Cik dah sembur minyak wangi ini selama lima minit.
Awak perlu beli atau pergi.
Boleh berhenti menyemburnya? Separuh botol dah habis.
Awak kata sedozen botol lagi akan tiba?
Minggu ini. Juga, empat dozen lagi akan tiba di kedai pak cik saya.
Setahu saya ada kekurangan stok No. 5.
Pasti minyak wangi palsu.
Tolonglah. Saya pasti Cik Chanel benar-benar kawal perniagaannya
untuk mencegah pemalsuan.
Saya akan beli semua 60 botol.
Hantar semuanya ke Hotel Beau Rivage.
- Semuanya? - Ya, semuanya.
Kepada siapa saya perlu hantar bilnya?
Cik Coco Chanel.
Coco Cha...
Hantar segera. Saya akan ambil botol ini.
- Terima kasih. - Ya.
Gabrielle.
Jangan terlibat dalam hal ini sekarang.
Siapa yang hasilkan minyak wangi saya, René?
Keluarga Wertheimer.
Mereka buka kilang di Hoboken, New Jersey.
Saya cuba cari maklumat tentangnya, tapi panggilan saya tak berbalas.
Saman mereka.
Jangan pandang rendah dendam Orang Perancis.
Mereka berdendam dengan sesiapa saja yang menjadi tali barut Nazi.
Itu semua penipuan.
Apabila awak cuba guna undang-undang Aryan
untuk putuskan perkongsian dengan keluarga Wertheimer,
dah tentu ia diketahui.
Kalau awak menonjol sekarang, awak akan terima akibat.
Saya akan telefon Pierre Wertheimer sendiri.
Cik, jangan terburu-buru.
Biar saya uruskannya.
André tak berapa sihat.
Luangkan masa dengan dia dan anak saudara awak.
Betul kata awak.
Saya tak perlukan masalah lagi. Saya penat.
Janji, ikut nasihat saya kali ini.
Keluarga Wertheimer ialah mangsa yang terselamat. Mereka dianggap wira.
Saya pula?
Saya tak mahu awak dilihat langsung!
Saya juga belum jual saham seperti diminta sebab itu kerja bodoh.
Helo?
Henri? Saya nak tanya awak soalan, tolong jawab dengan jujur.
Awak ada hasilkan No. 5 sepanjang dua tahun lepas?
Itu tak mungkin.
Saya cuba tanam bunga, tapi perang...
Saya cuma nak tahu jika awak hasilkan atau botolkan No. 5.
Tidak. Tiada langsung.
Tapi, saya jumpa 60 botol dijual di Switzerland.
Ini kerja keluarga Wertheimer.
Entah bagaimana, mereka hasilkan minyak wangi saya di Hoboken.
Saya akan hantar kepada awak.
Saya nak tahu bahan-bahan dan formula yang mereka gunakan.
Boleh awak periksanya?
Ya. Tapi, 60 botol...
Hati-hati dengan penghantarannya. Ia barang berharga yang kecil.
Christian,
saya mungkin sedikit mabuk, tapi,
- saya perlu jujur. - Jangan. Tolonglah.
Awak dah buat kesilapan besar dan perlu tahu tentangnya.
- Kesilapan? Saya selalu buat silap. - Ya.
Saya sedang lakukannya.
Saya isi semula gelas awak.
Kita takkan siuman semula. Ia...
- Tepat sekali. - Tidak,
dengar cakap saya.
Saya merayu awak untuk buka butik dengan saya.
Sekarang saya boleh umumkan yang saya baru saja dapat 100,000 franc.
- Ya. - Syabas.
Khabarnya wanita dalam hidup awak yang berikan wang itu.
Alamak, awak dah berubah. Tidak.
Tidak, pelacur! Siapa?
Ibunya.
Tidak.
- Setahu saya, wang tetap wang. - Tidak.
Pasti ibu awak tak mahu tahu
anaknya, Pierre, sedang berbangga.
Tidak, saya takkan berbangga, melainkan jika Lelong di sini.
Saya pasti akan bercakap besar di depan muka hodohnya.
Saya tumpang gembira, Pierre.
Ya, itu memang berita baik. Serius.
Berita baik?
Awak selalu cakap berlapik, Christian.
Awak rasa saya tak bagus?
Saya, cakap berlapik? Saya...
Awak sangat bagus, sangat licik, sangat terperangkap.
Tinggalkan Lelong.
Siapa rasa lebih baik jika Christian
terus bekerja untuk penipu itu
- seumur hidupnya? - Pierre, sudah...
Jangan bazirkan peluang
dan biarkan penipu hodoh itu mencuri bakat awak.
Saya harap bos awak, En. Boussac, Raja Kapas,
tak terasa hati, tapi pegang janji saya.
Pierre Balmain akan jadi Raja Busana!
Selepas saya buang air kecil.
Saya teringat.
Ada sesiapa calon temu duga yang awak benci atau tolak
yang awak rasa boleh menggantikan tempat saya
di Philippe & Gaston?
Ada seorang lelaki muda yang sangat berbakat,
sangat bersemangat.
Lelong tak mahukan dia.
Ambil dia bekerja, cepat.
Siapa namanya?
Pietro, tapi kami suruh dia tukar namanya
kepada Pierre.
Tidak.
Tidak. Hanya ada seorang Pierre.
Jadi, Lelong beri tarikh akhir terima kontrak?
Saya kata, saya akan terus bekerja,
tapi saya perlu boleh berhenti jika dia perlukan saya.
Christian.
Siapa maksud awak?
Catherine.
Apabila dia pulang.
Christian.
Sudah terlalu lama sejak dia ditangkap dan...
Kita semua dah kehilangan insan tersayang dalam perang ini.
- Terimalah takdir. - Awak boleh terima
untuk diri sendiri, tapi jangan paksa saya terimanya.
Jangan paksa.
- Awak perlu teruskan hidup. - Saya sedang teruskan.
Helo?
Ya, sekejap. Dia di sini.
Ayah awak.
Ayah?
Ya.
Apa?
Bila?
Ayah pasti?
Saya akan jumpa ayah esok.
Sesuatu berlaku.
Mereka dah jumpa dia.
Jumpa siapa?
Catherine.
André?
Apa yang berlaku?
Kamu okey?
Dah lega sedikit.
Mak cik akan panggil Dr. Weber.
- Bunyinya saja yang teruk. - Mak cik tak tanya, tapi beritahu.
- Saya tahu saya perlu berehat, tapi saya... - Biar Dr. Weber putuskan langkah terbaik.
Mak cik akan pastikan dia sampai waktu makan tengah hari.
Bila mak cik akan dapat kunci rumah baru mak cik?
Rumah baru kita.
Tak lama lagi. Mak cik cuma tunggu wang tunai masuk.
Saya terlupa nak sebut.
Pemandu mak cik kata dia dah lama tak terima gaji.
Dia beritahu kamu?
Dia boleh tunggu.
Mak cik pernah bayar dia?
Sudah tentu. Dah berbulan-bulan dia jadi pemandu.
Mak cik cuma tiada wang tunai dalam beberapa minggu ini.
- Itu pun kamu. - Doktor.
Sertai kami.
Bila Dr. Lehmann datang untuk merawat André?
Malangnya, dia tak berminat untuk datang ke Switzerland.
Awak dah beritahu siapa saya dan upahnya?
Saya dah beritahu.
Tapi, berita baiknya, dia sedang berada di Paris.
Dia sudi menemui dan merawat André di sana.
Saya takkan pergi.
Lehmann pilihan terbaik kita?
Dia satu-satunya pilihan kita.
André, jika saya jadi awak,
saya akan ke Paris.
Itu yang dia akan buat.
Jangan risaukan mak cik.
Dia ditemui seorang diri, merayau-rayau dekat Dresden.
Dia lari semasa perarakan maut dari satu kem ke kem lain.
Diselamatkan oleh tentera Berikat.
Dia dijangka tiba dalam sehari dua lagi. Tapi...
Kenapa?
Menteri Perancis beritahu ayah...
ramai orang terkorban semasa perpindahan.
Ayah nak kamu jemput dia.
Jantung ayah tak cukup kuat jika...
Dia dah selamat selama ini. Dia pasti akan selamat kali ini.
Kamu mesti bawa bunga.
Ayah dengar orang bawa bunga lilac untuk raikan kepulangan orang tersayang.
Saya akan bawa bunga.
Saya juga akan sediakan makanan kegemarannya.
Christian,
betul tindakan kamu selama ini.
Kamu terus berharap walaupun ayah dah putus harapan.
Tuan-tuan dan puan-puan, sila naik ke tingkat atas.
Sila naik dengan teratur.
Tuan-tuan dan puan-puan, mereka akan tiba dalam sepuluh minit.
Sepuluh minit.
Bergerak ke depan.
Auschwitz.
- Nama? - Catherine Dior, D-I-O-R.
Bersabar, tuan-tuan dan puan-puan.
Catherine adik saya.
Dia ditemui dekat Dresden. Dia di Kem Ravensbrück dulu.
Jangan halang laluan masuk.
Ya, namanya ada.
Mereka akan tiba. Sila tunggu di tepi.
Ya, teruskan berjalan.
Ayuh, anak-anak watan
Hari kemuliaan telah tiba
Menjauhkan kita, dari kezaliman
Panji berdarah ditegakkan
Adakah kau dengar, di desa
Jeritan askar yang bengis?
Mereka meluru ke arah kita
Untuk membunuh anak-anak kita, isteri kita
Angkat senjata, rakyat!
Bentukkan batalion kamu
Ayuh, kita mara!
Biar darah kotor...
Beatrice! Beatrice Fuzet!
- Catherine! Catherine Dior! - Dubois!
- Sylvie! - Bertenang, semua.
Jean Dubois!
Catherine!
Saya nampak dia. Saya nak masuk.
Sila bertenang.
Beatrice! Beatrice Fuzet!
Ada, penumpang lagi? Ada orang lagi?
Maaf, encik, kereta api dah kosong. Semua orang dah sampai.
Adik saya menaiki kereta api itu. Kenapa dia tiada?
Maaf, encik, sesetengah terkorban dalam perjalanan.
Agak ramai yang meninggal. Mayat mereka di sini.
Tuan, maaf. Sila tunggu hingga mereka dah pergi.
Adik saya tiada.
Dia sepatutnya di sini. Dia menaiki kereta api itu.
Sukar untuk menjejaki semua orang.
Takziah atas kehilangan encik.
Tapi, mak cik boleh ikut kami ke Paris.
Sayang, kadangkala ada perkara yang mustahil.
Kalau mak cik sayang kami...
- Mak cik sayang kamu. - Mak cik tak sayang kami.
Gabrielle, jangan cakap begitu.
Saya tak percaya.
En. Claude pun tak percaya. Dia pun mahu mak cik ikut kami.
En. Claude cuma patung mainan lembut. Ia tak mahu apa-apa.
Mak cik tak boleh pergi. Orang di Paris bencikan mak cik. Mungkin selamanya.
Janji untuk telefon saya jika mak cik perlukan apa-apa.
Mak cik mahu kamu jaga diri.
Jaga kelakuan. Supaya ayah sembuh.
- Mak cik tunggu kepulangan kami di sini? - Mak cik nak ke mana lagi?
- Saya sayang mak cik. - Mak cik sayang kamu.
Pergi.
Semua minyak wangi ada?
Ya, cik, 59 botol. Sebiji pecah dalam perjalanan.
Perlukah saya membayarnya?
Tidak, cik. Ia dah ditolak daripada bil.
Hantarnya sekarang untuk menaiki kereta api barang dalam masa sejam.
Seorang penghantar akan hantarnya kepada Henri di selatan Perancis.
Hati-hati. Botol-botol ini sangat berharga.
Boleh saya tanya?
Sudah dua bulan saya tak terima gaji.
Ia akan diuruskan. Kunci tempat barang itu.
Bila?
Maafkan saya?
Kalau mampu membelinya, boleh tak awak pertimbangkan gaji saya?
Saya akan pertimbangkannya.
Alamak. Anak patung Gabrielle.
Sempatkah untuk kita kejar mereka, kemudian kejar kereta api barang?
Tidak. Kedua-duanya di arah berbeza.
Kita boleh kejar mereka.
Lebih baik cik tunggu di sini.
- Saya perlu memecut. - Diam dan pandu.
Kenapa boleh jadi begini?
Awak dah jadi pemandu saya di Switzerland selama lapan bulan.
Saya sangka awak mahir tentang enjin.
Kita takkan sempat hantar En. Claude kepada Gabrielle.
Bagaimana awak nak hantar minyak wangi menaiki kereta api?
Helo!
Helo. Kereta kami rosak.
Kamu lebih mahir tentang enjin kereta berbanding Conrad?
Ikut saja cakap mereka.
- Jangan biar mereka rampas kereta. - Melutut, kamu berdua!
- Berhenti, cik! - Berhenti!
Jangan biar mereka rampas kereta!
Tunggu! Jangan! Jangan tembak dia.
- Jangan. Jangan tembak saya. - Jangan tembak dia.
- Dia tak patut ada di sini. - Tapi, dia di sini.
Awak kenal mereka?
Saya cakap, jangan tembak.
Awak terhutang budi dengan dia, cik.
Ayuh.
Saya minta maaf, cik. Saya dah cakap, saya perlukan wang untuk bayar hutang.
Semuanya minyak wangi palsu. Baunya busuk.
Pergi busukkan isteri awak!
Kalaulah cik bayar gaji saya.
Lelaki tak guna.
Tolong!
Ya Tuhan.
Tolong!
Tolong! Awak tak nampak saya?
Apa?
Louis, siapa itu?
Ya Tuhan, cik.
Apa yang berlaku? Awak okey?
Saya okey. Saya ada masalah kereta.
Coco.
René.
Bila awak sampai?
André minta saya datang untuk pastikan awak selamat.
Nampaknya saya terlambat.
- Biar saya tolong awak. - Tidak, jangan sentuh saya.
Coco, kita perlukan lebih bukti terhadap keluarga Wertheimer.
Kita masih belum boleh lawan mereka.
Saya tak mahu berlawan.
Awak tak boleh saman orang Yahudi.
Saya mahu berperang.
Saman mereka.
Catherine takkan kembali.
Awak faham?
Awak silap.
Dia akan muncul.
Tapi, dia bukan jawapannya.
Kereta api tiba. Dia tak menaikinya.
Christian, ini perkara sebenar.
Saya nampak taman ketika kita bertemu.
Saya nampak semasa menyentuh tangan awak buat kali pertama.
Dunia dipenuhi bunga. Sangat subur.
Saya nak beri sesuatu.
Apa itu?
Catherine akan pulang asalkan ia bersama awak.
Berhenti cakap begitu!
Saya patut berhenti fikirkannya.
Dia dah mati dan takkan kembali.
Itu masa depan saya.
Christian, saya cuma utusan.
Saya sampaikan perkara sebenar dan yang akan berlaku.
Selamat tinggal, puan.
Georges, ini Christian.
Saya terfikir.
Boussac mahu saya uruskan Philippe & Gaston, bukan?
Saya mahu berbincang.
Telefon dia. Aturkan pertemuan.
Terima kasih, Georges.
Saya lancarkan revolusi 25 tahun lalu dengan memperkenalkan kapas berwarna.
MARCEL BOUSSAC PENGELUAR TEKSTIL
Saya nampak potensi dan jayakannya.
LELAKI TERKAYA DI PERANCIS
Mereka dah tak panggil saya Marcel Boussac.
Kini, saya Raja Kapas.
Minat, semangat, risiko. Itulah permulaan semuanya.
Kita perlu ada idea sendiri.
Orang Jerman takkan memahaminya.
Mereka rampas semuanya dan berpura-pura ia milik mereka selama ini.
Jika mereka tak boleh curi, mereka pijak atau musnahkan.
Sejujurnya, itu bukan cara berniaga.
Saya mungkin tak tahu cara membuat pakaian,
tapi saya tahu menjana wang. Saya sentiasa tahu.
Silakan.
Georges kata saya perlukan awak.
Georges sangat baik hati.
Dia memuji awak.
Katanya awak makin terkenal dan berazam.
Awak mahu uruskan Philippe & Gaston?
Jadi?
Lilac putih.
Bunga yang dibawa untuk mangsa yang terselamat. Maafkan saya.
Saya dengar.
Mangsa terawal dari kem-kem itu.
Awak meratapi seseorang?
Saya asyik tanya kepada diri sendiri...
cara untuk teruskan hidup.
Cara untuk memaafkan mereka.
Diri kita sendiri.
Kemanusiaan.
Saya berdiri di laluan masuk apabila mangsa yang terselamat keluar.
Saya fikir...
"Mustahil."
Semua orang nampak berputus asa.
Kami semua rasakannya.
Sekarang ia merebak ke jalanan dan perasaan itu berjangkit.
Saya rasa, tak lama lagi ia akan berada di mana-mana.
Saya faham erti peperangan, En. Dior,
tapi apa cadangan awak tentangnya?
Butik saya sendiri.
Maafkan saya?
Saya perlukan butik saya sendiri.
Butik busana awak sendiri?
Itu saja cara yang saya tahu untuk ubah kesedihan ini menjadi...
kegembiraan semula.
Itu cadangan saya.
Orang perlu merasa semula. Mereka perlu pasang impian semula.
Mereka perlu ceria semula.
Kita boleh cipta dunia baru untuk mereka.
Kita patut bina taman yang indah untuk mereka.
Mungkin ini sumber inspirasinya.
Tiada orang pernah cakap begini kepada saya. Beritahu saya lagi.
Jacques, awak di rumah?
Saya ada berita menarik.
Christian? Syukurlah awak dah pulang.
Saya cuba hubungi awak di Boussac, tapi...
Dia baru tiba.
Saya dah telefon doktor. Dia dalam perjalanan.
Terjemahan sari kata oleh Hamdan Alias