INŠPIROVANÉ SKUTOČNÝMI UDALOSŤAMI
V tomto živote Jeden pre druhého sme
To jeho slová sú
Na celý život, prisahal
A keď ho uvidím
Cítim v sebe
Srdce tĺcť
Bravó!
Drahí priatelia, je mi cťou byť tu dnes s vami.
Máme čo oslavovať.
Rovnako ako oplakávať.
Chcela by som vás všetkých požiadať o pomoc.
Ďalšiu pieseň venujem tým, ktorí počas vojny o niekoho prišli.
Ak za niekým smútite, vstaňte, prosím.
Christian.
Nie, nemôžem.
- Pre Catherine. - Nedržím smútok.
Catherine sa vráti domov.
Tak to urob pre mňa. Pre môjho otca.
Buď so mnou.
Nežne sme sa milovali
Ako všetci milenci
A jedného dňa si ma opustil
Odvtedy srdce zlomené mám
Žiariš všade na oblohe
Vidím ťa všade na zemi
Si moja radosť a slnko
Moja noc, moje dni i jasné úsvity
Si všade Lebo v srdci ťa nosím
Si všade Lebo si šťastím mojím
Si všade vôkol mňa
A je to
Nádherné
NEW LOOK
Christian. Jacques.
Georges.
Prezentuješ sa nádherne.
Veľmi rád ťa vidím.
- Georges. - Nádherná práca...
NÁVRHÁR, PODNIKATEĽ
...v Théâtre de la Mode, ešte som to nepovedal.
- Si milý. - Naozaj úchvatná.
Prinavrátil si slávu parížskej móde.
Až priveľmi mi lichotíš, Georges.
Mám na to dôvod.
Zháňam... Cigaretu?
- Nie, vďaka. - Nie.
Zháňam nového návrhára, ktorý preberie moju prácu v Philippe & Gaston.
Boussac ma povýšil do vyššieho manažmentu.
Nepoznáš niekoho?
Georges, ako to, že hovoríš o práci
po takom nadpozemskom výkone mademoiselle Piaf?
Nikdy si nedáš pokoja?
Boussac nespí, takže ani ja.
- Vyčerpávajúce. - Aj je.
A teraz hľadám vlastnú náhradu.
Je pravda, že Balmain odišiel?
Chce si založiť vlastný módny dom.
Teraz pre Lelonga robím pohovory s inými návrhármi,
ktorí ho zastúpia.
Zdá sa, že osud nás poveril podobnými úlohami.
Vskutku.
Ak pri pohovoroch nejaký návrhár
nebude spĺňať našu estetiku,
ale vašu áno, dám ti vedieť.
Áno, prosím. Podhoď mi zvyšky.
Avšak je možné, že sa na toho správneho práve pozerám.
Nie, u Lelonga som veľmi spokojný.
Dobre teda.
HOTEL BEAU RIVAGE LAUSANNE, ŠVAJČIARSKO
Milujem prespávačky, teta.
Aj ja.
Vieš, že ako malá som na žiadnej nebola?
- Nikdy? - Nikdy.
Prečo?
Bola som len o trošičku staršia než ty a už som bola úplne sama.
O všetko som sa musela postarať sama.
To je strašidelné.
Ty nikdy nebudeš sama, Gabrielle.
Sľubuješ?
Áno.
Lebo máš mňa a svojho ocka. My sa o teba postaráme.
A monsieura Clauda.
Áno.
A monsieura Clauda.
Chcete, aby som hovoril priamo.
Áno, tak je to najlepšie.
André,
váš stav je vážny a bude sa len zhoršovať.
Nemožné. Riadi sa všetkými vašimi pokynmi.
Odpočíva. A bude ešte viac.
Kupujem nehnuteľnosť plnú svetla a pokoja.
Dnes popoludní podpíšem zmluvu.
Tuberkulóza sa dá len ťažko zvrátiť.
Mám kolegu v Dánsku,
ktorý vyvíja experimentálnu liečbu
a dosahuje úspechy.
Tak ju André musí dostať.
Čo povieme Gabrielle?
Že sa to zlepšuje.
Monsieur Lelong chce dnes viac pohovorov.
- Nie. - A o hodinu začínaš
s mladým talianskym krajčírom Pietrom, prisťahoval sa do Paríža.
Nemáš zľutovania. Vieš, že deň sa kráti.
Mám prácu. Mal by som navrhovať.
Madam Zehnackerová, nie, prosím ťa, choď za tým Talianom, akokoľvek sa volá.
Má zapamätateľné meno. Zmenil si ho na „Pierre“.
Čože? Nie, nemôžeme nahradiť jedného Pierra druhým.
Tak ho volaj priezviskom – Cardin.
A podľa mňa má talent.
Tak ho najmi.
O hodinu.
Vytvorím omnoho viac než klobúky, sukne a večerné róby.
Monsieur Pierre Cardin.
Skrýva to v sebe sexualitu.
ODBORNÝ KRAJČÍR
A „surevosť“.
Áno. Povedzte, pán Cardin, navrhli ste a ušili toto sako?
Monsieur,
šijem od siedmich rokov.
Šijem oveľa lepšie, než dýcham.
Prijmite ma a navrhnem a ušijem vám módu, o akej sa vám ani nesnívalo.
Nie!
Pozrite na to šitie, tú líniu.
Preto žijem.
Vždy ste taký zapálený?
Môžem na minútku, monsieur?
Áno, dobre.
Chcem vedieť, čo sa tu deje?
To je na vás.
Monsieur Cardin, ste veľmi zábavný.
Čoskoro sa rozhodneme.
Veľmi rád som stretol vás, aj váš talent.
Dostal som to?
Monsieur Dior sa prvý raz za posledné mesiace smial.
Oblečte sa.
Áno.
Dnes ráno mi zatelefonoval Georges Vigouroux.
Georges.
Áno. Hľadá návrhárov a pýtal sa, či o nejakých viem.
Opýtal sa ma aj, či máš so mnou podpísanú zmluvu.
Prešli mesiace, Christian.
A stále si nepodpísal moju ponuku.
Chceš lepšie podmienky? Vyššiu mzdu?
Nie. Nejde o to, monsieur.
Počas vojny som nás držal
pri živote, aby sme mohli spoločne zažiariť.
Ide o Catherine.
Vráti sa domov.
Skutočne?
Veľmi sa mi uľavilo. Prečo si mlčal? Kedy?
Neviem presný dátum.
Ale keď sa tak stane, budem potrebovať čas nato, aby som jej pomohol,
s čím bude treba.
Poď. Niečo ti ukážem.
Pozri na všetky tie objednávky.
Prečítaj si to.
Potrebujem tvoju kreativity, eleganciu a návrhy.
Som ti vďačný.
Moja rada? Najlepšie urobíš, keď sa niečím zamestnáš.
Nenechaj si ujsť roky čakajúc, kým sa neznáme stane známym.
- Vráti sa. - To nevieš.
Nechcem byť krutý a nehovorím, že nemáš mať nádej,
ale nemôžeš to vedieť.
Zmluvu máš u seba už štyri a pol mesiaca.
Musíš sa zaviazať, inak budem nútený prejsť k mladšej generácii.
Musíš to podpísať. Teraz.
Čo povieš, srdiečko?
Je to môj obľúbený dom.
Tak ho kúpim.
Dobrý deň, zlatíčka!
Dobrý deň!
Prepáčte, že meškám.
Gabrielle sa tento dom páči. Kúpime ho.
Prepáčte, ale práve som hovorila s predajcami.
Zjavne prišlo k malému problému
s uvoľnením financií z vašej francúzskej banky.
Nemožné.
Francúzska vláda zakazuje vášmu majetku prekročiť hranice.
Teta Coco, videla si ten výhľad?
Tvoj právnik to vyrieši.
Áno. Zavolajte môjmu právnikovi Renému de Chambrunovi.
Získa zmenku z môjho účtu v Zürichu.
Úver sa neposkytuje tak ľahko, drahá.
Predajcovia zvažujú iných záujemcov.
Chcem hovoriť priamo s nimi.
Coco, za ten stres to nestojí. Nájdeme si iný domov.
Nemôžeme tu bývať?
Čo to vyrieši?
Tvrdá mena.
Máte hotovosť?
Predať majetok nebude dobré pre obchod, Coco.
Nejde o obchodné rozhodnutie, ale o životné rozhodnutie.
Ako priateľ hovorím,
že trh je na získanie hotovosti nestály.
André potrebuje dom, kde sa zotaví.
A ako právnika ma platíš za rady.
Dnes zaplatím, aby si ma poslúchol.
Predaj, čo bude treba na získanie financií.
Potrebujem hotovosť. Potrebujem tento dom. Urob to.
Prepáčte.
Môžem si pozrieť tie noviny, keď dočítate?
Samozrejme.
Ste v poriadku, madam?
Tie tábory...
To, čo sa o nich hovorí...
Moja dcéra je v tábore.
Ale bude v poriadku. Viem, že áno.
Bude.
Po nákupoch môžeme ísť
na koláč a kamilkový čaj.
Dofrasa!
Ten parfum striekate už päť minút, mademoiselle.
Kúpte si ho, alebo odíďte.
Môžete prestať? Minuli ste pol flakónu.
Vravíte, že čakáte ešte tucet fľaštičiek?
Tento týždeň. A ďalšie štyri desiatky prídu do strýkovho obchodu.
Som si istá, že No. 5 je teraz nedostatkový.
Budú falošné.
Ale no. Mademoiselle Chanel vedie dobre strážený obchod
proti všetkých falzifikátom.
Kúpim 60 fľaštičiek.
Pošlite ich do Hotela Beau Rivage.
- Všetky? - Áno, všetky.
A na koho meno vystavím účet?
Coco Chanel.
Coco Cha...
Hneď ich odošlite. Túto si nechám.
- Ďakujem. - Áno.
Gabrielle.
Nemiešaj sa do toho.
Kto vyrába ten parfum, René?
Wertheimerovci.
Majú továreň v Hobokene v New Jersey.
Snažím sa zistiť, ako to robia, ale nezdvíhajú telefóny.
Zažaluj ich.
Nepodceňuj francúzsky smäd po pomste.
Chcú odplatu od každého, kto má spojenie s nacistami.
Sú to lži.
Neostalo nepovšimnuté, keď si sa pokúsila
použiť árijské zákony
na prerušenie vášho partnerstva.
Ak teraz vystrčíš hlavu, prídeš o ňu.
Tak sama zavolám Pierrovi Wertheimerovi.
Stiahni sa, mademoiselle.
Ja sa o to postarám.
André sa necíti dobre.
Stráv čas s ním a tvojou neterkou.
Máš pravdu.
Nepotrebujem viac problémov. Som unavená.
Sľúb, že dodržíš moju radu.
Wertheimerovci sú obete. Pre ľudí sú hrdinami.
A čo ja?
Na teba ľudia nech ani len nepomyslia!
A nič som nepredal, lebo to bolo hlúpe.
Haló?
Henri? Položím ti otázku a musíš úprimne odpovedať.
Vyrobil si za posledné dva roky nejaký No. 5?
Nebolo to možné.
Chcel som vypestovať kvety, ale vojna...
Musím vedieť, či si nejako vyrobil či nafľaškoval No 5.
Nie. Vôbec.
A aj tak som našla 60 fľaštičiek tu, vo Švajčiarsku.
To Wertheimerovci.
Nejako sa im darí vyrábať môj parfum v Hobokene.
Pošlem ti ich.
Chcem vedieť, čo v nich je, aké zloženie používajú.
Rozoznáš to?
Áno, ale 60 fľaštičiek...
Pozor na ich prepravu, prosím. Je to hotový majetok.
Som
trochu pod vplyvom, ale, Christian...
- Musím povedať pravdu. - Nie.
Musíš vedieť, že si urobil príšernú chybu.
- Chybu? Tie robím stále. - Áno.
Napríklad aj teraz.
Dolial som ti.
Nedostaneme sa z toho.
- Presne. - Nie, nie.
Odmietol si ma.
Prosil som, aby sme založili módny dom.
Ale môžem vám oznámiť, že som práve zarobil 100-tisíc frankov.
- Áno. Hej. - Pripime si na teba.
Počul som, že ti ich dala nejaká dáma.
Neprešiel si na druhú stranu. Nie.
Nie, cundra! Kto to je?
Jeho mamička.
Nie.
- Peniaze sú peniaze. - Och, nie.
Mamička by nechcela vedieť, že jej Pierre je škodoradostný.
Nie som, pokiaľ nie som pri Lelongovi.
S radosťou by som mu to natrel, šplechol mu to do tváre.
Veľmi sa teším, Pierre.
Áno, naozaj to je niečo. Skutočne.
Je to niečo?
Vždy sa vyjadruješ skromne, drahý.
Nemyslíš, že za to stojím?
Ja a skromné vyjadrovanie? Som...
Si taký dobrý, taký mazaný, taký zaseknutý.
Neostávaj s Lelongom.
Kto si myslí, že je dobrý nápad,
aby môj Christian pracoval pre toho šarlatána
- celý jeho život? - Pierre...
Nestoj v kúte,
kým ten odporný šarlatán kradne tvoj talent.
A bez urážky k tvojmu šéfovi, pán Boussac,
kráľ bavlny, ale pamätajte na moje slová.
Pierre Balmain čoskoro bude kráľom couture!
Hneď ako sa vyští.
To mi pripomína:
nenaštval si alebo neodmietol niekoho na pohovoroch,
kto by mohol zastať moju bývalú pozíciu vo vedení Philippe & Gaston?
Bol u nás veľmi talentovaný mladík,
veľmi temperamentný.
Lelong ho nechce.
Okamžite ho prijmi.
Ako sa volá?
Pietro. Pietro, ale prinútili sme ho zmeniť to
na Pierre.
Nie, nie, nie.
Nie. Môže tu byť len jeden Pierre.
A Lelong ti dal termín na podpis zmluvy?
Povedal som, že budem pracovať,
ale prestanem, keď ma bude potrebovať.
Christian.
Keď ťa bude kto potrebovať?
Catherine.
Keď sa vráti.
Christian.
Uniesli ju už veľmi dávno...
Táto prekliata vojna pripravila každého z nás o kúsok srdca.
- Musíme to prijať. - Pozrite,
môžete to nahovárať sami sebe, ale neopovážte sa to nahovoriť mne.
Neopovážte sa.
- Tvoj život musí byť len tvoj. - Aj je.
Haló?
Áno, chvíľočku. Je tu.
Tvoj otec.
Papa?
Áno.
Čože?
Kedy?
Si si istý?
Zajtra za tebou prídem.
Niečo sa stalo.
Našli ju.
Koho?
Catherine.
André?
Čo sa tam deje?
Deje sa niečo?
Upokojuje sa to.
Pošlem po Dr. Webera.
- Znie to horšie, ako sa cítim. - Nepýtam sa, hovorím.
- Viem, že musím oddychovať... - Dr. Weber rozhodne,
čo bude najlepšie.
Postarám sa, aby prišiel na obed.
Kedy dostaneš kľúče od svojho domu?
Nášho domu.
Čoskoro. Len čakám na nejaké peniaze.
Zabudol som,
ale šofér spomínal, že si mu už dlhšie nezaplatila.
To ti povedal?
Môže počkať.
Zaplatila si mu vôbec?
Isteže, vozí ma už celé mesiace.
Posledné týždne iba nemám hotovosť.
- Tu ste. - Náš dobrý doktor.
Sadnite si.
Kedy príde Dr. Lehmann liečiť Andrého?
Bohužiaľ, nemá záujem cestovať do Švajčiarska.
Povedali ste, kto ho žiada a koľko zaplatí?
To som urobil.
Dobrou správou ale je, že je v Paríži
a rád sa tam na Andrého pozrie.
Neopustím ťa.
Je našou najlepšou možnosťou?
Je jedinou možnosťou.
André, ak by išlo o mňa,
šiel by som tam.
To aj urobí.
O mňa sa nemusíš báť.
Našli ju, keď sa sama potulovala pri Drážďanoch.
Ušla z pochodu smrti z jedného tábora do druhého.
Našli ju spojenci.
Mala by prísť o deň či dva. Ale...
O čo ide?
Francúzsky minister mi povedal,
že mnohí neprežijú prepravu.
Choď za ňou ty.
Moje srdce asi neznesie, ak...
Zvládla to až doteraz. Zvládne aj tých pár posledných krokov.
A musíš jej priniesť kvety.
Ľudia vraj prinášajú svojim blízkym orgovány.
Prinesiem kvety.
A uvarím jej obľúbenú večeru.
Christian...
Mal si pravdu, celý ten čas
si v sebe živil nádej, hoci tá moja umrela.
Dámy a páni, presuňte sa na vyššie poschodie, prosím.
Zachovajte poriadok, prosím.
Dámy a páni, prídu o desať minút.
Desať minút.
Predstúpte.
Auschwitz.
- Meno? - Catherine Diorová. D-I-O-R-O-V-Á.
Dámy a páni, pokoj.
Catherine je moja sestra.
Našli ju pri Drážďanoch. Bola v Ravensbrücku.
Neblokujte chodbu.
Áno, vidím jej meno.
Prichádzajú. Počkajte na kraji.
Áno, pokračujte ďalej.
Povstaňte Deti vlasti
Deň slávy nastal
Proti nám, od tyranie
Krvavú vlajku zdvíhajú
Počujete v krajine
Strašný rev vojakov?
Priamo k nám prichádzajú
Našich synov a ženy podrezať
Do zbrane, občania!
Prápory vytvorte
Vpred vyrazme!
Nech nečistá krv
Beatrice! Beatrice Fuzetová!
- Catherine! Catherine Diorová! - Duboisová!
- Sylvie! - Upokojte sa.
Jean Duboisová!
Catherine! Catherine!
Vidím ho. Musím tam ísť.
Pokoj, prosím.
Beatrice! Beatrice Fuzetová!
Príde viac pasažierov? Viac ľudí?
Mrzí ma to, pane, ale vlak je prázdny. Všetci sú tu.
Moja sestra mala byť vo vlaku. Prečo tu nie je?
Mrzí ma to, ale niektorí cestu neprežili.
Stratili sme ich dosť. Telá sú tu.
Pane, prosím. Počkajte, kým všetci odídu.
Sestra tu nie je.
Mala tu byť. Bola vo vlaku.
Nemôžeme vedieť, kde všetci sú.
Úprimnú sústrasť, pane.
Ak by si s nami chcela ísť do Paríža, išla by si.
Niekedy sa všetko nedá, drahúšik.
Ale ak by si nás ľúbila...
- Ľúbim vás. - Neľúbiš.
Už to viac nepovedz, Gabrielle.
Neverím ti.
A ani monsieur Claude. Aj on chce, aby si šla s nami.
Monsieur Claude je plyšové zviera. Nemôže niečo chcieť.
Nemôžem ísť. V Paríži ma nechcú a možno ani nikdy nechceli.
Sľúb, že zavoláš, ak budeš niečo potrebovať.
Potrebujem, aby si sa o seba staral.
Poslúchaj, dobre? Potom sa ocko uzdraví.
- Budeš tu, keď sa vrátime? - Kam by som šla?
- Ľúbim ťa. - Aj ja teba.
Choď.
Sú tam všetky?
Áno, 59 fľaštičiek. Jedna sa rozbila pri preprave.
Zaplatila som za ňu?
Nie, odstránili ju z účtu.
Teraz ich prepravíte k nákladnému vlaku.
Čaká tam kuriér, odvezie ich Henrimu na juh Francúzska.
Opatrne. Viete, aké sú cenné.
Môžem vás zastaviť?
Od mojej poslednej výplaty ubehli dva mesiace.
Postarám sa o to. Zamknite kufor.
Kedy?
Ako prosím?
Ak si môžete dovoliť toto, zvážite aj moju výplatu?
Zvážim.
Božemôj. Gabriellin medvedík.
Doženieme ich a stihneme vlak?
Nemyslím. Je to opačným smerom.
Stihneme ich.
Myslím, že by ste mali ostať tu,
- pôjdem rýchlo. - Nehovorte a šoférujte.
Prečo ste to dopustili?
Osem mesiacov ma vozíte po Švajčiarsku.
Už ste sa mali vyznať v motoroch.
Nikdy nevrátime Gabrielle monsieura Clauda.
Ako dostanete parfumy do vlaku?
Zdravím!
Zdravím vás. Pokazil sa nám motor.
Vyznáte sa v motoroch lepšie než Conrad?
Urobte, čo povedia.
- Nech nevezmú auto. - Na kolená, obaja!
- Stojte! - Stojte!
Nech nevezmú auto!
Počkať! Nie! Nezastreľte ju.
- Prosím, nezastreľte ma. - Nestrieľajte.
- Nemala tu byť. - Ale je.
Poznáte ich?
Hovorím, nestrieľajte.
Vďačíte mu za život.
Poďme.
Prepáčte, ale hovoril som, že potrebujem peniaze na vyplatenie dlhov.
Aj tak sú to falzifikáty. Smrdia.
Choď si zasmradiť manželku!
Jedine, ak by ste mi zaplatili.
Zasran.
Prosím!
Och, bože.
Prosím!
Prosím! Čo ma nevidíte?
Čože?
Kto to je, Louis?
Božemôj, mademoiselle.
Čo sa stalo? Ste v poriadku?
Áno. Iba som... Problémy s autom.
Coco.
René.
Kedy si prišiel?
André ma požiadal, aby si sa vyvarovala problémom.
Asi som prišiel neskoro.
- Pomôžem ti. - Nie, nedotýkaj sa ma.
Proti Wertheimerovcom potrebujeme viac dôkazov.
Túto bitku zatiaľ nemôžeme vyhrať.
Nechcem bitku.
Nemôžeš zažalovať židov.
Chcem vojnu.
Zažaluj ich, doriti.
Catherine sa nevráti.
Rozumieš?
Mýlila si sa.
Vráti sa.
Ale ona nie je odpoveď.
Vlak dorazil. A ona v ňom nebola.
Christian, poviem ti pravdu. Keď som ťa stretla, videla som záhradu.
Videla som ju, keď som sa prvýkrát dotkla tvojej ruky.
Svet plný kvetov. Zarastený.
Mám pre teba niečo.
Čo to je?
Pokiaľ ho budeš nosiť, Catherine sa vráti.
Prestaň s tým!
Už si to nemôžem myslieť.
Je preč. A nevráti sa.
Taká je moja budúcnosť.
Christian, ja len doručujem správu.
Hovorím, ako to je. Ako to bude.
Zbohom, madam.
Georges, tu Christian.
Premýšľal som.
Boussac chce, aby som riadil Philippe & Gaston, áno?
Chcem si pohovoriť.
Zavolaj mu a dohodni stretnutie.
Ďakujem, Georges.
Pred 25 rokmi som odštartoval revolúciu
so zavedením farebnej bavlny.
VÝROBCA TEXTÍLIÍ
Využil som potenciál.
NAJBOHATŠÍ MUŽ VO FRANCÚZSKU
Už som pre nich nebol Marcel Boussac.
Stal som sa Kráľom bavlny.
Záujem, vášeň, risk. Tým sa to všetko začína.
Musíte mať vlastné nápady.
Nemci to nikdy nevedeli pochopiť.
Všetko si vzali a tvárili sa, že to od začiatku bolo ich.
A čo nemohli ukradnúť, udupali alebo zničili.
Poviem vám, že tak sa obchod nerobí.
Možno neviem, ako ušiť šaty,
ale viem, ako zarobiť. A vždy to tak bolo.
Páči sa.
Georges tvrdí, že ste pre mňa ten pravý.
Je veľmi milý.
Vychvaľoval vás.
Vraj ste na vzostupe a ste odhodlaný.
Takže by ste chceli viesť Philippe & Gaston?
Tak?
Biely orgován.
Také kvety sme priniesli obetiam. Prepáčte.
Počul som.
Prvé príchody z táborov.
Smútite za niekým?
Sám sebe si kladiem otázku...
ako sa pohneme ďalej?
Ako im odpustíme?
A samým sebe?
Ľudstvu?
Stál som tam, keď začali vychádzať preživší.
Pomyslel som si...
„To nie je možné.“
V očiach všetkých vládla beznádej.
Všetci sme ju cítili.
A teraz sa šíri v uliciach, požiera nás
a čoskoro bude všade.
Viem, čo je vojna, monsieur,
ale čo s tým podľa vás môžeme urobiť?
Môj vlastný módny dom.
Ako prosím?
Musíte mi poskytnúť vlastný módny dom.
Vlastný módny dom couture?
Iba tak dokážem premeniť túto bolesť na...
na opätovnú radosť.
Toto je môj návrh.
Ľudia musia opäť cítiť. A opäť snívať.
Potrebujú opäť žiť.
A my im dokážeme vytvoriť nový svet.
Mohli by sme im vytvoriť nádhernú záhradu.
A toto by mohli byť semienka kvetov.
Takto so mnou doteraz nikto nehovoril. Povedzte mi viac.
Jacques, si doma?
Mám zaujímavé novinky.
Christian? Vďakabohu, si späť.
Chcel som ťa zastihnúť u Boussaca...
Práve prišla.
Lekár je na ceste.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová