1
00:00:05,339 --> 00:00:07,216
உண்மை நிகழ்வுகளால் உந்தப்பட்டது

2
00:00:07,216 --> 00:00:12,429
இந்த வாழ்க்கையில் எனக்கு
அவன்தான், அவனுக்கு நான்தான்

3
00:00:13,722 --> 00:00:16,183
அவன் அப்படித்தான் கூறினான்

4
00:00:16,183 --> 00:00:23,232
வாழ்க்கை முழுவதும் அப்படித்தான்
என உறுதியளித்தான்

5
00:00:24,942 --> 00:00:29,404
அவனைப் பார்க்கும்போதெல்லாம்

6
00:00:30,072 --> 00:00:33,909
எனக்குள் அதை உணர்கிறேன்

7
00:00:35,118 --> 00:00:41,542
துடிக்கும் என் இதயத்தை

8
00:00:41,542 --> 00:00:45,003
{\an8}எடித் பியாஃப்
ஓபரா தியேட்டர்

9
00:00:47,714 --> 00:00:48,715
அருமை!

10
00:00:50,467 --> 00:00:51,468
அருமை!

11
00:00:53,011 --> 00:00:56,807
அன்புள்ள நண்பர்களே, இன்றிரவு உங்களுடன்
இருப்பதில் பெருமைகொள்கிறேன்.

12
00:00:56,807 --> 00:00:58,934
நாம் கொண்டாட நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன.

13
00:00:58,934 --> 00:01:01,436
ஆனால் நாம் துக்கப்படவும் நிறைய உள்ளன.

14
00:01:02,729 --> 00:01:05,607
எனக்கு ஒரு விஷயத்தில் உதவும்படி
உங்களிடம் கேட்கிறேன்.

15
00:01:06,191 --> 00:01:10,320
அடுத்த பாடலானது போரில் எவரையும்
இழந்தவர்களுக்காக அர்ப்பணிக்கிறேன்.

16
00:01:11,655 --> 00:01:15,200
நீங்கள் நேசிக்கும் ஒருவருக்காக துக்கப்படுகிறீர்கள்
எனில், எழுந்து நிற்கிறீர்களா?

17
00:01:32,301 --> 00:01:33,302
கிறிஸ்டியன்.

18
00:01:34,928 --> 00:01:36,597
இல்லை, என்னால் முடியாது.

19
00:01:37,723 --> 00:01:40,350
- கேத்ரினுக்காக.
- நான் துக்கத்தில் இல்லை.

20
00:01:40,350 --> 00:01:42,102
கேத்ரின் வீடு திரும்புவாள்.

21
00:01:42,603 --> 00:01:45,105
எனில் எனக்காகச் செய். என் அப்பாவுக்காக.

22
00:01:47,482 --> 00:01:48,483
எனக்கு ஆதரவாக இரு.

23
00:02:00,829 --> 00:02:06,418
எங்களுக்கு ஒருவரையொருவர் பிடிக்கும்

24
00:02:06,418 --> 00:02:11,215
காதலர்கள் போல

25
00:02:12,007 --> 00:02:16,762
பிறகு ஒரு நாள் நீ என்னைவிட்டுப் பிரிந்தாய்

26
00:02:17,513 --> 00:02:22,392
அதிலிருந்து நான் மனவேதனையுடன் இருக்கிறேன்

27
00:02:23,143 --> 00:02:28,690
வானம் முழுக்க நீதான் தெரிகிறாய்

28
00:02:28,690 --> 00:02:34,154
பூமியில் எங்கும் நீதான் தெரிகிறாய்

29
00:02:34,154 --> 00:02:39,868
நீதான் என் மகிழ்ச்சி, என் சூரியன்

30
00:02:39,868 --> 00:02:46,708
என் இரவு, என் நாட்கள்,
தெளிவான என் விடியல்கள்

31
00:02:49,336 --> 00:02:53,966
நீ எங்கும் இருக்கிறாய்
ஏனெனில் நீ என் இதயத்தில் இருக்கிறாய்

32
00:02:53,966 --> 00:02:58,595
நீ எங்கும் இருக்கிறாய்
ஏனெனில் நீதான் என் மகிழ்ச்சி

33
00:02:59,179 --> 00:03:03,684
என்னைச் சுற்றி இருக்கும் அனைத்தும்

34
00:03:04,268 --> 00:03:09,189
எனக்கு

35
00:03:09,189 --> 00:03:16,280
அற்புதமாகத் தெரிகின்றன

36
00:04:27,518 --> 00:04:28,852
கிறிஸ்டியன். ஜாக்.

37
00:04:32,606 --> 00:04:33,607
ஜார்ஜ்.

38
00:04:33,607 --> 00:04:37,027
எப்போதும் இல்லாத அளவிற்கு
அற்புதமாக வழங்குகிறீர்கள்.

39
00:04:37,027 --> 00:04:38,403
{\an8}உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

40
00:04:38,403 --> 00:04:39,738
{\an8}- ஜார்ஜ்.
- ஃபேஷன் தியேட்டரில் உங்கள் படைப்பை...

41
00:04:39,738 --> 00:04:40,948
{\an8}ஜார்ஜ் விகோரோக்
டிசைனர், தொழிலதிபர்

42
00:04:40,948 --> 00:04:43,116
...மிகவும் ரசித்தேன், அதை உங்களிடம்
கூற நேரம் கிடைக்கவில்லை.

43
00:04:43,116 --> 00:04:45,577
- அது கனிவானது.
- அற்புதமாக இருந்தது.

44
00:04:46,495 --> 00:04:48,705
பாரிஸின் உடையலங்காரத்திற்கான
பெருமையை மீட்டுள்ளீர்கள்.

45
00:04:48,705 --> 00:04:50,874
ஜார்ஜ், நீங்கள் அதிகமாகப் புகழ்கிறீர்கள்.

46
00:04:50,874 --> 00:04:53,335
ஒரு நோக்கத்திற்காகத்தான்.

47
00:04:53,961 --> 00:04:55,838
நான் தேடுவது... சிகரெட்?

48
00:04:55,838 --> 00:04:56,922
- இல்லை, வேண்டாம்.
- வேண்டாம்.

49
00:04:56,922 --> 00:05:01,718
ஃபிலிப் & காஸ்டோனில் என் பதவிக்கு ஒரு
புதிய டிசைனைத் தேடுகிறேன்.

50
00:05:01,718 --> 00:05:05,180
பூசாக் என்னை மேல்மட்ட நிர்வாகத்திற்கு
உயர்த்தியுள்ளார்.

51
00:05:05,180 --> 00:05:06,807
உங்களுக்கு யாரையும் தெரியுமா?

52
00:05:06,807 --> 00:05:09,268
ஜார்ஜ், மேடமொஸெல் பியாஃபின்

53
00:05:09,268 --> 00:05:12,437
அற்புதமான பாடலுக்குப் பிறகு
உன்னால் எப்படி பிசினஸ் பேச முடிகிறது?

54
00:05:12,437 --> 00:05:13,939
நீ ஓய்வெடுக்க மாட்டாயா, ஜார்ஜ்?

55
00:05:14,857 --> 00:05:16,775
பூசாக் தூங்குவதில்லை, நானும்தான்.

56
00:05:16,775 --> 00:05:19,069
- களைப்பானதாகத் தெரிகிறது.
- ஆம்.

57
00:05:19,069 --> 00:05:22,447
இப்போது எனக்குப் பதிலாக
ஒருவரைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

58
00:05:22,447 --> 00:05:24,116
பல்மான் விலகியது உண்மையா?

59
00:05:24,116 --> 00:05:26,201
இல்லை, அவன் சொந்தத் தொழிலைத் திறக்கப்
போய்விட்டான்.

60
00:05:26,201 --> 00:05:29,162
இப்போது, லெலாங் அவனது இடத்தை
நிரப்புவதற்காக பிற டிசைனர்களை நான்

61
00:05:29,162 --> 00:05:30,247
நேர்காணல் செய்யச் சொல்லியிருக்கிறார்.

62
00:05:31,081 --> 00:05:33,458
விதி நம் இருவக்கும் ஒரே வேலையைக்
கொடுத்துள்ளது போல.

63
00:05:33,458 --> 00:05:34,543
ஆம்.

64
00:05:34,543 --> 00:05:37,504
நான் டிசைனர்களை நேர்காணல் செய்யும்போது,

65
00:05:37,504 --> 00:05:39,923
எங்களுக்கான தகுதிகள் இல்லாமல்,
ஆனால் உங்களுக்கானவற்றைப்

66
00:05:39,923 --> 00:05:42,926
பெற்றிருந்தால், உனக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.

67
00:05:42,926 --> 00:05:45,888
நல்லது. எனக்கு உதவி செய்.

68
00:05:45,888 --> 00:05:49,433
எனினும், கண்ணாடியில் தெரிபவர்
சரியானவராக இருக்கலாம்.

69
00:05:51,143 --> 00:05:53,687
இல்லை, நான் லெலாங்கிடமே
மகிழ்ச்சியாக உள்ளேன்.

70
00:05:55,147 --> 00:05:56,231
சரி.

71
00:05:57,482 --> 00:06:00,569
{\an8}ஹோட்டல் பியூ ரிவேஜ்
லூஸேன், சுவிட்ஸர்லாந்து

72
00:06:08,660 --> 00:06:10,746
அத்தை, எனக்கு ஸ்லீப்போவர் பிடிக்கும்.

73
00:06:10,746 --> 00:06:12,164
எனக்கும் பிடிக்கும்.

74
00:06:12,164 --> 00:06:15,167
என் சிறுவயதில் நான் ஸ்லீப்போவர்
போனதே இல்லை தெரியுமா?

75
00:06:15,834 --> 00:06:17,753
- ஒரு தடவை கூடவா?
- இல்லை.

76
00:06:17,753 --> 00:06:18,962
ஏன்?

77
00:06:18,962 --> 00:06:24,301
உன்னைவிட எனக்கு கொஞ்சம்தான் வயசு அதிகம்,
நான் தனியாக இருந்தேன்.

78
00:06:24,301 --> 00:06:27,012
அனைத்தையும் நானே
செய்துகொள்ள வேண்டியிருந்தது.

79
00:06:29,056 --> 00:06:30,182
அது பயங்கரமாக இருக்கும்.

80
00:06:31,099 --> 00:06:32,893
நீ தனியாக இருக்க மாட்டாய், கேப்ரியெல்.

81
00:06:33,477 --> 00:06:34,478
சத்தியமாக?

82
00:06:34,978 --> 00:06:35,979
ஆம்.

83
00:06:36,605 --> 00:06:40,526
ஏனெனில் நானும் உன் அப்பாவும் உன்னைப்
பார்த்துக்கொள்ள இருக்கிறோம்.

84
00:06:43,987 --> 00:06:45,280
மேலும் மன்ஸியூர் கிளாட்.

85
00:06:46,240 --> 00:06:47,241
ஆம்.

86
00:06:51,828 --> 00:06:52,996
மன்ஸியூர் கிளாட்.

87
00:07:14,226 --> 00:07:16,186
மேடமொஸெல், என்னை எப்போதும்
வெளிப்படையாக இருக்கும்படி கூறுவீர்கள்.

88
00:07:16,186 --> 00:07:18,021
ஆம், அதுதான் சிறந்தது.

89
00:07:19,731 --> 00:07:20,941
ஆண்ட்ரே,

90
00:07:21,859 --> 00:07:25,237
உங்கள் நிலைமை தீவிரமாக உள்ளது,
மிகவும் மோசமாகத்தான் ஆகிறது.

91
00:07:26,780 --> 00:07:29,449
அப்படி இருக்க முடியாது. நீங்கள்
கூறிய அனைத்தையும் இவன் பின்பற்றுகிறான்.

92
00:07:29,449 --> 00:07:32,369
ஓய்வெடுக்கிறான்.
இன்னும் அதிகமாக ஓய்வெடுக்கப் போகிறான்.

93
00:07:32,369 --> 00:07:34,830
நான் வெளிச்சமான,
அமைதியான எஸ்டேட்டை வாங்குகிறேன்.

94
00:07:34,830 --> 00:07:37,583
இன்று மதியம் ஒப்பந்தத்தை முடிக்கிறோம்.

95
00:07:37,583 --> 00:07:40,544
காசநோய் என்பது குணப்படுத்துவதற்குக் கடினமானது.

96
00:07:42,421 --> 00:07:44,756
ஆனால் என்னுடன் பணிபுரிபவர்
ஒருவர் டென்மார்க்கில்

97
00:07:45,382 --> 00:07:48,552
பரிசோதனை அளவிலான சிகிச்சையை
உருவாக்கி வருகிறார்,

98
00:07:48,552 --> 00:07:50,387
அது கொஞ்சம் வெற்றியடைவதாக உள்ளது.

99
00:07:50,387 --> 00:07:52,472
எனில் ஆண்ட்ரே அதைப் பெற வேண்டும்.

100
00:07:53,682 --> 00:07:55,559
கேப்ரியெல்லிடம் என்ன சொல்வது?

101
00:07:57,477 --> 00:07:59,062
நீ குணமாவதாகக் கூறுவோம்.

102
00:08:00,856 --> 00:08:03,483
மன்ஸியூர் லெலாங் இன்று அதிக
டிசைனர்களை நேர்காணல் செய்ய அடம்பிடிக்கிறார்.

103
00:08:03,483 --> 00:08:05,944
- இப்போது வேண்டாம்.
- முதல் நேர்காணல் இன்னும் ஒரு மணிநேரத்தில்

104
00:08:05,944 --> 00:08:09,448
பாரிஸுக்குக் குடியேறிய, பியெட்ரோ என்ற இளம்
இத்தாலிய டெய்லர்.

105
00:08:09,448 --> 00:08:11,450
இல்லை, உனக்கு இரக்கமில்லை.
நேரம் குறைகிறது.

106
00:08:11,450 --> 00:08:13,076
எனக்கு வேலை உள்ளது. நான் டிசைன் செய்ய வேண்டும்.

107
00:08:13,076 --> 00:08:16,205
மேடம் ஸெனக்கர்... இல்லை...
இந்த இத்தாலிய...

108
00:08:16,205 --> 00:08:17,998
என்ன பெயரோ, அவரை நீங்கள் அணுகுங்கள்.

109
00:08:17,998 --> 00:08:20,542
அவரது பெயர் எளிதில் நினைவில் இருக்கும்.
அதை “பியேர்” என்று மாற்றிக்கொண்டார்.

110
00:08:20,542 --> 00:08:24,421
என்ன? இல்லை, நாம் ஒரு பியேரை இன்னொரு
பியேரால் மாற்ற முடியாது.

111
00:08:24,421 --> 00:08:26,673
எனில் அவரது கடைசிப் பெயரால் கூப்பிடுங்கள்,
அது கார்டான்.

112
00:08:26,673 --> 00:08:27,966
அவருக்குத் திறமையுள்ளது என நினைக்கிறேன்.

113
00:08:27,966 --> 00:08:29,051
எனில் அவனைப் பணியமர்த்துங்கள்.

114
00:08:29,051 --> 00:08:30,135
ஒரு மணிநேரம்.

115
00:08:31,470 --> 00:08:34,806
என்னால் தொப்பி, பாவாடை,
மாலை கவுனைவிட அதிகம் செய்ய முடியும்.

116
00:08:38,143 --> 00:08:39,852
மன்ஸியூர் பியேர் கார்டான்.

117
00:08:39,852 --> 00:08:41,188
{\an8}அது கவர்வதாக உள்ளது, இல்லையா?

118
00:08:41,188 --> 00:08:42,105
{\an8}பியேர் கார்டான்
கைதேர்ந்த டெய்லர்

119
00:08:42,105 --> 00:08:43,982
”ஆற்றலும்” உள்ளது.

120
00:08:44,816 --> 00:08:50,656
ஆம். திரு. கார்டான், இந்த பிளேஸரை நீங்கள்
டிசைன் செய்து, வெட்டித் தைத்தீர்களா?

121
00:08:52,407 --> 00:08:53,617
மன்ஸியூர்,

122
00:08:53,617 --> 00:08:55,369
ஏழு வயதிலிருந்தே நான் தைத்து வருகிறேன்.

123
00:08:55,369 --> 00:08:59,081
எனக்கு சுவாசிப்பதைவிட அது
நன்றாகவே தெரியும்.

124
00:08:59,081 --> 00:09:03,502
என்னைப் பணியமர்த்துங்கள், கனவிலும் நினைக்காத,
அருமையான உடைகளை டிசைன் செய்து, தைக்கிறேன்.

125
00:09:07,297 --> 00:09:08,215
வேண்டாம்!

126
00:09:12,511 --> 00:09:14,721
தையல், கோட்டைப் பாருங்கள்.

127
00:09:14,721 --> 00:09:17,099
இதுதான் நான் வாழ்வதற்கான காரணம்.

128
00:09:17,724 --> 00:09:20,853
நீ எப்போதும் இவ்வளவு ஆர்வமாக இருப்பாயா?

129
00:09:20,853 --> 00:09:23,564
மெர்சியர் டியோர், கொஞ்சம் பேசலாமா?

130
00:09:23,564 --> 00:09:24,648
சரி.

131
00:09:28,443 --> 00:09:31,572
இங்கு என்ன நடக்கிறது என்று
தெரிந்துகொள்வது அவசியமா?

132
00:09:36,702 --> 00:09:38,036
அது உங்கள் முடிவு.

133
00:09:47,004 --> 00:09:49,756
மெர்சியர் கார்டான், நீங்கள்
பொழுதுபோக்காக இருக்கிறீர்கள்.

134
00:09:51,133 --> 00:09:53,927
விரைவில் முடிவு செய்வோம்.

135
00:09:54,511 --> 00:09:57,181
உங்களையும் உங்கள் திறமையையும்
பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

136
00:10:01,935 --> 00:10:02,978
எனக்கு வேலை கிடைத்ததா?

137
00:10:02,978 --> 00:10:05,564
மன்ஸியூர் டியோர் பல மாதங்கள் கழித்து
முதன்முறையாகச் சிரித்ததைப் பார்த்தேன்.

138
00:10:06,565 --> 00:10:07,900
உன் பேன்ட்டைப் போட்டுக்கொள்.

139
00:10:07,900 --> 00:10:08,817
சரி.

140
00:10:16,074 --> 00:10:20,996
இன்று காலை ஜார்ஜ் விகோரோக்கிடம்
இருந்து கால் வந்தது.

141
00:10:21,914 --> 00:10:22,998
ஜார்ஜ்.

142
00:10:22,998 --> 00:10:26,335
ஆம். அவன் டிசைனர்களைத் தேடுகிறான்,
எனக்கு யாரையும் தெரியுமா என்று கேட்டான்.

143
00:10:27,211 --> 00:10:31,465
நீ என்னுடன் ஒப்பந்தத்தில் இருக்கிறாயா
என்றும் கேட்டான்.

144
00:10:33,050 --> 00:10:34,510
பல மாதங்கள் ஆகிவிட்டது, கிறிஸ்டியன்.

145
00:10:35,093 --> 00:10:37,429
நீ இன்னும் என் ஆஃபரில் கையொப்பமிடவில்லை.

146
00:10:39,348 --> 00:10:41,725
உனக்கு இன்னும் சிறப்பானதாக வேண்டுமா?
அதிகப் பணம்?

147
00:10:41,725 --> 00:10:43,310
இல்லை. அது விஷயம் இல்லை, மன்ஸியூர்.

148
00:10:44,019 --> 00:10:45,771
நாம் இந்தத் தருணத்தை ஒன்றாக
அடைய வேண்டும்

149
00:10:45,771 --> 00:10:48,690
என்பதற்காக, போரின்போதும்
பிசினஸை நடத்தினேன்.

150
00:10:51,026 --> 00:10:52,027
அது கேத்ரின்.

151
00:10:53,862 --> 00:10:55,197
அவள் வீட்டுக்கு வருகிறாள்.

152
00:10:56,073 --> 00:10:57,074
அப்படியா?

153
00:10:57,824 --> 00:11:01,370
நிம்மதியாக உள்ளது. ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?
எப்போது?

154
00:11:01,370 --> 00:11:03,580
இல்லை, சரியான தேதி தெரியவில்லை.

155
00:11:03,580 --> 00:11:09,461
ஆனால் அவள் வரும்போது, என்னால் முடிந்த
விதத்தில் அவளுக்கு உதவ

156
00:11:09,461 --> 00:11:11,338
எனக்கு நேரம் தேவைப்படும்.

157
00:11:12,631 --> 00:11:14,550
வா. உனக்குக் காட்டுகிறேன்.

158
00:11:16,635 --> 00:11:20,013
வந்துள்ள ஆர்டர்கள் அனைத்தையும் பார்.

159
00:11:20,013 --> 00:11:21,390
படித்துப் பார்.

160
00:11:21,890 --> 00:11:25,686
உன் கிரியேட்டிவிட்டி, உன் டிசைனின்
நேர்த்தி எனக்குத் தேவை.

161
00:11:25,686 --> 00:11:28,438
நான் நன்றியுணர்வுடன் இருக்கிறேன்.

162
00:11:28,438 --> 00:11:31,608
என் ஆலோசனை சொல்லவா?
பிசியாக இருப்பது நல்லது.

163
00:11:31,608 --> 00:11:35,279
தெரியாத விஷயத்தைத் தெரிந்துகொள்ள,
உன் காலத்தை சீக்கிரம் இழக்காதே.

164
00:11:35,279 --> 00:11:37,281
- அவள் வருகிறாள்.
- உனக்கு அது தெரியாது.

165
00:11:37,281 --> 00:11:41,285
நான் கஷ்டப்படுத்த விரும்பவில்லை, எனக்கு
நம்பிக்கை இல்லை என்றும் கூறவில்லை,

166
00:11:41,285 --> 00:11:42,619
ஆனால் உனக்குத் தெரியாது.

167
00:11:42,619 --> 00:11:46,373
உன்னிடம் என் ஒப்பந்தம்
நான்கரை மாதங்களாக உள்ளது.

168
00:11:46,373 --> 00:11:51,253
நீ அதை ஏற்க வேண்டிய நேரம் இது அல்லது
நான் அடுத்த தலைமுறையிடம் செல்ல வேண்டும்.

169
00:11:51,253 --> 00:11:53,505
நீ இப்போதே அதில் கையெழுத்திட வேண்டும்.

170
00:12:08,854 --> 00:12:10,439
என்ன நினைக்கிறாய், கண்ணே?

171
00:12:10,439 --> 00:12:12,941
நான் பார்த்ததிலேயே இதுதான்
எனக்குப் பிடித்த வீடு.

172
00:12:13,650 --> 00:12:14,902
எனில் இதை வாங்குகிறேன்.

173
00:12:14,902 --> 00:12:16,236
ஹலோ, அன்பர்களே!

174
00:12:16,236 --> 00:12:17,154
ஹலோ!

175
00:12:17,154 --> 00:12:19,156
தாமதத்திற்கு வருந்துகிறேன்.

176
00:12:19,156 --> 00:12:21,533
கேப்ரியெலுக்கு இந்த வீடு பிடித்துவிட்டது.
நாங்கள் வாங்கிக்கொள்கிறோம்.

177
00:12:22,743 --> 00:12:25,370
மன்னிக்கவும், உங்கள்
விற்பனையாளர்களிடம் இப்போதுதான் பேசினேன்.

178
00:12:25,370 --> 00:12:28,999
உங்கள் ஃபிரெஞ்சு வங்கியிலிருந்து

179
00:12:28,999 --> 00:12:31,376
பணத்தை அனுப்புவதில் சிறிய சிக்கல் உள்ளது.

180
00:12:31,376 --> 00:12:32,419
சாத்தியமே இல்லை.

181
00:12:33,003 --> 00:12:37,299
ஃபிரெஞ்சு அரசாங்கம் உங்கள் சொத்துகள்
எல்லையைக் கடக்க விட மறுக்கிறது.

182
00:12:37,883 --> 00:12:40,010
கோகோ அத்தை,
இந்தக் காட்சியைப் பார்த்தீர்களா?

183
00:12:40,010 --> 00:12:41,678
உன் வக்கீலிடம் இதைச் சமாளிக்கச் சொல்வோம்.

184
00:12:41,678 --> 00:12:44,806
ஆம். என் வக்கீல் ரெனெ டி சாம்ப்ரனுக்கு கால் செய்.

185
00:12:44,806 --> 00:12:47,851
அவரால் என் ஸூரிக் கணக்கிலிருந்து
உறுதிமொழிக் குறிப்பைப் பெற முடியும்.

186
00:12:47,851 --> 00:12:51,063
கடனானது எளிதாக நீட்டிக்கப்படாது, கண்ணே.

187
00:12:51,063 --> 00:12:53,315
விற்பனையாளர்கள் வேறு ஆஃபர்களைப்
பரிசீலிக்கின்றனர்.

188
00:12:54,775 --> 00:12:56,693
நான் அவர்களிடம் நேரடியாகப் பேசுகிறேன்.

189
00:12:56,693 --> 00:13:00,280
கோகோ, இவ்வளவு அழுத்தத்தை அனுபவிக்கத் தேவையில்லை.
வேறு வீட்டைப் பார்ப்போம்.

190
00:13:01,031 --> 00:13:02,324
இங்கே நாம் வசிக்க முடியாதா?

191
00:13:03,450 --> 00:13:04,868
இந்தச் சிக்கலை எப்படிச் சரிசெய்வது?

192
00:13:05,369 --> 00:13:06,411
ரொக்கப் பணம்.

193
00:13:08,580 --> 00:13:09,665
ரொக்கமாகச் செலுத்த முடியுமா?

194
00:13:10,249 --> 00:13:12,835
உங்கள் சொத்துகளை இப்போது விற்பது
பிசினஸிற்கு நல்லதில்லை, கோகோ.

195
00:13:12,835 --> 00:13:16,880
இது பிசினஸ் முடிவு இல்லை.
இது வாழ்க்கை முடிவு.

196
00:13:16,880 --> 00:13:18,465
உங்கள் நண்பராகக் கூறுகிறேன்,

197
00:13:18,465 --> 00:13:21,051
இப்போது பணமாக மாற்றக் கூடாத அளவுக்கு
மாறிக்கொண்டிருக்கும் மார்க்கெட் உள்ளது.

198
00:13:21,051 --> 00:13:23,470
ஆண்ட்ரே குணமாக இந்த வீடு தேவை.

199
00:13:24,012 --> 00:13:27,140
உங்கள் வக்கீலாக, என் ஆலோசனைக்குத்தான்
எனக்கு பணம் கொடுக்கிறீர்கள்.

200
00:13:27,140 --> 00:13:29,059
இன்று என் பேச்சைக் கேட்க பணம் கொடுக்கிறேன்.

201
00:13:29,059 --> 00:13:31,311
பணம் திரட்ட என்ன தேவையோ அதை
விற்றிடுங்கள், ரெனெ.

202
00:13:31,311 --> 00:13:34,481
எனக்கு பணம் வேண்டும். இந்த வீடு வேண்டும்.
முடியுங்கள்.

203
00:13:45,075 --> 00:13:47,619
தொந்தரவுக்கு மன்னிக்கவும்.

204
00:13:47,619 --> 00:13:49,830
நீங்கள் படித்ததும் பேப்பரை
எனக்குக் கொடுக்க முடியுமா?

205
00:13:49,830 --> 00:13:50,998
கண்டிப்பாக.

206
00:14:00,757 --> 00:14:02,259
மேடம், எதுவும் பிரச்சினையா?

207
00:14:04,803 --> 00:14:05,971
இந்த கேம்ப்கள்...

208
00:14:07,097 --> 00:14:09,099
அவற்றைப் பற்றி இவர்கள் கூறுவது...

209
00:14:12,102 --> 00:14:14,271
என் மகள் ஒரு கேம்பில் இருக்கிறாள்.

210
00:14:15,731 --> 00:14:19,193
ஆனால் அவளுக்கு எதுவும் ஆகாது.
எனக்குத் தெரியும்.

211
00:14:21,278 --> 00:14:22,404
கண்டிப்பாக.

212
00:14:29,119 --> 00:14:32,080
நாம் ஷாப்பிங் முடித்ததும், நாம் கேக்கும்

213
00:14:32,080 --> 00:14:36,752
கொஞ்சம் காமோமைல் டீயும் குடிப்போம். ம்ம்?

214
00:14:43,759 --> 00:14:45,219
அடக் கடவுளே!

215
00:14:49,723 --> 00:14:53,018
மேடமொஸெல், நீங்கள் ஐந்து நிமிடங்களாக
பெர்ஃபியூமை ஸ்ப்ரே செய்கிறீர்கள்.

216
00:14:53,018 --> 00:14:55,395
நீங்கள் வாங்க வேண்டும் அல்லது கிளம்புங்கள்.

217
00:14:56,438 --> 00:14:58,941
ஸ்ப்ரே செய்வதை நிறுத்துகிறீர்களா?
பாதி பாட்டில் குறைந்துவிட்டது.

218
00:14:58,941 --> 00:15:01,693
இன்னும் ஒரு டஜன் பாட்டில் வருவதாகக்
கூறினீர்களா?

219
00:15:01,693 --> 00:15:06,532
இந்த வாரம். என் மாமா கடைக்கு இன்னும்
நான்கு டஜன் வருகின்றன.

220
00:15:06,532 --> 00:15:09,409
எண் 5 தட்டுப்பாடாக உள்ளது எனக்குத் தெரியும்.

221
00:15:10,285 --> 00:15:11,703
அவை போலியாக இருக்க வேண்டும்.

222
00:15:12,412 --> 00:15:16,708
ப்ளீஸ். நிச்சயமாக மேடமொஸெல் ஷனேல்
போலிக்கு எதிராக, பாதுகாக்கப்பட்ட

223
00:15:16,708 --> 00:15:18,502
பிசினஸை நடத்துகிறார்.

224
00:15:18,502 --> 00:15:20,504
நான் 60 பாட்டில்களையும் வாங்குகிறேன்.

225
00:15:20,504 --> 00:15:23,257
அவற்றை ஹோட்டல் பியூ ரிவேஜுக்கு அனுப்புங்கள்.

226
00:15:23,257 --> 00:15:26,009
- அனைத்தையுமா?
- ஆம்.

227
00:15:26,009 --> 00:15:28,095
யாருக்கு பில் அனுப்ப வேண்டும்?

228
00:15:28,095 --> 00:15:29,221
மேடமொஸெல் கோகோ ஷனேல்.

229
00:15:30,180 --> 00:15:31,348
கோகோ ஷ...

230
00:15:31,348 --> 00:15:33,433
அவற்றை உடனடியாக அனுப்புங்கள்.
இதை நான் வைத்துக்கொள்கிறேன்.

231
00:15:33,433 --> 00:15:34,351
- நன்றி.
- சரி.

232
00:15:34,351 --> 00:15:35,769
கேப்ரியெல்.

233
00:15:42,317 --> 00:15:44,570
இதில் இப்போது தலையிடாதீர்கள்.

234
00:15:44,570 --> 00:15:46,697
என் பெர்ஃபியூமை யார் உருவாக்குகிறார்கள், ரெனெ?

235
00:15:51,702 --> 00:15:52,703
வெர்தமெர்கள்.

236
00:15:53,662 --> 00:15:55,497
அவர்கள் ஹோபோகென், நியூ ஜெர்ஸியில்
தொழிற்சாலை திறந்துள்ளனர்.

237
00:15:55,497 --> 00:15:57,040
அவர்கள் எப்படி அதைச் செய்கின்றனர்
என்பதைக் கண்டறிய முயல்கிறேன்,

238
00:15:57,040 --> 00:15:58,834
ஆனால் என் கால்களுக்கு பதிலளிக்கவில்லை.

239
00:15:59,918 --> 00:16:01,128
அவர்கள் மீது வழக்கு போடு.

240
00:16:02,129 --> 00:16:04,214
ஃபிரெஞ்சின் பழிவாங்கும் வெறியைக்
குறைவாக மதிப்பிடாதீர்கள்.

241
00:16:04,214 --> 00:16:08,635
அவர்கள் நாஜி தொடர்பிருக்கும் எவரையும்
பழிவாங்க விரும்புகின்றனர்.

242
00:16:08,635 --> 00:16:10,012
அது எல்லாம் பொய்கள்.

243
00:16:10,596 --> 00:16:13,807
நீங்கள் வெர்தமெர்களுடனான பார்ட்னர்ஷிப்பைத்

244
00:16:13,807 --> 00:16:15,976
துண்டிக்க ஆரிய சட்டங்களைப்
பயன்படுத்த முயலும்போது,

245
00:16:15,976 --> 00:16:18,437
அதை அனைவரும் கவனித்துள்ளனர்.

246
00:16:18,437 --> 00:16:20,981
இப்போது உங்கள் தலையைக் காட்டினால்,
வெட்டிவிடுவார்கள்.

247
00:16:20,981 --> 00:16:23,066
எனில் பியேர் வெர்தமெரிடம்
நானே பேசுகிறேன்.

248
00:16:26,111 --> 00:16:29,615
மேடமொஸெல், அவசரப்பட்டு
எதுவும் செய்யாதீர்கள்.

249
00:16:29,615 --> 00:16:31,241
நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

250
00:16:31,825 --> 00:16:33,076
ஆண்ட்ரேவுக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.

251
00:16:33,076 --> 00:16:35,329
அவனுடனும் உங்கள் மருமகளுடனும்
நேரம் செலவிடுங்கள்.

252
00:16:36,121 --> 00:16:37,247
சரிதான்.

253
00:16:37,247 --> 00:16:40,751
எனக்கு வேறு பிரச்சினைகள் வேண்டாம்.
களைப்பாக உள்ளது.

254
00:16:41,418 --> 00:16:43,295
இந்த முறை என் ஆலோசனையைக் கேட்பீர்கள்
என்று உறுதியளியுங்கள்.

255
00:16:43,295 --> 00:16:46,715
வெர்தமெர்கள் போரில் பிழைத்தவர்கள்.
அவர்கள் ஹீரோக்களாகப் பார்க்கப்படுகின்றனர்.

256
00:16:48,217 --> 00:16:49,218
நான்?

257
00:16:49,218 --> 00:16:51,345
நீங்கள் பார்க்கப்படுவதை விரும்பவில்லை!

258
00:16:51,845 --> 00:16:55,432
நீங்கள் கேட்டதுபோல பங்குகளை விற்கவில்லை,
ஏனெனில் அது முட்டாள்தனமானது.

259
00:17:15,868 --> 00:17:16,869
ஹலோ?

260
00:17:16,869 --> 00:17:21,959
ஹென்றி? உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன்,
உண்மையாக பதில் சொல்லுங்கள்.

261
00:17:22,667 --> 00:17:26,088
கடந்த இரண்டாண்டுகளில் எண் 5 ஐ
உற்பத்தி செய்தீர்களா?

262
00:17:26,088 --> 00:17:28,882
அதற்குச் சாத்தியமே இல்லை.

263
00:17:28,882 --> 00:17:30,968
நான் உருவாக்க முயன்றேன், ஆனால் போர்...

264
00:17:30,968 --> 00:17:36,223
எண் 5 எப்படியோ உருவாக்கினீர்கள் அல்லது
பாட்டிலில் அடைத்தீர்களா என்று சொல்லுங்கள்.

265
00:17:36,223 --> 00:17:38,517
இல்லை.

266
00:17:38,517 --> 00:17:41,895
இருந்தாலும் சுவிட்ஸர்லாந்தில் 60 பாட்டில்களை
விற்பனையில் கண்டறிந்தேன்.

267
00:17:41,895 --> 00:17:43,730
அது வெர்தமெர்கள்.

268
00:17:43,730 --> 00:17:47,192
எப்படியோ அவர்கள் என் பெர்ஃபியூமை
ஹோபோகெனில் உருவாக்குகின்றனர்.

269
00:17:47,192 --> 00:17:48,569
அவற்றை உங்களிடம் அனுப்புகிறேன்.

270
00:17:49,403 --> 00:17:52,155
அதில் என்ன உள்ளது, என்ன ஃபார்முலா
பயன்படுத்துகின்றனர் எனத் தெரிய வேண்டும்.

271
00:17:52,155 --> 00:17:53,490
அதைக் கண்டறிய முடியுமா?

272
00:17:53,490 --> 00:17:55,993
ஆம். ஆனால் 60 பாட்டில்கள்...

273
00:17:55,993 --> 00:17:58,996
அவற்றை கவனமாக அனுப்புங்கள்.
அவற்றின் மதிப்பு அதிகம்.

274
00:18:02,040 --> 00:18:03,667
கிறிஸ்டியன்,

275
00:18:03,667 --> 00:18:06,712
நான் போதையில் பேசலாம், ஆனால்,

276
00:18:07,504 --> 00:18:10,215
- உண்மையைக் கூற வேண்டும்.
- ஓ, வேண்டாம்.

277
00:18:10,215 --> 00:18:13,468
நீ பெரிய தவறு செய்திருக்கிறாய், அது
உனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

278
00:18:14,303 --> 00:18:16,638
- தவறா? நான் எப்போதும் தவறுகள் செய்கிறேன்.
- ஆம்.

279
00:18:16,638 --> 00:18:17,890
இப்போது ஒன்று செய்தேன்.

280
00:18:17,890 --> 00:18:19,308
உன் கிளாஸை மீண்டும் நிரப்பினேன்.

281
00:18:19,308 --> 00:18:20,767
நாம் மீள மாட்டோம். அது...

282
00:18:20,767 --> 00:18:22,644
- அதேதான்.
- இல்லை,

283
00:18:22,644 --> 00:18:23,729
என்னை நிராகரித்தது.

284
00:18:23,729 --> 00:18:25,981
என்னுடன் ஒரு பிசினஸைத் தொடங்கக் கெஞ்சினேன்.

285
00:18:26,481 --> 00:18:32,988
ஆனால் இப்போது எனக்கு 1,00,000 ஃபிரான்க்
கிடைத்துள்ளது.

286
00:18:33,655 --> 00:18:36,116
- ஆம்.
- வாழ்த்துகள்.

287
00:18:36,116 --> 00:18:39,995
உன் வாழ்வில் இருக்கும் பெண் அந்தப்
பணத்தைக் கொடுத்ததாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

288
00:18:39,995 --> 00:18:41,914
இல்லை, நீ ஆண்களிடம் செல்லவில்லை. இல்லை.

289
00:18:41,914 --> 00:18:44,374
இல்லை, ஊதாரியே! யார் அது?

290
00:18:44,374 --> 00:18:45,709
அவனது அம்மா.

291
00:18:45,709 --> 00:18:47,461
இல்லை.

292
00:18:47,461 --> 00:18:50,380
- எனக்குத் தெரிந்த வரை, பணம் பணம்தான்.
- ஓ, இல்லை.

293
00:18:50,964 --> 00:18:53,175
பியேர் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறான் என்று

294
00:18:53,175 --> 00:18:54,801
உன் அம்மா தெரிந்துகொள்ள விரும்ப மாட்டார்கள்.

295
00:18:54,801 --> 00:18:57,638
நிச்சயமாக மாட்டேன், லெலாங்
இங்கிருந்தாலேயொழிய.

296
00:18:58,263 --> 00:19:01,683
நான் மகிழ்ச்சியுடன் அவனது மழுங்கிப் போன,
சிதைந்த முகத்தில் அதைப் பூசுவேன்.

297
00:19:01,683 --> 00:19:03,685
உனக்காக மகிழ்ச்சியடைகிறேன், பியேர்.

298
00:19:03,685 --> 00:19:06,897
ஆம், அது பெரிய விஷயம்தான்.

299
00:19:06,897 --> 00:19:07,981
அது பெரிய விஷயமா?

300
00:19:08,482 --> 00:19:10,442
நீ எப்போதுமே நிறைய பேச மாட்டாய்,
அன்புள்ள கிறிஸ்டியன்.

301
00:19:10,442 --> 00:19:12,194
நான் மதிப்புடையவன் இல்லை
என நினைக்கிறாயா?

302
00:19:12,194 --> 00:19:14,279
பேச மாட்டேனா? நான்...

303
00:19:15,864 --> 00:19:21,578
நீ மிகவும் திறமைசாலி, தந்திரமானவன்,
சிக்கிக்கொண்டிருப்பவன்.

304
00:19:22,120 --> 00:19:23,288
லெலாங்குடன் இருக்காதே.

305
00:19:24,665 --> 00:19:26,750
என் கிறிஸ்டியன் அந்த மோசடிக்காரனிடம்
வாழ்நாள் முழுவதும்

306
00:19:26,750 --> 00:19:29,294
வேலை பார்ப்பது நல்ல யோசனை

307
00:19:29,294 --> 00:19:31,088
- என்று நினைப்பவர்கள் யார்?
- பியேர், வா...

308
00:19:31,088 --> 00:19:32,798
அந்த மோசடிக்காரன்

309
00:19:32,798 --> 00:19:36,969
உன் திறமைகளை திருடி, உன் வாழ்க்கையை
வீணடிப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

310
00:19:37,594 --> 00:19:39,930
பருத்தியின் மன்னரான உன் பாஸ் திரு. பூசாக்கை

311
00:19:40,639 --> 00:19:43,267
தவறாகக் கூறவில்லை, ஆனால் நான் கூறுவதை
நினைவில் வைத்துக்கொள்.

312
00:19:43,267 --> 00:19:46,144
பியேர் பல்மான்தான் விரைவில்
உடைகளின் மன்னனாகப் போகிறார்!

313
00:19:47,271 --> 00:19:48,939
நான் சிறுநீர் போன பிறகு.

314
00:19:50,315 --> 00:19:51,441
ஒன்று நினைவுக்கு வருகிறது.

315
00:19:51,441 --> 00:19:55,571
உன் நேர்காணல்களில், ஃபிலிப் & காஸ்டோனை
நடத்தக்கூடிய

316
00:19:55,571 --> 00:19:58,407
என் முன்னாள் பொறுப்பை ஏற்கக்கூடியவர்
என நீ நினைக்கும் எவரையும்

317
00:19:58,407 --> 00:19:59,741
கோபப்படுத்தினாயா
அல்லது புறக்கணித்தாயா?

318
00:20:02,911 --> 00:20:05,664
மிகவும் திறமைசாலி ஒருவர் வந்தார்,

319
00:20:05,664 --> 00:20:07,040
மிகவும் ஆர்வமுடையவன்.

320
00:20:07,040 --> 00:20:09,001
லெலாங்... அவன் வேண்டாம் என்றுவிட்டார்.

321
00:20:09,001 --> 00:20:11,420
அவனை உடனடியாகப் பணியமர்த்து.

322
00:20:12,504 --> 00:20:13,672
அவனது பெயர் என்ன?

323
00:20:13,672 --> 00:20:17,050
பியெட்ரோ. ஆனால் அதை மாற்றச் செய்தோம்

324
00:20:17,676 --> 00:20:19,219
பியேர் என்று.

325
00:20:19,219 --> 00:20:21,013
இல்லை.

326
00:20:21,805 --> 00:20:24,850
இல்லை. ஒரே ஒரு பியேர்தான் இருக்க முடியும்.

327
00:20:28,228 --> 00:20:32,107
நீ கையெழுத்திட லெலாங் கெடு கொடுத்தாரா?

328
00:20:35,319 --> 00:20:37,112
நான் தொடர்ந்து வேலை செய்வேன் என்றும்,

329
00:20:37,112 --> 00:20:39,615
அவளுக்கு நான் தேவை என்றால் நிறுத்த
முடிய வேண்டும் என்றும் கூறினேன்.

330
00:20:39,615 --> 00:20:40,699
கிறிஸ்டியன்.

331
00:20:44,077 --> 00:20:46,038
யாருக்குத் தேவையென்றால்?

332
00:20:46,580 --> 00:20:47,581
கேத்ரின்.

333
00:20:48,999 --> 00:20:50,000
அவள் திரும்ப வரும்போது.

334
00:20:53,128 --> 00:20:54,171
கிறிஸ்டியன்.

335
00:20:55,797 --> 00:20:59,676
அவளைப் பிடித்து நீண்ட காலம் ஆகிவிட்டது,
மேலும்...

336
00:21:06,391 --> 00:21:10,521
இந்தப் போரில் நாம் அனைவரும் நம்
இதயத்தின் பகுதிகளை இழந்துள்ளோம்.

337
00:21:11,396 --> 00:21:13,232
- அதை நாம் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
- உங்களைப் பற்றி இதை நீங்கள் கூறலாம்,

338
00:21:13,232 --> 00:21:16,944
ஆனால் என்னைப் பற்றி அதைக் கூறாதீர்கள்.

339
00:21:17,778 --> 00:21:18,779
கூறாதீர்கள்.

340
00:21:21,907 --> 00:21:24,243
- உன் வாழ்க்கை உன்னுடையதாக இருக்க வேண்டும்.
- அது என்னுடையதுதான்.

341
00:21:37,631 --> 00:21:38,632
ஹலோ?

342
00:21:41,260 --> 00:21:42,886
ஆம், ஒரு நிமிடம். அவன் இங்குதான் இருக்கிறான்.

343
00:21:46,348 --> 00:21:47,474
உன் அப்பா.

344
00:21:52,145 --> 00:21:53,146
அப்பா?

345
00:21:54,523 --> 00:21:55,566
ஆம்.

346
00:21:57,234 --> 00:21:58,068
ஆம்.

347
00:21:58,944 --> 00:21:59,945
என்ன?

348
00:22:00,779 --> 00:22:01,780
எப்போது?

349
00:22:03,657 --> 00:22:04,658
நிச்சயமாகவா?

350
00:22:06,076 --> 00:22:07,870
நான் வந்து உங்களை நாளை பார்க்கிறேன்.

351
00:22:13,750 --> 00:22:15,210
ஒரு விஷயம் நடந்துள்ளது.

352
00:22:18,380 --> 00:22:20,549
அவர்கள் அவளைக் கண்டுபிடித்துவிட்டனர்.

353
00:22:21,675 --> 00:22:22,718
யாரை?

354
00:22:25,179 --> 00:22:26,180
கேத்ரின்.

355
00:22:36,440 --> 00:22:37,274
ஆண்ட்ரே?

356
00:22:44,698 --> 00:22:46,825
உள்ளே என்ன நடக்கிறது?

357
00:22:48,577 --> 00:22:49,786
நலமாக இருக்கிறாயா?

358
00:22:52,706 --> 00:22:54,082
அது குறைகிறது.

359
00:23:10,641 --> 00:23:12,351
நான் டாக்டர் விபெரை அழைக்க
அனுப்பப் போகிறேன்.

360
00:23:13,018 --> 00:23:15,854
- நான் அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.
- நான் கேட்கவில்லை, சொல்கிறேன்.

361
00:23:16,939 --> 00:23:19,608
- கோகோ, நான் ஓய்வெடுக்க வேண்டும் எனத் தெரியும்...
- எனில் உனக்கு எது சிறந்தது என

362
00:23:19,608 --> 00:23:20,567
டாக்டர் விபெர் முடிவு செய்யட்டும்.

363
00:23:20,567 --> 00:23:23,487
அவர் இன்று மதிய உணவிற்கு வருவதை
உறுதிசெய்கிறேன்.

364
00:23:28,200 --> 00:23:30,118
உன் புதிய வீட்டிற்கான
சாவி எப்போது கிடைக்கும்?

365
00:23:30,118 --> 00:23:31,745
நம் புதிய வீடு.

366
00:23:32,913 --> 00:23:35,624
விரைவில். பணம் வருவதற்காகக்
காத்திருக்கிறேன்.

367
00:23:37,417 --> 00:23:38,669
கூற மறந்துவிட்டேன்.

368
00:23:38,669 --> 00:23:41,588
கொஞ்ச நாளாக உன் டிரைவருக்கு
சம்பளம் கொடுக்கவில்லை என்று கூறினான்.

369
00:23:43,340 --> 00:23:44,424
அவன் கூறினானா?

370
00:23:45,717 --> 00:23:46,718
அவன் காத்திருக்கலாம்.

371
00:23:47,886 --> 00:23:49,137
கோகோ, அவனுக்கு பணம் கொடுத்தாயா இல்லையா?

372
00:23:49,137 --> 00:23:51,390
கண்டிப்பாக. அவன் பல மாதங்களாக
வண்டி ஓட்டுகிறான்.

373
00:23:52,516 --> 00:23:55,102
கடந்த சில வாரங்களாக என் கையில்
பணம் இல்லை.

374
00:23:57,896 --> 00:24:00,899
- இதோ உள்ளீர்கள்.
- நல்ல டாக்டர்.

375
00:24:00,899 --> 00:24:02,150
இணைந்துகொள்ளுங்கள்.

376
00:24:04,444 --> 00:24:07,281
டாக்டர் லீமன் எவ்வளவு சீக்கிரம் ஆண்ட்ரேவுக்கு
சிகிச்சையளிக்க வருவார்?

377
00:24:07,281 --> 00:24:11,159
துரதிர்ஷ்டவசமாக, அவர் சுவிட்ஸர்லாந்து
வர விரும்பவில்லை.

378
00:24:12,995 --> 00:24:15,497
யார் கேட்பது, நான் எவ்வளவு பணம் கொடுப்பேன்
என்று கூறினீர்களா?

379
00:24:15,497 --> 00:24:16,707
கூறினேன்.

380
00:24:16,707 --> 00:24:20,210
ஆனால் நல்ல விஷயம் என்னவெனில்,
அவர் இப்போது பாரிஸில் இருக்கிறார்,

381
00:24:20,210 --> 00:24:23,380
அங்கே ஆண்ட்ரேவைப் பார்த்து, மகிழ்ச்சியுடன்
சிகிச்சையளிப்பார்.

382
00:24:23,380 --> 00:24:24,464
நான் உன்னைவிட்டுப் போக மாட்டேன்.

383
00:24:25,716 --> 00:24:27,009
லீமன்தான் எங்களுக்கான சிறந்த தேர்வா?

384
00:24:27,009 --> 00:24:28,677
அவர்தான் உங்களுக்கான ஒரே தேர்வு.

385
00:24:32,681 --> 00:24:35,058
ஆண்ட்ரே, நானாக இருந்தால்

386
00:24:35,058 --> 00:24:36,226
நான் பாரிஸ் போவேன்.

387
00:24:36,977 --> 00:24:38,228
எனில் அவன் அதைத்தான் செய்வேன்.

388
00:24:39,605 --> 00:24:41,190
நீ என்னைப் பற்றிக் கவலைப்பட வேண்டாம்.

389
00:24:48,572 --> 00:24:53,452
அவளை டிரெஸ்டன் அருகே
அலைந்துகொண்டிருக்கும்போது கண்டறிந்துள்ளனர்.

390
00:24:55,162 --> 00:24:58,624
ஒரு கேம்பிலிருந்து மற்றொரு கேம்ப் செல்லும்
மரணப் பயணத்தில் தப்பித்திருக்கிறாள்.

391
00:25:00,334 --> 00:25:02,169
நட்புப் படையினர் கூட்டி வந்துள்ளனர்.

392
00:25:04,213 --> 00:25:07,966
திட்ட அட்டவணைப்படி அவள் அடுத்த ஓரிரு
நாட்களில் வருவாள். ஆனால்...

393
00:25:11,345 --> 00:25:12,346
என்ன?

394
00:25:13,514 --> 00:25:15,682
ஃபிரெஞ்சு அமைச்சரகமானது...

395
00:25:19,102 --> 00:25:21,605
பலரும் பயணத்தில் இறந்து வருவதாகக் கூறியது.

396
00:25:25,484 --> 00:25:26,985
நீதான் அவளைச் சந்திக்க வேண்டும்.

397
00:25:28,403 --> 00:25:30,280
ஒருவேளை அது மாதிரி எதுவும்
நடந்திருந்தால் என்னால் தாங்க முடியாது...

398
00:25:30,280 --> 00:25:34,493
அவள் இவ்வளவு தூரம் வந்திருக்கிறாள்.
கடைசி படிகளையும் கடப்பாள்.

399
00:25:35,118 --> 00:25:37,329
மேலும், ம், நீ மலர்கள் கொண்டு செல்ல வேண்டும்.

400
00:25:37,329 --> 00:25:40,791
அனைவரும் திரும்பி வருபவர்களுக்காக
வெள்ளை மலர்கள் கொண்டு செல்வதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

401
00:25:42,292 --> 00:25:43,877
நான் மலர்கள் எடுத்துச் செல்கிறேன்.

402
00:25:46,296 --> 00:25:48,257
நான் அவளுக்குப் பிடித்த உணவைச் சமைக்கிறேன்.

403
00:25:56,807 --> 00:25:58,225
- கிறிஸ்டியன்...
- ஹ்ம்ம்?

404
00:26:00,143 --> 00:26:03,313
...என் நம்பிக்கை அழிந்துவிட்டபோதும்...

405
00:26:06,024 --> 00:26:08,485
உன் நம்பிக்கையை
விடாமல் இவ்வளவு காலம் இருந்தாய்.

406
00:26:19,204 --> 00:26:22,749
மக்கள் அனைவரும்
மேல் தளத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

407
00:26:22,749 --> 00:26:24,835
வரிசையாகச் செல்லவும்.

408
00:26:41,185 --> 00:26:45,314
மக்களே, அவர்கள் இன்னும்
பத்து நிமிடங்களில் வந்துவிடுவார்கள்.

409
00:26:45,814 --> 00:26:46,857
பத்து நிமிடங்கள்.

410
00:27:01,455 --> 00:27:03,874
முன்னே செல்லுங்கள்.

411
00:27:07,544 --> 00:27:08,754
ஆஷ்விட்ஸ்.

412
00:27:09,880 --> 00:27:13,425
- பெயர்?
- கேத்ரின் டியோர், டி-ஐ-ஓ-ஆர்.

413
00:27:13,425 --> 00:27:14,927
மக்களே, அமைதியாக இருங்கள்.

414
00:27:14,927 --> 00:27:16,261
கேத்ரின் என் சகோதரி.

415
00:27:16,929 --> 00:27:20,682
அவள் டிரெஸ்டன் அருகே கண்டறியப்பட்டார்.
அவள் ரேவன்ஸ்பிரக்கில் இருந்தாள்.

416
00:27:20,682 --> 00:27:22,226
ஹாலை மறிக்காதீர்கள்.

417
00:27:22,226 --> 00:27:23,560
ஆம், அவர் பெயர் உள்ளது.

418
00:27:24,144 --> 00:27:26,188
அவர்கள் வந்துகொண்டிருக்கின்றனர்.
நீங்கள் பக்கவாட்டில் காத்திருக்க வேண்டும்.

419
00:27:29,024 --> 00:27:30,901
ஆம், தொடர்ந்து முன்னேறுங்கள்.

420
00:27:50,754 --> 00:27:55,050
வாருங்கள்,
தந்தை நாட்டின் பிள்ளைகளே

421
00:27:55,050 --> 00:27:59,471
புகழுக்கான நாள் வந்துவிட்டது

422
00:27:59,471 --> 00:28:03,976
நமக்கு எதிரான, கொடுங்கோல்
ஆட்சியிலிருந்து

423
00:28:03,976 --> 00:28:12,442
கொடூர பேனர் உயர்த்தப்பட்டது

424
00:28:12,442 --> 00:28:16,530
கிராமப்புறத்தில், வீரர்களின்

425
00:28:16,530 --> 00:28:21,410
ஓலங்கள் கேட்கிறதா?

426
00:28:21,410 --> 00:28:25,706
அவர்கள் நம் கைகளுக்குள் வருகின்றனர்

427
00:28:25,706 --> 00:28:30,294
நம் மகன்களையும், பெண்களையும் கொல்ல

428
00:28:30,294 --> 00:28:34,756
ஆயுதங்களுக்கு, குடிமக்களே!

429
00:28:34,756 --> 00:28:38,135
உங்கள் படைகளை அமையுங்கள்

430
00:28:38,719 --> 00:28:42,764
முன்னே, அணிதிரண்டு செல்வோம்

431
00:28:43,348 --> 00:28:45,767
தூய்மையற்ற ரத்தம்...

432
00:29:26,642 --> 00:29:28,852
பியாட்ரிஸ்! பியாட்ரிஸ் ஃபியூஸெ!

433
00:29:29,811 --> 00:29:32,773
- கேத்ரின்! கேத்ரின் டியோர்!
- டுபா!

434
00:29:32,773 --> 00:29:35,943
- சில்வி!
- அனைவரும் அமைதியாக இருங்கள்.

435
00:29:35,943 --> 00:29:37,069
ஜீன் டுபோய்ஸ்!

436
00:29:39,571 --> 00:29:42,449
கேத்ரின்!

437
00:29:42,449 --> 00:29:44,368
நான் அவனைப் பார்த்துவிட்டேன்.
நான் போக வேண்டும்.

438
00:29:44,368 --> 00:29:45,619
அமைதியாக இருங்கள்.

439
00:29:58,757 --> 00:30:00,801
பியாட்ரிஸ்! பியாட்ரிஸ் ஃபியூஸெட்!

440
00:30:13,897 --> 00:30:16,567
இன்னும் பயணிகள் உள்ளனரா?

441
00:30:16,567 --> 00:30:19,987
மன்னிக்கவும், சார், ரயில் காலியாகிவிட்டது.
அனைவரும் வந்துவிட்டார்கள்.

442
00:30:19,987 --> 00:30:22,447
என் சகோதரி அந்த ரயிலில் இருந்தாள்.
ஏன் அவள் இங்கே இல்லை?

443
00:30:22,447 --> 00:30:26,702
மன்னிக்கவும், சார், ஆனால் சிலர்
வழியில் உயிர்பிழைக்கவில்லை.

444
00:30:27,202 --> 00:30:31,039
சிலர் இறந்துவிட்டனர்.
பிணங்கள் இங்கே வந்துள்ளன.

445
00:31:18,795 --> 00:31:21,840
சார், ப்ளீஸ். அவர்கள் அனைவரும்
புறப்படும் வரை காத்திருங்கள்.

446
00:31:21,840 --> 00:31:22,966
என் சகோதரி இங்கே இல்லை.

447
00:31:22,966 --> 00:31:25,302
அவள் இங்கே இருந்திருக்க வேண்டும்.
அவள் ரயிலில் இருந்தாள்.

448
00:31:25,302 --> 00:31:27,221
அனைவரும் எங்கே உள்ளனர் என்று
தெரிந்திருக்க வாய்ப்பில்லை.

449
00:31:28,764 --> 00:31:30,265
உங்கள் இழப்பிற்கு வருந்துகிறேன், சார்.

450
00:32:30,367 --> 00:32:34,454
ஆனால் எங்களுடன் பாரிஸ் வர விரும்பினால்,
நீங்கள் வர வேண்டும்.

451
00:32:34,454 --> 00:32:37,457
சில நேரம், கண்ணே,
எல்லாம் சாத்தியமாக இருக்காது.

452
00:32:37,457 --> 00:32:38,876
ஆனால் நீங்கள் எங்களை நேசித்தால்...

453
00:32:40,085 --> 00:32:42,421
- நான் உங்களை நேசிக்கிறேன்.
- இல்லை.

454
00:32:42,421 --> 00:32:45,132
கேப்ரியெல், அப்படிச் சொல்லாதே.

455
00:32:45,132 --> 00:32:46,216
உங்களை நம்பவில்லை.

456
00:32:46,842 --> 00:32:51,054
மன்ஸியூர் கிளாடும் உங்களை நம்பவில்லை.
நீங்கள் வர வேண்டும் என அவன் விரும்புகிறான்.

457
00:32:51,054 --> 00:32:53,849
மன்ஸியூர் கிளாட் ஒரு பொம்மை. அவன்
எதையும் விரும்ப மாட்டான்.

458
00:32:54,933 --> 00:32:58,020
என்னால் வர முடியாது. பாரிஸில் இருப்பவர்கள் என்னை
விரும்பவில்லை. விரும்பாமல் இருந்திருக்கலாம்.

459
00:33:03,150 --> 00:33:06,570
உனக்கு எதுவும் தேவையெனில் எனக்கு கால் செய்வாய்
என்று சத்தியம் செய்ய வேண்டும்.

460
00:33:07,154 --> 00:33:08,906
நீ உன்னைப் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.

461
00:33:15,996 --> 00:33:19,416
ஒழுங்காக நடந்துகொள்ள வேண்டும், சரியா?
அது அப்பாவை ஆரோக்கியமாக வைத்துக்கொள்ளும்.

462
00:33:21,335 --> 00:33:24,296
- நாங்கள் வரும்போது இங்கே இருப்பீர்களா?
- வேறெங்கே போவேன்?

463
00:33:25,005 --> 00:33:27,007
- உங்களை நேசிக்கிறேன்.
- உன்னை நேசிக்கிறேன்.

464
00:33:29,384 --> 00:33:30,802
போ.

465
00:33:51,198 --> 00:33:52,199
பெர்ஃபியூம்கள் அங்கே உள்ளனவா?

466
00:33:52,199 --> 00:33:54,785
ஆம், மேடமொஸெல், 59 பாட்டில்கள்.
ஒன்று பயணத்தில் உடைந்துவிட்டது.

467
00:33:54,785 --> 00:33:56,161
நான் அதற்கு பணம் கொடுத்தேனா?

468
00:33:56,161 --> 00:33:58,705
இல்லை, மேடமொஸெல்.
அதை பில்லில் சேர்க்கவில்லை.

469
00:33:59,456 --> 00:34:02,209
நீ இன்னும் ஒரு மணிநேரத்தில் சரக்கு ரயிலைப்
பிடிக்க, இப்போதே கிளம்ப வேண்டும்.

470
00:34:02,209 --> 00:34:05,754
தெற்கு ஃபிரான்ஸில் இருக்கும் ஹென்றியிடம் இவற்றைக்
கொண்டு செல்ல கூரியர் காத்துக்கொண்டிருக்கும்.

471
00:34:06,338 --> 00:34:08,757
ஜாக்கிரதை. இவற்றின் மதிப்பு உனக்குத் தெரியும்.

472
00:34:08,757 --> 00:34:10,092
ஒன்று கேட்கலாமா?

473
00:34:11,802 --> 00:34:14,847
எனக்கு சம்பளம் கொடுத்து
இரண்டு மாதங்கள் ஆகிறது.

474
00:34:16,014 --> 00:34:18,183
நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன். டிக்கியை மூடு.

475
00:34:18,183 --> 00:34:19,268
எப்போது?

476
00:34:20,018 --> 00:34:20,936
என்ன சொல்கிறாய்?

477
00:34:21,603 --> 00:34:24,690
இதை வாங்க முடிகிறது எனில்,
என்னைக் கருத்தில்கொள்ள முடியாதா?

478
00:34:25,774 --> 00:34:27,275
உன்னைக் கருத்தில்கொள்வேன்.

479
00:34:28,193 --> 00:34:32,739
அடக் கடவுளே. கேப்ரியெலின் கரடி.

480
00:34:35,576 --> 00:34:38,745
அவர்களைச் சந்தித்து, சரக்கு ரயிலையும்
பிடிக்க நேரம் இருக்குமா?

481
00:34:38,745 --> 00:34:40,539
முடியாது. இரண்டும் எதிரெதிர்
திசைகளில் உள்ளன.

482
00:34:40,539 --> 00:34:42,040
அவர்களை நேரத்தில் பிடித்துவிடலாம்.

483
00:34:42,791 --> 00:34:44,918
மேடமொஸெல், நீங்கள் இங்கே
இருக்க வேண்டும்,

484
00:34:44,918 --> 00:34:47,087
- ஏனெனில் நான் வேகமாகச் செல்ல வேண்டும்.
- பேசுவதை நிறுத்திவிட்டு, வண்டியை எடு.

485
00:35:20,495 --> 00:35:21,872
இதை எப்படி நடக்கவிட்டாய்?

486
00:35:21,872 --> 00:35:24,958
நீ எட்டு மாதங்களாக சுவிட்ஸர்லாந்தில்
எனக்கு வண்டி ஓட்டுகிறாய்.

487
00:35:25,959 --> 00:35:28,253
உனக்கு இந்த இன்ஜின் பற்றி எல்லாம்
தெரிந்திருக்கும் என நினைத்தேன்.

488
00:35:28,253 --> 00:35:30,797
மன்ஸியூர் கிளாடை கேப்ரியெலிடம்
கொடுக்க முடியாது.

489
00:35:30,797 --> 00:35:33,467
பெர்ஃபியூமை எப்படி ரயிலுக்கு
எடுத்துச் செல்லப் போகிறாய்?

490
00:35:37,304 --> 00:35:38,263
ஹலோ!

491
00:35:39,765 --> 00:35:42,226
ஹலோ. எங்கள் வண்டி நின்றுவிட்டது.

492
00:35:42,935 --> 00:35:46,271
உங்களில் யாருக்காவது கான்ராடைவிட
கார் இன்ஜின் பற்றித் தெரியுமா?

493
00:35:52,819 --> 00:35:54,404
அவர்கள் சொல்வதைச் செய்யுங்கள்.

494
00:35:56,573 --> 00:35:59,618
- அவர்கள் காரை எடுக்கவிடாதே.
- இருவரும் மண்டி போடுங்கள்!

495
00:36:00,202 --> 00:36:01,954
- நில்லுங்கள், மேடமொஸெல்!
- நில்!

496
00:36:01,954 --> 00:36:03,872
காரை எடுக்கவிடாதே!

497
00:36:19,471 --> 00:36:22,641
இருங்கள்! அவரைச் சுடாதீர்கள்.

498
00:36:22,641 --> 00:36:25,602
- வேண்டாம். சுடாதீர்கள்.
- அவரைச் சுடாதீர்கள்.

499
00:36:25,602 --> 00:36:27,980
- அவர் இங்கிருக்க வேண்டியவர் இல்லை.
- ஆனால் இருக்கிறாள்.

500
00:36:27,980 --> 00:36:29,231
இவர்களை உனக்குத் தெரியுமா?

501
00:36:29,731 --> 00:36:30,983
சுடாதே என்றேன்.

502
00:36:32,943 --> 00:36:34,611
நீங்கள் அவனுக்குக் கடமைப்பட்டுள்ளீர்கள்,
மேடமொஸெல்.

503
00:36:35,237 --> 00:36:36,238
போகலாம்.

504
00:36:52,254 --> 00:36:56,717
மன்னிக்கவும், மேடமொஸெல். என் கடன்களை
அடைக்க பணம் தேவை என்று கூறினேன்.

505
00:36:56,717 --> 00:37:00,262
அவை எல்லாம் போலிதான்.
அவை நாற்றமடிக்கும்.

506
00:37:01,722 --> 00:37:03,182
போய் உன் மனைவி மீது நாற்றத்தைப் பூசு!

507
00:37:04,266 --> 00:37:05,726
நீங்கள் பணம் கொடுத்திருந்தால்.

508
00:37:08,228 --> 00:37:09,479
நாசமாய்ப் போவாய்.

509
00:37:33,962 --> 00:37:35,923
ப்ளீஸ்!

510
00:37:38,467 --> 00:37:39,593
அடக் கடவுளே.

511
00:37:46,892 --> 00:37:49,186
ப்ளீஸ்!

512
00:37:50,270 --> 00:37:51,480
ப்ளீஸ்!

513
00:37:52,898 --> 00:37:56,485
ப்ளீஸ்! என்னைப் பார்க்கவில்லையா?

514
00:38:25,305 --> 00:38:26,306
என்ன?

515
00:38:51,290 --> 00:38:53,000
லூயிஸ், யார் அது?

516
00:38:56,670 --> 00:38:58,338
அடக் கடவுளே, மேடமொஸெல்.

517
00:38:58,338 --> 00:39:00,174
என்ன நடந்தது? நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

518
00:39:00,174 --> 00:39:02,092
நன்றாக இருக்கிறேன். நான்...
கார் பழுதாகிவிட்டது.

519
00:39:02,843 --> 00:39:04,094
- கோகோ.
- ஹ்ம்ம்?

520
00:39:04,970 --> 00:39:05,971
ஓ, ரெனெ.

521
00:39:07,973 --> 00:39:08,974
நீ எப்போது இங்கே வந்தாய்?

522
00:39:08,974 --> 00:39:11,768
நீங்கள் பிரச்சினையில் ஈடுபடாமல் பார்த்துகொள்ள
ஆண்ட்ரே என்னை வரச் சொன்னார்.

523
00:39:12,436 --> 00:39:13,896
தாமதமாகிவிட்டது போலத் தெரிகிறது.

524
00:39:15,689 --> 00:39:18,108
- நான் உதவுகிறேன்.
- இல்லை, என்னைத் தொடாதே.

525
00:39:25,616 --> 00:39:28,493
கோகோ, வெர்தமெர்களுக்கு எதிராக
நமக்கு அதிக ஆதாரம் தேவை.

526
00:39:34,208 --> 00:39:36,668
இது இப்போது நம்மால் வெல்லக்கூடிய சண்டை இல்லை.

527
00:39:39,963 --> 00:39:41,465
எனக்கு சண்டை வேண்டாம்.

528
00:39:42,049 --> 00:39:43,967
நம்மால் யூதர்கள் மீது வழக்கு போட முடியாது.

529
00:39:49,139 --> 00:39:50,516
எனக்கு யுத்தம் வேண்டும்.

530
00:39:51,308 --> 00:39:52,768
அவர்கள் மீது வழக்கு போடுங்கள்.

531
00:40:33,809 --> 00:40:35,602
கேத்ரின் திரும்பி வரப் போவதில்லை.

532
00:40:37,980 --> 00:40:38,981
உனக்குப் புரிகிறதா?

533
00:40:39,565 --> 00:40:40,607
நீ கூறியது தவறு.

534
00:40:40,607 --> 00:40:41,900
அவள் இங்கே வருவாள்.

535
00:40:43,110 --> 00:40:44,528
ஆனால் இதற்கு பதில், அவள் இல்லை.

536
00:40:44,528 --> 00:40:47,489
ரயில் வந்தது. அவள் அதில் இல்லை.

537
00:40:48,407 --> 00:40:52,077
கிறிஸ்டியன், இதுதான் உண்மை.

538
00:40:52,619 --> 00:40:53,871
நான் உங்களைச் சந்தித்தபோது,
ஒரு தோட்டத்தைப் பார்த்தேன்.

539
00:40:53,871 --> 00:40:57,541
முதன்முறை உங்கள் கையைத் தொட்டபோது,
அதைப் பார்த்தேன்.

540
00:40:57,541 --> 00:41:00,544
உலகமே பூக்களால் சூழப்பட்டிருந்தது.
அதிகமாக வளர்ந்திருந்தன.

541
00:41:02,254 --> 00:41:03,380
உங்களுக்காக ஒன்று வைத்துள்ளேன்.

542
00:41:06,800 --> 00:41:07,885
என்ன அது?

543
00:41:09,219 --> 00:41:12,514
இது உங்களிடம் இருக்கும் வரை,
கேத்ரின் திரும்பி வருவாள்.

544
00:41:12,514 --> 00:41:14,183
அதைச் சொல்லாதே!

545
00:41:14,933 --> 00:41:16,810
நான் அதை நினைப்பதை
நிறுத்த வேண்டும்.

546
00:41:18,812 --> 00:41:21,315
அவள் போய்விட்டாள்.
திரும்பி வர மாட்டாள்.

547
00:41:22,316 --> 00:41:23,859
அதுதான் என் எதிர்காலம்.

548
00:41:26,361 --> 00:41:30,115
கிறிஸ்டியன், நான் செய்தியைக்
கூறுபவள்தான்.

549
00:41:30,115 --> 00:41:32,618
என்ன உள்ளதோ, என்ன நடக்குமோ
அதைச் சொல்கிறேன்.

550
00:41:34,995 --> 00:41:36,079
குட்பை, மேடம்.

551
00:42:08,028 --> 00:42:10,280
ஜார்ஜ், கிறிஸ்டியன் பேசுகிறேன்.

552
00:42:11,031 --> 00:42:12,574
நான் யோசித்துப் பார்த்தேன்.

553
00:42:12,574 --> 00:42:16,119
பூசாக், அவர் ஃபிலிப் & காஸ்டோனை
நான் நடத்த விரும்புகிறாரா?

554
00:42:19,122 --> 00:42:20,916
நான் பேச வேண்டும்.

555
00:42:22,042 --> 00:42:24,461
அவருக்கு கால் செய்து,
சந்திப்பை ஏற்பாடு செய்.

556
00:42:27,005 --> 00:42:28,173
நன்றி, ஜார்ஜ்.

557
00:42:43,564 --> 00:42:45,732
{\an8}இருபத்தைந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
வண்ணப் பருத்திகளை

558
00:42:45,732 --> 00:42:47,192
{\an8}அறிமுகப்படுத்தி, நான் புரட்சி செய்தேன்.

559
00:42:47,192 --> 00:42:48,485
{\an8}மார்செல் பூசாக்
டெக்ஸ்டைல் உற்பத்தியாளர்

560
00:42:48,485 --> 00:42:49,987
{\an8}அதிலிருந்த வாய்ப்பைப் பார்த்தேன்,
அதை நடத்திக் காட்டினேன்.

561
00:42:49,987 --> 00:42:50,946
{\an8}ஃபிரான்சின்
மிகப்பெரிய பணக்காரர்

562
00:42:50,946 --> 00:42:53,657
அவர்கள் இப்போது என்னை மார்செல் பூசாக்
என்று அழைப்பதில்லை.

563
00:42:54,867 --> 00:42:56,618
நான் பருத்தி மன்னன் ஆகிவிட்டேன்.

564
00:42:58,620 --> 00:43:02,541
ஆர்வம், பேரார்வம், ரிஸ்க்.
அங்குதான் எல்லாம் தொடங்கியது.

565
00:43:04,543 --> 00:43:06,211
நமக்குச் சொந்த யோசனைகள் இருக்க வேண்டும்.

566
00:43:07,754 --> 00:43:09,673
ஜெர்மானியர்களுக்குப் புரியாத ஒரு விஷயம்.

567
00:43:10,174 --> 00:43:13,385
அவர்கள் அனைத்தையும் எடுத்துக்கொண்டு, அவை
அவர்களுடையது என்பது போல நடந்துகொள்வார்கள்.

568
00:43:13,385 --> 00:43:18,599
அவர்களால் திருட முடியாத எதையும்,
சேதப்படுத்துவார்கள் அல்லது அழிப்பார்கள்.

569
00:43:19,308 --> 00:43:22,811
பிசினஸைச் செய்வதற்கு அது சரியான வழியில்லை.

570
00:43:24,146 --> 00:43:26,190
எனக்கு எப்படி டிரெஸ் செய்வது என்று
தெரியாமல் இருக்கலாம்,

571
00:43:27,691 --> 00:43:31,028
ஆனால் எனக்கு பணம் சம்பாதிக்கத் தெரியும்.

572
00:43:41,371 --> 00:43:42,331
ப்ளீஸ்.

573
00:43:44,499 --> 00:43:46,960
நீங்கள்தான் எனக்குத் தேவை என்று ஜார்ஜ் கூறினார்.

574
00:43:46,960 --> 00:43:48,212
ஜார்ஜ் மிகவும் கனிவானவன்.

575
00:43:48,212 --> 00:43:49,505
பெரிதாகப் பேசினான்.

576
00:43:50,255 --> 00:43:54,009
நீங்கள் உயர்வானவர் என்றும்
தீர்மானமானவர் என்றும் கூறினான்.

577
00:43:55,511 --> 00:43:57,971
நீங்கள் ஃபிலிப் & காஸ்டோனை நடத்த விரும்புகிறீர்களா?

578
00:44:01,391 --> 00:44:02,392
என்ன?

579
00:44:04,228 --> 00:44:05,395
வெள்ளை மலர்கள்.

580
00:44:07,189 --> 00:44:11,485
இவை உயிர்பிழைத்தவர்களுக்காக நாங்கள்
கொண்டு சென்ற மலர்கள். மன்னிக்கவும்.

581
00:44:11,485 --> 00:44:12,653
கேள்விப்பட்டேன்.

582
00:44:13,654 --> 00:44:15,697
கேம்ப்களிலில் இருந்து முதலில் வந்தவர்கள்.

583
00:44:21,036 --> 00:44:22,412
யாருக்காகவாவது துக்கப்படுகிறீர்களா?

584
00:44:29,461 --> 00:44:32,005
நான் என்னையே தொடர்ந்து
கேட்டுக்கொண்டிருக்கிறேன்...

585
00:44:35,884 --> 00:44:37,511
நாம் எப்படி முன்னேறுவது?

586
00:44:38,971 --> 00:44:45,018
நாம் எப்படி அவர்களை மன்னிக்கப் போகிறோம்?

587
00:44:46,979 --> 00:44:48,230
நம்மையா?

588
00:44:52,901 --> 00:44:54,319
மனித இனத்தையா?

589
00:44:56,405 --> 00:45:01,410
உயிர்பிழைத்தவர்கள் வெளியே வந்தபோது
நான் ஹாலில் நின்றுகொண்டிருந்தேன்.

590
00:45:01,410 --> 00:45:02,578
”சாத்தியமே இல்லை”...

591
00:45:05,581 --> 00:45:06,707
என்று நான் நினைத்தேன்.

592
00:45:09,793 --> 00:45:14,006
அனைவரது கண்களிலும் இருந்த
நம்பிக்கையின்மை.

593
00:45:20,637 --> 00:45:21,805
நாங்கள் அனைவரும் அதை உணர்ந்தோம்.

594
00:45:29,021 --> 00:45:34,568
அது இப்போது தெருக்களில் பரவுகிறது,
அது வேட்டையாடும் தன்மையுடையது,

595
00:45:34,568 --> 00:45:38,071
விரைவில் எங்கும் பரவிவிடும்,
என நினைக்கிறேன்.

596
00:45:40,032 --> 00:45:41,658
எனக்கு யுத்தம்
என்றால் தெரியும், மன்ஸியூர் டியோர்,

597
00:45:41,658 --> 00:45:44,620
ஆனால் அதைப் பற்றி நாம்
என்ன செய்வது எனப் பரிந்துரைக்கிறீர்கள்?

598
00:45:48,081 --> 00:45:49,249
எனக்கான சொந்த ஃபேஷன் ஹவுஸ்.

599
00:45:50,918 --> 00:45:51,919
என்ன?

600
00:45:51,919 --> 00:45:54,046
எனக்கு சொந்த ஃபேஷன் ஹவுஸ் கொடுக்க வேண்டும்.

601
00:45:57,466 --> 00:45:58,884
உங்கள் சொந்த ஃபேஷன் ஹவுஸா?

602
00:45:58,884 --> 00:46:04,515
இந்த மன வேதனையை மகிழ்ச்சியாக
மாற்ற எனக்குத் தெரிந்த...

603
00:46:09,019 --> 00:46:10,562
ஒரே வழி அதுதான்.

604
00:46:12,189 --> 00:46:13,690
அதைத்தான் பரிந்துரைக்கிறேன்.

605
00:46:14,733 --> 00:46:18,904
மக்கள் மீண்டும் உணர வேண்டும்.
மீண்டும் கனவு காண வேண்டும்.

606
00:46:18,904 --> 00:46:20,364
அவர்கள் மீண்டும் வாழ வேண்டும்.

607
00:46:20,364 --> 00:46:25,702
நாம் அவர்களுக்கு புதிய உலகத்தை உருவாக்கலாம்.

608
00:46:28,872 --> 00:46:31,875
அவர்களுக்கு அழகான தோட்டத்தை
உருவாக்க வேண்டும்.

609
00:46:34,753 --> 00:46:36,964
இவை அவற்றுக்கான விதைகளாக இருக்கலாம்.

610
00:46:52,980 --> 00:46:57,442
இதுபோல யாரும் பேசி நான் கேட்டதில்லை.
இன்னும் சொல்லுங்கள்.

611
00:48:16,146 --> 00:48:17,814
ஜாக், வீட்டில் இருக்கிறாயா?

612
00:48:19,107 --> 00:48:20,734
என்னிடம் சுவாரஸ்யமான செய்தி உள்ளது.

613
00:48:22,152 --> 00:48:24,613
கிறிஸ்டியன்? நல்லவேளை வந்துவிட்டாய்.

614
00:48:25,113 --> 00:48:26,782
உன்னை பூசாக்கில் தொடர்புகொள்ள முயன்றேன்,
ஆனால்...

615
00:48:30,702 --> 00:48:31,870
அவள் இப்போதுதான் வந்தாள்.

616
00:48:35,374 --> 00:48:37,209
நான் டாக்டரை அழைத்துள்ளேன்.
அவர் வந்துகொண்டிருக்கிறார்.

617
00:50:45,379 --> 00:50:47,381
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்