1
00:00:05,339 --> 00:00:07,216
యదార్థ సంఘటనల ఆధారంగా

2
00:00:07,216 --> 00:00:12,429
అతను నా కోసం
నేను అతని కోసం ఈ జీవితంలో

3
00:00:13,722 --> 00:00:16,183
అతను నాకు అదే చెప్పాడు

4
00:00:16,183 --> 00:00:23,232
ఈ ప్రమాణం జీవితాంతం

5
00:00:24,942 --> 00:00:29,404
అతడిని నేను ఎప్పుడు చూసినా

6
00:00:30,072 --> 00:00:33,909
నాలో ఒక భావం కలుగుతుంది

7
00:00:35,118 --> 00:00:41,542
నా గుండె కొట్టుకుంటుంది

8
00:00:41,542 --> 00:00:45,003
{\an8}ఎడిత్ పియాఫ్
ఒపేరా థియేటర్

9
00:00:47,714 --> 00:00:48,715
శభాష్!

10
00:00:50,467 --> 00:00:51,468
శభాష్!

11
00:00:53,011 --> 00:00:56,807
డియర్ ఫ్రెండ్స్, ఈ వేడుకలో పాల్గొనడం నాకు గొప్ప సంతోషం.

12
00:00:56,807 --> 00:00:58,934
మనం సంబరాలు చేసుకోవడానికి చాలా అంశాలు ఉన్నాయి.

13
00:00:58,934 --> 00:01:01,436
కానీ మనం సంతాపాన్ని కూడా పాటించాలి.

14
00:01:02,729 --> 00:01:05,607
ఒక విషయంలో నాకు మీరు సహాయం చేయాలి.

15
00:01:06,191 --> 00:01:10,320
యుద్ధంలో ఆత్మీయుల్ని కోల్పోయిన వారికి
నా తరువాత పాటని అంకితం ఇస్తున్నాను.

16
00:01:11,655 --> 00:01:15,200
మీ ఆత్మీయుల్ని కోల్పోయి మీరు బాధపడుతుంటే,
దయచేసి నిలబడతారా?

17
00:01:32,301 --> 00:01:33,302
క్రిస్టియన్.

18
00:01:34,928 --> 00:01:36,597
లేదు, నేను నిలబడలేను.

19
00:01:37,723 --> 00:01:40,350
- కేథరిన్ కోసం.
- నేను బాధపడటం లేదు.

20
00:01:40,350 --> 00:01:42,102
కేథరిన్ తిరిగి వస్తుంది.

21
00:01:42,603 --> 00:01:45,105
అయితే నా కోసం నిలబడు. మా నాన్న కోసం.

22
00:01:47,482 --> 00:01:48,483
నాకు మద్దతుగా నిలబడు.

23
00:02:00,829 --> 00:02:06,418
మనం ఒకరినొకరం ఇష్టపడతాం

24
00:02:06,418 --> 00:02:11,215
ప్రేమికులు ప్రేమించుకునే తీరుగా

25
00:02:12,007 --> 00:02:16,762
కానీ ఒక రోజు నువ్వు నన్ను విడిచి వెళ్లిపోయావు

26
00:02:17,513 --> 00:02:22,392
ఆనాటి నుండి నా హృదయం భగ్నమైంది

27
00:02:23,143 --> 00:02:28,690
ఆకాశమంతా నాకు నువ్వే కనిపిస్తావు

28
00:02:28,690 --> 00:02:34,154
ఈ భూమి మీద అంతటా నువ్వే కనిపిస్తావు

29
00:02:34,154 --> 00:02:39,868
నా సంతోషం నువ్వు ఇంకా నా వెలుగువి నువ్వు

30
00:02:39,868 --> 00:02:46,708
నా రాత్రులు, నా రోజులు, నా ఉదయాలు నువ్వే

31
00:02:49,336 --> 00:02:53,966
నువ్వు అంతటా ఉన్నావు
ఎందుకంటే నువ్వు నా హృదయంలో ఉన్నావు

32
00:02:53,966 --> 00:02:58,595
నువ్వు అంతటా ఉన్నావు
ఎందుకంటే నువ్వే నా సంతోషం

33
00:02:59,179 --> 00:03:03,684
నా చుట్టూ ఉన్న అన్నీ నువ్వే

34
00:03:04,268 --> 00:03:09,189
అది నాకు

35
00:03:09,189 --> 00:03:16,280
అద్భుతం అనిపిస్తుంది

36
00:04:27,518 --> 00:04:28,852
క్రిస్టియన్. జాక్స్.

37
00:04:32,606 --> 00:04:33,607
జార్జ్.

38
00:04:33,607 --> 00:04:37,027
నువ్వు ఇంతకు ముందుకన్నా బాగా కనిపిస్తున్నావు.

39
00:04:37,027 --> 00:04:38,403
{\an8}నిన్ను కలుసుకోవడం చాలా సంతోషంగా ఉంది.

40
00:04:38,403 --> 00:04:39,738
{\an8}- జార్జ్.
- నీ పనితనం నాకు చాలా నచ్చింది...

41
00:04:39,738 --> 00:04:40,948
{\an8}జార్జ్ విగార్యూ
డిజైనర్, వ్యాపారవేత్త

42
00:04:40,948 --> 00:04:43,116
...ఫ్యాషన్ థియేటర్ లో నీ ప్రదర్శన సమయంలో
నాకు నీతో మాట్లాడే అవకాశం దొరకలేదు.

43
00:04:43,116 --> 00:04:45,577
- అది నీ అభిమానం.
- ఆశ్చర్యపోయాను, నిజంగా.

44
00:04:46,495 --> 00:04:48,705
పారిస్ వస్త్ర ప్రపంచపు ప్రతిష్ఠని పునరుద్ధరించావు.

45
00:04:48,705 --> 00:04:50,874
జార్జ్, నువ్వు బాగా పొగిడేస్తున్నావు.

46
00:04:50,874 --> 00:04:53,335
నేను ఒక ప్రయోజనం కోసం పొడుగుతున్నాను.

47
00:04:53,961 --> 00:04:55,838
నేను ఒక వెతుకులాటలో ఉన్నాను... సిగరెట్ ఉందా?

48
00:04:55,838 --> 00:04:56,922
- లేదు, థాంక్యూ.
- లేదు.

49
00:04:56,922 --> 00:05:01,718
ఫిలిప్ అండ్ గాస్టన్ సంస్థలో నా పదవిని భర్తీ చేసే
అర్హులైన కొత్త డిజైనర్ కోసం వెతుకులాటలో ఉన్నాను.

50
00:05:01,718 --> 00:05:05,180
బుసాక్ నాకు యాజమాన్యంలో పదోన్నతి ఇచ్చాడు.

51
00:05:05,180 --> 00:05:06,807
నీకు ఎవరైనా తెలుసా?

52
00:05:06,807 --> 00:05:09,268
జార్జ్, నువ్వు వ్యాపారం గురించి

53
00:05:09,268 --> 00:05:12,437
మేడమ్ పియాఫ్ అంత అద్భుతమైన
ప్రదర్శన ఇచ్చిన తరువాత కూడా ఎలా మాట్లాడగలవు?

54
00:05:12,437 --> 00:05:13,939
నీకు అలుపన్నదే లేదా, జార్జ్?

55
00:05:14,857 --> 00:05:16,775
బుసాక్ నిద్రపోడు, కాబట్టి నేను కూడా నిద్రపోను.

56
00:05:16,775 --> 00:05:19,069
- వినడానికి విసుగ్గా ఉంది.
- అది అంతే.

57
00:05:19,069 --> 00:05:22,447
ఇప్పుడు నా స్థానాన్ని భర్తీ చేయగల వ్యక్తి కోసం
నేనే స్వయంగా వెతుకుతున్నాను.

58
00:05:22,447 --> 00:05:24,116
బాల్మెయిన్ మానేశాడట నిజమేనా?

59
00:05:24,116 --> 00:05:26,201
అంటే... లేదు, తనే సొంత దుకాణం తెరవాలని ఉద్యోగం మానేశాడు.

60
00:05:26,201 --> 00:05:29,162
అయితే, లెలాంగ్ ఇప్పుడు అతని స్థానాన్ని భర్తీ చేయడం కోసం
వేరే డిజైనర్లని ఇంటర్వ్యూ చేసే పనిని

61
00:05:29,162 --> 00:05:30,247
నాకు అప్పగించాడు.

62
00:05:31,081 --> 00:05:33,458
విధి మన ఇద్దరికీ ఒక రకమైన పని పెట్టింది అనుకుంటా.

63
00:05:33,458 --> 00:05:34,543
అది నిజం.

64
00:05:34,543 --> 00:05:37,504
కాబట్టి, నేను వేరే డిజైనర్లని ఇంటర్వ్యూ చేసినప్పుడు

65
00:05:37,504 --> 00:05:39,923
ఎవరైనా మా ప్రమాణాలకు చేరుకోలేకపోయినా

66
00:05:39,923 --> 00:05:42,926
మీకు సరిపోతారు అనిపిస్తే, నీకు వాళ్ల వివరాలు చెబుతాను.

67
00:05:42,926 --> 00:05:45,888
అలాగే, ప్లీజ్. చెత్తనంతా నా దగ్గరకి పంపించు.

68
00:05:45,888 --> 00:05:49,433
ఏది ఏమైనా, సరైన అర్హతలు ఉన్న వాడివి మాత్రం నువ్వే.

69
00:05:51,143 --> 00:05:53,687
లేదు, లెలాంగ్ దగ్గర నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.

70
00:05:55,147 --> 00:05:56,231
మంచిది.

71
00:05:57,482 --> 00:06:00,569
{\an8}హోటల్ బ్యూ రీవాజ్
లూసాన్, స్విట్జర్లాండ్

72
00:06:08,660 --> 00:06:10,746
ఆంటీ. నేను ఈ రాత్రికి ఇక్కడే పడుకుంటాను.

73
00:06:10,746 --> 00:06:12,164
నాకు కూడా అదే ఇష్టం.

74
00:06:12,164 --> 00:06:15,167
నా చిన్నతనంలో నేను ఎవరి ఇళ్లలోనూ
పడుకునే దాన్ని కాదు తెలుసా?

75
00:06:15,834 --> 00:06:17,753
- ఎప్పుడూ పడుకోలేదా?
- లేదు, ఎప్పుడూ లేదు.

76
00:06:17,753 --> 00:06:18,962
ఎందుకని?

77
00:06:18,962 --> 00:06:24,301
నేను అప్పట్లో నీకన్నా కాస్త పెద్దదాన్ని కానీ అప్పటికే
నా సొంత కాళ్ల మీద నిలబడటం మొదలుపెట్టాను.

78
00:06:24,301 --> 00:06:27,012
నేను అన్ని పనులూ స్వయంగా చేసుకోవలసి వచ్చేది.

79
00:06:29,056 --> 00:06:30,182
అది చాలా భయంకరమైన పరిస్థితి.

80
00:06:31,099 --> 00:06:32,893
నువ్వు ఎప్పటికీ ఒంటరిగా ఉండవు, గాబ్రియెల్.

81
00:06:33,477 --> 00:06:34,478
ప్రామిస్?

82
00:06:34,978 --> 00:06:35,979
అవును.

83
00:06:36,605 --> 00:06:40,526
ఎందుకంటే నిన్ను బాగా చూసుకోవడానికి నీకు నేను,
మీ నాన్న ఉన్నాం.

84
00:06:43,987 --> 00:06:45,280
ఇంకా మిస్టర్ క్లౌడ్.

85
00:06:46,240 --> 00:06:47,241
అవును.

86
00:06:51,828 --> 00:06:52,996
ఇంకా మిస్టర్ క్లౌడ్.

87
00:07:14,226 --> 00:07:16,186
మేడమ్, మీరు ఎప్పుడూ ఉన్న విషయం నేరుగా చెప్పమంటారు.

88
00:07:16,186 --> 00:07:18,021
అవును, నేరుగా చెప్పడమే ఉత్తమం.

89
00:07:19,731 --> 00:07:20,941
ఆండ్రే,

90
00:07:21,859 --> 00:07:25,237
నీ ఆరోగ్యం బాగా దెబ్బతిని అది ఇంకా క్షీణిస్తోంది.

91
00:07:26,780 --> 00:07:29,449
అలా జరగడానికి వీల్లేదు.
తను మీరు చెప్పినట్లే అనుసరిస్తున్నాడు.

92
00:07:29,449 --> 00:07:32,369
తను విశ్రాంతి తీసుకుంటున్నాడు.
ఇంకా ఎక్కువ సమయం విశ్రాంతి తీసుకుంటాడు.

93
00:07:32,369 --> 00:07:34,830
బాగా వెలుతురు ఇంకా ప్రశాంతంగా ఉండే
ఎస్టేట్ ఒకటి కొంటున్నాను.

94
00:07:34,830 --> 00:07:37,583
ఈ మధ్యాహ్నానికి మేము కాంట్రాక్టు ఖరారు చేయబోతున్నాం.

95
00:07:37,583 --> 00:07:40,544
క్షయ వ్యాధి నయం కావడం కష్టం.

96
00:07:42,421 --> 00:07:44,756
కానీ డెన్మార్క్ లో నా సహచరుడు ఒకరు ఉన్నారు

97
00:07:45,382 --> 00:07:48,552
అతను ప్రయోగాత్మకంగా కొన్ని చికిత్సలు చేస్తున్నాడు

98
00:07:48,552 --> 00:07:50,387
వాటికి మంచి ఫలితాలు కూడా వస్తున్నాయి.

99
00:07:50,387 --> 00:07:52,472
అయితే ఆండ్రేకి ఆ వైద్యం అందాలి.

100
00:07:53,682 --> 00:07:55,559
మనం గాబ్రియెల్ కి ఏం చెబుతాం?

101
00:07:57,477 --> 00:07:59,062
నీకు నయం అవుతోందని చెబుదాం.

102
00:08:00,856 --> 00:08:03,483
ఈ రోజు ఎక్కువమంది డిజైనర్లని
ఇంటర్వ్యూ చేయాలని మిస్టర్ లెలాంగ్ పట్టుపడుతున్నాడు.

103
00:08:03,483 --> 00:08:05,944
- ఇప్పుడు కాదు.
- నీ మొదటి ఇంటర్వ్యూ ఇంకో గంటలో ఉంటుంది

104
00:08:05,944 --> 00:08:09,448
అతను ఈ మధ్యనే పారిస్ వచ్చిన యువ ఇటాలియన్ టైలర్, పీత్రో.

105
00:08:09,448 --> 00:08:11,450
లేదు, నీకు అసలు దయ లేదు.
చూడు, ఇప్పటికే చీకటి పడుతోంది.

106
00:08:11,450 --> 00:08:13,076
నేను పని చేసుకోవాలి. డిజైన్లు తయారు చేయాలి.

107
00:08:13,076 --> 00:08:16,205
కాబట్టి మేడమ్ జినేకర్... వద్దు, మీరు...
ప్లీజ్, ఆ కుర్రాడు ఇటాలియన్ వాడో ఎవరైనా కానీ...

108
00:08:16,205 --> 00:08:17,998
తన పేరు ఏదైనా కానీ, నువ్వు ఆ ఇంటర్వ్యూ చేసేయ్, ప్లీజ్.

109
00:08:17,998 --> 00:08:20,542
అతని పేరు గుర్తుంచుకోవడం చాలా తేలిక.
అతను దాన్ని "పియర్" గా మార్చుకున్నాడు.

110
00:08:20,542 --> 00:08:24,421
ఏంటి? లేదు, మనం ఒక పియర్ స్థానంలో
ఇంకో పియర్ ని తీసుకోలేము.

111
00:08:24,421 --> 00:08:26,673
అయితే, అతనిని తన ఇంటి పేరుతో పిలువు, కార్డన్ అని.

112
00:08:26,673 --> 00:08:27,966
అతనికి మంచి టాలెంట్ ఉంది అనిపిస్తోంది.

113
00:08:27,966 --> 00:08:29,051
అయితే అతడిని నియమించేయ్.

114
00:08:29,051 --> 00:08:30,135
ఒక గంటలో.

115
00:08:31,470 --> 00:08:34,806
నేను టోపీలు, స్కర్టులు ఇంకా
ఈవెనింగ్ గౌన్లని మించి మరెన్నో సృష్టించగలను.

116
00:08:38,143 --> 00:08:39,852
మిస్టర్ పియర్ కార్డన్.

117
00:08:39,852 --> 00:08:41,188
{\an8}దీనికి ఒక సెక్సువాలిటీ ఉంది, కదా?

118
00:08:41,188 --> 00:08:42,105
{\an8}పియర్ కార్డన్
నిపుణుడైన టైలర్

119
00:08:42,105 --> 00:08:43,982
ఇంకా ఒక "పచ్చితనం" ఉంది.

120
00:08:44,816 --> 00:08:50,656
అవును. ఇంకా చెప్పు, మిస్టర్ కార్డన్,
ఈ బ్లేజర్ ని డిజైన్ చేసి, కత్తిరించి, నువ్వే కుట్టావా?

121
00:08:52,407 --> 00:08:53,617
మిస్టర్,

122
00:08:53,617 --> 00:08:55,369
నాకు ఏడేళ్ల వయస్సు అప్పటి నుండి కుడుతున్నాను.

123
00:08:55,369 --> 00:08:59,081
నాకు శ్వాస పీల్చడం కన్నా, కుట్టడం అనేది చాలా బాగా వచ్చు.

124
00:08:59,081 --> 00:09:03,502
నాకు ఉద్యోగం ఇవ్వండి, మీరు ఊహించుకున్న దానిని మించిన
డిజైన్లు చేసి దుస్తుల్ని అందంగా కుట్టి ఇవ్వగలను.

125
00:09:07,297 --> 00:09:08,215
వద్దు!

126
00:09:12,511 --> 00:09:14,721
ఈ కుట్టుపనిని, ఆ వరుసని చెక్ చేయండి.

127
00:09:14,721 --> 00:09:17,099
నా మనుగడికి ఇదే ఆధారం.

128
00:09:17,724 --> 00:09:20,853
నువ్వు ఎప్పుడూ ఇంత ఉద్వేగంగా ఉంటావా?

129
00:09:20,853 --> 00:09:23,564
మిస్టర్ డియోర్, మీతో ఒక నిమిషం మాట్లాడచ్చా?

130
00:09:23,564 --> 00:09:24,648
సరే, అలాగే.

131
00:09:28,443 --> 00:09:31,572
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోందో నేను తెలుసుకోవచ్చా?

132
00:09:36,702 --> 00:09:38,036
అది మీ ఇష్టం.

133
00:09:47,004 --> 00:09:49,756
మిస్టర్ కార్డన్, నువ్వు చాలా తమాషాగా ఉన్నావు.

134
00:09:51,133 --> 00:09:53,927
మేము త్వరలో ఒక నిర్ణయం తీసుకుంటాము.

135
00:09:54,511 --> 00:09:57,181
నిన్ను కలుసుకోవడం, నీ టాలెంట్ ని చూడటం చాలా బాగుంది.

136
00:10:01,935 --> 00:10:02,978
ఈ ఉద్యోగం నాకు వచ్చినట్లేనా?

137
00:10:02,978 --> 00:10:05,564
కొన్ని నెలల తరువాత మిస్టర్ డియోర్ నవ్వడాన్ని
నేను ఇదే మొదటిసారి చూస్తున్నాను.

138
00:10:06,565 --> 00:10:07,900
నీ ప్యాంట్ మళ్లీ తొడుక్కో.

139
00:10:07,900 --> 00:10:08,817
అలాగే.

140
00:10:16,074 --> 00:10:20,996
నాకు ఈ ఉదయం జార్జ్ విగార్యూ నుండి ఫోన్ వచ్చింది.

141
00:10:21,914 --> 00:10:22,998
జార్జ్.

142
00:10:22,998 --> 00:10:26,335
అవును. అతను డిజైనర్ల కోసం చూస్తున్నాడు,
నాకు ఎవరైనా తెలుసేమోనని అడిగాడు.

143
00:10:27,211 --> 00:10:31,465
నీతో నాకు ఏమైనా కాంట్రాక్టు ఉందా అని కూడా అడిగాడు.

144
00:10:33,050 --> 00:10:34,510
నెలలు గడిచిపోయాయి, క్రిస్టియన్.

145
00:10:35,093 --> 00:10:37,429
నా ఆఫర్ మీద నువ్వు ఇంకా సంతకం చేయలేదు.

146
00:10:39,348 --> 00:10:41,725
నీకు ఇంకా ఏమైనా ప్రయోజనాలు కావాలా?
ఇంకా ఎక్కువ డబ్బులు కావాలా?

147
00:10:41,725 --> 00:10:43,310
లేదు. అది కారణం కాదు, మిస్టర్.

148
00:10:44,019 --> 00:10:45,771
యుద్ధం సమయంలో కూడా

149
00:10:45,771 --> 00:10:48,690
ఈ వ్యాపారాన్ని నడిపించాను,
ఈ రోజు ఈ స్థితిలో ఉండడానికి అదే కారణం.

150
00:10:51,026 --> 00:10:52,027
ఇది కేథరిన్ గురించి.

151
00:10:53,862 --> 00:10:55,197
తను ఇంటికి తిరిగి వస్తోంది.

152
00:10:56,073 --> 00:10:57,074
తను తిరిగి వస్తోందా?

153
00:10:57,824 --> 00:11:01,370
నాకు చాలా ఊరటగా ఉంది. నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?
ఎప్పుడు వస్తోంది?

154
00:11:01,370 --> 00:11:03,580
లేదు, ఖచ్చితమైన తేదీ తెలియదు.

155
00:11:03,580 --> 00:11:09,461
కానీ తను తిరిగి వచ్చినప్పుడు, నేను సాయంగా ఉండేలా
నాకు తగిన ఖాళీ సమయం కావాలి.

156
00:11:09,461 --> 00:11:11,338
తనకి ఏ రకంగా అయినా నేను సాయంగా ఉండాలి.

157
00:11:12,631 --> 00:11:14,550
ఇలా రా. నీకు ఒకటి చూపించాలి.

158
00:11:16,635 --> 00:11:20,013
మనకి వచ్చిన ఆర్డర్లు అన్నీ చూడు.

159
00:11:20,013 --> 00:11:21,390
వీటిని ఒకసారి చదువు.

160
00:11:21,890 --> 00:11:25,686
నాకు నీ సృజనాత్మకత కావాలి, నీ డిజైనులోని సొగసు కావాలి.

161
00:11:25,686 --> 00:11:28,438
నేను కృతజ్ఞుడిని.

162
00:11:28,438 --> 00:11:31,608
నా సలహా చెప్పనా? బిజీగా ఉండటమే మంచిది.

163
00:11:31,608 --> 00:11:35,279
సంవత్సరాలు వృథాగా గడిచిపోనివ్వకు,
ఒక తెలియని విషయం తెలిసే వరకూ ఎదురుచూడకు.

164
00:11:35,279 --> 00:11:37,281
- తను తిరిగి వస్తోంది.
- అది నువ్వు తెలుసుకోలేవు.

165
00:11:37,281 --> 00:11:41,285
కఠినంగా మాట్లాడాలని నా ఉద్దేశం కాదు,
ఇంకా ఆశ వదులుకోమని కూడా నేను చెప్పడం లేదు,

166
00:11:41,285 --> 00:11:42,619
కానీ నువ్వు తెలుసుకోలేకపోవచ్చు.

167
00:11:42,619 --> 00:11:46,373
నేను నీకు కాంట్రాక్ట్ ఇచ్చి నాలుగున్నర నెలలు అయింది.

168
00:11:46,373 --> 00:11:51,253
నువ్వు కమిట్ కావడానికి ఇదే సమయం,
లేదా నేను తరువాతి తరాన్ని చూసుకుంటాను.

169
00:11:51,253 --> 00:11:53,505
నువ్వు ఆ కాంట్రాక్టు మీద సంతకం చేయాలి. ఇప్పుడే.

170
00:12:08,854 --> 00:12:10,439
ఏం ఆలోచిస్తున్నావు, బంగారం?

171
00:12:10,439 --> 00:12:12,941
నేను ఇంతవరకూ చూసిన ఇళ్లలో ఇదే నాకు నచ్చింది.

172
00:12:13,650 --> 00:12:14,902
అయితే నేను దీన్ని కొనేస్తాను.

173
00:12:14,902 --> 00:12:16,236
హలో, డార్లింగ్స్!

174
00:12:16,236 --> 00:12:17,154
హలో!

175
00:12:17,154 --> 00:12:19,156
ఆలస్యానికి క్షమించండి.

176
00:12:19,156 --> 00:12:21,533
ఈ ఇంటిని కొనడానికి గాబ్రియెల్ ఒప్పుకుంది.
మేము దీనిని తీసుకుంటాము.

177
00:12:22,743 --> 00:12:25,370
క్షమించాలి,
కానీ నేను ఇప్పుడే ఈ ఇల్లు అమ్మే వాళ్లతో మాట్లాడాను.

178
00:12:25,370 --> 00:12:28,999
చూడబోతే, ఒక చిన్న సమస్య ఏర్పడినట్లుంది

179
00:12:28,999 --> 00:12:31,376
మీ ఫ్రెంచ్ బ్యాంక్ నుండి డబ్బులు విడుదల కాలేదు.

180
00:12:31,376 --> 00:12:32,419
అసాధ్యం.

181
00:12:33,003 --> 00:12:37,299
మీ ఆస్తులు దేశ సరిహద్దులు దాటకుండా
ఫ్రెంచ్ ప్రభుత్వం అడ్డుపడుతోంది.

182
00:12:37,883 --> 00:12:40,010
కొకొ ఆంటీ, ఈ దృశ్యం చూశావా?

183
00:12:40,010 --> 00:12:41,678
ఈ వ్యవహారాన్ని చూడమని మీ లాయర్ ని అడుగుతాము.

184
00:12:41,678 --> 00:12:44,806
అవును. నా లాయర్ రెని డి షాంబ్రన్ కి కాల్ చేయి.

185
00:12:44,806 --> 00:12:47,851
నా జ్యూరిక్ అకౌంట్ నుండి
ప్రామిసరీ నోట్ ని తేలికగా తీసుకురాగలడు.

186
00:12:47,851 --> 00:12:51,063
రుణాలు అంత తేలికగా ఇవ్వడం లేదు, డియర్.

187
00:12:51,063 --> 00:12:53,315
సెల్లర్లు ఇతర ఆఫర్లను కూడా పరిశీలిస్తున్నారు.

188
00:12:54,775 --> 00:12:56,693
ఆ అమ్మకందారులతో నేను నేరుగా మాట్లాడతాను.

189
00:12:56,693 --> 00:13:00,280
కొకొ, నువ్వు ఎక్కువ శ్రమపడకు.
నీకు ఇంకో ఇల్లు వెతుకుదాము.

190
00:13:01,031 --> 00:13:02,324
మనం ఈ ఇంట్లో ఉండలేమా?

191
00:13:03,450 --> 00:13:04,868
ఏం చేస్తే ఈ సమస్య పరిష్కారం అవుతుంది?

192
00:13:05,369 --> 00:13:06,411
మొత్తం నగదు రూపంలో ఇవ్వాలి.

193
00:13:08,580 --> 00:13:09,665
నగదు చెల్లించగలవా?

194
00:13:10,249 --> 00:13:12,835
ఇప్పుడు నీ ఆస్తులు అమ్మడం నీ వ్యాపారానికి
అంత మంచిది కాదు, కొకొ.

195
00:13:12,835 --> 00:13:16,880
ఇది వ్యాపార నిర్ణయం కాదు. జీవితానికి సంబంధించిన నిర్ణయం.

196
00:13:16,880 --> 00:13:18,465
కానీ, నీ స్నేహితుడిగా చెబుతున్నాను,

197
00:13:18,465 --> 00:13:21,051
ఇప్పుడు నగదుని సమీకరించడానికి మార్కెట్ అనుకూలంగా లేదు.

198
00:13:21,051 --> 00:13:23,470
ఆండ్రేకి నయం కావడానికి ఈ ఇల్లు అవసరం.

199
00:13:24,012 --> 00:13:27,140
నీ లాయర్ గా,
నేను సలహాలు చెప్పడానికి నువ్వు డబ్బు ఇస్తున్నావు.

200
00:13:27,140 --> 00:13:29,059
కానీ, ఈ రోజు నా నిర్ణయాన్ని పాటించడం కోసం
నీకు డబ్బులిస్తాను.

201
00:13:29,059 --> 00:13:31,311
అవసరమైన నగదు సేకరించడం కోసం
ఏది కావలంటే అది అమ్మేయ్, రెని.

202
00:13:31,311 --> 00:13:34,481
నాకు నగదు కావాలి. నాకు ఈ ఇల్లు కావాలి.
ఆ పని జరిగేలా చూడు.

203
00:13:45,075 --> 00:13:47,619
నేను ఇబ్బంది పెడుతున్నందుకు సారీ.

204
00:13:47,619 --> 00:13:49,830
మీరు చదవడం పూర్తి చేశాక ఆ పేపర్ ని నేను చూడచ్చా?

205
00:13:49,830 --> 00:13:50,998
తప్పకుండా.

206
00:14:00,757 --> 00:14:02,259
మేడమ్, మీరు బాగానే ఉన్నారా?

207
00:14:04,803 --> 00:14:05,971
ఈ శిబిరాలు...

208
00:14:07,097 --> 00:14:09,099
వీటి గురించి అధికారులు ఏం అంటున్నారు...

209
00:14:12,102 --> 00:14:14,271
నా కూతురు ఆ శిబిరంలో ఉంది.

210
00:14:15,731 --> 00:14:19,193
కానీ తను బాగానే ఉంటుంది. తను బాగానే ఉందని నాకు తెలుసు.

211
00:14:21,278 --> 00:14:22,404
ఆమెకు ఏం కాదు.

212
00:14:29,119 --> 00:14:32,080
ఈ షాపింగ్ పూర్తయ్యాక, నేను ఏం అనుకుంటున్నాను అంటే

213
00:14:32,080 --> 00:14:36,752
మనం కేక్ తిని చామంతి టీ తాగుదాం, హమ్?

214
00:14:43,759 --> 00:14:45,219
ఓరి దేవుడా!

215
00:14:49,723 --> 00:14:53,018
మేడమ్, మీరు ఐదు నిమిషాలుగా
ఆ పెర్ఫ్యూమ్ ని స్ప్రే చేస్తున్నారు.

216
00:14:53,018 --> 00:14:55,395
మీరు ఏదైనా కొనండి లేదా వెళ్లిపోండి.

217
00:14:56,438 --> 00:14:58,941
దాన్ని స్ప్రే చేయడం ఆపుతారా? సగం సీసా ఖాళీ అయిపోయింది.

218
00:14:58,941 --> 00:15:01,693
అయితే ఇలాంటివి మరో డజను బాటిల్స్
వస్తాయని చూస్తున్నారా?

219
00:15:01,693 --> 00:15:06,532
ఈ వారంలో రావాలి. ఇంకో నాలుగు డజన్ల సీసాలు
మా అంకుల్ దుకాణానికి వస్తాయి.

220
00:15:06,532 --> 00:15:09,409
నెంబర్ 5 పెర్ఫ్యూమ్ కి కొరత ఉందని నాకు తెలుసు.

221
00:15:10,285 --> 00:15:11,703
ఇవి నకిలీవి కావచ్చు.

222
00:15:12,412 --> 00:15:16,708
ప్లీజ్. ఈ నకిలీ పెర్ఫ్యూముల నుండి తన వ్యాపారాన్ని
ఎలా కాపాడుకోవాలో మేడమ్ షనెల్ కి

223
00:15:16,708 --> 00:15:18,502
తెలుసు అనుకుంటాను.

224
00:15:18,502 --> 00:15:20,504
నేను మొత్తం అరవై సీసాలూ కొంటాను.

225
00:15:20,504 --> 00:15:23,257
వాటిని హోటల్ బ్యూ రీవాజ్ కి పంపించండి.

226
00:15:23,257 --> 00:15:26,009
- అన్నీ పంపించాలా?
- అవును, ఇవన్నీ పంపించండి.

227
00:15:26,009 --> 00:15:28,095
మరి ఈ బిల్లు ఎవరి పేరు మీద రాయాలి?

228
00:15:28,095 --> 00:15:29,221
మేడమ్ కొకొ షనెల్.

229
00:15:30,180 --> 00:15:31,348
కొకొ ష...

230
00:15:31,348 --> 00:15:33,433
వాటిని వెంటనే పంపించండి.
ఇప్పటికి నేను దీన్ని నాతో తీసుకువెళ్తాను.

231
00:15:33,433 --> 00:15:34,351
- థాంక్యూ.
- అలాగే.

232
00:15:34,351 --> 00:15:35,769
గాబ్రియెల్.

233
00:15:42,317 --> 00:15:44,570
ప్రస్తుతం నువ్వు ఈ విషయాలలో జోక్యం చేసుకోకు.

234
00:15:44,570 --> 00:15:46,697
నా పెర్ఫ్యూమ్ ని ఎవరు తయారు చేస్తున్నారు, రెని?

235
00:15:51,702 --> 00:15:52,703
వెర్థయిమర్స్.

236
00:15:53,662 --> 00:15:55,497
వాళ్లు న్యూజెర్సీలోని, హోబోకెన్ లో ఒక ఫ్యాక్టరీని ప్రారంభించారు.

237
00:15:55,497 --> 00:15:57,040
వాళ్లు ఇదంతా ఎలా చేస్తున్నారో తెలుసుకోవాలని చూశాను

238
00:15:57,040 --> 00:15:58,834
కానీ వాళ్లు నా ఫోన్లు తీయడం లేదు.

239
00:15:59,918 --> 00:16:01,128
వాళ్ల మీద దావా వేయి.

240
00:16:02,129 --> 00:16:04,214
ఫ్రెంచ్ వాళ్ల ప్రతీకార దాహాన్ని తక్కువగా అంచనా వేయకు.

241
00:16:04,214 --> 00:16:08,635
నాజీలతో సంబంధాలు ఉన్న ప్రతి ఒక్కరి మీదా
వాళ్లు ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలని చూస్తున్నారు.

242
00:16:08,635 --> 00:16:10,012
అవి అన్నీ అబద్ధాలు.

243
00:16:10,596 --> 00:16:13,807
నువ్వు ఆర్యన్ చట్టాల్ని ఉపయోగించుకుని

244
00:16:13,807 --> 00:16:15,976
వెర్థయిమర్స్ తో నీ భాగస్వామ్యాన్ని
తెగతెంపులు చేసుకోవాలని ప్రయత్నించినప్పుడు,

245
00:16:15,976 --> 00:16:18,437
అది ఎవరూ గమనించకుండా జరగలేదు.

246
00:16:18,437 --> 00:16:20,981
ఇప్పుడు నువ్వు గట్టిగా తలెత్తితే, దాన్ని తెగనరుకుతారు.

247
00:16:20,981 --> 00:16:23,066
అయితే నేను నేరుగా పియర్ వెర్ధయిమర్ కే
స్వయంగా ఫోన్ చేస్తాను.

248
00:16:26,111 --> 00:16:29,615
మేడమ్, తొందరపడి ఏ పనీ చేయద్దు.

249
00:16:29,615 --> 00:16:31,241
ఈ వ్యవహారాన్ని నేను చూసుకుంటాను.

250
00:16:31,825 --> 00:16:33,076
ఆండ్రే ఆరోగ్యం బాగాలేదు.

251
00:16:33,076 --> 00:16:35,329
అతనితోనూ ఇంకా నీ అందమైన మేనకోడలితో
ఎక్కువ సమయం గడుపు.

252
00:16:36,121 --> 00:16:37,247
నువ్వు సరిగ్గానే చెప్పావు.

253
00:16:37,247 --> 00:16:40,751
నాకు ఇంక ఈ సమస్యలు వద్దు. నేను అలసిపోయాను.

254
00:16:41,418 --> 00:16:43,295
ఈసారి నా సలహాని పాటిస్తానని నాకు ప్రామిస్ చేయి.

255
00:16:43,295 --> 00:16:46,715
నాజీలని వెర్థయిమర్స్ ఎదురించి నిలబడ్డారు.
వాళ్లని జనం హీరోలుగా చూస్తున్నారు.

256
00:16:48,217 --> 00:16:49,218
మరి నన్ను?

257
00:16:49,218 --> 00:16:51,345
నువ్వు ఎవరికీ కనిపించకపోవడమే మంచిది!

258
00:16:51,845 --> 00:16:55,432
నువ్వు అడిగినట్లుగా ఆ స్టాక్స్ ని నేను అమ్మలేదు
ఎందుకంటే అది మూర్ఖత్వం.

259
00:17:15,868 --> 00:17:16,869
హలో?

260
00:17:16,869 --> 00:17:21,959
హెన్రీ? నేను నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడుగుతాను,
నాకు నిజాయితీగా జవాబు చెప్పాలి.

261
00:17:22,667 --> 00:17:26,088
గత రెండు సంవత్సరాలలో నువ్వు నెంబర్ 5 ని ఉత్పత్తి చేశావా?

262
00:17:26,088 --> 00:17:28,882
అది సాధ్యం కాలేదు.

263
00:17:28,882 --> 00:17:30,968
నేను ఆ పువ్వులని పండించాలని చూశాను, కానీ యుద్ధం వల్ల...

264
00:17:30,968 --> 00:17:36,223
నువ్వు నెంబర్ 5 పెర్ఫ్యూమ్ ని తయారు చేయడం కానీ,
బాటిల్స్ లో నింపడం కానీ చేశావేమో తెలుసుకోవాలనుకున్నాను.

265
00:17:36,223 --> 00:17:38,517
లేదు. నేను అవేమీ చేయలేదు.

266
00:17:38,517 --> 00:17:41,895
కానీ నేను స్విట్జర్లాండ్ లో అరవై బాటిల్స్
అమ్మకానికి పెట్టినవి చూశాను.

267
00:17:41,895 --> 00:17:43,730
అది వెర్థయిమర్స్ పనే.

268
00:17:43,730 --> 00:17:47,192
ఎలాగో, వాళ్లు నా పెర్ఫ్యూమ్ ని
హోబోకెన్ లో ఉత్పత్తి చేస్తున్నారు.

269
00:17:47,192 --> 00:17:48,569
నేను వాటిని నీకు పంపిస్తున్నాను.

270
00:17:49,403 --> 00:17:52,155
అందులో ఏం ఉందో, వాళ్లు ఏ ఫార్ములాని వాడుతున్నారో
నాకు తెలియాలి.

271
00:17:52,155 --> 00:17:53,490
వాటిని నువ్వు క్షుణ్ణంగా పరిశీలించగలవా?

272
00:17:53,490 --> 00:17:55,993
అలాగే. కానీ అరవై బాటిల్స్...

273
00:17:55,993 --> 00:17:58,996
వాటిని జాగ్రత్తగా పంపించు. అది చిన్న ఆస్తితో సమానం.

274
00:18:02,040 --> 00:18:03,667
క్రిస్టియన్.

275
00:18:03,667 --> 00:18:06,712
నేను ఏదో ప్రభావంలో పడి ఉంటాను, కానీ,

276
00:18:07,504 --> 00:18:10,215
- నేను నాకు తెలిసిన నిజాన్ని మాట్లాడాలి.
- ఓహ్, ఇంక ఆపు, ప్లీజ్.

277
00:18:10,215 --> 00:18:13,468
నువ్వు ఘోరమైన తప్పు చేశావు, అది నువ్వు గ్రహించు.

278
00:18:14,303 --> 00:18:16,638
- ఘోరమైన తప్పా? ఎప్పుడూ తప్పులు చేస్తాను.
- అవును.

279
00:18:16,638 --> 00:18:17,890
నేను ఇప్పుడే ఒక తప్పు చేశాను.

280
00:18:17,890 --> 00:18:19,308
నీ గ్లాస్ ని మళ్లీ నింపాను.

281
00:18:19,308 --> 00:18:20,767
మనం ఎప్పటికీ కోలుకోలేము. ఇది...

282
00:18:20,767 --> 00:18:22,644
- ఖచ్చితంగా. ఖచ్చితంగా.
- లేదు, లేదు, లేదు,

283
00:18:22,644 --> 00:18:23,729
నన్ను కాదన్నావు.

284
00:18:23,729 --> 00:18:25,981
నాతో కలిసి కొత్త దుకాణం ప్రారంభించమని నిన్ను ప్రాథేయపడ్డాను.

285
00:18:26,481 --> 00:18:32,988
కానీ నేను ఇటీవలే లక్ష డాలర్ల వరకూ సేకరించగలిగానని
ఇప్పుడు ప్రకటిస్తున్నాను.

286
00:18:33,655 --> 00:18:36,116
- అవును. నిజం.
- నీకు చీర్స్.

287
00:18:36,116 --> 00:18:39,995
నీకు సంబంధించిన ఒక మహిళ
నీకు ఆ డబ్బు ఇచ్చిందని విన్నాను.

288
00:18:39,995 --> 00:18:41,914
లేదు, నీకు ఈ కథలో వేరో కోణం తెలియదు. లేదు.

289
00:18:41,914 --> 00:18:44,374
లేదు, తిరుగుబోతు! ఆమె ఎవరు?

290
00:18:44,374 --> 00:18:45,709
వాడి జేజమ్మ.

291
00:18:45,709 --> 00:18:47,461
లేదు.

292
00:18:47,461 --> 00:18:50,380
- నేను చివరిగా చెబుతున్నాను, డబ్బు డబ్బే.
- ఓహ్, లేదు.

293
00:18:50,964 --> 00:18:53,175
మీ అమ్మకి

294
00:18:53,175 --> 00:18:54,801
తన కొడుకు పియర్ ఉల్లాసంగా ఉన్నాడంటే నచ్చకపోవచ్చు.

295
00:18:54,801 --> 00:18:57,638
లేదు, లెలాంగ్ ఇక్కడికి వస్తే తప్ప, నేను ఉల్లాసంగా ఉండను.

296
00:18:58,263 --> 00:19:01,683
అతని మొద్దుబారిన, ముడతల మొహానికి
చికాకు తెప్పించడం నాకు ఇష్టం.

297
00:19:01,683 --> 00:19:03,685
నీ విషయంలో సంతోషంగా ఉంది, పియర్.

298
00:19:03,685 --> 00:19:06,897
అవును, అది నిజంగా మంచి విషయం. నిజంగా మంచి విషయం.

299
00:19:06,897 --> 00:19:07,981
ఇది మంచి విషయమా?

300
00:19:08,482 --> 00:19:10,442
నువ్వు ఎప్పుడూ నోరు మెదపవు, డియర్ క్రిస్టియన్.

301
00:19:10,442 --> 00:19:12,194
నాకు అంత విలువ లేదని అంటున్నావా?

302
00:19:12,194 --> 00:19:14,279
నేను... నోరు మెదపనా? నేను...

303
00:19:15,864 --> 00:19:21,578
నీకు మంచి ప్రతిభ ఉంది, చాలా తెలివి ఉంది,
మంచి పట్టుదల ఉంది.

304
00:19:22,120 --> 00:19:23,288
లెలాంగ్ తో ఉండకు.

305
00:19:24,665 --> 00:19:26,750
నా క్రిస్టియన్ తన జీవితాంతం

306
00:19:26,750 --> 00:19:29,294
ఆ ముసలోడి దగ్గర పని చేయడం మంచిది అని

307
00:19:29,294 --> 00:19:31,088
- ఇక్కడ ఎవరు అనుకుంటున్నారు?
- పియర్, చూడు...

308
00:19:31,088 --> 00:19:32,798
ఆ గుంట నక్క నీ ప్రతిభనంతా దోచుకుంటుంటే

309
00:19:32,798 --> 00:19:36,969
నువ్వు వృథాగా మిగిలిపోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.

310
00:19:37,594 --> 00:19:39,930
నీ యజమాని, మిస్టర్ బుసాక్ ని నేను తప్పు పట్టను,

311
00:19:40,639 --> 00:19:43,267
అతను కాటన్ కింగ్ కావచ్చు, కానీ నా మాటలు గుర్తు పెట్టుకో.

312
00:19:43,267 --> 00:19:46,144
పియర్ బాల్మెయిన్ త్వరలో ఫ్యాషన్ ప్రపంచానికే రాజు కాబోతున్నాడు!

313
00:19:47,271 --> 00:19:48,939
నేను మూత్రం పోసి వస్తాను.

314
00:19:50,315 --> 00:19:51,441
అన్నట్లు గుర్తుకొచ్చింది.

315
00:19:51,441 --> 00:19:55,571
నీ ఇంటర్వ్యూలలో నువ్వు కాదనుకున్న వాళ్లు
లేదా నిన్ను కాదనుకున్న వాళ్లు

316
00:19:55,571 --> 00:19:58,407
నా స్థానాన్ని భర్తీ చేయగల సమర్థులు

317
00:19:58,407 --> 00:19:59,741
ఫిలిప్ అండ్ గాస్టన్ లో పని చేయడానికి దొరికారా?

318
00:20:02,911 --> 00:20:05,664
చాలా టాలెంట్ ఉన్న యువకుడు ఒకడు దొరికాడు,

319
00:20:05,664 --> 00:20:07,040
వాడు భలే ఉత్సాహవంతుడు.

320
00:20:07,040 --> 00:20:09,001
లెలాంగ్ కి... అతను నచ్చలేదు.

321
00:20:09,001 --> 00:20:11,420
తక్షణం ఉద్యోగం ఇచ్చేయ్.

322
00:20:12,504 --> 00:20:13,672
అతని పేరు ఏంటి?

323
00:20:13,672 --> 00:20:17,050
పీత్రో, పీత్రో, కానీ మేము ఆ పేరుని మార్చమని అడిగాం...

324
00:20:17,676 --> 00:20:19,219
పియర్ గా.

325
00:20:19,219 --> 00:20:21,013
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

326
00:20:21,805 --> 00:20:24,850
లేదు. అక్కడ ఒక్క పియర్ కి మాత్రమే చోటు ఉంది.

327
00:20:28,228 --> 00:20:32,107
ఇంకా అయితే,
నువ్వు సంతకం చేయడానికి లెలాంగ్ గడువు పెట్టాడా?

328
00:20:35,319 --> 00:20:37,112
నేను పనిని కొనసాగిస్తానని చెప్పాను,

329
00:20:37,112 --> 00:20:39,615
కానీ తను తిరిగి వస్తే,
నేను పని మానేయాల్సి వస్తుందని చెప్పాను.

330
00:20:39,615 --> 00:20:40,699
క్రిస్టియన్.

331
00:20:44,077 --> 00:20:46,038
కానీ నీ అవసరం ఎవరికి ఉంది?

332
00:20:46,580 --> 00:20:47,581
కేథరిన్.

333
00:20:48,999 --> 00:20:50,000
తను తిరిగి వచ్చినప్పుడు.

334
00:20:53,128 --> 00:20:54,171
క్రిస్టియన్.

335
00:20:55,797 --> 00:20:59,676
ఆమెని నిర్బంధించి చాలా కాలం అయింది, ఇంకా...

336
00:21:06,391 --> 00:21:10,521
ఈ చెత్త యుద్ధంలో మనం ఎంతోమంది ఆప్తుల్ని కోల్పోయాం.

337
00:21:11,396 --> 00:21:13,232
- మనం ఈ వాస్తవాన్ని గ్రహించాలి.
- విను, నీ విషయంలో

338
00:21:13,232 --> 00:21:16,944
నువ్వు ఏదైనా మాట్లాడుకో, కానీ నాకు ఇలాంటివి
ఇంకెప్పుడూ చెప్పకు.

339
00:21:17,778 --> 00:21:18,779
ఇంకెప్పుడూ సాహసించకు.

340
00:21:21,907 --> 00:21:24,243
- నువ్వు నీ కోసం బతకాలి.
- ఇది నా సొంత జీవితం.

341
00:21:37,631 --> 00:21:38,632
హలో?

342
00:21:41,260 --> 00:21:42,886
సరే, ఒక్క క్షణం. అతను ఇక్కడే ఉన్నాడు.

343
00:21:46,348 --> 00:21:47,474
మీ నాన్న.

344
00:21:52,145 --> 00:21:53,146
నాన్నా?

345
00:21:54,523 --> 00:21:55,566
అవును.

346
00:21:57,234 --> 00:21:58,068
అవును.

347
00:21:58,944 --> 00:21:59,945
ఏంటి?

348
00:22:00,779 --> 00:22:01,780
ఎప్పుడు?

349
00:22:03,657 --> 00:22:04,658
నిజమేనా?

350
00:22:06,076 --> 00:22:07,870
నేను రేపు వచ్చి కలుస్తాను.

351
00:22:13,750 --> 00:22:15,210
ఏదో జరిగింది.

352
00:22:18,380 --> 00:22:20,549
వాళ్లు ఆమె ఆచూకీని కనుక్కున్నారు.

353
00:22:21,675 --> 00:22:22,718
ఎవరిని కనుక్కున్నారు?

354
00:22:25,179 --> 00:22:26,180
కేథరిన్.

355
00:22:36,440 --> 00:22:37,274
ఆండ్రే?

356
00:22:44,698 --> 00:22:46,825
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

357
00:22:48,577 --> 00:22:49,786
అంతా బాగానే ఉందా?

358
00:22:52,706 --> 00:22:54,082
కాస్తంత పరవాలేదులే.

359
00:23:10,641 --> 00:23:12,351
నేను డాక్టర్ వెబర్ కి కబురు పెడతాను.

360
00:23:13,018 --> 00:23:15,854
- బయటకి అలా ఉన్నా నేను బాగానే ఉన్నాను.
- నిన్ను అడగడం లేదు, చెబుతున్నాను.

361
00:23:16,939 --> 00:23:19,608
- కొకొ, నాకు విశ్రాంతి కావాలని తెలుసు, కానీ నేను...
- కానీ, డాక్టర్ వెబర్ నీకు ఏది మంచిదో

362
00:23:19,608 --> 00:23:20,567
ఆ నిర్ణయం తీసుకుంటారు.

363
00:23:20,567 --> 00:23:23,487
ఆయన ఈ రోజు మధ్యాహ్నం భోజనం వేళకి
ఇక్కడికి ఖచ్చితంగా వస్తారు.

364
00:23:28,200 --> 00:23:30,118
నీ కొత్త ఇంటి తాళాలు నీ చేతికి ఎప్పుడు వస్తాయి?

365
00:23:30,118 --> 00:23:31,745
మన కొత్త ఇల్లు.

366
00:23:32,913 --> 00:23:35,624
త్వరలో. కొద్దిగా నగదు కోసం ఎదురుచూస్తున్నాను.

367
00:23:37,417 --> 00:23:38,669
నేను చెప్పడం మర్చిపోయాను.

368
00:23:38,669 --> 00:23:41,588
నీ డ్రైవరు తనకి కొద్ది నెలలుగా జీతం ఇవ్వలేదని చెప్పాడు.

369
00:23:43,340 --> 00:23:44,424
అతను నీతో చెప్పాడా?

370
00:23:45,717 --> 00:23:46,718
అతను వేచి ఉండగలడు.

371
00:23:47,886 --> 00:23:49,137
కొకొ, అసలు అతనికి ఇంతవరకూ జీతం ఇచ్చావా?

372
00:23:49,137 --> 00:23:51,390
నిజంగా ఇచ్చాను. అతను చాలా నెలలుగా
నా దగ్గర డ్రైవరుగా పని చేస్తున్నాడు.

373
00:23:52,516 --> 00:23:55,102
గత కొద్ది వారాలుగా నా చేతులో క్యాష్ ఉండటం లేదు.

374
00:23:57,896 --> 00:24:00,899
- ఇక్కడ ఉన్నారు.
- మంచి డాక్టర్.

375
00:24:00,899 --> 00:24:02,150
మాతో చేరండి.

376
00:24:04,444 --> 00:24:07,281
అయితే, ఆండ్రేకి చికిత్స చేయడానికి
డాక్టర్ లీమన్ ఎప్పటి లోగా వస్తారు?

377
00:24:07,281 --> 00:24:11,159
దురదృష్టం కొద్దీ, అతను స్విట్జర్లాండ్ కి రావడానికి
ఆసక్తి చూపించడం లేదు.

378
00:24:12,995 --> 00:24:15,497
ఎవరు అడుగుతున్నారో ఇంకా నేను ఎంత డబ్బు ఇస్తానో
ఆయనకు చెప్పారా?

379
00:24:15,497 --> 00:24:16,707
నిజానికి నేను చెప్పాను.

380
00:24:16,707 --> 00:24:20,210
కానీ మంచి వార్త ఏమిటంటే అతను ప్రస్తుతం పారిస్ లో ఉన్నాడు

381
00:24:20,210 --> 00:24:23,380
అక్కడే ఆండ్రేకి చికిత్స చేయడానికి
ఆయన సంతోషంగా ఒప్పుకున్నాడు.

382
00:24:23,380 --> 00:24:24,464
నేను నిన్ను విడిచి వెళ్లను.

383
00:24:25,716 --> 00:24:27,009
లీమన్ మనకి మంచి అవకాశమా?

384
00:24:27,009 --> 00:24:28,677
ఆయనే మనకి ఉన్న ఒకే ఒక్క అవకాశం.

385
00:24:32,681 --> 00:24:35,058
ఆండ్రే, నీ స్థానంలో నేను ఉంటే గనుక,

386
00:24:35,058 --> 00:24:36,226
నేను పారిస్ వెళతాను.

387
00:24:36,977 --> 00:24:38,228
అయితే అతను ఆ పనే చేస్తాడు.

388
00:24:39,605 --> 00:24:41,190
నా గురించి నువ్వు ఆందోళన పడకు.

389
00:24:48,572 --> 00:24:53,452
జర్మనీలోని డ్రెస్డన్ లో ఆమె ఒంటరిగా తిరుగుతూ కనిపించింది.

390
00:24:55,162 --> 00:24:58,624
ఒక శిబిరం నుండి మరొక శిబిరానికి డెత్ మార్చ్
చేస్తుండగా ఆమె తప్పించుకుంది.

391
00:25:00,334 --> 00:25:02,169
మిత్రదేశాల సైన్యం ఆమెని ఆదుకుంది.

392
00:25:04,213 --> 00:25:07,966
తను ఒకటి రెండు రోజుల్లో వస్తుందని చెప్పారు. కానీ...

393
00:25:11,345 --> 00:25:12,346
ఇంకా ఏంటి?

394
00:25:13,514 --> 00:25:15,682
ఫ్రెంచ్ మంత్రిత్వ శాఖ వాళ్లు నాకు ఏం చెప్పారంటే...

395
00:25:19,102 --> 00:25:21,605
మార్గమధ్యంలో చాలామంది చనిపోతున్నారట.

396
00:25:25,484 --> 00:25:26,985
నువ్వు తనని కలిస్తే బాగుంటుంది.

397
00:25:28,403 --> 00:25:30,280
ఏదైనా జరిగితే నా గుండె తట్టుకుంటుందని అనుకోను...

398
00:25:30,280 --> 00:25:34,493
తను ఇంతవరకూ పోరాడింది.
ఈ చివరి అడుగులు కూడా తను వేయగలుగుతుంది.

399
00:25:35,118 --> 00:25:37,329
ఇంకా నువ్వు పువ్వులు తీసుకురావాలి.

400
00:25:37,329 --> 00:25:40,791
ఆత్మీయులు తిరిగి ఇంటికి వచ్చినప్పుడు
జనం లైలాక్ పువ్వులు తెస్తున్నారని విన్నాను.

401
00:25:42,292 --> 00:25:43,877
నేను పువ్వులు తీసుకువస్తాను.

402
00:25:46,296 --> 00:25:48,257
తనకి ఇష్టమైన విందుని నేను వండుతాను.

403
00:25:56,807 --> 00:25:58,225
- క్రిస్టియన్...
- హమ్?

404
00:26:00,143 --> 00:26:03,313
...నువ్వు ఇన్ని రోజులూ సరిగ్గా చెప్పావు...

405
00:26:06,024 --> 00:26:08,485
నా ఆశని చంపుకొన్నాను
కానీ నువ్వు ఆశ వదులుకోవద్దని చెప్పావు.

406
00:26:19,204 --> 00:26:22,749
మహిళలు ఇంకా మగవారు,
దయచేసి పై అంతస్తుకి వెళ్లండి.

407
00:26:22,749 --> 00:26:24,835
దయచేసి వరుసని పాటించండి.

408
00:26:41,185 --> 00:26:45,314
లేడీస్ ఇంకా జెంటిల్మెన్,
వాళ్లు మరో పది నిమిషాల్లో చేరుకుంటారు.

409
00:26:45,814 --> 00:26:46,857
పది నిమిషాలు.

410
00:27:01,455 --> 00:27:03,874
ముందుకు రండి. ముందుకు రండి.

411
00:27:07,544 --> 00:27:08,754
ఆష్విజ్.

412
00:27:09,880 --> 00:27:13,425
- పేరు?
- కేథరిన్ డియోర్, డి ఐ ఓ ఆర్.

413
00:27:13,425 --> 00:27:14,927
ఓర్పుతో ఉండండి, లేడీస్ ఇంకా జెంటిల్మెన్.

414
00:27:14,927 --> 00:27:16,261
కేథరిన్ నా చెల్లెల్లు.

415
00:27:16,929 --> 00:27:20,682
ఆమె డ్రెస్డన్ లో కనిపించింది.
అంతకుముందు తను రావెన్స్ బ్రక్ లో ఉంది.

416
00:27:20,682 --> 00:27:22,226
దయచేసి, దారికి అడ్డుగా నిలబడకండి.

417
00:27:22,226 --> 00:27:23,560
అవును, ఆమె పేరు కనిపించింది.

418
00:27:24,144 --> 00:27:26,188
వాళ్లు వస్తున్నారు. మీరు ఒక పక్కగా వేచి ఉండండి.

419
00:27:29,024 --> 00:27:30,901
అవును, ముందుకు కదులుతూ ఉండండి.

420
00:27:50,754 --> 00:27:55,050
రండి,
పితృభూమి పిల్లలారా

421
00:27:55,050 --> 00:27:59,471
ఘనకీర్తి గడించే రోజు వచ్చింది

422
00:27:59,471 --> 00:28:03,976
మన మీద జరిగిన దౌర్జన్యాలని ఎదురిస్తూ

423
00:28:03,976 --> 00:28:12,442
రక్తపు జెండా ఎగిరింది

424
00:28:12,442 --> 00:28:16,530
మీరు విన్నారా, మన పల్లెల్లో

425
00:28:16,530 --> 00:28:21,410
భీకరమైన మన సైనికుల నినాదాలు?

426
00:28:21,410 --> 00:28:25,706
వాళ్లు నేరుగా మన చేతుల్లోకి వస్తున్నారు

427
00:28:25,706 --> 00:28:30,294
మన బిడ్డలు, మహిళల్ని ఆదుకోవడానికి

428
00:28:30,294 --> 00:28:34,756
మన చేతుల్లోకి, పౌరుల్లారా!

429
00:28:34,756 --> 00:28:38,135
మీ బెటాలియన్లని ఏర్పరుచుకోండి

430
00:28:38,719 --> 00:28:42,764
ముందుకు, మనం కవాతు చేద్దాం!

431
00:28:43,348 --> 00:28:45,767
కలుషితమైన రక్తాన్ని...

432
00:29:26,642 --> 00:29:28,852
బియట్రిస్! బియట్రిస్ ఫ్యూజె!

433
00:29:29,811 --> 00:29:32,773
- కేథరిన్! కేథరిన్ డియోర్!
- డ్యూబోయ్!

434
00:29:32,773 --> 00:29:35,943
- సిల్వీ! సిల్వీ!
- అందరూ మౌనంగా ఉండండి.

435
00:29:35,943 --> 00:29:37,069
జాన్ డూబోయ్!

436
00:29:39,571 --> 00:29:42,449
కేథరిన్! కేథరిన్!

437
00:29:42,449 --> 00:29:44,368
అతడిని చూశాను. నేను లోపలికి వెళ్లాలి.

438
00:29:44,368 --> 00:29:45,619
దయచేసి, మౌనంగా ఉండండి.

439
00:29:58,757 --> 00:30:00,801
బియట్రిస్! బియట్రిస్ ఫ్యూజె!

440
00:30:13,897 --> 00:30:16,567
ఇంకా మరి కొందరు ప్రయాణికులు ఉన్నారా?
ఇంకా వచ్చేవాళ్లు ఉన్నారా?

441
00:30:16,567 --> 00:30:19,987
సారీ సర్, రైలు ఖాళీ అయిపోయింది. అందరూ వచ్చేశారు.

442
00:30:19,987 --> 00:30:22,447
నా చెల్లెలు ఆ రైలులో రావాలి. తను ఎందుకు రాలేదు?

443
00:30:22,447 --> 00:30:26,702
సారీ, సర్, కానీ కొందరు ప్రయాణాన్ని పూర్తి చేయలేకపోయారు.

444
00:30:27,202 --> 00:30:31,039
మార్గమధ్యంలో కొందరిని మేము కోల్పోయాము.
వాళ్ల మృతదేహాలు ఇక్కడ ఉన్నాయి.

445
00:31:18,795 --> 00:31:21,840
సర్, ప్లీజ్. ఇవన్నీ తీసేవరకూ వేచి ఉండండి.

446
00:31:21,840 --> 00:31:22,966
నా చెల్లెలు వీళ్లలో లేదు.

447
00:31:22,966 --> 00:31:25,302
తను ఇక్కడికి రావలసి ఉంది. తను ఆ రైలులో ఉంది.

448
00:31:25,302 --> 00:31:27,221
అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారో కనుక్కోవడం అసాధ్యం.

449
00:31:28,764 --> 00:31:30,265
మీకు కలిగిన విషాదానికి సారీ, సర్.

450
00:32:30,367 --> 00:32:34,454
కానీ మాతో పాటు పారిస్ రావాలని ఉంటే, నువ్వు వచ్చేదానివి.

451
00:32:34,454 --> 00:32:37,457
కొన్నిసార్లు కొన్ని మనకి సాధ్యం కావు, డియర్.

452
00:32:37,457 --> 00:32:38,876
కానీ నువ్వు మమ్మల్ని ప్రేమిస్తూ ఉండుంటే...

453
00:32:40,085 --> 00:32:42,421
- నిన్ను ప్రేమిస్తాను.
- లేదు, నీకు ప్రేమ లేదు.

454
00:32:42,421 --> 00:32:45,132
గాబ్రియెల్, ఇంకెప్పుడూ అలా మాట్లాడకు.

455
00:32:45,132 --> 00:32:46,216
నేను నిన్ను నమ్మను.

456
00:32:46,842 --> 00:32:51,054
మిస్టర్ క్లౌడ్ కూడా నిన్ను నమ్మడు.
నువ్వు రావాలని అతను కూడా కోరుకుంటున్నాడు.

457
00:32:51,054 --> 00:32:53,849
మిస్టర్ క్లౌడ్ ఒక గుడ్డ బొమ్మ. అతను ఏదీ కోరుకోడు.

458
00:32:54,933 --> 00:32:58,020
నేను వెళ్లలేను. పారిస్ లో జనానికి నేను అవసరం లేదు.
బహుశా వాళ్లకి నా అవసరం ఎప్పుడూ లేదు.

459
00:33:03,150 --> 00:33:06,570
చూడు, నీకు ఏం కావాలన్నా నాకు ఫోన్ చేస్తానని
నువ్వు నాకు ప్రామిస్ చేయాలి.

460
00:33:07,154 --> 00:33:08,906
నీ ఆరోగ్యాన్ని నువ్వు జాగ్రత్తగా కాపాడుకోవాలి.

461
00:33:15,996 --> 00:33:19,416
మంచిగా ఉండు, హా?
అది నాన్న ఆరోగ్యానికి మేలు చేస్తుంది.

462
00:33:21,335 --> 00:33:24,296
- మేము తిరిగి వచ్చేసరికి నువ్వు ఇక్కడ ఉంటావు కదా?
- నేను ఇంకెక్కడికి వెళతాను?

463
00:33:25,005 --> 00:33:27,007
- ఐ లవ్ యూ.
- ఐ లవ్ యూ.

464
00:33:29,384 --> 00:33:30,802
వెళ్లు.

465
00:33:51,198 --> 00:33:52,199
పెర్ఫ్యూమ్స్ అన్నీ ఉన్నాయా?

466
00:33:52,199 --> 00:33:54,785
ఉన్నాయి, మేడమ్, 59 బాటిల్స్. ఒకటి దారిలో దెబ్బతింది.

467
00:33:54,785 --> 00:33:56,161
నేను దానికి డబ్బు చెల్లించానా?

468
00:33:56,161 --> 00:33:58,705
లేదు, మేడమ్. దానిని బిల్లు నుండి తీసేశారు.

469
00:33:59,456 --> 00:34:02,209
ఒక గంటలో గూడ్సు రైలు వస్తుంది, దానిలోకి వీటిని ఎక్కించాలి.

470
00:34:02,209 --> 00:34:05,754
దక్షిణ ఫ్రాన్స్ లో వీటిని హెన్రీకి చేర్చడం కోసం
ఒక కొరియర్ వ్యక్తి ఎదురుచూస్తుంటాడు.

471
00:34:06,338 --> 00:34:08,757
జాగ్రత్త. ఈ సీసాలు ఎంత విలువైనవో నీకు తెలుసు.

472
00:34:08,757 --> 00:34:10,092
మిమ్మల్ని ఒక విషయం అడగవచ్చా?

473
00:34:11,802 --> 00:34:14,847
నేను జీతం అందుకుని ఇప్పటికి రెండు నెలలు అయింది.

474
00:34:16,014 --> 00:34:18,183
దాని సంగతి నేను చూస్తాను. ఆ ట్రంక్ మూసేయ్.

475
00:34:18,183 --> 00:34:19,268
ఎప్పుడు?

476
00:34:20,018 --> 00:34:20,936
ఏంటి అన్నావు?

477
00:34:21,603 --> 00:34:24,690
మీరు ఇంత ఖర్చు చేసి కొంటున్నప్పుడు,
నాకు దయచేసి జీతం ఇవ్వలేరా?

478
00:34:25,774 --> 00:34:27,275
నీ విషయం ఆలోచిస్తాను.

479
00:34:28,193 --> 00:34:32,739
ఓహ్, దేవుడా. గాబ్రియెల్ ఎలుగుబంటి బొమ్మ.

480
00:34:35,576 --> 00:34:38,745
వాళ్లకి దీన్ని ఇచ్చేసి ఆ ట్రయిన్ దగ్గరకి
సమయానికి చేరుకోగలమా?

481
00:34:38,745 --> 00:34:40,539
అది సాధ్యం కాదు అనుకుంటా. అవి రెండు వేరే మార్గాలు.

482
00:34:40,539 --> 00:34:42,040
వాళ్లని మనం సమయానికి అందుకోగలం.

483
00:34:42,791 --> 00:34:44,918
మేడమ్, మీరు ఇక్కడే ఉండండి

484
00:34:44,918 --> 00:34:47,087
- ఎందుకంటే నేను వేగంగా వెళ్లాలి.
- నువ్వు మాటలు ఆపి డ్రైవ్ చేయి.

485
00:35:20,495 --> 00:35:21,872
నువ్వు ఇలా ఎలా వదిలేశావు?

486
00:35:21,872 --> 00:35:24,958
స్విట్జర్లాండ్ లో ఎనిమిది నెలలుగా
నాకు డ్రైవర్ గా పని చేస్తున్నావు.

487
00:35:25,959 --> 00:35:28,253
ఇంజన్ గురించి నీకు ఈపాటికి బాగా తెలిసి ఉండాలి.

488
00:35:28,253 --> 00:35:30,797
గాబ్రియెల్ కి మిస్టర్ క్లౌడ్ ని మనం ఎప్పటికీ అందించలేము.

489
00:35:30,797 --> 00:35:33,467
రైలు సమయానికి పెర్ఫ్యూమ్ సీసాలు ఎలా అందిస్తావు?

490
00:35:37,304 --> 00:35:38,263
హలో!

491
00:35:39,765 --> 00:35:42,226
హలో. మేము దారి మధ్యలో ఆగిపోయాం.

492
00:35:42,935 --> 00:35:46,271
కారు ఇంజన్ల గురించి మా కాన్రాడ్ కన్నా
మీకు ఎక్కువ ఏమైనా తెలుసా?

493
00:35:52,819 --> 00:35:54,404
వాళ్లు ఏం చెబితే అది చేయండి.

494
00:35:56,573 --> 00:35:59,618
- వాళ్లని కారు తీసుకువెళ్లనివ్వకు.
- ఇద్దరూ, మోకాళ్ల మీద కూర్చోండి!

495
00:36:00,202 --> 00:36:01,954
- ఆగండి, మేడమ్!
- ఆగు!

496
00:36:01,954 --> 00:36:03,872
వాళ్లని కారు తీసుకువెళ్లనివ్వకు!

497
00:36:19,471 --> 00:36:22,641
ఆగండి! వద్దు! ఆమెని షూట్ చేయద్దు.

498
00:36:22,641 --> 00:36:25,602
- ప్లీజ్ వద్దు. నన్ను షూట్ చేయకండి.
- ఆమెని షూట్ చేయద్దు.

499
00:36:25,602 --> 00:36:27,980
- తను ఇక్కడికి రావాల్సింది కాదు.
- కానీ తను వచ్చింది.

500
00:36:27,980 --> 00:36:29,231
వీళ్లు నీకు తెలుసా?

501
00:36:29,731 --> 00:36:30,983
నేను చెప్పాను కదా, షూట్ చేయద్దు.

502
00:36:32,943 --> 00:36:34,611
మీ ప్రాణాలు కాపాడినందుకు అతనికి రుణపడి ఉన్నారు, మేడమ్.

503
00:36:35,237 --> 00:36:36,238
వెళదాం పదండి.

504
00:36:52,254 --> 00:36:56,717
సారీ, మేడమ్. నా బాకీలు చెల్లించడానికి
నాకు డబ్బు కావాలని చెప్పాను కదా.

505
00:36:56,717 --> 00:37:00,262
అవన్నీ నకిలీవే. అవి కంపు కొడతాయి.

506
00:37:01,722 --> 00:37:03,182
వెళ్లి నీ భార్యకి ఆ నకిలీ పెర్ఫ్యూమ్ కొట్టుకో!

507
00:37:04,266 --> 00:37:05,726
మీరు నాకు జీతం ఇచ్చి ఉంటే ఇదంతా జరిగేది కాదు.

508
00:37:08,228 --> 00:37:09,479
చెత్తవెధవ.

509
00:37:33,962 --> 00:37:35,923
ప్లీజ్!

510
00:37:38,467 --> 00:37:39,593
ఓహ్, దేవుడా.

511
00:37:46,892 --> 00:37:49,186
ప్లీజ్!

512
00:37:50,270 --> 00:37:51,480
ప్లీజ్!

513
00:37:52,898 --> 00:37:56,485
ప్లీజ్! నన్ను చూడవా?

514
00:38:25,305 --> 00:38:26,306
ఏంటి?

515
00:38:51,290 --> 00:38:53,000
లూయిస్, ఆమె ఎవరు?

516
00:38:56,670 --> 00:38:58,338
ఓహ్, దేవుడా, మేడమ్.

517
00:38:58,338 --> 00:39:00,174
ఏం అయింది? మీరు బాగానే ఉన్నారా?

518
00:39:00,174 --> 00:39:02,092
నేను బాగానే ఉన్నాను. నేను... కారు చెడిపోయింది.

519
00:39:02,843 --> 00:39:04,094
- కొకొ.
- హా?

520
00:39:04,970 --> 00:39:05,971
ఓహ్, రెని.

521
00:39:07,973 --> 00:39:08,974
ఇక్కడికి ఎప్పుడు వచ్చావు?

522
00:39:08,974 --> 00:39:11,768
మీరు ఇబ్బంది పడకుండా చూడాలని
ఆండ్రే నన్ను ఇక్కడికి రమ్మని అడిగాడు.

523
00:39:12,436 --> 00:39:13,896
నేను రావడం చాలా ఆలస్యం అయినట్లుంది.

524
00:39:15,689 --> 00:39:18,108
- మీకు సాయం చేయనివ్వండి.
- వద్దు, నన్ను ముట్టుకోకు.

525
00:39:25,616 --> 00:39:28,493
కొకొ, వెర్థయిమర్స్ కి వ్యతిరేకంగా మరిన్ని సాక్ష్యాధారాలు కావాలి.

526
00:39:34,208 --> 00:39:36,668
ఈ కేసుని మనం ఇప్పట్లో గెలవలేం.

527
00:39:39,963 --> 00:39:41,465
నాకు పోరాటం వద్దు.

528
00:39:42,049 --> 00:39:43,967
యూదుల మీద మనం కేసులు వేయలేము.

529
00:39:49,139 --> 00:39:50,516
నాకు యుద్ధం కావాలి.

530
00:39:51,308 --> 00:39:52,768
వాళ్ల మీద కేసు వేయి.

531
00:40:33,809 --> 00:40:35,602
కేథరిన్ ఇంక రాదు.

532
00:40:37,980 --> 00:40:38,981
నీకు అది అర్థమైందా?

533
00:40:39,565 --> 00:40:40,607
నువ్వు తప్పు చెప్పావు.

534
00:40:40,607 --> 00:40:41,900
తను ఇక్కడికి వస్తుంది.

535
00:40:43,110 --> 00:40:44,528
కానీ నేను చెప్పింది తన గురించి కాదు.

536
00:40:44,528 --> 00:40:47,489
ట్రయిన్ వచ్చింది. కానీ అందులో తను రాలేదు.

537
00:40:48,407 --> 00:40:52,077
క్రిస్టియన్, నిజం చెబుతాను విను.

538
00:40:52,619 --> 00:40:53,871
నిన్ను కలిసినప్పుడు ఒక తోట కనిపించింది.

539
00:40:53,871 --> 00:40:57,541
మొదటిసారి నీ చేయి తాకినప్పుడు, నేను దాన్ని చూశాను.

540
00:40:57,541 --> 00:41:00,544
ప్రపంచం అంతా పూలతో నిండిపోయి ఉంది.
పువ్వులు విరబూసాయి.

541
00:41:02,254 --> 00:41:03,380
నీకు ఒకటి ఇవ్వాలి.

542
00:41:06,800 --> 00:41:07,885
అది ఏంటి?

543
00:41:09,219 --> 00:41:12,514
అది నీ దగ్గర ఉంటే, కేథరిన్ తిరిగి వస్తుంది.

544
00:41:12,514 --> 00:41:14,183
ఆ మాట చెప్పడం ఇంక ఆపు!

545
00:41:14,933 --> 00:41:16,810
నేను దాని గురించి ఆలోచించడం మానేయాలి.

546
00:41:18,812 --> 00:41:21,315
తను చనిపోయింది. తను తిరిగి రాదు.

547
00:41:22,316 --> 00:41:23,859
అదే నా భవిష్యత్తు.

548
00:41:26,361 --> 00:41:30,115
క్రిస్టియన్, నేను కేవలం సందేశాలను మాత్రమే చేరవేయగలను.

549
00:41:30,115 --> 00:41:32,618
ఏం జరుగుతుందో అదే చెబుతున్నాను.
ఏం జరుగుతుందే అదే.

550
00:41:34,995 --> 00:41:36,079
గుడ్ బై, మేడమ్.

551
00:42:08,028 --> 00:42:10,280
జార్జ్, నేను క్రిస్టియన్ ని.

552
00:42:11,031 --> 00:42:12,574
నేను ఆలోచిస్తున్నాను.

553
00:42:12,574 --> 00:42:16,119
బుసాక్ నన్ను తన ఫిలిప్ అండ్ గాస్టన్ సంస్థని
నడపమని అడుగుతున్నాడు, కదా?

554
00:42:19,122 --> 00:42:20,916
నేను మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నాను.

555
00:42:22,042 --> 00:42:24,461
అతనికి ఫోన్ చేయి. మీటింగ్ ఏర్పాటు చేయి.

556
00:42:27,005 --> 00:42:28,173
థాంక్యూ, జార్జ్.

557
00:42:43,564 --> 00:42:45,732
{\an8}నీకు తెలుసా, ఇరవై ఐదేళ్ల కిందట,
నేను రంగుల కాటన్ దుస్తులు తయారు చేసి

558
00:42:45,732 --> 00:42:47,192
{\an8}మార్కెట్ లో సంచలనం సృష్టించాను.

559
00:42:47,192 --> 00:42:48,485
{\an8}మార్సెల్ బుసాక్
వస్త్ర ఉత్పత్తిదారుడు

560
00:42:48,485 --> 00:42:49,987
{\an8}నాకు అవకాశం కనిపించింది, దాన్ని సాధ్యం చేశాను.

561
00:42:49,987 --> 00:42:50,946
{\an8}ఫ్రాన్స్ లో అత్యంత సంపన్నుడు

562
00:42:50,946 --> 00:42:53,657
వాళ్లు నన్ను మార్సెల్ బుసాక్ అని పిలవడం మానేశారు.

563
00:42:54,867 --> 00:42:56,618
నేను కాటన్ కింగ్ గా మారాను.

564
00:42:58,620 --> 00:43:02,541
ఆసక్తి, ఇష్టం, రిస్కు. అంతా అలా మొదలైంది.

565
00:43:04,543 --> 00:43:06,211
మనకి సొంత ఆలోచనలు ఉండాలి.

566
00:43:07,754 --> 00:43:09,673
జర్మన్లు దానిని ఎప్పటికీ అర్థం చేసుకోలేకపోయారు.

567
00:43:10,174 --> 00:43:13,385
వాళ్లు అన్ని చోట్ల నుండి అన్నీ సేకరించి
అదంతా తమదే అని చెప్పుకుంటారు.

568
00:43:13,385 --> 00:43:18,599
ఇంకా వాళ్లు అలా చెప్పుకోలేని వాటిని దొంగిలించడమో,
పాడు చేయడమో లేదా ధ్వంసం చేసేవారు.

569
00:43:19,308 --> 00:43:22,811
నీకు ఒక విషయం చెబుతాను, వ్యాపారం చేసేది అలా కాదు.

570
00:43:24,146 --> 00:43:26,190
నాకు డ్రెస్ ఎలా తయారు చేయాలో తెలియకపోవచ్చు,

571
00:43:27,691 --> 00:43:31,028
కానీ డబ్బులు ఎలా గడించాలో నాకు తెలుసు.
నాకు ఎప్పుడూ ఆ సత్తా ఉంది.

572
00:43:41,371 --> 00:43:42,331
ప్లీజ్.

573
00:43:44,499 --> 00:43:46,960
నాకు అవసరమైన వ్యక్తివి నువ్వే అని జార్జ్ చెప్పాడు.

574
00:43:46,960 --> 00:43:48,212
జార్జ్ చాలా మంచివాడు.

575
00:43:48,212 --> 00:43:49,505
నీ గురించి బాగా చెప్పాడు.

576
00:43:50,255 --> 00:43:54,009
నువ్వు ఎదిగే క్రమంలో ఉన్నావని,
పట్టుదల ఉన్నవాడివని చెప్పాడు.

577
00:43:55,511 --> 00:43:57,971
అయితే, ఫిలిప్ అండ్ గాస్టన్
సంస్థని నువ్వు నడపాలి అనుకుంటున్నావా?

578
00:44:01,391 --> 00:44:02,392
ఏంటి?

579
00:44:04,228 --> 00:44:05,395
తెల్లని లైలాక్ పువ్వులు.

580
00:44:07,189 --> 00:44:11,485
జర్మన్ చెర నుండి విముక్తులైన వారి కోసం
ఆ పువ్వులు తీసుకువెళతాము. మన్నించాలి.

581
00:44:11,485 --> 00:44:12,653
నేను విన్నాను.

582
00:44:13,654 --> 00:44:15,697
ఖైదీ శిబిరాల నుండి మొదటగా వచ్చినవారు.

583
00:44:21,036 --> 00:44:22,412
నువ్వు ఎవరినైనా కోల్పోయిన బాధలో ఉన్నావా?

584
00:44:29,461 --> 00:44:32,005
ఎప్పుడూ నన్ను నేను ప్రశ్నించుకుంటాను, అంటే...

585
00:44:35,884 --> 00:44:37,511
నేను ముందుకు ఎలా సాగాలి? అని.

586
00:44:38,971 --> 00:44:45,018
వాళ్లని మనం ఎలా క్షమించగలం? అని.

587
00:44:46,979 --> 00:44:48,230
మనల్ని ఎలా క్షమించాలి?

588
00:44:52,901 --> 00:44:54,319
మానవత్వాన్ని ఎలా క్షమించాలి?

589
00:44:56,405 --> 00:45:01,410
ఆ శిబిరాల నుండి వచ్చిన వారి కోసం
ఆ హాలులో నేను నిలబడి ఎదురుచూశాను.

590
00:45:01,410 --> 00:45:02,578
నేను అనుకున్నాను...

591
00:45:05,581 --> 00:45:06,707
"అది అసాధ్యం" అని.

592
00:45:09,793 --> 00:45:14,006
ప్రతి ఒక్కరి కళ్లలోనూ నిస్సహాయత.

593
00:45:20,637 --> 00:45:21,805
మేము అందరం దానిని అనుభవించాము.

594
00:45:29,021 --> 00:45:34,568
ఇంకా ఇప్పుడు అది అన్ని ప్రాంతాలకూ పాకింది,
అది మనుషుల్ని తినేస్తుంది,

595
00:45:34,568 --> 00:45:38,071
ఇంకా అది అంతటా వ్యాపించబోతోంది, అనుకుంటా.

596
00:45:40,032 --> 00:45:41,658
యుద్ధం అంటే ఏమిటో నాకు తెలుసు, మిస్టర్ డియోర్,

597
00:45:41,658 --> 00:45:44,620
కానీ మనం ఏం చేయాలని నువ్వు ప్రతిపాదిస్తున్నావు?

598
00:45:48,081 --> 00:45:49,249
నా సొంత ఫ్యాషన్ హౌస్.

599
00:45:50,918 --> 00:45:51,919
ఏంటి అంటున్నావు?

600
00:45:51,919 --> 00:45:54,046
నా సొంత ఫ్యాషన్ హౌస్ ని నాకు మీరు ఇప్పించాలి.

601
00:45:57,466 --> 00:45:58,884
నీ సొంత వస్త్ర దుకాణమా?

602
00:45:58,884 --> 00:46:04,515
ఈ మనోవేదనని నేను తిరిగి సంతోషంగా మార్చుకోవాలి అంటే...

603
00:46:09,019 --> 00:46:10,562
నాకు తెలిసిన మార్గం అదొక్కటే.

604
00:46:12,189 --> 00:46:13,690
అదే నా ప్రతిపాదన.

605
00:46:14,733 --> 00:46:18,904
జనం మళ్లీ మామూలుగా ఆలోచించగలగాలి.
వాళ్లు మళ్లీ కలలు గనాలి.

606
00:46:18,904 --> 00:46:20,364
వాళ్లు మళ్లీ బతకాలి.

607
00:46:20,364 --> 00:46:25,702
ఇంకా మనం వాళ్ల కోసం ఒక సరికొత్త ప్రపంచాన్ని సృష్టించాలి.

608
00:46:28,872 --> 00:46:31,875
వాళ్ల కోసం ఒక అందమైన ఉద్యానవనాన్ని నిర్మించాలి.

609
00:46:34,753 --> 00:46:36,964
ఇవి బహుశా కొన్ని విత్తనాలు కావచ్చు.

610
00:46:52,980 --> 00:46:57,442
ఎవరూ ఇలా మాట్లాడటం నేను వినలేదు. ఇంకా చెప్పు.

611
00:48:16,146 --> 00:48:17,814
జాక్స్, ఇంట్లో ఉన్నావా?

612
00:48:19,107 --> 00:48:20,734
నేను ఒక ఆసక్తికరమైన వార్త చెప్పాలి.

613
00:48:22,152 --> 00:48:24,613
క్రిస్టియన్? నువ్వు తిరిగి వచ్చావు సంతోషం.

614
00:48:25,113 --> 00:48:26,782
బుసాక్ దగ్గర నీతో మాట్లాడాలని ప్రయత్నించాను, కానీ...

615
00:48:30,702 --> 00:48:31,870
తను ఇందాకే వచ్చింది.

616
00:48:35,374 --> 00:48:37,209
నేను డాక్టర్ కి ఫోన్ చేశాను. ఆయన బయలుదేరాడు.

617
00:50:45,379 --> 00:50:47,381
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్