(ได้แรงบันดาลใจจากเหตุการณ์จริง)
ชีวิตฉันมีเพียงเขา และชีวิตเขามีฉันเพียงเท่านั้น
เขาบอกไว้มั่น
ถึงกับให้คําสาบาน
และเมื่อสองเรากลับมาพบกัน
จะสัมผัสได้โดยพลัน
จังหวะเต้นนั้นของใจ
(เอดิธ ปิแอฟ โรงอุปรากร)
บราโว่!
มิตรสหายทุกคนคะ คืนนี้ถือเป็นเกียรติมากที่ได้มาอยู่ที่นี่กับทุกคน
เรามีเรื่องต้องฉลองกันมากมาย
แต่ก็มีเรื่องที่ต้องไว้อาลัยมากเช่นกัน
ฉันอยากให้ทุกคนช่วยฉันหน่อย
เพลงต่อไปนี้ ขออุทิศให้กับผู้ที่เสียคนที่รักไปในสงคราม
หากคุณกําลังโศกเศร้าอาลัยคนที่รัก รบกวนช่วยยืนขึ้นด้วยนะคะ
คริสเตียน
ไม่ ฉันยืนไม่ได้
- เพื่อแคเธอรีนไง - ฉันไม่ได้ไว้อาลัยใคร
เดี๋ยวแคเธอรีนจะกลับมา
งั้นก็ยืนกับผม ให้คุณพ่อผม
ยืนกับผมหน่อย
เราเคยรักกัน มีเพียงเราสอง
ดั่งคนรักผูกใจสัมพันธ์
แต่แล้ววันหนึ่ง เธอไปจากฉัน
ตั้งแต่นั้นใจฉันก็แหลกสลาย
เห็นเธอยามเงยมองฟ้าที่กว้างใหญ่
เห็นเธอทุกที่ไม่ว่าจะไปที่ใด
เธอคือความสุข เธอคือตะวัน
คือยามค่ํา คือช่วงวัน คือเช้าตรู่สดใส
เธออยู่ไปทุกที่เพราะเธอคงอยู่ในใจฉัน
เธออยู่ไปทุกที่เพราะเธอคือความสุขสันต์
ทุกสิ่งรอบกายนั้น
มันช่าง
งดงามเหลือเกิน
คริสเตียน ฌาคส์
ฌอร์จ
คุณดูหรูเนี้ยบกว่าทุกทีนะ
ยินดีมากที่ได้พบวันนี้
- ฌอร์จ - ผมชื่นชอบงานของคุณมาก...
(ฌอร์จ วิกูรูซ์) (ดีไซน์เนอร์ นักลงทุน)
จากงานเตอาตร์ เดอ ลา โหมด แต่ยังไม่มีโอกาสบอกกับคุณ
- ขอบคุณมากที่ชม - เป็นงานที่น่าทึ่งจริงๆ
คุณช่วยคืนความยิ่งใหญ่ให้กับวงการกูตูร์ปารีส
ฌอร์จ ชมกันเกินไปแล้ว
ผมชมเพราะมีจุดมุ่งหมายนะ
ผมกําลังล่า... บุหรี่ไหม
- ไม่ครับ ขอบคุณ - ไม่
ผมกําลังล่าหาดีไซน์เนอร์ใหม่ มาแทนผมที่ฟิลิปเอกัสตง
บูสซัคเลื่อนขั้นให้ผมขึ้นไปเป็นฝ่ายบริหาร
คุณพอจะรู้จักใครไหม
ฌอร์จ คุณมาพูดเรื่องธุรกิจแบบนี้ได้ยังไง
ทั้งที่เพิ่งได้ชมการแสดงชั้นเลิศ จากมาดมัวแซลปิแอฟน่ะ
ไม่คิดจะพักบ้างหรือไง ฌอร์จ
บูสซัคไม่หลับไม่นอน ผมก็นอนไม่ได้เหมือนกัน
- ฟังแล้วชวนเหนื่อยมาก - เหนื่อยจริงๆ
ตอนนี้ผมจึงต้องตามล่าหาคนที่จะมาแทนตัวเอง
จริงหรือไม่ที่ว่าบัลแมงลาออกแล้ว
ก็... ไม่เชิง เขาออกไปเพื่อเปิดห้องเสื้อตัวเอง
ตอนนี้เลอลงเลยให้ผมสัมภาษณ์หาดีไซน์เนอร์ใหม่
มาแทนที่เขา
อ้าว ชะตาทําให้เราต้องทําหน้าที่คล้ายกันสินะ
ถูกแล้ว
งั้นระหว่างที่ผมสัมภาษณ์ดีไซน์เนอร์
ถ้าเขาไม่มีสายตาเชิงศิลป์เข้ากับเรา
แต่อาจเข้ากับทางคุณ ผมจะแจ้งไป
ดีเลย โยนของเหลือๆ มาทางนี้ได้
แต่ทว่าคุณอาจเจอคนที่เหมาะ ถ้าลองส่องกระจก
ไม่หรอก ผมพอใจมากกับเลอลง ณ จุดนี้
ก็ดีแล้ว
(โรงแรมโบริวาจ) (โลซาน สวิตเซอร์แลนด์)
คุณย่า หนูชอบการมานอนค้างบ้านเพื่อน
ย่าก็ชอบจ้ะ
รู้ไหมย่าไม่เคยได้ไปค้างที่ไหนเลยตอนยังเด็ก
- ไม่เคยเลยเหรอ - ไม่เคยเลยจ้ะ
ทําไมคะ
ย่าโตกว่าหนูตอนนี้ไม่เท่าไหร่ ก็ต้องหาเลี้ยงตัวเองแล้ว
ต้องทําทุกอย่างเองหมดเลย
ฟังแล้วน่ากลัวมาก
หนูจะไม่มีวันต้องอยู่คนเดียวจ้ะ กาเบรียล
สัญญานะคะ
สัญญาจ้ะ
เพราะหนูมีทั้งย่าและคุณพ่อคอยดูแล
และเมอซิเออร์คล้อดด้วย
ใช่
และเมอซิเออร์คล้อดด้วย
มาดมัวแซล คุณบอกเสมอให้ผมพูดตรงๆ
ใช่ พูดตรงๆ ดีที่สุด
อังเดร...
อาการของคุณหนักมากและมีแต่จะทรุดลง
เป็นไปไม่ได้ เขาทําตามที่หมอสั่งทุกอย่างแล้ว
เขาพักแล้ว และจะพักให้มากกว่าเดิม
ฉันกําลังจะซื้อบ้านใหม่ที่มีแสงสว่างๆ และสงบ
เรากําลังจะเซ็นสัญญากันบ่ายวันนี้
วัณโรคเป็นแล้วยากจะดีขึ้น
แต่มีเพื่อนหมอคนหนึ่งที่เดนมาร์ก
กําลังคิดค้นวิธีรักษาเชิงทดลอง
ซึ่งก็ดูเหมือนจะประสบความสําเร็จ
งั้นอังเดรก็ต้องได้ยานั้น
แล้ว... เราจะบอกกาเบรียลยังไง
บอกว่าเธอกําลังจะหาย
เมอซิเออร์เลอลงยืนยันว่า วันนี้เราต้องสัมภาษณ์ดีไซน์เนอร์อีก
- อย่าเพิ่ง - คนแรกจะมาในอีกหนึ่งชั่วโมง
เป็นช่างเสื้อหนุ่มอิตาลีชื่อปิเอโตร เขาเพิ่งย้ายมาอยู่ปารีส
ไม่เอา คุณโหดร้ายกับผมมาก เวลาแต่ละวันเหลือนิดเดียว
ผมมีงานต้องทํา ควรต้องไปออกแบบ
มาดามเซห์แนคเกอร์... อย่า คุณ... ขอร้อง คุณนั่นแหละช่วยต้อนรับเจ้า...
อิตาเลียนคนนี้ ชื่ออะไรก็ตาม รบกวนด้วย
อ๋อ ชื่อเขาจําง่ายมากเลย เขาเปลี่ยนชื่อเป็น "ปิแอร์"
อะไรนะ ไม่เอา เราจะจ้างปิแอร์มาแทนปิแอร์ไม่ได้
งั้นก็เรียกนามสกุลเขาก็ได้ค่ะ นามสกุลการ์แดง
ฉันว่าคนนี้เก่ง
ก็จ้างเขาเลยสิ
อีกหนึ่งชั่วโมงนะ
ผมทําได้มากกว่า แค่หมวก กระโปรงและชุดราตรี
เมอซิเออร์ปิแอร์ การ์แดง
มันเร้าอารมณ์ทางเพศได้นะว่าไหม
(ปิแอร์ การ์แดง) (ช่างตัดเสื้อมืออาชีพ)
และมีความ "ดิบเถื่อน"
ใช่ ขอถามหน่อย คุณการ์แดง คุณออกแบบ ตัด และเย็บเสื้อสูทนี้ด้วยไหม
เมอซิเออร์
ผมตัดเย็บผ้ามาตั้งแต่อายุเจ็ดขวบ
ทักษะตัดเย็บของผมดีกว่าทักษะหายใจเสียอีก
จ้างผม ผมจะออกแบบและตัดเย็บชุดกูตูร์ อย่างงามเลิศยิ่งกว่าฝันคุณอีก
อย่า!
ดูฝีเย็บสิ ดูทรงนี่
นี่เป็นเหตุผลในการมีชีวิตอยู่ของผม
คุณเป็นคนตื่นเต้นแบบนี้ตลอดหรือเปล่า
เมอซิเออร์ดิออร์ ขอคุยหน่อยได้ไหม
ครับ โอเค
ผมควรจะต้องรู้ไหมว่าตรงนี้เกิดอะไรขึ้น
ขึ้นกับคุณครับ
เมอซิเออร์การ์แดง คุณเป็นคนตลกมาก
อีกสักพักเราจะตัดสินใจ
ยินดีมากที่ได้พบคุณกับความมีของของคุณ
ผมได้งานรึเปล่า
นั่นเป็นครั้งแรกในรอบหลายเดือน ที่ฉันเห็นเมอซิเออร์ดิออร์หัวเราะ
ช่วยใส่กางเกงด้วยค่ะ
ครับ
เมื่อเช้านี้ผมได้รับสายจากฌอร์จ วิกูรูซ์
ฌอร์จ
ใช่ เขากําลังหาดีไซน์เนอร์ เขามาถามว่าผมรู้จักใครที่หางานไหม
เขาถามด้วยว่าคุณติดสัญญากับผมรึเปล่า
ผ่านมาหลายเดือนแล้วนะ คริสเตียน
คุณยังไม่ได้เซ็นรับข้อเสนอของผม
อยากได้ข้อตกลงดีกว่านี้ เอาเงินมากกว่านี้เหรอ
เปล่า ไม่ใช่เรื่องนั้นครับ เมอซิเออร์
ผมช่วยพยุงกิจการในช่วงสงคราม
เพื่อที่เราจะได้มาถึงจุดนี้ด้วยกัน
ติดที่แคเธอรีน
น้องกําลังจะกลับมา
จะกลับเหรอ
ผมโล่งใจที่สุด ทําไมถึงไม่บอกผม กลับเมื่อไหร่
ไม่ ยังไม่มีวันที่แน่นอน
แต่เมื่อน้องกลับมา ผมต้องขอเวลาไปช่วยน้อง
ในทุกทางเท่าที่ทําได้
มาสิ ผมจะเอาให้ดู
ดูจํานวนคําสั่งตัดชุดที่คนสั่งเข้ามา
ลองอ่านดู
ผมต้องการความคิดสร้างสรรค์ของคุณ ต้องการดีไซน์งดงามของคุณ
ผม... ผมซาบซึ้งมาก
ผมขอแนะนํานะ ทําตัวให้ยุ่งเอาไว้
อย่าปล่อยให้เวลาผ่านไปเป็นปีๆ กับการรอคอยเรื่องที่ไม่แน่นอน
- น้องจะกลับมา - คุณไม่มีทางรู้
ไม่ได้อยากใจร้ายนะ และพูดแบบนี้ไม่ได้แปลว่าผมไม่มีหวัง
แต่คุณไม่มีทางรู้
คุณเอาสัญญาผมไปกอดไว้เฉยๆ อยู่สี่เดือนครึ่ง
ถึงเวลาที่คุณต้องยอมลงหลักปักฐาน ไม่งั้นผมจะต้องไปหาดีไซน์เนอร์รุ่นใหม่ๆ
คุณต้องเซ็นสัญญาเดี๋ยวนี้
ชอบไหมจ๊ะคนดี
เป็นบ้านสวยสุดที่เคยเห็นมาเลยค่ะ
งั้นย่าจะซื้อให้
สวัสดีจ้ะ เธอจ๋า!
สวัสดี!
ขออภัยจริงๆ ที่มาช้า
กาเบรียลพอใจกับบ้านหลังนี้ เราซื้อค่ะ
ขออภัย แต่ฉันเพิ่งคุยกับเจ้าของบ้าน
ปรากฏว่ามีปัญหานิดหน่อย
กับการโอนเงินจากบัญชีที่ฝรั่งเศสของคุณ
เป็นไปไม่ได้
รัฐบาลฝรั่งเศส ไม่ยอมให้สินทรัพย์ของคุณข้ามพรมแดนมา
ย่าโคโค่ เห็นวิวไหมคะ
เราจะบอกให้ทนายของน้าจัดการ
ใช่ โทรหาทนายฉัน เรเน่ เดอ ชองป์บรัง
เขาจัดแจงซื้อตั๋วแลกเงินจากบัญชีซูริคของฉันได้
เดี๋ยวนี้เขาไม่ให้เครดิตกันง่ายขนาดนั้น เธอจ๋า
เจ้าของเก่ากําลังพิจารณาข้อเสนอของคนอื่นๆ
ให้ฉันคุยกับเจ้าของบ้านเองได้ไหม
โคโค่ ไม่ต้องเครียดก็ได้ เขาไม่ขายเราก็หาบ้านอื่น
อยู่ที่นี่ไม่ได้เหรอ
ต้องทํายังไงถึงจะแก้ปัญหานี้ได้
ทรัพย์ที่จับต้องได้
จ่ายเป็นเงินสดได้ไหม
ถ้าจะขายสินทรัพย์ของคุณตอนนี้ จะส่งผลเสียต่อบริษัทนะ โคโค่
นี่ไม่ใช่การตัดสินใจทางธุรกิจ นี่เป็นชีวิตส่วนตัว
เพราะเป็นเพื่อนกันผมจึงต้องบอก
ตอนนี้ตลาดหุ้นผันผวนเกินจะขายเป็นเงินสดขึ้นมา
อังเดรต้องพักฟื้นที่บ้านหลังนี้
ในฐานะทนายของคุณ คุณจ้างผมมาให้คําปรึกษา
วันนี้ฉันจ้างให้คุณทําตามคําสั่งฉัน
ขายทุกอย่างที่จําเป็นต้องขาย เพื่อให้ได้เงินมา เรเน่
ฉันต้องใช้เงินสด ฉันต้องได้บ้านหลังนี้ จัดการให้เรียบร้อย
ขอโทษที่ต้องรบกวนนะคะ
ถ้าคุณอ่านหนังสือพิมพ์จบแล้ว ฉันขออ่านต่อได้ไหม
ได้สิครับ
มาดาม เป็นอะไรรึเปล่า
ค่ายกักกันพวกนี้...
คําที่เขียนเกี่ยวกับที่เหล่านั้น...
ลูกสาวฉันอยู่ในค่ายค่ะ
แต่ลูกจะต้องไม่เป็นอะไร ฉันรู้ลูกต้องรอด
รอดแน่
พอช้อปปิ้งกันเสร็จ ย่าคิดนะ
เราไปกินเค้กและจิบชาคาโมไมล์กันดีไหม
บรรลัยแล้ว
มาดมัวแซล คุณฉีดน้ําหอมนี้มาห้านาทีแล้วนะครับ
คุณต้องซื้อ ไม่อย่างนั้นก็เชิญออก
ช่วยหยุดฉีดก่อนได้ไหม หมดไปครึ่งขวดแล้ว
คุณบอกเองว่าเดี๋ยวจะมีเข้ามาอีกเป็นโหล
สัปดาห์นี้ครับ และอีกสี่โหลจะส่งไปที่ร้านของคุณลุง
ฉันรู้จริงว่าตอนนี้นัมเบอร์ไฟฟ์ขาดตลาด
นี่ต้องเป็นของปลอมแน่ๆ
ขอเถอะ ผมมั่นใจว่ามาดมัวแซลชาแนลทําธุรกิจรัดกุม
เพื่อป้องกันไม่ให้มีของปลอม
ฉันจะซื้อทั้ง 60 ขวดที่มี
ส่งไปที่โรงแรมโบริวาจ
- ทั้งหมดเลยเหรอ - ใช่ ทั้งหมดเลย
แล้วจะให้เก็บค่าสินค้าจากใครครับ
มาดมัวแซลโคโค่ ชาแนล
โคโค่ ชา...
ส่งไปทันทีที่ของมาเลย ฉันจะขอขวดนี้ไว้ก่อน
- ขอบคุณ - ค... ครับ
กาเบรียล
อย่าหาเรื่องใส่ตัวตอนนี้เลย
ใครเป็นคนผลิตน้ําหอมของฉัน เรเน่
พี่น้องแวร์ไธเมอร์
ไปเปิดโรงงานที่โฮโบเคน นิวเจอร์ซีย์
ผมก็พยายามหาข้อมูลอยู่ว่าเขาทําได้ยังไง
แต่เขาไม่ยอมติดต่อกลับมาเลย
ฟ้องมันเลย
อย่าประมาทความพยาบาทของคนฝรั่งเศส
เขาอยากได้รับการชดใช้ จากใครก็ตามที่เกี่ยวข้องกับนาซี
มีแต่คําโกหก
เมื่อคุณพยายามใช้กฎหมายอารยัน
ในการตัดพันธมิตรกับพี่น้องแวร์ไธเมอร์
เรื่องแบบนั้นคนไม่ปล่อยผ่านหรอก
ถ้าโงหัวขึ้นมาตอนนี้จะโดนตัดหัวเอา
งั้นฉันจะโทรหาปิแอร์ แวร์ไธเมอร์เอง
มาดมัวแซล อย่าบุ่มบ่ามทําอะไร
ให้ผมจัดการเถอะ
อังเดรสุขภาพไม่ดี
อยู่กับเขาและหลานสาวที่น่ารักเถอะ
จริงด้วย
ฉันไม่อยากเดือดร้อนอีก ฉันเหนื่อยแล้ว
สัญญาหน่อยว่าครั้งนี้คุณจะทําตามที่ผมแนะนํา
พี่น้องแวร์ไธเมอร์เป็นผู้รอดชีวิต คนเห็นพวกเขาเป็นวีรบุรุษ
แล้วฉันล่ะ
ผมไม่อยากให้ใครเห็นคุณเลย!
และผมยังไม่ได้ขายหุ้นไปอย่างที่คุณสั่ง เพราะนั่นเป็นการตัดสินใจที่แย่มาก
ฮัลโหล
อองรีเหรอ ฉันมีเรื่องมาถาม และขอคําตอบที่เป็นความจริง
คุณได้ผลิตน้ําหอมนัมเบอร์ไฟฟ์ ในช่วงสองปีที่ผ่านมาไหม
มัน... ผลิตไม่ได้เลย
ผมก็พยายามปลูกดอกไม้ แต่สงคราม...
ฉันแค่อยากรู้ว่าคุณหาวิธีผลิต หรือบรรจุขวดนัมเบอร์ไฟฟ์ไปบ้างไหม
ไม่ครับ ไม่มีเลย
แต่ฉันกลับเจอตั้ง 60 ขวด ขายอยู่ที่สวิตเซอร์แลนด์นี่
พวกแวร์ไธเมอร์
พวกนั้นหาวิธีผลิตน้ําหอมฉันที่โฮโบเคนจนได้
เดี๋ยวฉันจะส่งไปให้
ฉันอยากรู้ว่าในนั้นใส่อะไร เขาใช้สูตรอะไร
คุณจะวิเคราะห์ได้ใช่ไหม
ได้ แต่ 60 ขวด...
ช่วยส่งมาดีๆ แล้วกันนะครับ นั่นเงินก้อนใหญ่ไม่น้อย
คริสเตียน
ผมอาจจะกําลังเมานะ แต่ว่า...
- ต้องพูดตามความจริง - โอ๊ย ไม่นะ ขอเลย
คุณทําพลาดมหันต์ไปแล้ว คุณต้องรู้ไว้
- พลาดมหันต์เหรอ ผมทําพลาดตลอดนั่นแหละ - ใช่
เพิ่งทําพลาดอีกครั้งตรงนี้
เพิ่งเติมไวน์ในแก้วคุณ
เราไม่มีทางสร่างเมา มัน...
- ใช่เลยๆ - ไม่ๆ ไม่ใช่
ที่ปฏิเสธผม
ผมอ้อนวอนขอให้ไปตั้งห้องเสื้อด้วยกัน
แต่ตอนนี้ประกาศได้แล้วว่า ผมได้เงินทุนมา 100,000 ฟรังก์
- เยี่ยม - ไชโยเลย
ได้ข่าวว่าคุณผู้หญิงที่เข้ามาดูใจเป็นคนให้เงินคุณ
เอ๊ะ ไม่ได้แปลว่าข้ามขั้วแล้วใช่ไหมนะ
ไม่นะ ไอ้คนร่านรัก ใครน่ะ
แม่จ๋า
ไม่จริง
- ยังไงเงินก็คือเงิน - โอ๊ย ไม่ๆ
แม่คุณคงไม่อยากรู้หรอกว่า
ปิแอร์ของแม่มาคุยโวอวดเพื่อน
ไม่ ไม่ได้อวดกัน เว้นแต่ถ้าเลอลงมา
ผมจะรีบพูดตอกหน้าเหี่ยวๆ แผละๆ นั่นเลย
ผมดีใจกับคุณด้วยจริงๆ ปิแอร์
ใช่ ไม่ใช่เรื่องเล็กๆ เลยนะ ไม่เล็กจริงๆ
ไม่ใช่เรื่องเล็กเหรอ
ปกติคุณปากหนัก คริสเตียนเพื่อนรัก
คิดว่าผมไม่คู่ควรหรือไง
ปากหนักเหรอ ผม...
คุณเก่งนัก เหลี่ยมจัด แต่ติดอยู่กับที่
อย่าอยู่กับเลอลงเลย
ใครบ้างคิดว่าดีแล้วถ้าคริสเตียน
จะทํางานให้เจ้าคนปลอมเปลือกต่อ
- จนกว่าชีวิตจะหาไม่ - ปิแอร์ อย่า...
ผมไม่อยากให้คุณเสียโอกาสชีวิต
ปล่อยให้ไอ้แก่จอมปลอมนั่นขโมยความสามารถ
ไม่อยากจะลบหลู่คุณบูสซัคเจ้านายคุณนะ
แต่ราชาแห่งฝ้ายก็เถอะ จําคําผมเอาไว้
อีกไม่ช้าปิแอร์ บัลแมงจะเป็นราชาแห่งกูตูร์
ทันทีที่ได้ฉี่ก่อน
พูดแล้วนึกขึ้นได้
มีใครที่คุณไม่ชอบหรือมองผ่านตอนสัมภาษณ์
และคิดว่าจะมารับตําแหน่งแทนผมได้บ้างไหม
ในการบริหารฟิลิปเอกัสตง
มีหนุ่มคนหนึ่งที่เก่งมากทีเดียว
เป็นคนร่าเริงสดใส
เลอลง... ไม่ต้องการเขา
จ้างเขาไว้เลย
เขาชื่ออะไร
ปิเอโตร ปิเอโตร แต่เราบอกให้เปลี่ยน...
มาเป็นปิแอร์
ไม่ได้ๆ ไม่ได้เด็ดๆ
ไม่ได้ มีปิแอร์ได้คนเดียว
ว่าแต่ว่า... เลอลงยื่นคําขาดเรื่องเซ็นสัญญาหรือยัง
ผมบอกเขาว่าจะทํางานต่อไป
แต่จะต้องหยุดงานได้ทันทีถ้าเธอต้องการตัว
คริสเตียน
ถ้าใครต้องการตัว
แคเธอรีน
เมื่อน้องกลับมา
คริสเตียน
เธอโดนจับตัวไปนานมากแล้วและ...
เราทุกคนทําหัวใจหล่นหายไปเสี้ยวหนึ่ง ในไอ้สงครามบ้าๆ นี่
- เราต้องทําใจรับให้ได้ - พูดแบบนั้น
กับตัวเองก็ได้ แต่อย่าได้ใช้คํานั้นมาบรรยายถึงผม
อย่าถือดี
- ชีวิตคุณก็ยังต้องเป็นของคุณ - ก็เป็นชีวิตฉัน
ฮัลโหล
ครับ สักครู่ เขาอยู่นี่
คุณพ่อ
พ่อฮะ
ครับ
อะไรนะ
เมื่อไหร่
แน่ใจเหรอ
ผมจะไปหาพ่อพรุ่งนี้
มีเรื่องเกิดขึ้น เอิ่ม...
พวกนั้นเจอตัว
เจอตัวใคร
แคเธอรีน
อังเดร
เกิดอะไรขึ้น
เป็นอะไรหรือเปล่า
เริ่มดีขึ้นแล้ว
ฉันจะตามหมอเวแบร์
- เสียงไอมันฟังดูแย่กว่าที่รู้สึกจริง - ไม่ใช่คําถาม เป็นคําบอกเล่า
- โคโค่ ผมรู้ว่าต้องพัก แต่ผม... - งั้นเราจะให้หมอเวแบร์ตัดสินใจ
ว่าอะไรดีที่สุด
น้าจะจัดการให้เขามาถึงที่นี่ก่อนมื้อกลางวัน
เมื่อไหร่ถึงจะได้กุญแจบ้านใหม่ของน้า
บ้านใหม่ของเรา
ไม่ช้าจ้ะ แค่กําลังรอโอนเงินสดเข้ามา
ผมลืมบอก
คนขับรถของน้าบอกว่าเขาไม่ได้ค่าจ้างมาพักหนึ่ง
เขาบอกเธอเหรอ
เขารอได้น่ะ
โคโค่ น้าได้จ่ายเขาบ้างรึเปล่า
จ่ายสิ เขาขับรถให้เรามาตั้งหลายเดือน
แค่ช่วงสองสามอาทิตย์นี้ไม่มีเงินสด
- อยู่นี่เอง - คุณหมอคนดี
มานั่งด้วยกันสิคะ
คุณหมอลีห์แมนจะมารักษาอังเดรได้เร็วแค่ไหน
แย่หน่อย เขาไม่คิดอยากเดินทางมาสวิตเซอร์แลนด์
บอกหรือเปล่าว่าใครขอให้มา และฉันพร้อมจ่ายแค่ไหน
ผมบอกไปแล้ว
แต่ข่าวดีก็คือตอนนี้เขาอยู่ที่ปารีส
และยินดีจะตรวจอังเดรที่นั่น
ผมจะไม่ไปห่างจากน้า
ลีห์แมนเป็นตัวเลือกที่ดีสุดแล้วใช่ไหม
เป็นตัวเลือกเดียว
อังเดร ถ้าผมเป็นคุณ
ผมจะไปปารีส
งั้นเขาก็จะไป
ไม่ต้องเป็นห่วงฉันหรอก
คนพบเธออยู่ตามลําพัง เดินหลงอยู่ใกล้เดรสเดน
หนีออกมาจากแถวประหาร ที่พาเดินจากค่ายหนึ่งไปอีกค่าย
กองทัพสัมพันธมิตรรับตัวมาด้วย
มีกําหนดจะกลับมาถึงที่นี่พรุ่งนี้หรือมะรืน แต่...
มีอะไรครับ
กระทรวงฝรั่งเศสบอกว่า...
มีคนตายระหว่างเดินทางมากทีเดียว
ฉันอยากให้แกไปรับน้อง
ใจฉันคงรับไม่ไหวถ้า...
น้องรอดมาได้ถึงขนาดนี้ น้องต้องผ่านอีกแค่ไม่กี่วันข้างหน้าได้
ต้องเอาดอกไม้ไปให้
ได้ข่าวว่าคนเอาดอกไลแลค ไปให้คนที่รักที่ได้กลับมา
ผมจะเอาดอกไม้ไปด้วย
และผมจะเตรียมมื้อค่ําของโปรดของน้อง
- คริสเตียน... - ครับ
ลูกคิดถูกมาตลอด...
ที่ยังยึดมั่นกับความหวัง ทั้งที่พ่อหมดหวังไปแล้ว
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ โปรดเดินขึ้นไปชั้นบน
กรุณาเข้าแถวอย่างสงบเรียบร้อย
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ อีกสิบนาทีพวกเขาจะมาถึง
สิบนาที
เดินเข้ามาๆ
เอาชวิทซ์
- ชื่ออะไร - แคเธอรีน ดิออร์ ดิ-อ-อ-ร์
อดทนหน่อย ท่านผู้มีเกียรติ
แคเธอรีนเป็นน้องสาวผม
คนพบตัวใกล้เดรสเดน มาจากค่ายเรเวนสบรุค
โปรดอย่ายืนขวางทางเข้า
ครับ มีชื่ออยู่ตรงนี้
กําลังจะมาถึง โปรดไปรอข้างๆ
ครับ เดินหน้าไปเลย
มารวมใจ ลูกหลานแห่งปิตุภูมิ
วันของเราทั้งผองเคลื่อนมาถึง
ปลดปล่อยจากทรราชแสนสะพรึง
ถึงเวลาชักธงเลือดขึ้นยอดเสา
ได้ยินไหม เหล่าชาวประชา
เสียงกู่ร้องของทหารอันหาญกล้า
ให้มันบุกเข้ามาเจอกับเรา
ใครจะผลาญลูกหลานหรือสตรีของเรา
ลุกขึ้นสู้ เหล่าประชา!
จากกรมกอง ณ ที่มั่น
เดินหน้ากัน เดินหน้าไป!
ขอเลือดโสมม...
เบียทริซ! เบียทริซ ฟูเซต์!
- แคเธอรีน! แคเธอรีน ดิออร์! - ดูบัวส์!
- ซิลวี่! ซิลวี่! - ทุกคนโปรดอยู่ในความสงบ
ฌอง ดูบัวส์!
แคเธอรีน! แคเธอรีน!
เห็นแล้ว ฉันต้องเข้าไป
โปรดใจเย็นๆ
เบียทริซ! เบียทริซ ฟูเซต์!
มีผู้โดยสารอีกไหม มีคนมาอีกไหม
เสียใจด้วยครับ ตอนนี้หมดขบวนรถไฟแล้ว ทุกคนมาถึงกันแล้ว
น้องสาวผมอยู่บนรถไฟขบวนนั้น ทําไมยังไม่ออกมา
เสียใจด้วยจริงๆ ครับ แต่มีบางคนไม่รอดระหว่างการเดินทาง
เราเสียคนไปจํานวนหนึ่ง ศพอยู่ที่นี่
คุณ อย่าเพิ่งเปิด รอให้คนกลับไปกันก่อน
น้องสาวผมไม่ได้มาด้วย
แต่ควรจะต้องมา เขาบอกว่าจะมากับรถไฟขบวนนี้
เราไม่มีทางรู้ว่าทุกคนอยู่ที่ใดกันบ้าง
เสียใจด้วยนะครับ
แต่ถ้าย่าอยากกลับปารีสกับเรา ย่าก็จะไป
หลานรัก บางทีก็มีเรื่องที่เราทําไม่ได้
แต่ถ้าย่ารักเรา...
- ย่ารักหนูสิ - ไม่รักหรอก
กาเบรียล ห้ามพูดอย่างนั้นเชียวนะ
หนูไม่เชื่อย่าแล้ว
เมอซิเออร์คล้อดก็ไม่เชื่อย่า เขาอยากให้ย่าไปด้วย
เมอซิเออร์คล้อดเป็นตุ๊กตายัดนุ่น เขาไม่อยากได้อะไรทั้งนั้น
ย่าไปไม่ได้ คนที่ปารีสไม่ต้องการย่า อาจจะไม่เคยต้องการตั้งแต่ต้น
ทีนี้ ผมอยากให้น้าสัญญาว่า จะโทรหาผมถ้าต้องการอะไร
น้าต้องการให้เธอดูแลตัวเอง
เป็นเด็กดีนะจ๊ะ จะได้ช่วยให้พ่อหายเร็วๆ
- ย่าจะรอตรงนี้เมื่อเรากลับมาใช่ไหม - ไม่งั้นจะไปไหน
- หนูรักย่า - ย่าก็รักหนู
ไปเลย
น้ําหอมเอาไปแล้วนะ
ครับ มาดมัวแซล ทั้งหมด 59 ขวด แตกไปหนึ่งขวดระหว่างขนส่ง
ฉันจ่ายค่าขวดนั้นด้วยไหม
ไม่ต้องครับ มาดมัวแซล เขาหักออกจากใบเก็บเงิน
งั้นคุณต้องรีบขับรถ เอาไปส่งขึ้นรถไฟขนสินค้าในอีกหนึ่งชั่วโมง
จะมีคนรับส่งของรอรับ เอาไปส่งให้อองรีที่ตอนใต้ของฝรั่งเศส
ระวังด้วยนะ รู้นี่ว่าแต่ละขวดราคาแพงแค่ไหน
ผมขออนุญาตรบกวน
ผมไม่ได้รับค่าจ้างมาสองเดือนแล้ว
เดี๋ยวจะจัดการให้ เอาของขึ้นรถก่อน
จัดการเมื่อไหร่
ว่ายังไงนะ
ถ้าคุณซื้อน้ําหอมได้ขนาดนี้ อย่างน้อยคิดเรื่องของผมบ้างได้ไหม
ฉันจะคิดเรื่องของคุณ
โอ๊ย ตายแล้ว น้องหมีของกาเบรียล
เราจะมีเวลาตามเอาไปให้ แล้วยังเอาของไปส่งรถไฟสินค้าทันไหม
คิดว่าไม่ทันครับ มันคนละทิศกันเลย
เราตามเขาได้ทันแหละ
มาดมัวแซล ผมคิดจริงๆ ว่าคุณต้องรอที่นี่
- เพราะผมจะต้องใช้ความเร็ว - หยุดพูดแล้วขับไป
ปล่อยให้เป็นแบบนี้ได้ยังไง
คุณขับรถไปทั่วสวิตเซอร์แลนด์ตั้งแปดเดือนแล้ว
ป่านนี้นึกว่าจะซ่อมเครื่องยนต์เป็นแล้วเสียอีก
เราไม่มีวันเอาเมอซิเออร์คล้อด ไปคืนกาเบรียลทัน
แล้วจะเอาน้ําหอมไปส่งขึ้นรถไฟยังไง
สวัสดีค่ะ!
สวัสดีค่ะ ดูเหมือนเราจะรถเสีย
มีพวกคุณคนไหนรู้เรื่องเครื่องยนต์รถ ดีกว่านายคอนราดตรงนี้ไหม
ทําตามที่เขาสั่งเถอะ
- อย่าให้เขาขโมยรถไปนะ - คุกเข่าไป ทั้งคู่เลย!
- หยุดนะ มาดมัวแซล! - หยุด!
อย่าให้มันชิงรถไป!
เดี๋ยว! อย่า อย่ายิงหล่อน
- อย่าเลย อย่ายิงฉัน - อย่ายิงหล่อน
- หล่อนไม่ควรมาอยู่ตรงนี้ - แต่ก็มาแล้ว
รู้จักคนพวกนี้เหรอ
บอกเลย อย่ายิง
คุณเป็นหนี้ชีวิตเขานะ มาดมัวแซล
ไปกันเลย
ขออภัย มาดมัวแซล ผมบอกแล้วว่าต้องการเงินไปจ่ายหนี้
นั่นมีแต่ของปลอม น้ําเหม็น
เอาไปพ่นให้เมียเหม็นเลย
ถ้าเพียงแต่คุณจ่ายค่าจ้างผม
ไอ้บัดซบ
ขอร้องค่ะ! รับหน่อย!
พระเจ้า
ขอร้อง รับหน่อย!
ขอล่ะ!
ขอเลย มองไม่เห็นฉันหรือไง
อะไรเนี่ย
หลุยส์ นั่นใครน่ะ
ตายแล้ว มาดมัวแซล
เกิดอะไรขึ้น คุณเป็นอะไรรึเปล่า
ฉันไม่เป็นอะไร ก็แค่... รถเสีย
- โคโค่ - หือ
อ้าว เรเน่
มาถึงตั้งแต่เมื่อไหร่
อังเดรขอให้ผมมาช่วยดูแล ไม่ให้คุณก่อเรื่องอีก
ปรากฏว่าผมมาช้าเกินไป
- ให้ผมช่วยนะ - อย่า อย่ามาแตะตัว
โคโค่ เราต้องมีหลักฐานมากกว่านี้ ถ้าจะฟ้องแวร์ไธเมอร์
ตอนนี้สู้ไปก็ยังไม่ชนะ
ฉันไม่ได้อยากสู้
ตอนนี้ฟ้องคนยิวไม่ได้
ฉันอยากประกาศสงคราม
ฟ้องแม่งเลย
แคเธอรีนไม่กลับมาแล้ว
เข้าใจรึเปล่า
คุณพยากรณ์ผิด
เธอจะกลับมา
แต่เธอไม่ใช่คําตอบทุกอย่าง
รถไฟมาแล้ว แต่เธอไม่อยู่บนขบวนนั้น
คริสเตียน นี่คือความจริง
ฉันเห็นสวนดอกไม้ตอนที่พบคุณครั้งแรก
ตอนจับมือคุณเป็นครั้งแรกฉันก็เห็น
โลกนี้ปกคลุมด้วยดอกไม้ เต็มไปหมด
ฉันมีของให้คุณ
นี่อะไร
ตราบที่คุณพกเครื่องรางนี้ไว้ แคเธอรีนจะกลับมา
เลิกพูดแบบนั้นเสียที!
ผมก็ต้องเลิกคิดแบบนั้น
น้องตายไปแล้ว ไม่กลับมาแล้ว
นั่นแหละคืออนาคตของผม
คริสเตียน ฉันเป็นเพียงผู้ส่งสาส์น
บอกเรื่องที่เป็นและจะเป็น
ลาก่อน มาดาม
ฌอร์จ นี่คริสเตียน
ผมไปคิดดูแล้ว
บูสซัคอยากให้ผมไปคุมฟิลิปเอกัสตงใช่ไหม
ผมอยากคุยกับเขา
โทรหาเขา นัดประชุมเลย
ขอบคุณมาก ฌอร์จ
รู้ใช่ไหม เมื่อ 25 ปีก่อน ผมปฏิวัติวงการ
ด้วยการเริ่มทําผ้าฝ้ายย้อมสีเป็นคนแรก
(มาร์เซล บูสซัค) (ผู้ผลิตสิ่งทอ)
ผมมองเห็นว่ามีตลาดและทําให้เป็นจริง
(เศรษฐีผู้ร่ํารวยที่สุดในฝรั่งเศส)
คนไม่เรียกผมว่ามาร์เซล บูสซัคแล้ว
ผมกลายเป็นราชาผ้าฝ้าย
ความสนใจ ใส่ใจ ยอมเสี่ยง ทุกอย่างเริ่มต้นจากตรงนั้น
เราต้องมีความคิดของตัวเอง
นั่นเป็นเรื่องที่พวกเยอรมันไม่เคยเข้าใจ
พวกมันแค่ยึดทุกอย่างของทุกคน แล้วทําเป็นว่านั่นเป็นของมันมาตลอด
และถ้าเป็นของที่มันขโมยไม่ได้ มันก็เหยียบย่ําหรือทําลายไป
บอกเลยนะ นั่นไม่ใช่วิธีทําธุรกิจที่ดี
ผมอาจตัดเย็บเสื้อผ้าไม่เป็น
แต่ผมรู้ว่าจะหาเงินยังไง รู้มาตลอด
เชิญ
ฌอร์จบอกผมว่าคุณคือคนที่เหมาะสม
ฌอร์จก็ชมกันเกินไป
เขาพูดเสียเลิศเลอ
บอกว่าคุณทั้งเหนือชั้นและมีความตั้งใจ
แปลว่าคุณอยากมาคุมฟิลิปเอกัสตงใช่ไหม
ว่าไง
ไลแลคขาว
นั่นเป็นดอกไม้ที่เราเอาไปให้ผู้รอดชีวิต ขออภัยครับ
ผมได้ข่าวแล้ว
คนกลุ่มแรกที่กลับมาจากค่ายกักกัน
คุณกําลังไว้อาลัยใครสักคนอยู่สินะ
ผมถามตัวเองอยู่นานว่า...
เราจะเดินหน้าใช้ชีวิตต่ออย่างไร
เราจะยกโทษให้พวกนั้นได้อย่างไร
ยกโทษให้ตัวเอง
ยกโทษให้มนุษยชาติ
ผมยืนอยู่ในห้องโถงนั้น ตอนที่ผู้รอดชีวิตเดินมะงุมมะงาหราออกมา
ผมคิดเลยว่า...
"ไม่มีทางให้อภัยได้"
ความสิ้นหวังในสายตาของทุกคน
เราทุกคนรับรู้ได้
และตอนนี้ความรู้สึกนั้นก็กระจายไปตามถนน มันคอยล่าเหยื่อใหม่ๆ เสมอ
ไม่ช้า ความรู้สึกนั้นจะแพร่ไปทั่ว
ผมรู้ว่าสงครามคืออะไร เมอซิเออร์ดิออร์
แต่เราจะทําอะไรได้ล่ะ
ห้องเสื้อของผมเอง
ว่าไงนะ
คุณต้องให้ผมตั้งห้องเสื้อของตัวเอง
ห้องเสื้อกูตูร์ของคุณเอง
เป็นทางเดียวที่ผมคิดออก ที่จะเปลี่ยนใจที่แหลกสลายให้กลายเป็น...
การหวนกลับมามีความสุข
นั่นคือสิ่งที่ผมนํามาเสนอ
คนจําเป็นต้องกลับมามีความรู้สึก คนต้องกลับมามีความฝัน
ต้องกลับมาใช้ชีวิต
และเรา... เราจะสร้างโลกใหม่ให้ทุกคน
เราจะสร้างสวนที่แสนสวยงามให้
นี่อาจเป็นเมล็ดพันธุ์ส่วนหนึ่งที่ช่วยจุดประกายได้
ผมไม่เคยได้ยินใครพูดแบบนี้มาก่อน พูดต่อสิ
ฌาคส์ อยู่บ้านรึเปล่า
มีข่าวน่าสนใจมาบอก
คริสเตียน ขอบคุณพระเจ้า กลับมาเสียที
ผมพยายามโทรหาที่บูสซัค แต่...
เธอเพิ่งมาถึง
ผมโทรเรียกหมอแล้ว เขากําลังมา
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์