GERÇEK OLAYLARDAN İLHAM ALINMIŞTIR
Bu hayatta o benim, ben de onunum
Bana öyle dedi
Ömür boyu sürecek, söz verdi
Ve onu ne zaman görsem
İçimde hissediyorum
Atan kalbimi
Bravo!
Sevgili arkadaşlarım, bu gece sizinle olmaktan onur duyuyorum.
Kutlayacak çok şeyimiz var.
Ama yasını tutacak çok şeyimiz de var.
Bana bir konuda yardımcı olmanızı istiyorum.
Sonraki şarkıyı, savaşta yakınlarını kaybedenlere ithaf ediyorum.
Sevdiğiniz birinin yasını tutuyorsanız ayağa kalkar mısınız?
Christian.
Hayır, yapamam.
- Catherine için. - Yas tutmuyorum.
Catherine eve dönecek.
O zaman benim için yap. Babam için.
Yanımda ol.
Birbirimizi çok seviyorduk
Âşıkların sevdiği gibi
Sonra bir gün beni terk ettin
O zamandan beri kalbim kırık
Seni gökyüzünde görüyorum
Seni dünyanın her tarafında görüyorum
Neşem ve güneşimsin
Gecem, günlerim, bulutsuz şafaklarımsın
Her yerdesin çünkü kalbimdesin
Her yerdesin çünkü mutluluğum sensin
Etrafımdaki her şeyin
Muhteşem olduğunu
Düşünüyorum
Christian. Jacques.
Georges.
Her zamankinden daha şahane görünüyorsun.
Seni gördüğüme sevindim.
- Georges. - Théâtre de la Mode'daki...
TASARIMCI, GİRİŞİMCİ
...işine bayıldım ve söyleyecek zamanım olmadı.
- Çok naziksin. - Gerçekten büyüleyici.
Paris modasının görkemini geri getirdin.
Georges, çok fazla iltifat ediyorsun.
İltifat etmemin bir nedeni var.
Arayıştayım... Sigara?
- Hayır, sağ ol. - Hayır.
Philippe & Gaston'daki rolümü devralacak yeni bir tasarımcı arayışındayım.
Boussac, beni üst düzey yönetici konumuna terfi etti.
Tanıdığın biri var mı?
Georges, Matmazel Piaf'ın
harika performansından sonra nasıl iş konuşabilirsin?
Hiç dinlenmez misin Georges?
Boussac uyumuyor o yüzden ben de uyumuyorum.
- Yorucu olmalı. - Öyle.
Şimdi kendi yerime geçecek birini bulmam gerek.
Balmain'ın istifa ettiği doğru mu?
Kendi atölyesini açmak için işten çıktı.
Ve Lelong, onun yerine geçecek bir tasarımcı bulmam için
görüşmeler yaptırıyor.
Kader, bizi benzer görevlere itmiş.
Evet.
Tasarımcılarla görüştüğümde estetik anlayışımıza
uygun olmayan ama sizinkine uyabilecek
birini bulursam haber vereceğim.
Evet lütfen. İstemediklerini gönder.
Ama doğru kişi, aynada gördüğün kişi olabilir.
Hayır, Lelong ile olduğum yerden çok mutluyum.
Peki.
OTEL BEAU RIVAGE LOZAN, İSVİÇRE
Teyze, pijama partisine bayılıyorum.
Ben de bayılıyorum.
Küçükken hiç pijama partisine katılmadığımı biliyor muydun?
- Hiç mi? - Hiç.
Neden?
Senden biraz daha büyüktüm ve tamamen yalnızdım.
Her şeyi kendim yapmak zorundaydım.
Bu çok korkutucu.
Sen asla yalnız kalmayacaksın Gabrielle.
Söz mü?
Evet.
Çünkü ben ve baban, sana göz kulak olacağız.
Ve Mösyö Claude.
Evet.
Ve Mösyö Claude.
Matmazel, hep dürüst olmamı istersiniz.
Evet, dürüstlük en iyisi.
André,
durumun ağır ve gittikçe kötüleşiyor.
Olamaz. Tüm talimatınızı uyguluyor.
Dinleniyor ve daha da çok dinlenecek.
Işık alan ve sakin bir mülk satın alıyorum.
Bu öğleden sonra sözleşmeyi imzalayacağız.
Tüberkülozu iyileştirmek kolay değildir.
Ama Danimarka'da
deneysel bir tedavi geliştiren ve nispeten başarılı olan
bir meslektaşım var.
O tedaviyi görmeli.
Gabrielle'e ne diyeceğiz?
İyileştiğini söyleyeceğiz.
Lelong daha fazla tasarımcıyla görüşmemizi istiyor.
- Şimdi olmaz. - Ve ilk görüşmen bir saat sonra.
Paris'e yeni taşınan, Pietro adlı genç bir İtalyan terziyle.
Hayır, çok acımasızsın. Zamanım yok.
İşim var. Tasarım yapmalıyım.
Madam Zehnacker... Lütfen bu görüşmeye sen git...
Adı her neyse, bu İtalyanla sen görüş.
Adını hatırlamak kolay. "Pierre" olarak değiştirdi.
Ne? Hayır, bir Pierre'i başka Pierre ile değiştiremeyiz.
O zaman ona soyadıyla hitap et, Cardin.
Ve bence yetenekli.
O zaman işe al.
Bir saat.
Şapka, etek ve elbiseden çok daha fazlasını yapabilirim.
Mösyö Pierre Cardin.
Cinselliği çağrıştırıyor.
UZMAN TERZİ
Ve yabaniliği.
Evet. Söyler misiniz Bay Cardin, bu ceketi siz mi tasarlayıp diktiniz?
Mösyö, yedi yaşımdan beri giysi dikiyorum.
Dikişi, nefes almaktan daha iyi biliyorum.
Beni işe alırsanız hayal edebileceğinizden çok daha iyi şeyler tasarlayıp dikerim.
Hayır!
Dikişe bir bakın.
Bu, yaşama nedenim.
Hep böyle heyecanlı mısınızdır?
Mösyö Dior, bir dakika konuşabilir miyiz?
Evet, tamam.
Burada neler olduğunu öğrenmek ister miyim?
Size kalmış.
Mösyö Cardin, çok eğlencelisiniz.
Kısa süre içinde karar vereceğiz.
Sizinle ve yeteneğinizle tanıştığıma memnun oldum.
İşi aldım mı?
Aylar sonra ilk defa Mösyö Dior'un güldüğünü gördüm.
Pantolonunu giy.
Evet.
Bu sabah Georges Vigoroux'dan bir telefon aldım.
Georges. Evet. Tasarımcı arıyor, tanıdığım var mı diye sordu.
Ayrıca benimle sözleşmen olup olmadığını sordu.
Aylar oldu Christian.
Teklifimi hâlâ imzalamadın.
Daha iyi şartlar veya daha fazla para mı istiyorsun?
Hayır. Konu o değil mösyö.
Bu ana beraber gelelim diye savaş sırasında atölyeyi açık tuttum.
Konu, Catherine.
Eve dönüyor.
Öyle mi?
Çok rahatladım. Neden bana söylemedin? Ne zaman?
Net bir tarih yok.
Ama döndüğünde elimden geldiğince ona yardım edebilmek için
zamana ihtiyacım olacak.
Gel. Sana bir şey göstereyim.
Aldığımız tüm bu siparişlere bak.
Oku.
Tasarımda gösterdiğin yaratıcılığa ve zarafete ihtiyacım var.
Çok minnettarım.
Sana tavsiyem, kendini meşgul etmen.
Bilinmezin bilinene dönüşmesini bekleyerek yıllarını harcama.
- Dönecek. - Bunu bilemezsin.
Kırıcı olmak istemiyorum ve umut etme demiyorum
ama bilemezsin.
Sözleşme dört buçuk aydır elinde.
Bağlı olduğunu göstermen lazım yoksa sonraki nesle geçmek zorundayım.
İmzalamalısın. Şimdi.
Ne düşünüyorsun tatlım?
Gördüğüm en güzel ev.
O zaman alacağım.
Merhaba canlarım!
Merhaba!
Pardon, geç kaldım.
Gabrielle bu evi onayladı. Alacağız.
Affedersin ama satıcılarla şimdi konuştum.
Belli ki Fransız bankasındaki fonlarını aktarma konusunda ufak bir sorun yaşanmış.
Mümkün değil.
Fransız hükûmeti, fonunun ülke dışına çıkarılmasına izin vermiyor.
Coco Teyze manzarayı görüyor musun?
Avukatın halletsin.
Evet. Avukatım René de Chambrun'ı ara.
Zürih hesabımdan bir bono alabilir.
Kolay kredi vermiyorlar canım.
Satıcılar diğer teklifleri düşünüyor.
Satıcılarla doğrudan konuşayım.
Coco, strese değmez. Başka bir ev buluruz.
Burada yaşayamaz mıyız?
Bu sorunu ne çözer?
Nakit.
Nakdin var mı?
Mallarını satman, işletme için iyi olmaz Coco.
Bu, işletme kararı değil. Bu, hayat kararı.
Arkadaşın olarak söylüyorum, piyasa, mallarını satman için fazla oynak.
André'nin iyileşmek için bu eve ihtiyacı var.
Avukatın olarak sana tavsiye vermek için para alıyorum.
Bugün benimkini dinlemek için para alacaksın.
Parayı toplamak için ne gerekiyorsa sat René.
Bana nakit lazım. Bu ev lazım. Hallet.
Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
İşiniz bitince gazeteye bakabilir miyim?
Tabii.
Madam, iyi misiniz?
Bu kamplar...
Hakkında dedikleri şeyler...
Kızım kampta.
Ama iyi olacak. İyi olacağını biliyorum.
İyi olacak.
Alışverişten sonra pasta yiyip
papatya çayı içelim diyorum.
Siktir!
Matmazel, beş dakikadır parfümü sıkıyorsunuz.
Satın alın veya gidin.
Bırakır mısınız? Şişenin yarısı bitti.
Bir düzine şişe daha mı gelecek dediniz?
Bu hafta. Ve amcamın dükkânına dört düzine daha gelecek.
No. 5 sıkıntısı olduğunu biliyorum.
Sahte olmalılar.
Lütfen. Matmazel Chanel'in işletmesini sahteciliğe karşı iyi koruduğundan eminim.
Altmış şişenin hepsini alacağım.
Otel Beau Rivage'a gönderin.
- Hepsini mi? - Evet, hepsini.
Faturayı kime keseyim?
Matmazel Coco Chanel'e.
Coco Cha...
Derhâl gönderin. Şimdilik bu, bende kalacak.
- Sağ olun. - Evet.
Gabrielle.
Şimdi bu işe bulaşma.
Parfümümü kim yapıyor René?
Wertheimerlar.
Hoboken, New Jersey'de fabrika açtılar.
Nasıl yaptıklarını öğrenmeye çalışıyorum ama telefonlarıma dönmüyorlar.
Onları dava et.
Fransızların intikam isteğini hafife alma.
Nazi bağlantıları olan herkesin cezalandırılmasını istiyorlar.
Hepsi yalan.
Aryan kanunlarını Wertheimerlarla olan
ortaklığını bitirmek için
kullanmaya çalışman fark edildi.
Şimdi kafanı çıkarırsan keserler.
O zaman Pierre Wertheimer'ı ben ararım.
Matmazel, acele etme.
Bırak ben halledeyim.
André'nin sağlığı iyi değil.
Onunla ve güzel yeğeninle zaman geçir.
Haklısın.
Daha fazla belaya gerek yok. Yoruldum.
Tavsiyemi dinleyeceğine söz ver.
Wertheimerlar felaketzede. Kahraman olarak görülüyorlar.
Ya ben?
Hiç görülmeni istemiyorum!
Ve istediğin gibi hisse senetlerini satmadım çünkü aptalcaydı.
Alo?
Henri? Sana bir soru soracağım ve dürüstçe yanıtlaman lazım.
Son iki sene içinde No. 5 ürettin mi?
Mümkün olmadı.
Çiçek yetiştirmeye çalıştım ama savaş...
Sadece No. 5 yaptın mı veya şişelendin mi bilmek istiyorum.
Hayır. Hiç yapmadım.
Ama İsviçre'de 60 şişe buldum.
Wertheimerlar yapmış.
Bir şekilde parfümümü Hoboken'de üretiyorlar.
Sana göndereceğim.
İçinde ne var, formülü ne öğrenmek istiyorum.
Formülü çözebilir misin?
Evet ama 60 şişe...
Lütfen nasıl gönderdiğine dikkat et. Küçük bir hazine.
Christian.
Biraz sarhoş olabilirim ama
- dürüst olmalıyım. - Hayır. Lütfen.
Korkunç bir hata yaptın ve bilmen gerek.
- Hata mı? Sürekli hata yapıyorum. - Evet.
Şimdi de yaptım.
Kadehini yeniden doldurdum.
Kurtulamayacağız. Bu...
- Kesinlikle. - Hayır,
beni reddettin.
Benimle bir atölye açman için yalvardım.
Ama şimdi 100.000 frank bulduğumu açıklayabilirim.
- Evet. - Şerefine.
O parayı, hayatındaki bir kadının verdiğini duydum.
Hayır, öteki tarafa geçmedin. Hayır.
Seni hafifmeşrep! Kim?
Anneciği.
Hayır.
- Sonuçta para, paradır. - Hayır.
Eminim anneciğin, Pierre'inin
böbürlendiğini görmek istemez.
Hayır, Lelong burada yoksa asla böbürlenmem.
Geniş, yamuk yüzüne seve seve vururdum.
Senin için sevindim Pierre.
Evet, gerçekten büyük bir şey. Gerçekten öyle.
Büyük bir şey mi?
Hep çok ketumsun Christian.
Sence hak etmiyor muyum?
Ketum muyum? Ben...
Çok yeteneklisin, çok kurnazsın ve olduğun yerde sayıyorsun.
Lelong'la kalma.
Christian'ımın hayatının geri kalanında
o şarlatanla çalışmasının iyi bir fikir olduğunu
- kim düşünüyor? - Pierre, yapma...
O çirkin sahtekâr
yeteneğini çalarken yıpranmanı istemiyorum.
Ve pamuk kralı patronun Bay Boussac
alınmasın ama buraya yazıyorum.
Pierre Balmain, yakında modanın kralı olacak!
İşedikten hemen sonra.
Konusu açılmışken görüşmelerin sırasında bokladığın veya istemediğin
ve eski konumuma geçip Philippe & Gaston'u yönetebileceğini
düşündüğün birini buldun mu?
Çok yetenekli bir genç adam var,
çok enerjik.
Lelong, onu istemiyor.
Hemen işe al.
Adı ne?
Pietro. Pietro ama adını değiştirdik,
artık Pierre.
Hayır.
Hayır. Yalnızca bir Pierre'e yer var.
Ve Lelong, imzalaman için bir süre mi verdi?
Çalışmaya devam edeceğimi
ama bana ihtiyacı olursa gitmem gerektiğini söyledim.
Christian.
Kimin ihtiyacı olursa?
Catherine'in.
Döndüğünde.
Christian.
Götürüldüğünden beri çok zaman geçti ve...
Bu kahrolası savaşta hepimiz, kalbimizin parçalarını kaybettik.
- Kabul etmeliyiz. - Dinleyin,
kendiniz için bunu diyebilirsiniz ama sakın benim için demeyin.
Sakın demeyin.
- Kendi hayatını yaşamalısın. - Yaşıyorum.
Alo?
Evet, bir dakika. Burada.
Baban.
Baba?
Evet.
Ne?
Ne zaman?
Emin misin?
Yarın seni görmeye geleceğim.
Bir şey oldu.
Onu bulmuşlar.
Kimi bulmuşlar?
Catherine'i.
André?
Orada ne oluyor?
İyi misin?
Azaldı.
Dr. Weber'i çağıracağım.
- Sesim, hissettiğimden daha kötü çıkıyor. - Sana sormadım.
- Dinlenmem lazım ama... - Neye ihtiyacın olduğuna Dr. Weber
karar verecek.
Öğle yemeğinde burada olmasını sağlayacağım.
Yeni evinin anahtarını ne zaman alacaksın?
Yeni evimizin.
Yakında. Nakit paranın gelmesini bekliyorum.
Söylemeyi unuttum.
Şoförün bir süredir para almadığını söyledi.
Bunu sana mı dedi?
Bekleyebilir.
Ona hiç ödeme yaptın mı?
Tabii ki. Aylardır şoförlüğümü yapıyor.
Son birkaç haftadır nakdim yok, o kadar.
- Buradasınız. - Harika doktorumuz.
Gelin.
Dr. Lehmann, André'yi tedavi etmeye ne zaman gelecek?
Ne yazık ki İsviçre'ye seyahat etmek istemiyor.
Kimin istediğini ve ne kadar ödeyeceğimi söylediniz mi?
Söyledim.
Ama iyi haber şu ki şu anda Paris'te
ve André'yi orada tedavi etmeyi kabul ediyor.
Seni bırakmam.
O, en iyi seçeneğimiz mi?
Tek seçeneğiniz.
André, yerinde olsam
Paris'e giderdim.
O zaman gidecek.
Beni merak etme.
Dresden yakınlarında, tek başına dolaşırken bulunmuş.
Bir kamptan diğerine yaptıkları ölüm yürüyüşü sırasında kaçmış.
İtilaf Devletleri onu almış.
Birkaç güne gelmesi planlanıyor ama...
Sorun ne?
Fransa Bakanlığı bana dedi ki...
...yolculuk sırasında birçok insan ölüyormuş.
Onunla buluşmanı istiyorum.
Kalbimin kaldırabileceğini sanmıyorum...
Buraya kadar hayatta kaldı. Son adımlarda da hayatta kalacak.
Ve ona çiçek götürmelisin.
İnsanların, dönen sevdiklerine leylak götürdüğünü duydum.
Çiçek götüreceğim.
Ve en sevdiği yemeği hazırlayacağım.
Christian,
haklıymışsın, ben umudumu kaybetmiştim...
...ama sen umudunu hiç yitirmedin.
Hanımlar ve beyler, lütfen en üst kata çıkın.
Lütfen intizamlı şekilde toplanın.
Hanımlar ve beyler, 10 dakikaya varacaklar.
On dakika.
Öne çıkın.
Auschwitz.
- Adı? - Catherine Dior, D-I-O-R.
Sabırlı olun.
Catherine, kız kardeşim.
Dresden yakınlarında bulundu. Ravensbrück'teydi.
Koridoru kapatmayın.
Evet, adını görüyorum.
Geliyorlar. Kenarda beklemelisiniz.
Evet, yürümeye devam edin.
Hadi, ana vatanın çocukları
Zafer günü geldi
Zorbalar, bize karşı
Kanlı bayrak çekildi
Vahşi askerlerin kırsalda uluduğunu
Duyuyor musunuz?
Bize doğru koşuyorlar
Oğullarımızı, kadınlarımızı öldürmek için
Savaşın vatandaşlar!
Taburlarınızı kurun
İleri, marş!
Pis kanı...
Beatrice! Beatrice Fuzet!
- Catherine! Catherine Dior! - Dubois!
- Sylvie! - Sakin olun.
Jean Dubois!
Catherine!
Onu görüyorum. Girmem lazım.
Lütfen sakin olun.
Beatrice! Beatrice Fuzet!
Başka yolcu var mı? Başkaları çıkacak mı?
Üzgünüm efendim, trenler boşaldı. Herkes geldi.
Kız kardeşim o trendeydi. Neden burada değil?
Çok üzgünüm ama bazıları sağ çıkamadı.
Çok kişiyi kaybettik. Naaşları burada.
Efendim, lütfen. Hepsi çıkarılana dek bekleyin.
O, burada değil.
Burada olması gerekiyor. Trendeydi.
Herkesin nerede olduğunu bilmek imkânsız.
Kaybınız için üzgünüm.
Ama bizimle Paris'e gelmek isteseydin gelirdin.
Bazen canım, bazı şeyler mümkün olmaz.
Ama bizi sevseydin...
- Sizi seviyorum. - Hayır, sevmiyorsun.
Gabrielle, bir daha öyle deme.
Sana inanmıyorum.
Mösyö Claude da inanmıyor. O da gelmeni istiyor.
Mösyö Claude bir pelüş oyuncak. Hiçbir şey istemiyor.
Gelemem. Paris'tekiler beni istemiyor. Belki de hiç istemediler.
Bir şeye ihtiyacın olursa arayacağına söz ver.
Kendine bakman lazım.
Uslu ol, tamam mı? Babanın iyileşmesine yardım eder.
- Döndüğümüzde burada olacak mısın? - Nereye gidebilirim ki?
- Seni seviyorum. - Seni seviyorum.
Hadi git.
Parfümler orada mı?
Evet matmazel. Elli dokuz şişe. Biri yolda kırıldı.
Parasını ödedim mi?
Hayır matmazel. Faturadan çıkarıldı.
Onları bir saat içinde kalkan yük trenine götüreceksin.
Güney Fransa'da bir kurye, onları Henri'ye götürmek için bekleyecek.
Dikkat et. Bu şişeler çok değerli, biliyorsun.
Affedersiniz.
İki aydır maaş almıyorum.
Hallolacak. Bagajı kilitle.
Ne zaman?
Affedersin?
Bunu karşılayabiliyorsanız beni de düşünemez misiniz?
Düşüneceğim.
Tanrım. Gabrielle'in ayısı.
Hem onları yakalayıp hem de yük trenine yetişebilir miyiz?
Sanmıyorum. Zıt yönlerdeler.
Onlara yetişebiliriz.
Matmazel, bence burada kalmalısınız
- çünkü hız yapmalıyım. - Konuşmayı bırak ve sür.
Buna nasıl izin verdin?
Sekiz aydır İsviçre'de şoförlüğümü yapıyorsun.
Şimdiye motordan anlaman gerekirdi.
Mösyö Claude'u Gabrielle'e götüremeyeceğiz.
Parfümleri, trene nasıl yetiştireceksin?
Merhaba!
Merhaba. Arabamız istop etti.
İkinizden biri, araba motorlarını Conrad'dan daha iyi tanıyor mu?
Dediklerini yapın.
- Arabayı almasınlar. - İkiniz de diz çökün!
- Durun matmazel! - Dur!
Arabayı almasınlar!
Bekle! Hayır! Onu vurma.
- Lütfen beni vurmayın. - Onu vurma.
- Burada olmaması gerekiyordu. - Ama burada.
Tanışıyor musunuz?
Sana söylüyorum, vurma.
Ona hayatınızı borçlusunuz.
Gidelim.
Üzgünüm matmazel. Borçlarımı ödemek için para lazım demiştim.
Zaten hepsi sahte. Kötü kokuyorlar.
Git, karını pis kokut!
Keşke paramı ödeseydiniz.
Pislik herif.
Lütfen!
Tanrım.
Lütfen!
Lütfen! Beni görmüyor musunuz?
Ne?
Louis, bu kim?
Tanrım, matmazel.
Ne oldu? İyi misin?
İyiyim. Ben... Arabada sorun çıktı.
Coco.
René.
Ne zaman geldin?
André, beladan uzak kalmanı sağlamam için gelmemi istedi.
Ama geç kalmışım.
- Yardım edeyim. - Hayır, bana dokunma.
Coco, Wertheimerların aleyhinde daha çok delil lazım.
Bu, henüz kazanabileceğimiz bir dövüş değil.
Dövüşmek istemiyorum.
Yahudileri dava edemezsin.
Savaşmak istiyorum.
Onlara dava aç.
Catherine dönmeyecek.
Anlıyor musun?
Yanıldın.
Burada olacak.
Ama o, cevap değil.
Tren geldi. Trende değildi.
Christian, sana bir gerçeği söyleyeyim. Seninle tanıştığımda bir bahçe gördüm.
Eline ilk defa dokunduğumda gördüm.
Dünya, çiçeklerle doluydu. Her yer kaplanmıştı.
Sana bir şey vereceğim.
O ne?
Yanında tutarsan Catherine dönecek.
Bunu söylemeyi bırak!
Bunu düşünmeyi bırakmalıyım.
O gitti. Dönmeyecek.
Geleceğim bu.
Christian, ben yalnızca mesajı iletiyorum.
Ne olduğunu ve ne olacağını söylüyorum.
Hoşça kal madam.
Georges, ben Christian.
Bir süredir düşünüyorum.
Boussac, Philippe & Gaston'u yönetmemi istiyor, değil mi?
Konuşmak istiyorum.
Onu ara. Bir toplantı ayarla.
Sağ ol Georges.
Yirmi beş sene önce renkli pamuğu tanıtarak
bir devrim başlattım.
TEKSTİL ÜRETİCİSİ
Potansiyeli gördüm ve yaptım.
FRANSA'NIN EN ZENGİN ADAMI
Artık bana Marcel Boussac demiyorlar.
Pamuk Kralı oldum.
İlgi, tutku, risk. Her şey bununla başlar.
Kendi fikirlerin olmalı.
Almanların hiç anlamadığı bir şey.
Her şeyi aldılar ve hep onlarınmış gibi davrandılar.
Ve çalamadıkları her şeyi ezdiler veya yok ettiler.
Sana söyleyeyim, iş böyle yapılmaz.
Elbise yapmayı bilmiyor olabilirim
ama para kazanmayı biliyorum. Hep biliyordum.
Lütfen.
Georges, ihtiyacım olan kişi olduğunu söyledi.
Georges çok nazik.
Büyük konuştu.
Güçlü ve kararlı olduğunu söyledi.
Philippe & Gaston'u yönetmek mi istiyorsun?
Evet?
Beyaz leylaklar.
Bunlar, hayatta kalanlara götürdüğümüz çiçeklerdi. Affedersiniz.
Duydum.
Kamplardan ilk gelenler.
Birinin yasını mı tutuyorsun?
Kendime sorup duruyorum...
Nasıl ilerleyeceğiz?
Onları nasıl affedeceğiz?
Kendimizi.
İnsanlığı.
Hayatta kalanlar sendeleyerek çıktığında koridorda duruyordum.
Düşündüm ki...
"Bu imkânsız."
Herkesin gözlerindeki umutsuzluk.
Hepimiz hissettik.
Ve şimdi sokaklara yayılıyor ve bu, vahşi bir his
ve bence yakında her yere yayılacak.
Savaş nasıl bir şey biliyorum
ama bu konu hakkında ne yapmamızı öneriyorsunuz?
Kendi evim.
Affedersiniz?
Bana kendi evimi vermenizi istiyorum.
Kendi moda evinizi mi?
Bu kalp kırıklığını neşeye dönüştürmek için başka bir yol...
...düşünemiyorum.
Önerim bu.
İnsanların yeniden hissetmeye ve hayal kurmaya ihtiyacı var.
Yaşadıklarını hissetmeliler.
Ve onlar için yeni bir dünya yaratabiliriz.
Onlara güzel bir bahçe yapmalıyız.
Bunlar, tohumları olabilir.
Kimsenin böyle konuştuğunu duymamıştım. Daha ayrıntılı anlatın.
Jacques, evde misin?
İlginç haberlerim var.
Christian? Çok şükür döndün.
Sana Boussac'tan ulaşmaya çalıştım...
O geldi.
Doktoru aradım. Yolda.
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan