1
00:00:06,632 --> 00:00:08,007
"مستلهم من أحداث حقيقية"

2
00:00:47,130 --> 00:00:50,217
"كاثرين". في اسمك شيء من الرقة.

3
00:00:51,051 --> 00:00:53,262
ربما لن تتعبينا كثيراً.

4
00:00:53,262 --> 00:00:55,806
يمكنك النجاة بنفسك بالتحدث إليّ.

5
00:00:56,807 --> 00:00:57,850
وإن لم تفعلي ذلك...

6
00:01:01,270 --> 00:01:02,312
فسألحق بك الأذى.

7
00:01:03,397 --> 00:01:05,232
ولن أتوقّف عن إيذائك

8
00:01:05,232 --> 00:01:07,276
إلى أن تخبريني بكل شيء.

9
00:01:08,402 --> 00:01:13,740
72 ساعة بلا راحة. ألا تريدين النوم؟

10
00:01:15,033 --> 00:01:18,579
إن لم تتحدثي إليّ، فلن ينتهي هذا أبداً.

11
00:01:26,712 --> 00:01:28,797
كان هناك طالب سادس.

12
00:01:29,506 --> 00:01:33,302
أخبريني باسمه،
وإلا فسنعذّبك بالثلج مرة أخرى.

13
00:01:44,897 --> 00:01:47,983
- ليس لديّ ما أقوله لك!
- لا...

14
00:01:47,983 --> 00:01:49,359
لا. أنت آمنة.

15
00:01:49,359 --> 00:01:50,986
أنت آمنة. أنت في البيت.

16
00:01:51,820 --> 00:01:53,322
لا. هذا أنا.

17
00:01:53,322 --> 00:01:56,992
- هذا أنا. أنا "كريستيان".
- أرجوك!

18
00:03:11,024 --> 00:03:14,611
إذاً،
أأخبرتهما بأنني سأقاضيهما، ولم يقولا شيئاً؟

19
00:03:14,611 --> 00:03:16,822
لكن عليك أن تفهمي المشكلة
التي افتعلتها هنا.

20
00:03:16,822 --> 00:03:17,948
افتعلتها؟

21
00:03:17,948 --> 00:03:21,243
لم أفتعلها. سأقضي عليهما.

22
00:03:21,243 --> 00:03:24,288
- "كوكو"...
- خرق "بيير" و"بول" عقدهما معي

23
00:03:24,288 --> 00:03:28,458
حين نقلا إنتاج عطر "شانيل رقم 5"
إلى "أمريكا" من دون موافقتي.

24
00:03:28,458 --> 00:03:29,626
من دون معرفتي.

25
00:03:29,626 --> 00:03:31,170
المحكمة هي التي ستبتّ في ذلك.

26
00:03:31,170 --> 00:03:33,297
سيكون هناك هجوم وآخر مضاد و...

27
00:03:33,297 --> 00:03:35,799
اللعنة يا "ريني". هل ستؤدي عملك،

28
00:03:35,799 --> 00:03:38,093
أم إن عليّ العودة إلى الوطن
لأؤديه نيابةً عنك؟

29
00:03:38,093 --> 00:03:39,469
أحتاج إلى المال.

30
00:03:40,554 --> 00:03:43,974
أنا نسّقت موعد غداء
مع أثرى سيدتين في "سويسرا".

31
00:03:43,974 --> 00:03:47,102
إذا رقتهما، فستدفعان لك مبالغ طائلة
لتصممي لهما ملابسهما.

32
00:03:48,103 --> 00:03:49,730
أهلاً. مرحباً.

33
00:03:49,730 --> 00:03:50,898
- مرحباً.
- سرّني لقاؤكما.

34
00:03:50,898 --> 00:03:52,024
بالمثل.

35
00:03:52,024 --> 00:03:54,943
- مرحباً. سرّني لقاؤك.
- مرحباً. كيف حالك؟

36
00:03:54,943 --> 00:03:57,529
- ألم يجلسونكما؟
- نعم، ليس بعد.

37
00:03:59,114 --> 00:04:02,117
المعذرة. أجلسنا جميعاً على طاولتي من فضلك.

38
00:04:02,117 --> 00:04:06,705
بالتأكيد يا آنستي.
وهل لي بالتحدث إليك سريعاً؟

39
00:04:06,705 --> 00:04:07,789
نعم؟

40
00:04:08,373 --> 00:04:10,792
آنستي، إن حسابك...

41
00:04:10,792 --> 00:04:15,422
ليس لديّ وقت لمناقشة هذه المسألة.
أعدك بأنني سأدفع.

42
00:04:17,925 --> 00:04:21,136
أرجوك الآن، هذا موعد غداء مهم. تنحّ جانباً.

43
00:04:38,195 --> 00:04:41,031
أخبريني، كيف حال "أندري"؟

44
00:04:41,031 --> 00:04:45,327
وصل رفقة "غابرييل" إلى "باريس"
منذ بضعة أيام. لقد بدأ علاجه.

45
00:04:45,953 --> 00:04:47,162
أتمنى له الشفاء.

46
00:04:49,706 --> 00:04:51,416
لم يبق لي سواهما.

47
00:04:52,543 --> 00:04:54,503
أحبّهما أكثر من أي شيء آخر.

48
00:04:55,295 --> 00:04:56,630
هل لديك صورة؟

49
00:04:58,006 --> 00:04:59,675
أحفادي هنا.

50
00:04:59,675 --> 00:05:01,134
يا للجمال!

51
00:05:01,134 --> 00:05:04,930
نعم. بالطبع. تُوضع صورهما في إطارات.

52
00:05:06,390 --> 00:05:09,560
يلزمني أن أسأل، من تلك السيدة؟

53
00:05:09,560 --> 00:05:10,727
أي سيدة؟

54
00:05:10,727 --> 00:05:14,857
المرأة في الزاوية البعيدة
التي تحدّق إليك منذ أن جلسنا.

55
00:05:16,692 --> 00:05:19,903
"كوكو"، عزيزتي. مرحباً.

56
00:05:19,903 --> 00:05:21,905
- إنها تلوّح لك.
- لم أرك منذ زمن بعيد.

57
00:05:21,905 --> 00:05:23,282
هي؟

58
00:05:23,282 --> 00:05:26,660
عزيزتي "كوكو". لا أصدّق.

59
00:05:27,744 --> 00:05:30,914
- "كوكو"!
- يبدو أنها مصرّة.

60
00:05:30,914 --> 00:05:33,000
نعم، إنها كذلك، صح؟

61
00:05:33,000 --> 00:05:37,337
جميع الأنظار منصبّة عليك.
يُستحسن أن تذهبي إليها وترحّبي بها.

62
00:05:45,012 --> 00:05:47,222
"كاثرين" مصابة بالجفاف والإجهاد.

63
00:05:47,222 --> 00:05:49,850
عليك إطعامها أغذية خفيفة
لأنها مصابة بقرح على الأرجح.

64
00:05:49,850 --> 00:05:51,560
حسناً، لكن ثمة خطباً آخر.

65
00:05:51,560 --> 00:05:54,563
كثيراً ما تجهل من أكون وأين هي...

66
00:05:54,563 --> 00:05:57,774
نعم، لكن عواقب الجوع وسوء التغذية معقدة.

67
00:05:57,774 --> 00:06:00,944
نلاحظ أعراضاً متعددة
على العائدين من المعسكرات،

68
00:06:00,944 --> 00:06:04,072
وفي بعض الحالات،
يفقد البعض الذاكرة على إثر الصدمة.

69
00:06:04,656 --> 00:06:06,116
لكنها ستستعيد ذاكرتها؟

70
00:06:06,116 --> 00:06:07,284
على الأرجح.

71
00:06:07,910 --> 00:06:10,787
رغم أنه من الضروري ألّا يُضغط عليها.

72
00:06:11,330 --> 00:06:12,623
احرص على أن ترتاح.

73
00:06:14,416 --> 00:06:15,417
سيد "ديور"،

74
00:06:16,335 --> 00:06:18,420
لقد عانت "كاثرين" الأمرّين.

75
00:06:19,046 --> 00:06:22,090
يمكن للجوع أن يدفع الناس إلى الجنون.

76
00:06:22,925 --> 00:06:24,676
إنه ألم مبرح.

77
00:06:25,385 --> 00:06:31,141
إن ضرره على الجسد شديد،
لكنه كذلك على العقل والعزيمة أيضاً.

78
00:06:31,141 --> 00:06:32,518
ماذا يمكنني أن أفعل؟

79
00:06:33,268 --> 00:06:34,645
أمهلها الوقت فحسب.

80
00:06:34,645 --> 00:06:38,232
تعامل مع الوضع بتمهّل أرجوك.

81
00:06:39,024 --> 00:06:41,193
سأتفقد حالتها مجدداً كل بضعة أيام.

82
00:06:42,194 --> 00:06:45,280
قلّل الزائرين.
من الأفضل ألّا تستقبل أياً منهم إذا أمكنك.

83
00:06:49,284 --> 00:06:51,662
لا أريدها أن تراني قلقاً.

84
00:06:52,829 --> 00:06:54,373
لديك اجتماع مع "فيغورو" الآن.

85
00:06:54,373 --> 00:06:56,750
لا يمكنني الذهاب. محال.

86
00:06:57,793 --> 00:06:58,794
يمكنني تولّي الوضع هنا.

87
00:06:59,586 --> 00:07:04,842
لا، ما كنت لأخاطر قط لو كنت أعلم

88
00:07:04,842 --> 00:07:06,760
أنها ستعود. إنها معجزة.

89
00:07:06,760 --> 00:07:07,845
نعم، إنها كذلك.

90
00:07:09,137 --> 00:07:12,140
وأن يمنحك السيد "بوساك" هذه الفرصة
معجزة أيضاً.

91
00:07:12,933 --> 00:07:14,393
"كريستيان"، لا تهدرها.

92
00:07:15,185 --> 00:07:16,854
"كاثرين" في البيت الآن.

93
00:07:17,604 --> 00:07:18,897
هذا ما يهمّ.

94
00:07:24,361 --> 00:07:26,238
ينبغي لك أن تفخر بنفسك.

95
00:07:27,948 --> 00:07:29,032
لذا، أرجوك أن تذهب.

96
00:07:32,619 --> 00:07:35,205
- يلزمك فعل ما في مصلحتك.
- نعم.

97
00:07:35,205 --> 00:07:36,290
اذهب.

98
00:07:38,959 --> 00:07:41,170
- مرحباً.
- هل هذا منزل "كريستيان ديور"؟

99
00:07:41,170 --> 00:07:44,798
- نعم. هذا مسكن "ديور".
- هل عادت "كاثرين"؟

100
00:07:46,049 --> 00:07:47,217
- المعذرة، "كاثرين"؟
- نعم.

101
00:07:47,217 --> 00:07:50,137
- أودّ التحدث إليها رجاءً.
- لا، ليس ممكناً.

102
00:07:50,137 --> 00:07:52,389
- أمتأكد؟
- لا، أنا آسف.

103
00:07:54,474 --> 00:07:57,561
لن تصدّقي كم عانيت لأخرج من "مدريد".

104
00:07:58,854 --> 00:08:01,106
فأولئك الناس في السفارة البريطانية،

105
00:08:01,106 --> 00:08:07,154
كان الشغل الشاغل لكل منهم
هو معرفة أين كنت وماذا أعرف.

106
00:08:07,154 --> 00:08:10,657
كمّ هائل من الأسئلة.
كانت تجربة مرهقة للغاية.

107
00:08:11,783 --> 00:08:13,619
تبدو مضجرة.

108
00:08:13,619 --> 00:08:18,040
مضجرة؟ لا، بل كانت من أبشع ما يمكن.

109
00:08:18,582 --> 00:08:21,376
نعم، لكنك خرجت سالمة معافاة.

110
00:08:21,376 --> 00:08:22,711
هذا هو المهم حقاً.

111
00:08:24,671 --> 00:08:26,173
أخبريني، لماذا أنت هنا؟

112
00:08:28,133 --> 00:08:29,301
إنه وقت الغداء.

113
00:08:29,301 --> 00:08:30,302
لخطر ببالي

114
00:08:30,302 --> 00:08:33,597
أنك لتفضّلي زيارة "لندن".

115
00:08:33,597 --> 00:08:38,769
حقيقةً، بعد مشكلتنا البسيطة في "مدريد"،
أنا صُنّفت على أنني خائنة.

116
00:08:38,769 --> 00:08:40,938
وتبرأت مني عائلتي بأكملها في "لندن".

117
00:08:40,938 --> 00:08:42,856
لذا، صرت متفرغة لك.

118
00:08:42,856 --> 00:08:43,899
كم أنا محظوظة!

119
00:08:46,985 --> 00:08:48,737
احكي لي عن طبيعة الأجواء هنا.

120
00:08:48,737 --> 00:08:50,948
يبدو على كل أولئك السويسريين...

121
00:08:52,991 --> 00:08:54,034
الثراء الفاحش.

122
00:08:54,034 --> 00:08:56,453
إياك والأفكار يا "إلزا".

123
00:08:57,788 --> 00:08:58,997
أي أفكار؟

124
00:08:58,997 --> 00:09:01,583
إنني أحاول التواري عن الأنظار،
وهو ما ينبغي لك فعله أيضاً.

125
00:09:01,583 --> 00:09:02,960
ما زال الوضع خطراً.

126
00:09:02,960 --> 00:09:05,254
أتلاحقك الحكومة الفرنسية؟

127
00:09:06,505 --> 00:09:07,631
اخفضي صوتك.

128
00:09:07,631 --> 00:09:10,467
آسفة.

129
00:09:13,345 --> 00:09:14,596
"كوكو".

130
00:09:16,056 --> 00:09:21,144
إن كنت تريدين ألّا أكشف عمّا أعرفه،

131
00:09:22,646 --> 00:09:25,566
فلماذا لا تحرصين
على أن أحصل على ما وعدتني به فحسب؟

132
00:09:27,150 --> 00:09:29,903
ها قد انكشفت الحقيقة. غرضك هو المال.

133
00:09:29,903 --> 00:09:33,699
عزيزتي،
أنت قلتها بنفسك في "مدريد"، إنه مجرد مال.

134
00:09:34,992 --> 00:09:37,661
هذا ما قلت لي حين أنفقه "شباتز" كلّه.

135
00:09:37,661 --> 00:09:40,873
أنت قلت، "يمكنني تحصيل المزيد." ومن ثم...

136
00:09:41,415 --> 00:09:45,294
قارنت قلبي وروحي بغطاء مائدة.

137
00:09:48,380 --> 00:09:49,381
لم أقصد ذلك.

138
00:09:52,593 --> 00:09:55,846
اعتني بي فحسب، اتفقنا؟

139
00:10:00,517 --> 00:10:02,269
يمكن قطع الوعد بقبلة.

140
00:10:07,482 --> 00:10:10,027
تستحق التهاني بكل تأكيد.

141
00:10:10,694 --> 00:10:13,197
هذا المشروع، أي شركتك الخاصة...

142
00:10:13,197 --> 00:10:16,074
لا أدري ماذا قلت للسيد "بوساك"،

143
00:10:16,074 --> 00:10:20,078
لكنه لم يستثمر مثل هذا المبلغ
في مشروع يقوم عليه شخص واحد قط.

144
00:10:20,078 --> 00:10:21,538
حقيقةً، إنه شرف لي.

145
00:10:21,538 --> 00:10:22,789
هل أخبرت "ليلونغ" بعد؟

146
00:10:23,373 --> 00:10:26,043
مؤكد أنه في غاية الأسى لتركك إياه.

147
00:10:26,043 --> 00:10:27,503
ليس بعد. لكنني سأخبره.

148
00:10:27,503 --> 00:10:29,004
لكنه يلزمك إبلاغه على الفور.

149
00:10:29,004 --> 00:10:31,340
"كريستيان"، علينا إكمال المستندات.

150
00:10:32,007 --> 00:10:35,427
بالإضافة إلى تعيين الخياطين والخياطات
وعارضات الأزياء وطاقم العمل.

151
00:10:35,427 --> 00:10:37,804
والعثور على الموقع المناسب، فهو أمر جوهري.

152
00:10:37,804 --> 00:10:40,390
يريد "بوساك" شيئاً لامعاً يجذب الأنظار.

153
00:10:41,099 --> 00:10:44,061
كان يخطر ببالي شيء
يغلب عليه الطابع الحميمي والشخصي

154
00:10:44,061 --> 00:10:48,857
للتعبير عن رغبتي في تصميم الملابس البديعة
لمجموعة صغيرة من النساء.

155
00:10:48,857 --> 00:10:52,110
بالطبع.
لكنه لا يزال ضرورياً أن يكون على نطاق واسع.

156
00:10:52,861 --> 00:10:55,239
وسيريد "بوساك" ما هو أشمل
من تصميم الملابس لبعض النساء.

157
00:10:55,239 --> 00:10:56,323
أثق بأنك تعلم ذلك.

158
00:10:58,784 --> 00:11:01,036
لكنني سأحتاج إلى بعض الوقت.

159
00:11:01,036 --> 00:11:04,122
- لا أدري ما إن كنت تعلم، لكن...
- عادت شقيقتك من الأهوال.

160
00:11:04,122 --> 00:11:07,584
نعم.
إنه خبر رائع يا "كريستيان". كيف حالها؟

161
00:11:08,919 --> 00:11:11,296
إنها تتأقلم، لكن هذا سيستغرق بعض الوقت.

162
00:11:12,047 --> 00:11:13,757
إنه إنجاز مدهش.

163
00:11:14,424 --> 00:11:16,927
عد إلى البيت
واعتن بـ"كاثرين" قدر استطاعتك.

164
00:11:17,636 --> 00:11:18,720
شكراً يا "جورج".

165
00:11:18,720 --> 00:11:20,681
لكن بما أنه شريكك في العمل،

166
00:11:20,681 --> 00:11:23,267
فينبغي لك أن تعلم أن "بوساك"
ليس رجلاً شديد الصبر.

167
00:11:24,017 --> 00:11:25,269
إنه ملزم بجدول زمني محدد.

168
00:11:26,687 --> 00:11:28,814
أفهم ذلك. وأنا ممتن.

169
00:11:29,606 --> 00:11:31,191
لا تقلق.

170
00:11:31,191 --> 00:11:32,693
حقيقةً، أنا قلق.

171
00:11:45,664 --> 00:11:48,041
هل الخبر صحيح؟ أهي هنا؟

172
00:11:48,876 --> 00:11:50,377
نعم، إنها هنا.

173
00:11:52,880 --> 00:11:53,881
شكراً لك.

174
00:11:56,508 --> 00:11:57,509
شكراً لك.

175
00:11:59,720 --> 00:12:02,139
عليّ رؤيتها.

176
00:12:02,139 --> 00:12:07,186
"هيرفي"، إنها ضعيفة. يُستحسن أن تنتظر.

177
00:12:07,186 --> 00:12:08,896
لا. يلزمني التحدث إليها.

178
00:12:08,896 --> 00:12:10,105
وستتحدث إليها قريباً.

179
00:12:11,190 --> 00:12:13,358
ليس اليوم. إنها مرتبكة تماماً.

180
00:12:13,358 --> 00:12:14,693
هل سألت عني؟

181
00:12:17,821 --> 00:12:19,072
هل سألت عني؟

182
00:12:19,948 --> 00:12:21,742
إنها مصابة بفقدان الذاكرة.

183
00:12:22,242 --> 00:12:25,495
أنا آسف. عليّ رؤيتها.

184
00:12:37,257 --> 00:12:38,258
"كاثرين".

185
00:12:41,929 --> 00:12:43,138
حسبت أنني فقدتك.

186
00:12:47,893 --> 00:12:48,977
يبدو الوضع بأكمله...

187
00:12:51,813 --> 00:12:53,857
من الحماقة الشديدة قول أي شيء.

188
00:12:54,441 --> 00:12:57,194
حسناً، لندعها تسترح.

189
00:12:57,194 --> 00:12:58,278
أرجوك.

190
00:13:00,030 --> 00:13:01,031
أمهلني لحظة فحسب.

191
00:13:04,868 --> 00:13:05,869
هي تعلم أنني هنا.

192
00:13:07,704 --> 00:13:08,997
حسبت أنني فقدتك.

193
00:13:12,251 --> 00:13:15,045
اسمع، لا يمكننا الخروج إلى الشوارع
في خلال الـ72 ساعة القادمة.

194
00:13:15,045 --> 00:13:17,214
ولا تقلق، سنغادر بعد ذلك مباشرةً.

195
00:13:18,715 --> 00:13:20,759
سنهرّب "جان" بعد حلول الظلام.

196
00:13:22,010 --> 00:13:23,178
ثم سنغادر جميعاً.

197
00:13:27,766 --> 00:13:29,059
سأعود غداً.

198
00:13:30,269 --> 00:13:31,270
اتفقنا؟

199
00:13:36,775 --> 00:13:38,902
أمسكي يدي يا "كاثرين".

200
00:13:40,237 --> 00:13:43,740
أخبريني باسم الطالب الآخر،

201
00:13:43,740 --> 00:13:46,827
وسينتهي هذا كلّه.

202
00:13:49,246 --> 00:13:50,581
أمسكي يدي.

203
00:13:59,756 --> 00:14:02,968
- نعم؟ مرحباً.
- لديّ خبر سارّ يا سيد "ديور".

204
00:14:04,386 --> 00:14:06,013
المعذرة؟ من أنت؟

205
00:14:06,013 --> 00:14:08,098
إنه نداء القدر.

206
00:14:08,682 --> 00:14:11,310
أنا حددت الموقع الأنسب لورشتك الجديدة.

207
00:14:11,894 --> 00:14:16,565
سيتصل بك "جورج فيغورو" لاحقاً
ليحدد معك موعداً لترى الموقع.

208
00:14:16,565 --> 00:14:22,905
سيد "بوساك".
يعلم "جورج" أنني أحتاج إلى يوم آخر أو 2.

209
00:14:22,905 --> 00:14:23,947
سيد "ديور".

210
00:14:23,947 --> 00:14:28,410
لديّ رغبة راسخة في تحويل رؤيتك إلى حقيقة،

211
00:14:29,119 --> 00:14:31,079
لكن عليك تأدية دورك.

212
00:14:31,079 --> 00:14:33,165
فهذا مشروع تجاري في نهاية المطاف.

213
00:14:33,165 --> 00:14:37,044
نعم، أعلم. وصدّقني، أنا ممتن تماماً.

214
00:14:37,044 --> 00:14:39,671
جيد. إذاً، ها قد قيل كل ما كان ضرورياً.

215
00:14:41,131 --> 00:14:42,799
الحرب في نهايتها يا سيد "ديور".

216
00:14:42,799 --> 00:14:44,927
حان الوقت لبدء الحياة من جديد.

217
00:14:45,719 --> 00:14:48,472
لعلمك، ليس من عادتي أن أتحلّى بالأمل.

218
00:14:50,224 --> 00:14:53,352
ورغم ذلك، بطريقة ما، أنت منحتني إياه.

219
00:14:59,149 --> 00:15:00,859
هل تواصل مع آل "فيرتهايمر"؟

220
00:15:00,859 --> 00:15:02,903
- ليس بعد.
- هذه سخافة.

221
00:15:02,903 --> 00:15:03,987
سأقضي عليهما.

222
00:15:03,987 --> 00:15:05,781
عليك فهم شيء ما.

223
00:15:05,781 --> 00:15:09,159
- لا يسعنا السماح لأخطاء الماضي بملاحقتنا.
- عمّ تتحدث؟

224
00:15:09,159 --> 00:15:11,119
إذا شننت حرباً ضد الأخوين "فيرتهايمر"،

225
00:15:11,119 --> 00:15:14,122
فستُكشف الأسرار كلّها للعامة.

226
00:15:15,624 --> 00:15:18,627
والآن، هل من شيء لم تخبريني به؟

227
00:15:22,297 --> 00:15:26,927
لا. ما من شيء.

228
00:15:28,554 --> 00:15:30,472
هل من أسرار لا أعرفها؟

229
00:15:30,472 --> 00:15:32,099
كفّ عن طرح السؤال نفسه.

230
00:15:32,099 --> 00:15:35,102
إن لم تتصل بهما اليوم
وتطالبهما بالرد، فسأفعلها بنفسي!

231
00:15:35,102 --> 00:15:38,730
عجباً! يبدو أنك واقعة في ورطة.

232
00:15:38,730 --> 00:15:40,190
لا تبدئي بإزعاجي يا "إلزا".

233
00:15:40,190 --> 00:15:42,609
أنا جنيت كل ما لديّ في حياتي بمجهودي.

234
00:15:44,069 --> 00:15:46,071
أنا أسست "ذا هاوس أوف شانيل" من الصفر.

235
00:15:46,905 --> 00:15:49,199
والعطر "شانيل رقم 5"
كان من اختراعي، فأنا قدّمته إليهما.

236
00:15:49,199 --> 00:15:51,827
والآن، يظنان أن بإمكانهما سرقته مني
والإفلات بفعلتهما.

237
00:15:51,827 --> 00:15:53,704
من يريد سرقته منك؟

238
00:15:53,704 --> 00:15:56,999
"بيير فيرتهايمر" وشقيقه الغبي، "بول".

239
00:15:56,999 --> 00:16:00,043
لن يفلتا بفعلتهما. سأحصل على حقي.

240
00:16:00,043 --> 00:16:03,589
جيد. أؤيد تماماً حصول الناس على حقوقهم.

241
00:16:03,589 --> 00:16:05,507
حتى أنا.

242
00:16:07,134 --> 00:16:09,469
يبدو أن حفلة الليلة ستكون رائعة.

243
00:16:09,469 --> 00:16:11,096
هل وصلتك دعوتك؟

244
00:16:11,847 --> 00:16:13,557
دعوتي؟ لا. لماذا؟

245
00:16:13,557 --> 00:16:18,353
جميع نزلاء الفندق مدعوون.
تلقّيت واحدة في مكتب الاستقبال.

246
00:16:18,353 --> 00:16:20,105
لن نحضر الحفلة.

247
00:16:20,105 --> 00:16:22,774
لم لا؟ لنر ما المكتوب فيها.

248
00:16:23,817 --> 00:16:26,653
"حضرات النزلاء الموقرين
والأصدقاء المستقبليين..."

249
00:16:26,653 --> 00:16:29,656
هذا لطف بالغ. فيه شيء من الإطراء.

250
00:16:29,656 --> 00:16:32,659
"بعد مرور سنوات عديدة
بلا أي داع للاحتفال..."

251
00:16:32,659 --> 00:16:33,577
صحيح.

252
00:16:33,577 --> 00:16:38,582
"ندعوكم ودياً للمجيء للاحتفال معنا بالحياة

253
00:16:38,582 --> 00:16:41,793
اليوم في أي وقت
من الساعة 4 مساءً حتى منتصف الليل."

254
00:16:41,793 --> 00:16:43,337
لا نعرف أولئك الناس.

255
00:16:43,337 --> 00:16:44,922
في الواقع، أظنك أنك تعرفينهم.

256
00:16:44,922 --> 00:16:46,048
ماذا؟

257
00:16:46,048 --> 00:16:48,133
"نتطلع إلى التعرف إليكم،

258
00:16:48,133 --> 00:16:50,260
السيد (بيير فيرتهايمر) وزوجته."

259
00:16:53,430 --> 00:16:54,848
مضحكة جداً.

260
00:16:54,848 --> 00:16:56,725
هذا المكتوب هنا.

261
00:16:56,725 --> 00:16:58,352
هذه ليست مصادفة.

262
00:17:03,023 --> 00:17:04,608
لهذا لم يردّ.

263
00:17:04,608 --> 00:17:08,654
كما ترين، إنه يمارس الألاعيب،
لكن هذه حرب قائمة.

264
00:17:41,895 --> 00:17:43,564
أنا في حاجة إلى الإرشاد.

265
00:17:45,983 --> 00:17:47,484
ثمة خطب ما.

266
00:17:48,777 --> 00:17:53,365
الأمر وما فيه أن "كاثرين" لم تعد موجودة.

267
00:17:55,158 --> 00:18:00,539
كنت أعلم أنها ستتغير،
لكنه صار من المستحيل التعرف عليها.

268
00:18:05,419 --> 00:18:07,546
- في نظر من؟
- في نظري.

269
00:18:09,715 --> 00:18:11,592
لا أدري كيف عساي التصرف.

270
00:18:12,759 --> 00:18:19,641
لا أنفكّ أتخيّل المآسي
التي من المؤكد أنها خاضتها،

271
00:18:20,142 --> 00:18:21,143
و...

272
00:18:23,562 --> 00:18:28,317
التصورات التي تخطر ببالي في غاية...

273
00:18:29,109 --> 00:18:35,574
إنها وحشية وشديدة الكآبة.

274
00:18:38,035 --> 00:18:39,536
أتشعر بأنها تلومك؟

275
00:18:40,579 --> 00:18:41,580
أنا ألوم نفسي.

276
00:18:42,164 --> 00:18:45,209
من الآمن لك أن أغادر.

277
00:18:45,751 --> 00:18:48,337
ويمكنني المكوث مع الطلاب الآخرين.

278
00:18:48,337 --> 00:18:49,796
هذا آمن لنا جميعاً.

279
00:18:50,589 --> 00:18:56,011
تقاريرنا الآن تؤكّد أن الطلاب الـ5 جميعاً
سيُعدمون في ميدان رماية "بالارد".

280
00:18:57,429 --> 00:18:59,765
"كاثرين"،
أحتاج إلى أن توصّلي بعض الرسائل، اتفقنا؟

281
00:19:04,102 --> 00:19:05,229
أرجوك ألّا ترسلها.

282
00:19:09,358 --> 00:19:10,442
علينا المحاولة.

283
00:19:12,778 --> 00:19:13,820
مفهوم.

284
00:19:16,323 --> 00:19:17,324
اذهب بي إلى "كاثرين".

285
00:19:19,910 --> 00:19:20,911
شكراً لك.

286
00:19:29,086 --> 00:19:31,505
حين ندخل الحفلة، دعيني أتولّ زمام القيادة،

287
00:19:32,756 --> 00:19:33,966
لا أكترث.

288
00:19:33,966 --> 00:19:37,261
يمكنك التحدث إلى "بيير"
قدر ما تشائين، فهو متزوج.

289
00:19:37,261 --> 00:19:39,054
إنني أبحث عن أحد متاح بشكل أكبر.

290
00:19:39,054 --> 00:19:40,222
مرحباً.

291
00:19:44,309 --> 00:19:45,519
أتريدين شراباً؟

292
00:19:46,019 --> 00:19:47,187
لا؟

293
00:19:47,187 --> 00:19:48,272
حسناً، شكراً لك.

294
00:19:53,902 --> 00:19:59,408
وإذا سألك أحد عن أصل معرفة إحدانا بالأخرى،
فلتخبريه بأننا صديقتان قديمتان فحسب.

295
00:20:01,326 --> 00:20:02,327
منذ ما قبل الحرب.

296
00:20:03,078 --> 00:20:06,498
مهما فعلت،
فلا تذكري أياً من المسائل المعقدة الأخرى.

297
00:20:06,498 --> 00:20:08,959
لا مسائل معقدة كمسألة "مدريد".

298
00:20:08,959 --> 00:20:11,628
- تفهمين قصدي، صح؟
- نعم، أفهمه بالطبع.

299
00:20:11,628 --> 00:20:14,673
إنما أتيت
لزيارة إحدى أعز أصدقائي على الإطلاق فحسب.

300
00:20:14,673 --> 00:20:16,508
هذا كل ما في الأمر.

301
00:20:16,508 --> 00:20:17,593
الاسم.

302
00:20:17,593 --> 00:20:19,178
أنت تعرفني. أرجوك التنحي جانباً.

303
00:20:19,178 --> 00:20:24,057
أعتذر يا آنستي.
نحتاج إلى التأكد من كل الأسماء في القائمة.

304
00:20:25,475 --> 00:20:27,561
"كوكو شانيل".

305
00:20:30,189 --> 00:20:34,318
أعتذر يا آنستي.
اسم "كوكو شانيل" ليس ضمن القائمة.

306
00:20:36,570 --> 00:20:37,696
معي دعوتي.

307
00:20:42,409 --> 00:20:44,494
"الآنسة (إلزا لومباردي)."

308
00:20:44,494 --> 00:20:46,830
نعم. اسمك مكتوب هنا.

309
00:20:47,873 --> 00:20:50,167
- سُررت بشدة برؤيتك الليلة.
- بالمثل.

310
00:20:50,167 --> 00:20:53,045
- من فضلك. من هنا.
- شكراً لك.

311
00:20:53,045 --> 00:20:56,757
لكن ماذا عنها؟ ألم يُدع جميع نزلاء الفندق؟

312
00:20:56,757 --> 00:20:57,799
بل أغلبهم.

313
00:20:58,300 --> 00:21:01,178
صدّق السيد "فيرتهايمر"
على قائمة الضيوف بنفسه.

314
00:21:02,721 --> 00:21:06,642
إذاً،
أثق بأن التباساً ما وقع هنا أو ما شابه.

315
00:21:06,642 --> 00:21:08,227
أراك في الداخل يا عزيزتي.

316
00:21:08,227 --> 00:21:10,395
هذا ليس مقبولاً. سأدخل.

317
00:21:10,395 --> 00:21:11,647
لا.

318
00:21:11,647 --> 00:21:14,608
ليس أنت، فليست معك دعوة.

319
00:21:14,608 --> 00:21:16,985
والآن، اسمع.

320
00:21:19,947 --> 00:21:21,114
من فضلك يا آنستي.

321
00:21:21,114 --> 00:21:23,617
لا أريد الاضطرار إلى استدعاء الأمن.

322
00:21:23,617 --> 00:21:26,787
إياك ولمسي أيها الرجل الهمجي التافه.

323
00:21:26,787 --> 00:21:29,081
آنستي، هذه حفلة خاصة.

324
00:21:29,081 --> 00:21:32,376
لك أن تتناولي العشاء
مع النزلاء الآخرين الذين لم يُدعوا.

325
00:21:32,376 --> 00:21:34,419
سآمر بطردك من وظيفتك على إثر فعلتك هذه.

326
00:21:38,257 --> 00:21:39,258
يستحق العناء.

327
00:21:48,016 --> 00:21:49,059
تفضّل.

328
00:21:52,563 --> 00:21:55,691
هاتي. سأحاول.

329
00:21:56,984 --> 00:21:58,110
مثير للشفقة.

330
00:21:58,110 --> 00:22:01,363
مرحباً بكم جميعاً. أنا "بيير فيرتهايمر".

331
00:22:01,363 --> 00:22:03,657
من الرائع أنكم جميعاً هنا

332
00:22:03,657 --> 00:22:08,620
للاحتفال بهذا الفصل الجديد
من ازدهار عالمنا وسلامه.

333
00:22:08,620 --> 00:22:12,833
أرجوكم أن ترفعوا كؤوسكم
في صحتنا جميعاً بعد أن اجتمعنا هنا.

334
00:22:12,833 --> 00:22:13,917
في صحتكم.

335
00:22:24,761 --> 00:22:25,762
"بيير".

336
00:22:26,513 --> 00:22:28,599
من المؤسف أنك لم تستطيعي المجيء إلى حفلتي.

337
00:22:28,599 --> 00:22:30,267
هل واجهت صعوبة في الدخول؟

338
00:22:31,518 --> 00:22:34,188
أتعني الحفلة الرائعة التي تركتها لتوّك

339
00:22:34,188 --> 00:22:36,023
كي تتمكن من المجيء للتحدث إليّ؟

340
00:22:36,523 --> 00:22:40,194
نعم. تلك الحفلة.
وأعتذر عن عدم حصولك على دعوة.

341
00:22:41,653 --> 00:22:44,698
إذاً، وصلت إلينا أنا وشقيقي رسالتك القصيرة.

342
00:22:44,698 --> 00:22:47,201
الرسالة التي تهددين فيها بمقاضاتنا.

343
00:22:47,201 --> 00:22:50,162
شديدة الفصاحة حقيقةً. تكاد تكون احترافية.

344
00:22:51,914 --> 00:22:54,458
سأحرص على أن تعطيني ما تدين لي به.

345
00:22:54,458 --> 00:22:56,376
نعم، لا أظن ذلك.

346
00:22:58,128 --> 00:23:01,924
تلك الحيلة التافهة التي استخدمتها
حين استعنت بالقوانين الآرية لإقصائنا.

347
00:23:02,674 --> 00:23:05,928
يمكننا نشر ذلك الخبر في أي وقت.

348
00:23:05,928 --> 00:23:09,306
ناهيك بلياليك الكثيرة في فندق "ريتز"

349
00:23:09,306 --> 00:23:12,768
التي قضيتها
في مؤانسة أولئك العساكر المهرجين.

350
00:23:12,768 --> 00:23:13,852
يكفيني ما سمعت.

351
00:23:21,610 --> 00:23:24,029
لا تتركيني وأنا أتحدّث إليك.

352
00:23:24,738 --> 00:23:25,989
كفاك حديثاً إذاً.

353
00:23:31,787 --> 00:23:32,788
سأقاضيك.

354
00:23:33,956 --> 00:23:36,667
أنت جنيت ثروة باستغلالك اسمي وعطري.

355
00:23:36,667 --> 00:23:41,129
بعدما تشاركنا الأعمال طيلة 20 عاماً،
أتظن أن بإمكانك أن تسرق مني الآن؟

356
00:23:43,090 --> 00:23:44,466
سأراك في المحكمة.

357
00:23:44,466 --> 00:23:46,426
أنت وشقيقك المثير للشفقة.

358
00:23:46,426 --> 00:23:49,429
لن يحدث ذلك أبداً. لن نسمح به.

359
00:23:49,429 --> 00:23:52,474
أنت مدين لي أيها الأحمق اللعين!

360
00:23:54,518 --> 00:23:57,646
نحن عقدنا اتفاقاً.
أنا وأنت وشقيقي، وهو اتفاق منصف.

361
00:23:57,646 --> 00:24:01,149
كنت تعرفين فيما تقحمين نفسك،
ونحن أوفينا بجانبنا من الاتفاق.

362
00:24:01,149 --> 00:24:03,694
أخذت الـ10 بالمئة المستحقة لك.
لا أدري لماذا تواصلين الشكوى.

363
00:24:03,694 --> 00:24:06,780
- لأنك خدعتني!
- بمساندتك والإيمان بك؟

364
00:24:06,780 --> 00:24:08,699
تكلّمي بجدية.

365
00:24:08,699 --> 00:24:12,244
في واقع الأمر،
لم يكن في وسعك رؤية مدى إمكانيات مشروعك.

366
00:24:12,244 --> 00:24:14,538
تنسبين نجاحه إلى نفسك الآن طبعاً،

367
00:24:14,538 --> 00:24:17,124
لكنك آنذاك، كنت راضية تماماً ببيعه سريعاً

368
00:24:17,124 --> 00:24:19,293
ليتسنى لك الذهاب
للاحتفال مع أصدقائك الحمقى.

369
00:24:19,293 --> 00:24:22,087
يا لك من كاذب نتن قذر!

370
00:24:22,087 --> 00:24:23,755
اعترفي.

371
00:24:23,755 --> 00:24:28,594
أنت سلّمت مشروعك إلى يهوديين
لأنك كنت تعلمين أننا سنجني لك ثروة.

372
00:24:28,594 --> 00:24:30,679
هذا كل ما يبرع فيه بنو جنسك.

373
00:24:33,515 --> 00:24:35,058
ماذا قلت لتوّك؟

374
00:24:35,058 --> 00:24:36,727
أنت سمعتني.

375
00:24:36,727 --> 00:24:40,564
تتمحور قيمتكم بالكامل حول المال،
ولا شيء سواه.

376
00:24:43,859 --> 00:24:45,235
المعذرة.

377
00:24:45,903 --> 00:24:48,030
لم ينته هذا النقاش.

378
00:24:49,323 --> 00:24:53,952
لم تفهمني قط يا "بيير"، ولن تفهمني أبداً.

379
00:24:54,745 --> 00:24:56,163
استمتع بحفلتك.

380
00:25:03,545 --> 00:25:04,713
أنت عدت.

381
00:25:07,674 --> 00:25:08,842
أنت عدت.

382
00:25:11,053 --> 00:25:12,888
جسدك هنا.

383
00:25:16,725 --> 00:25:19,770
لكن روحك في مكان آخر.

384
00:25:21,188 --> 00:25:25,526
- لا أظن أنني أريد المواصلة.
- هذا الشعور الذي انتابني. ثم حدث ما حدث.

385
00:25:25,526 --> 00:25:27,778
رأتك السيدة "ديلاهي" في رؤيا.

386
00:25:27,778 --> 00:25:29,029
- هي رأتني؟
- نعم.

387
00:25:29,029 --> 00:25:31,198
كانت تعلم أنك ستعودين.

388
00:25:31,198 --> 00:25:32,741
ليس ممكناً.

389
00:25:33,408 --> 00:25:35,494
لا معنى لأي من هذا.

390
00:25:35,494 --> 00:25:36,954
أراك هناك الآن.

391
00:25:39,831 --> 00:25:41,583
إنك تتألمين بشدة.

392
00:25:43,043 --> 00:25:44,628
كان الجميع يعانون.

393
00:25:46,588 --> 00:25:48,215
لكن أحداً آخر معك.

394
00:25:48,215 --> 00:25:49,716
لقد عذّبونا على حدة.

395
00:25:50,259 --> 00:25:52,261
ليس ذلك ما أراه في الحمّام.

396
00:25:52,261 --> 00:25:54,096
ماذا تعرفين عن ذلك الحمّام؟

397
00:25:55,514 --> 00:25:56,932
لا. أنت أمسكت يده.

398
00:25:56,932 --> 00:25:58,308
أمسكي يدي.

399
00:25:58,308 --> 00:26:00,185
لقد ساعدك على النجاة.

400
00:26:04,189 --> 00:26:05,732
أنت وحدك هنا.

401
00:26:05,732 --> 00:26:07,901
- لكن هناك...
- يكفي.

402
00:26:12,614 --> 00:26:14,575
لقد أتى بك شقيقك إليّ

403
00:26:15,367 --> 00:26:18,537
كي أحاول تعزية قلب مهموم.

404
00:26:19,580 --> 00:26:22,875
كان هناك أحد معك، وقد أمسكت يده.

405
00:26:24,001 --> 00:26:25,210
"كريستيان".

406
00:26:25,210 --> 00:26:26,920
اخرجي من هنا.

407
00:26:27,504 --> 00:26:29,715
- يؤسفني بشدة ما عانيته...
- تعالي يا سيدة "ديلاهي".

408
00:26:29,715 --> 00:26:32,342
- ...يا عزيزتي.
- وقت آخر. وشكراً جزيلاً لك.

409
00:26:33,468 --> 00:26:35,596
"كريستيان"، أخرجها من هنا.

410
00:26:36,847 --> 00:26:38,140
أنا آسفة جداً.

411
00:26:55,073 --> 00:26:56,074
"صوفي".

412
00:26:59,494 --> 00:27:00,537
"صوفي"!

413
00:27:02,164 --> 00:27:03,123
سيدي؟

414
00:27:03,123 --> 00:27:06,043
هل اتصل السيد "ديور" للإبلاغ بعدم قدومه؟
يُفترض أن نذهب لزيارة العقارات.

415
00:27:06,043 --> 00:27:07,377
لا أعتقد ذلك.

416
00:27:07,920 --> 00:27:10,756
- ألغي الموعد.
- حسناً يا سيدي.

417
00:27:13,342 --> 00:27:15,219
لن يُسرّ السيد "بوساك".

418
00:27:19,598 --> 00:27:20,933
"كاثرين".

419
00:27:20,933 --> 00:27:24,228
كانت تحاول مساعدتك فحسب،
فنحن جميعاً لا نحاول إلا مساعدتك.

420
00:27:25,103 --> 00:27:26,271
مساعدتي؟

421
00:27:27,272 --> 00:27:29,066
لا يمكنك مساعدتي.

422
00:27:30,192 --> 00:27:31,944
لكنك في البيت.

423
00:27:31,944 --> 00:27:34,863
أنت هنا معنا الآن. عليك أن تكوني معنا.

424
00:27:35,656 --> 00:27:37,157
دعيني أساعدك فحسب.

425
00:27:43,288 --> 00:27:46,208
إن ما حدث لـ"جان" خطئي.

426
00:27:46,208 --> 00:27:49,086
ما كان ينبغي لي
أن أطلب منه مغادرة هذه الشقة قط.

427
00:27:49,086 --> 00:27:50,671
كان آمناً هنا.

428
00:27:51,255 --> 00:27:54,508
يلزمك مسامحة نفسك، فالموقف كان مستحيلاً.

429
00:27:55,717 --> 00:27:59,012
سيدي؟ آنستي؟

430
00:27:59,012 --> 00:28:02,349
أردت المجيء لرؤيتك،
فأنا سمعت أنك لست على ما يُرام.

431
00:28:02,349 --> 00:28:03,559
- أنا اتصلت مبكراً.
- لا.

432
00:28:03,559 --> 00:28:05,561
- أردت التحدث إليك.
- لا. لا زوّار.

433
00:28:05,561 --> 00:28:08,397
الوقت ليس مناسباً أيها الشاب. أرجوك.

434
00:28:08,397 --> 00:28:10,524
أنا رأيت وجهك من قبل.

435
00:28:10,524 --> 00:28:11,900
كيف أعرفك؟

436
00:28:12,484 --> 00:28:15,946
أنا كنت صديق "جان". سمعت بأنك عدت أدراجك.

437
00:28:17,990 --> 00:28:20,576
هلّا تسدينني معروفاً بالمجيء معي من فضلك.

438
00:28:21,159 --> 00:28:22,744
ثمة شيء أحتاج إلى أن أريك إياه.

439
00:28:22,744 --> 00:28:25,163
"كاثرين"، أنت لست مؤهلة.

440
00:28:26,164 --> 00:28:28,125
سيدي، أظن أن الأمر مهم.

441
00:28:29,585 --> 00:28:30,586
بالطبع.

442
00:28:34,131 --> 00:28:35,299
إنه هنا.

443
00:28:39,011 --> 00:28:40,304
هذا مكانهم.

444
00:28:40,929 --> 00:28:41,930
هم؟

445
00:28:41,930 --> 00:28:43,724
نعم، "جان" والآخرون.

446
00:28:45,267 --> 00:28:46,643
كنا 6 أشخاص إجمالاً.

447
00:28:48,228 --> 00:28:51,857
نصبنا آلة طباعة صغيرة في منزل جدتي،

448
00:28:51,857 --> 00:28:54,651
وبدأنا في توزيع منشورات معادية للنازيين.

449
00:28:55,694 --> 00:28:57,738
في البداية، بدا أن جهودنا ستضيع هباءً.

450
00:28:58,989 --> 00:29:01,700
لكن قوات المقاومة توسّعت.

451
00:29:02,784 --> 00:29:06,205
ومن ثم، جذبت انتباه أنداد النازيين.

452
00:29:08,874 --> 00:29:11,710
حين أخذ النازيون أصدقائي الـ5 جميعاً،

453
00:29:12,503 --> 00:29:14,296
كنت واثقاً بأنني سأكون التالي.

454
00:29:19,343 --> 00:29:22,137
لكن ما من أحد لاحقني آنذاك.

455
00:29:24,097 --> 00:29:27,893
وفي اليوم التالي، كنت آمناً.

456
00:29:29,478 --> 00:29:31,104
وكانت عائلتي آمنة.

457
00:29:32,064 --> 00:29:33,482
واليوم التالي له أيضاً.

458
00:29:33,482 --> 00:29:37,361
وحينئذ عرفت أن أصدقائي لن يكشفوا عن اسمي.

459
00:29:38,403 --> 00:29:42,658
لم يعترف أصدقائي، ولا أنت كذلك.

460
00:29:43,992 --> 00:29:47,246
لا أدري كيف حافظت على صمتك رغم كل التعذيب.

461
00:29:49,498 --> 00:29:50,832
أنا هنا لأشكرك.

462
00:29:53,669 --> 00:29:54,795
أنا مدين لك بحياتي.

463
00:30:02,970 --> 00:30:05,347
أنت منحتني فرصة ثانية للعيش من جديد.

464
00:30:12,896 --> 00:30:14,940
سأصحبك إلى البيت حين تكونين مستعدة.

465
00:30:33,709 --> 00:30:35,002
أتذكّر الآن.

466
00:30:37,004 --> 00:30:38,005
يمكنني التذكر الآن.

467
00:30:42,301 --> 00:30:46,638
في المعسكر، لم يصدّق الناس مدى جسارتي
التي سمحت لي بالصمود في وجه التعذيب.

468
00:30:48,056 --> 00:30:52,394
لكن الجسارة
لم تكن هي السبب في عدم اعترافي.

469
00:30:52,394 --> 00:30:54,146
لم تكن الجسارة.

470
00:30:58,358 --> 00:30:59,610
أتذكّر الآن.

471
00:31:06,366 --> 00:31:09,119
كنت أنت يا "كريستيان".

472
00:31:21,089 --> 00:31:22,090
لا بأس.

473
00:31:24,927 --> 00:31:26,345
أنا متعبة جداً.

474
00:31:27,638 --> 00:31:29,431
ليتهم يقتلونني.

475
00:31:30,974 --> 00:31:32,267
الموت سهل.

476
00:31:34,478 --> 00:31:36,396
أنت الوحيدة التي تعرف ما ينبغي لك فعله.

477
00:31:41,944 --> 00:31:45,656
أتسمعينني؟ إلى من تتحدثين؟

478
00:31:47,741 --> 00:31:51,870
ليس لديّ ما أقوله لك!

479
00:31:52,454 --> 00:31:55,499
خذاها!

480
00:31:56,166 --> 00:31:57,000
لا!

481
00:31:59,336 --> 00:32:00,671
لا!

482
00:32:22,442 --> 00:32:23,819
أعتذر عن إزعاجك.

483
00:32:25,821 --> 00:32:27,155
لست تزعجني يا "كريستيان".

484
00:32:27,155 --> 00:32:32,452
أنا فقط...
أردت الاعتذار لك عن تفويت اجتماعنا،

485
00:32:32,995 --> 00:32:36,707
وأعدك بأنني سأحضر غداً وكل يوم بعد ذلك.

486
00:32:38,333 --> 00:32:41,795
- أحتاج إلى أن يكون بإمكاني الاعتماد عليك.
- لن أخذلك.

487
00:32:42,588 --> 00:32:46,175
سنصنع شيئاً عظيماً معاً. أنا وأنت و"بوساك".

488
00:32:48,093 --> 00:32:49,678
إنه حدث نادر، لعلمك.

489
00:32:49,678 --> 00:32:50,762
أي حدث؟

490
00:32:52,973 --> 00:32:54,558
الحصول على فرصة ثانية في الحياة.

491
00:32:56,560 --> 00:32:57,561
فرصة ثانية؟

492
00:32:58,103 --> 00:33:01,148
نعم. أنا مُنحت فرصة ثانية.

493
00:33:02,858 --> 00:33:03,942
أظننا جميعاً مُنحنا إياها.

494
00:33:20,584 --> 00:33:22,336
فلتجدي غرفتك يا "إلزا".

495
00:33:24,046 --> 00:33:25,964
لست مستعدة لسماع ترّهاتك.

496
00:33:29,134 --> 00:33:31,178
بحق السماء.

497
00:33:42,773 --> 00:33:46,860
- ماذا تريد؟
- أنت محقة تماماً.

498
00:33:46,860 --> 00:33:48,695
أنا لم أفهمك قط.

499
00:33:56,828 --> 00:33:59,915
- "بيير".
- لكنني أريد فهمك.

500
00:34:02,292 --> 00:34:03,293
الليلة.

501
00:34:20,893 --> 00:34:23,188
اجث على ركبتيك.

502
00:34:26,315 --> 00:34:28,110
"كوكو"، أرجوك.

503
00:34:29,110 --> 00:34:31,612
لست أنا المسؤول. إنما هو شقيقي.

504
00:34:44,835 --> 00:34:46,837
فلتحسن التصرف إذاً.

505
00:34:49,672 --> 00:34:52,050
وسدد لي أموالي اللعينة.

506
00:36:16,343 --> 00:36:18,345
ترجمة "عبد الرحمن عمرو"