(灵感源于真实事件)
凯瑟琳 你的名字蕴含柔和之意
也许你不会顽强抵抗
跟我谈一谈 可以自救
如果不谈的话
我会伤害你
我会一直伤害你
直到你告诉我我想知道的一切
七十二小时没休息了 你不想睡觉吗?
如果你不和我说话 折磨就永不停止
有六名学生
告诉我他们的名字 否则你就重回冰水里泡着
- 我没什么可告诉你的 - 不是
不是...你现在安全了
你现在安全了 你回家了
不要这样 是我
- 是我 我是克里斯汀 - 不要
你告诉他们我正在提起诉讼 他们却什么都没说?
但你要明白你发起的是什么
发起?
我可没想着发起诉讼 我要毁了他们
- 可可... - 皮埃尔和保罗违反了我们签署的合同
他们未经我的同意 就将香奈儿5号香水的生产转移到了美国
背着我做的
这要由法庭来决定
会涉及到进攻和反击 以及...
该死的 雷奈 你是要做好自己的工作
还是我得回去替你做?
我需要钱
我安排了一场午餐 她们是瑞士最富有的女人
如果她们喜欢你 她们会付给你很多钱 让你给她们提供服装
嗨 你好
- 嗨 - 很高兴见到你
我也是
- 你好 很高兴见到你 - 你好 你好吗?
- 他们还没安排你们入座吗? - 还没
不好意思 请帮我们都安排在我那桌
没问题 小姐 我能跟你说句话吗?
什么事?
小姐 你的账单...
我没时间讨论这个 我向你保证 我会支付的
请马上安排 这是一个很重要的午餐 让开
安德烈的身体状况如何?
几天前 他和嘉贝拉已抵达巴黎 他的治疗已经开始了
希望一切顺利
他们俩是我仅剩的亲人了
我爱他们胜过这个世界
你有照片吗?
我孙子、孙女们的照片都在这
好可爱
有的 当然有 他们的肖像都裱起来了
我得问一下 那位女士是谁?
哪位女士?
远处角落里的那个女人 从我们一坐下就一直盯着你
可可 亲爱的 你好
- 她在向你招手 - 好久不见
她?
亲爱的 可可 真不敢相信
- 可可... - 似乎还挺执着的
确实很执着 不是吗?是的
大家都在看着 你最好过去打个招呼
凯瑟琳精疲力竭 还处于脱水状态
你需要喂她简单的食物 因为她很可能得了溃疡
好的 但还有别的方面出了问题
她常常不知道我是谁或她在哪里...
是的 但饥饿和营养不良 导致的影响是很复杂的
我们在那些从集中营回来的人身上 看到了多种症状
一些病历中 还有因创伤引起的健忘症
但她会恢复记忆吗?
很有可能
不过重要的是不要逼她
确保她好好休息
迪奥先生
凯瑟琳遭受了极大的折磨
饥饿能使人发疯
这种痛疼得让人难以忍受
它不仅会造成身体伤害 还会造成头脑和精神伤害
我能做什么?
给她点时间
请一定要慢慢来
我每隔几天就会来看她
限制访客人数 可以的话 最好不要见客
我不想让她看到我担心的样子
你现在得去见维格鲁了
我不能去 我不可能去的
这里有我照顾
不行 早知她要回来 我决不会
冒险创业 这是个奇迹
是的
布萨克先生给你的这次机会也是一个奇迹
克里斯汀 不要浪费这次机会
现在凯瑟琳回家了
这才是最重要的事
你应该为自己感到骄傲
你就去吧
- 你必须做对你有利的事 - 知道了
去吧
- 喂 - 请问这里是
克里斯汀迪奥家吗?
- 是的 这里是迪奥的住所 - 凯瑟琳回来了吗?
- 抱歉 凯瑟琳? - 对
- 我想找她 麻烦了 - 不行 不可能的
- 你确定吗? - 不可以 抱歉
你绝不会相信 我离开马德里时遇到了多大的麻烦
英国大使馆的人
他们所有人都只关心 我去过哪里 我知道什么
问了我很多问题 真的累死人了
听起来很无聊
无聊?不 这绝对是一种折磨
没错 但你毫发无损地离开了
这才是最重要的
你为什么在这里?
现在是午餐时间
我本以为
伦敦会是你更想去的地方
自我们在马德里的那次不幸事件后 我被贴上了叛徒的标签
我在英国的家人都和我断绝了关系
所以 现在我都听你的
我真走运
告诉我这里怎么样
所有的瑞士人似乎都很...
有钱
艾尔莎 别打坏主意
什么主意?
我正努力保持低调 你也应该这样
现在还很危险
法国政府是不是在追捕你?
小声点
抱歉
可可
如果你想让我不透露我所知道的事
你为什么不确保我得到你承诺我的东西?
原来如此 就是为了钱
亲爱的 你在马德里说过 只是钱而已
当施帕茨把钱花光时 你就是这么跟我说的
你说:“我可以给你更多的钱” 然后...
你把我全心全意给予的灵感与桌布作对比
我不是有意的
就照顾我 好吗?
此事可以以吻封缄
绝对要恭喜你了
这个风险项目 你的公司...
我不太清楚你对布萨克先生说了什么?
但他以前从未给任何个人投过这么多钱
这是我的荣幸
你跟热龙说了吗?
你要离开他 他一定会怒不可遏
还没说 但我会说的
但你得马上跟他说
克里斯汀 我们必须要完成所有的文件工作
雇佣裁缝、女裁缝、模特和员工
还有选址 位置是非常重要的
布萨克想要引人注目
我想要的是更私密、更私人的
能够表达我专为少数女性提供服装的愿望
当然可以 但经营规模还是要大
布萨克希望的 不仅是只为少数女性提供服装
我相信你知道这一点
但我需要一点时间
- 我不确定你是否知道 但... - 你妹妹从恐怖的集中营回来了
好的 克里斯汀 这太好了 她怎么样?
她在适应中 但需要一点时间
这是了不起的壮举啊
快回家尽你所能照顾凯瑟琳
乔治斯 感谢
但作为你的商业伙伴
你应该知道布萨克不是一个很有耐心的人
他有自己的时间表
我明白 万分感谢
别担心
我很担心
是真的吗?她在这?
是的 她在这
谢谢
我必须见她
埃尔维 她很虚弱 最好是等一等
不行 我必须和她谈谈
很快就可以了
但今天不可以 她现在脑子还很迷糊
她问起我了吗?
她患上了失忆症
抱歉 我必须见她
凯瑟琳
我以为我失去你了
所有的一切听起来...
现在说什么都很愚蠢
好了 让她休息吧
拜托
就一会儿
她知道我在这
我以为我失去你了
听着 接下来的72小时内我们都不能上街
别担心 风头过后我们马上就走
天黑后 我们会偷偷送走让
然后我们都会离开
我明天再来
好吗?
凯瑟琳 握住我的手
告诉我另一个学生的名字
然后这一切就会停止
握住我的手
- 喂 你好? - 迪奥先生 我有个好消息
请原谅我 你是哪位?
你的命运在呼叫你
我已经为你的新工作室 找到了一个完美的地点
稍后乔治斯维格鲁会给你打电话约个时间
去看工作室的位置
布萨克先生 乔治斯知道我需要一、两天的时间
迪奥先生
我坚定不移地想把你的构想变成现实
但你必须做好应做的事
毕竟这是一门生意
是的 我知道 还有相信我 我真的很感激你
很好 我该说的都说了
迪奥 战争即将结束
是时候开始新生活了
能让我感到希望是很罕见的
但不知怎么地 你做到了
你有韦特海默兄弟的消息吗?
- 还没 - 太可笑了
我要毁了他们
有件事你需要明白
- 过去的事不会回头给我们造成困扰 - 你在说什么?
如果你要和韦特海默兄弟开战
所有的秘密就会公之于众
你还有什么是没告诉我的吗?
没有...什么也没有
有什么秘密是我不知道的吗?
别再问同样的问题了
如果你今天不给他们打电话要求回复 我会打给他们的
天啊 听起来你遇到麻烦了
艾尔莎 不要说我
我生命中所拥有的一切都是我挣来的
我白手起家建立了香奈儿公司
香奈儿5号香水是我发明的 是我给他们的
现在他们以为偷了我的东西就能逃脱惩罚
是谁想从你这偷走它?
皮埃尔韦特海默和他那愚蠢的弟弟保罗
他们逃不掉的 我会得到我应得的
很好 我完全赞成人们得到他们应得的
包括我自己
看来今晚的派对会很不错
你收到邀请函了吗?
我的邀请函?没有 为什么这么问?
酒店的所有客人都收到邀请函了 前台给了我一个
我们不去参加派对
为什么不去? 让我们来看看上面写了什么 好吗?
“尊敬的客人和未来的朋友...”
挺贴心的 有点受宠若惊
“这么多年过去了 我们都没什么值得庆祝的事”
确实如此
“我们诚挚地邀请您 与我们一同为生活举杯
时间是今天下午4点到午夜的任何时刻”
我们不认识这些人
事实上 我认为你认识他们
什么?
“期待与您相识
皮埃尔韦特海默夫妇”
太搞笑了
这里就是这么写的
这可不是巧合
这就是他没有回应的原因
你看 他在玩游戏 但这是场战争
我需要指引
事情有点不太对劲
就是...凯瑟琳不在了
我知道她会变 但却变得让人认不出了
- 谁认不出? - 我
我不知道该怎么办
我一直在想象她一定经历过什么样的事
然后...
我在脑海中看到的场景是那么的...
残忍 那么的阴冷
你觉得她在怪你吗?
我在怪我自己
我离开的话 你会更安全
而且我可以和其他学生待在一起
对大家来说 这样更安全
根据我们目前的报告可确定
会在巴拉德射击场处决五名学生
凯瑟琳 我需要你去传些消息 好吗?
请不要让她去
我们必须试一试
我明白
带我去见凯瑟琳
谢谢
进入派对后 由我来带头 好吗?
我不在乎这个
你想跟皮埃尔谈多久都行 他已经结婚了
我在找未婚人士
你好
想喝酒吗?
不想吗?
好吧 谢谢
如果有人问起我们是怎么认识的
就告诉他们我们是老朋友
战争前就认识了
无论你做什么 都不要提及任何尤为复杂的话题
不要提像马德里那样复杂的话题
- 你懂我的意思 对吧? - 我当然懂
我只是来看望我一生中最亲密的朋友
整件事就是这样
名字?
你认识我 请让开
小姐 很抱歉 我们需要确认名单上的所有名字
可可香奈儿
小姐 对不起 名单上没有可可香奈儿
我有邀请函
“艾尔莎隆巴尔迪小姐”
好的 你的名字就在这里
- 今晚很高兴见到你 - 我也是
- 请这边走 - 谢谢
那她呢?不是所有的客人都被邀请了吗?
几乎所有的客人
韦特海默先生亲自核准了客人名单
我相信只是弄混了或其它什么原因
亲爱的 我们里面见
我无法接受这种做法 我要进去
不行
你不能进去 你没有邀请函
听我说
小姐 拜托了
我不想叫保安过来
别碰我 你这个小小的令人讨厌的野蛮人
小姐 这是个私人派对
欢迎你和其他未被邀请的客人一起进餐
我会让你为此丢掉工作
那也值得
吃吧
给我 我来试一下
太可悲了
各位 欢迎你们 我是皮埃尔韦特海默
很高兴你们能参加此次派对
一同庆祝世界繁荣与和平的新篇章
请为所有聚集在这里的人举杯
干杯
皮埃尔
你不能来参加我的派对真是太遗憾了
你进去遇到麻烦了吗?
你说的是你才离开的那个超棒的派对
这样你就可以过来跟我说话了?
就是那个派对 我抱歉没邀请你
我和我弟弟收到你寄来的信件了
就是威胁要起诉我们的信
表达十分清晰 接近专业水平
我会确保你把欠我的还给我
好吧 但我不这么认为
你援用雅利安人法逼我们出局的小把戏
我们可以随时按下按钮
将这个消息传播出去
更别提你住在丽兹的多少个晚上
都用来招待那些踢正步的小丑了
我听够了
我跟你说话时别走开
那就别说话
我要起诉你
你已经靠我的名字和香水发了财
我们一起做生意二十年了
现在你觉得你能偷走我的东西吗?
我们法庭上见
你和你那可怜的弟弟
这事永远不会发生 我们不会允许的
你欠我的 你这个该死的白痴
我们之前达成了协议 你、我和我弟弟一起达成的很好的协议
你知道你会惹上什么麻烦 而我们也遵守了协议
你分到了属于你的10% 我不知道你为什么总是抱怨
- 因为你骗了我 - 通过支持你?通过相信你?
说正经的
事实上 你连自己公司的潜力都没看到
当然了 现在你把这都归功于自己
但那时你却很乐意将其出售
这样你就可以和你那些白痴的朋友聚会了
骗子 你这个肮脏的、令人讨厌的骗子
承认吧...
你把公司给了一对犹太人 是因为你知道我们能让你赚大钱
你们这些人只擅长做这个
你刚才说什么?
你听到我说的了
钱...你们只会赚钱
不好意思
谈话还没结束
皮埃尔 你从未懂我 你永远都不会
好好享受你的派对吧
你回来了
你的身体在这里
但你的灵魂在别处
- 我不想再继续了 - 我之前也这样觉得 但之后事情就发生了
德拉哈耶夫人在幻象中看到你了
- 她看到我了? - 是的
她知道你会回来
这是不可能的
这样做没意义 对任何事都没意义
我现在看到你在那里的画面了
你很痛苦
每个人都很痛苦
但另外还有个人和你在一起
他们是单独折磨我们的
我在浴室看到的可不是这样
你对那个浴室知道些什么?
不 你握住了对方的手
握住我的手
那个人帮你活了下来
你独自一人在这
- 但那里... - 够了
你哥哥把你带到我身边
这样我也许 能给你那颗烦恼的心带来些许慰藉
当时有人跟你在一起 你握住了对方的手
克里斯汀
滚出去
- 我为你经历的一切感到抱歉 - 德拉哈耶夫人 走
- 亲爱的 - 下次再说 非常感谢
克里斯汀 带她离开这里
我很抱歉
索菲
先生?
迪奥先生说他不来了吗? 我们计划去看房产的
没有说
- 取消预约 - 好的 先生
布萨克先生会不高兴的
凯瑟琳
她只是想帮你 我们都只是想帮你
帮我?
你们帮不了我
但你回家了
你现在和我们在这里 你必须和我们在这里
就让我帮你吧
是我的错 让的遭遇
我就不该让他离开这间公寓
他在这里很安全
你得原谅自己 当时那种情况 他不可能留在这
先生?小姐?
我之前想来看你 我听说你的情况不太好
- 我之前打过电话 - 不行
- 我想跟你谈谈 - 不行 不见客
年轻人 现在不是时候 拜托
我之前见过你
我是怎么认识你的?
我是让的朋友 我听说你回家了
请帮个忙 跟我走一趟好吗?
我有东西要给你看
凯瑟琳 你身体不好
先生 这很重要
当然可以
就在这里
这就是他们所在的地方
他们?
是的 让和其他人
我们一共有六个人
我们在我祖母的房子里 安装了一台小型印刷机
然后我们就开始分发反纳粹的传单
起初 这么做似乎没什么影响
但随着影响力日渐增大 抵抗军不断壮大
便引起了纳粹敌对势力的注意
当我的五个朋友都被纳粹抓走时
我确信下一个会是我
但却没人来找我
第二天 我是安全的
我的家人是安全的
之后的那天我们也是如此
那时我就知道 我的朋友们不会说出我的名字
我的朋友没有供出我 你也没有
我不知道你是如何 在重重折磨下保持缄默的
我是来感谢你的
我欠你一条命
你给了我第二次重新生活的机会
你准备好了我就送你回家
我现在想起来了
我现在能想起来了
在集中营里 人们不敢相信 我是有多勇敢才能在折磨中活下来
但不是因为勇敢我才没有说出来
不是胆量
我现在想起来了
是因为你 克里斯汀
没事的
我太累了
我希望他们能杀了我
死掉并不难
只有你知道自己该怎么做
你听见我说话吗?你在跟谁说话?
我对你没什么可说的
抓住她...
不要
抱歉打扰你了
不会 克里斯汀
我只是...我想告诉你 很抱歉我爽约了
还有我明天和以后的每一天都会在那
- 我得相信你能靠得住 - 我不会让你失望的
我们会一起创造出伟大的东西 你、我和布萨克
这是很难得的
什么东西?
获得人生的第二次机会
第二次机会?
是的 我得到了第二次机会
我觉得我们都得到了
艾尔莎 去你自己的房间
我没心情听你胡扯
天啊
- 你想干吗? - 你说得很对
我从未懂你
- 皮埃尔 - 但我想了解你
今晚
给我跪下
可可 别这样
不是我 是我弟弟干的
那就乖乖听话
把我的钱给我
字幕翻译:王国萱