(由真實事件改編)
凱瑟琳,妳的名字聽起來很溫柔
或許妳不會太難搞
妳可以開口,就當幫自己一個忙
若妳不開口...
我就會傷害妳
而且我不會停止傷害妳
直到妳供出所有我想知道的事
72小時沒休息了,妳不想睡覺嗎?
若妳不開口,我就永遠不會罷手
有第六個學生
告訴我他們的名字,否則妳就回去泡冰水
- 我對你無話可說 - 不...
不...妳安全了
妳安全了,妳回家了
不,是我
- 是我啊,克里斯汀 - 拜託
《The New Look:時尚戰場》
你跟他們說了我要提告,他們卻沒反應?
但妳得瞭解妳挑起了怎樣的事端
挑起?
我沒有挑起,我是要毀了他們
- 可可 - 皮爾跟保羅違反了我的合約
他們未經我的同意 就跑去美國生產香奈兒五號香水
把我當成空氣
這得由法庭決定
妳攻擊他們,他們也會反擊...
勒內,可惡,你要做好你的工作
或者要我回去親自動手?
我需要錢
我跟全瑞士最有錢的女人們 安排了一場午餐會
若她們喜歡妳 就會給妳很多錢替她們設計衣服
嗨,妳們好
- 妳好 - 幸會
我也是
- 妳們好,幸會 - 嗨,妳好嗎?
- 他們沒替妳們安排座位嗎? - 不,還沒
不好意思,她們全都要跟我坐同一桌
女士,沒問題,我能借一步說話嗎?
什麼事?
女士,妳的帳戶...
我沒時間討論這件事,好嗎? 我保證我會付錢
拜託,這場午餐很重要,讓開
告訴我,安德烈還好嗎?
他跟嘉布莉幾天前抵達巴黎了 並且開始治療
希望一切順利
他們父女倆是我唯一的親人了
我愛他們勝過全世界
妳有照片嗎?
這幾個是我的孫子
好可愛
有...當然有,我把他們的肖像裱起來
我必須問,那位女士是誰?
哪位女士?
坐在最遠角落的那個女人 打從我們一入座,她就盯著妳看
可可,親愛的,妳好
- 她在對妳揮手 - 好久不見
她喔?
親愛的可可,我不敢相信
- 可可... - 她似乎很執迷
對,她很執迷吧?沒錯
所有人都在看,妳最好去跟她打個招呼
凱瑟琳缺水又筋疲力盡
你必須給她吃清淡的食物 因為她很有可能胃潰瘍
好,但是...還有別的問題
她經常不知道我是誰,或她身在何處...
對,但飢餓跟營養不良會帶來複雜的影響
我們在那些從集中營回來的人身上 看見好幾種症狀
在某些案例中,創傷會造成失憶
但她會恢復記憶嗎?
應該會
但務必別逼她
確保她有充分的休息
迪奧先生
凱瑟琳受了很多苦
飢餓會讓很多人發瘋
這是一種椎心刺骨的痛苦
嚴重破壞身體,同時也影響心智與精神
我能怎麼做?
給她時間就好
慢慢來,拜託你
我每隔兩天就會來檢查她
限制訪客人數 若可以的話,最好別讓人打擾她
我不要她看見我擔心的樣子
現在你應該去跟維格魯開會
我不能去,這是不可能的事
這裡交給我吧
不,我絕對不會冒險,若我早知道
她會回家,這是奇蹟
對,沒錯
布薩克先生給你這個機會也是奇蹟
克里斯汀,別糟蹋了
凱瑟琳回家了
這才是重要的事
你應該以自己為榮
拜託你去吧
- 你必須做對你有益的事 - 好啦
去吧
- 喂 - 請問這是
克里斯汀迪奧的家嗎?
- 對,這是迪奧公館 - 凱瑟琳回去了嗎?
- 抱歉,你說凱瑟琳? - 對
- 我想跟她說話,麻煩了 - 不,不可能
- 你確定嗎? - 不行,抱歉
妳無法相信我為了離開馬德里 經歷多少麻煩
我是指在英國大使館的那些人
每一個人都只在乎我去過哪裡 還有我知道什麼
問題一大堆,累死我了
聽起來好無趣
無趣?不,根本是折磨
是啊,妳全身而退了
這是重點
告訴我,妳來這裡做什麼?
現在是午餐時間啊
我還以為
妳會比較想去造訪倫敦
經過我們在馬德里的那場小意外 我就被貼上叛國賊的標籤
我在英國的家人也全都跟我斷絕關係
所以,現在我只屬於妳一個人
我真幸運
告訴我待在這裡的感覺
這些瑞士人似乎都很...
有錢
艾爾莎,妳別耍花樣
耍什麼花樣?
我想低調度日,妳也應該這麼做
現在依舊很危險
法國政府在追捕妳嗎?
小聲一點
抱歉
可可
若妳不要我把內情說出來
妳為何不兌現當初對我的承諾?
我就知道,妳要錢
親愛的,妳在馬德里親口說過 只是錢罷了
妳是這樣跟我說的 在史培茲把錢花光的時候
妳說:“我能弄來更多錢”,然後...
然後妳就把我的心跟靈魂比喻成一張桌布
我不是故意的
妳要照顧我,好嗎?
用一個吻立誓吧
就快大功告成了
這次的創業,你的自有品牌
我不太確定你對布薩克先生說了什麼
但他從未在任何一個人身上投資這麼多錢
這是我的榮幸
你告訴勒龍了嗎?
你要自立門戶,想必讓他寢食難安
我還沒告訴他,但我會說的
但你必須立刻告訴他
克里斯汀,我們必須完成文件
聘用裁縫師跟女縫紉師 還有模特兒之類的
找到地點,地點是關鍵
布薩克要選一個浮誇的地方
我喜歡比較溫馨又私密的地方
能傳達我替少數女人精心打扮的渴望
沒問題,但依舊得要奢華
而且布薩克會希望你不只替少數女人打扮
我確定你很清楚
但是我會需要一點時間
- 我不確定你是否聽說,但... - 令妹歷劫歸來
對,這太棒了,克里斯汀,她還好嗎?
她正在適應中,但會花一點時間
真是九死一生
你儘管回去好好照顧凱瑟琳吧
謝謝你,喬治
但身為你的事業夥伴
你應該知道布薩克不是一個很有耐心的人
他有自己的行程表
我瞭解,我很感恩
別擔心
我的確擔心
是真的嗎?她在這裡?
對,她在這裡
謝謝你
我必須見她
哈維,她很衰弱,你最好再等等
不,我必須跟她談
你很快就能跟她談
今天不行,她太錯亂了
她有提到我嗎?
她患了失憶症
很抱歉,我必須見她
凱瑟琳
我以為我失去妳了
一切都聽起來...
無論說什麼都很愚蠢
好,讓她休息吧
拜託
等一下
她知道我在這裡
我以為我失去妳了
聽著,我們接下來72小時都不能上街
別擔心,之後我們會立刻離開
我們會在天黑之後把尚恩偷渡出去
然後我們就會全都離開
我明天再來
好嗎?
握著我的手,凱瑟琳
告訴我另一個學生的名字
這一切就會停止
握住我的手
- 喂,你好 - 迪奧先生,我有好消息
不好意思,你是哪位?
我是你的天命
我替你的新工作室找到完美的地點了
喬治維格魯晚點會打給你,然後安排時間
去看工作室的地點
布薩克先生,喬治知道 我還需要一或兩天的時間
迪奧先生
我下定決心要將你的願景化為現實
但你也得盡本分
畢竟這是一筆生意
對,我知道,而且相信我,我非常感恩
很好,那我言盡於此
迪奧先生,戰爭快結束了
我們該展開新的人生了
跟你說,我通常不會抱任何希望
然而,你讓我充滿希望
你有韋特海默兄弟的消息嗎?
- 還沒有 - 這樣太扯了
我要毀了他們
妳需要瞭解一件事
- 我們不會被秋後算帳的 - 什麼意思?
若妳要對韋特海默兄弟宣戰
所有的祕密就會浮出檯面
妳有瞞著我任何事情嗎?
沒有...我對你毫無隱瞞
有什麼我不知道的祕密嗎?
別再問我同樣的問題
若你今天不打給他們 要求他們回覆,我就自己打去
親愛的,妳似乎惹了麻煩
艾爾莎,別說了
我生命中擁有的一切,都是靠自己獲得
我從無到有打造香奈兒之家
我發明香奈兒五號,還跟他們分享
而現在他們以為可以從我手中偷走
誰要從妳手中偷東西?
皮爾韋特海默跟他愚蠢的弟弟保羅
他們休想全身而退 我會奪回屬於我的東西
很好,我最喜歡那些宣示主權的人
包括我自己
今晚的派對似乎會很精彩
妳有受邀嗎?
受邀?沒有,為何問?
所有的飯店住客都受邀了 櫃檯有一張給我的邀請函
我們不會去參加派對
為何?我瞧瞧上面寫什麼
“尊貴的住客與未來的朋友”
好貼心,我受寵若驚
“經過無可慶祝的多年之後”
沒錯
“我們衷心邀請您蒞臨盛會 一起為生命舉杯
從今天下午4點到午夜之間皆可”
我們又不認識這些人
其實,我覺得妳認識
什麼?
“期待能認識您
皮爾韋特海默伉儷”
真好笑
上面是這樣寫的
這不是巧合
難怪他還沒回應
跟妳說,他在耍花樣,但這是戰帖
我需要引導
事情不對勁
就...凱瑟琳已經消失了
我原本預期她會有一點改變 但她根本判若兩人
- 對誰而言? - 對我
我不知道應該怎麼做
我一直想像她經歷過的一些事
還有...
我在腦海中看見的情境非常...
無情又冷酷
你覺得她責怪你嗎?
我責怪自己
若我離開,對你比較安全
而且我能跟其他學生一起住
這樣大家都比較安全
現在我方的情報證實
這五個學生全都會在巴拉德靶場被槍決
凱瑟琳,我要妳去送幾封信,好嗎?
請不要派她去
我們必須試試看
我瞭解
帶我去看凱瑟琳
謝謝妳
我們進入派對之後 讓我負責說話,好嗎?
我不在乎
妳想跟皮爾談多久都行,他結婚了
我要找一個單身的
你好
妳要喝一杯嗎?
不要嗎?
好的,謝謝你
若有人問妳跟我是怎麼認識的
就說我們是老朋友,好嗎?
在戰前就認識了
無論如何 都不要提到那些更複雜的議題
不要提到馬德里那種複雜議題
- 妳懂我的意思吧? - 對,我完全懂
我只是來拜訪生命中的一個摯友
就這麼簡單
貴姓大名?
你認識我,請讓開
女士,抱歉 我們必須確認名單上所有的姓名
可可香奈兒
女士,抱歉,名單上沒有可可香奈兒
我有邀請函
“艾爾莎隆巴迪小姐”
對,妳的名字在名單上
- 很高興今晚看見妳 - 我也是
- 這邊請 - 謝謝
那她怎麼辦? 不是所有的飯店住客都受邀嗎?
幾乎所有人都受邀
韋特海默先生親自批准賓客名單
那麼,我確定一定是出了誤會
親愛的,我們裡面見
這樣令人無法接受,我要進去
不行
妳不能進去,妳沒有邀請函
你聽著
拜託妳,女士
我不想叫警衛
別碰我,你這個卑鄙小人
女士,這是私人派對
歡迎妳跟其他沒有受邀的住客們一起用餐
我會讓你因此被開除
很值得
吃吧
給我,讓我試試看
真可悲
歡迎各位,我是皮爾韋特海默
真高興大家蒞臨
慶祝世界上全新降臨的繁華與和平
請向現場齊聚一堂的人舉杯
乾杯
皮爾
可惜妳無法來參加我的派對
妳進不去嗎?
你是指你剛離開的那場豪華派對
好為了過來跟我聊天嗎?
對,就是那場派對,抱歉妳沒有邀請函
我弟跟我收到妳寄的信了
妳威脅要控告我們
文筆真好,幾乎是專業等級了
我會確保你們把欠我的東西還回來
對,妳休想
妳耍花樣,引用雅利安法逼我們離開
我們隨時都能採取行動
將這件事昭告天下
更別提妳在麗池飯店住過好幾個晚上
娛樂那些心狠手辣的納粹
我聽夠了
我在跟妳講話,妳不准走開
那你就別講了
我要告你
你利用我的名字跟香水賺了一大筆錢
我們一起做生意20年
現在你以為能偷走我的心血嗎?
我們法庭見
你跟你那可悲的弟弟
絕對不會有這一天,我們不會允許的
你虧欠我,他媽的白痴
我們談了協議 妳、我跟我弟弟,一個很好的協議
妳很清楚協議內容,我們也信守承諾
妳拿到妳的一成了 我不懂妳為何一直抱怨
- 因為你欺騙我 - 因為我支持妳?對妳有信心?
別鬧了
事實是,妳根本看不出來 妳的生意大有可為
現在妳當然要居功
但當時妳非常樂意將生意賤賣給我們
妳才能跟妳那群白痴朋友玩樂
騙子,你這個厚顏無恥的騙子
承認吧...
妳把生意交給兩個猶太人 因為妳知道我們可以讓妳變有錢
這是你們這群人的專長
妳說什麼?
你聽見了
錢...你滿腦子只想著錢
不好意思
我們還沒談完
皮爾,你從來都不瞭解我,以後也不會
享受你的派對吧
妳被送回來了
妳的身體在這裡
但妳的精神在別處
- 我不想繼續了 - 我原本也很抗拒,然後就發生了
狄雷海夫人在幻象中看見妳
- 她看見我? - 對
她早知道妳會回來
不可能
這一切都毫無意義
我現在就在幻象中看見妳
妳感受到好多痛苦
所有人都在受苦
但有一個人陪著妳
他們單獨凌虐我們
那不是我在廁所裡看見的畫面
妳對那間廁所裡的事瞭解多少?
不,妳握住他們的手
握住我的手
他們幫助妳活下去
妳獨自一人
- 但是... - 別說了
妳哥帶我來看妳
好讓我撫平受創的心靈
有一個人在妳身邊,妳握住對方的手
克里斯汀
滾出去
- 很遺憾妳經歷這一切... - 走吧,狄雷海夫人
- 親愛的 - 妳改天再來吧,很感謝
克里斯汀,叫她滾出去
我非常抱歉
蘇菲
先生
迪奧先生有說他不會來嗎? 我們說好要去看場地
他沒說
- 取消預約 - 好的,先生
布薩克先生會不高興
凱瑟琳
她只是想幫妳,我們都只想幫妳
幫我?
你幫不了我
但妳回家了
妳的人回到我們身邊 妳的心也必須回到我們身邊
讓我幫妳吧
尚恩出事都是我的錯
我不應該叫他離開這間公寓
原本他待在這裡很安全
妳必須原諒自己 那種情況任誰都無法應付
先生、女士
我想來看妳,我聽說妳的狀況不太好
- 之前我有打來 - 不
- 我想跟妳談 - 不,我們不接受訪客
年輕人,現在不方便,請離開
我看過你
我是怎麼認識你的?
我是尚恩的朋友,我聽說妳回家了
請妳跟我來,好嗎?
我必須給妳看一樣東西
凱瑟琳,妳不能出門
先生,這很重要
沒問題
就在這裡
他們在這裡
他們?
對,尚恩跟其他人
我們總共有六個人
我們在我外婆家成立一間小型印刷廠
開始發送反納粹的傳單
起初看似無足輕重
但規模變大,反抗軍漸成氣候
然後就引起納粹的注意
當我所有五個朋友都被納粹抓走
我以為下一個鐵定是我
但沒人來抓我
到了隔天,我很安全
我的家人很安全
到了後天也是
當時我就知道我的朋友們沒有供出我
我的朋友們沒有被屈打成招,妳也沒有
我不懂妳如何面對各種凌虐 依舊守口如瓶
我是要向妳道謝
我欠妳一命
妳給了我重生的機會
等妳準備好,我就送妳回家
現在我想起來了
在集中營,人們無法相信 我怎能如此勇敢熬過凌虐
但不是勇氣讓我守口如瓶
不是膽量
現在我想起來了
而是你,克里斯汀
沒事了
我好累
我希望他們殺了我
死亡很容易
只有妳知道應該怎麼做
妳有聽見我的話嗎?妳跟誰通風報信?
我對你無話可說
去抓她...
不
抱歉打擾
克里斯汀,你完全沒打擾我
我只是...想跟你說 我很抱歉錯過這場會面
從明天起,我每天都會來上班
- 我需要能信得過你 - 我不會讓你失望
我們會攜手創造出傑作,你、我跟布薩克
這很罕見
什麼很罕見?
在生命中得到第二次機會
第二次機會?
對,我被給予第二次機會
我們都一樣
艾爾莎,妳自己找一個房間吧
我沒心情聽妳的鬼話
煩死了
- 你想怎樣? - 妳說得完全沒錯
我從沒瞭解過妳
- 皮爾 - 但是我想瞭解
就在今晚
跪下
可可,拜託妳
這不是我的錯,要怪我弟
那你就當個乖男孩,好嗎?
把屬於我的錢還來
字幕翻譯:邱瑤仙