1
00:00:06,632 --> 00:00:08,007
GEBASEERD OP WARE GEBEURTENISSEN

2
00:00:47,130 --> 00:00:50,217
Catherine. Je naam heeft iets zachts.

3
00:00:51,051 --> 00:00:53,262
Misschien werk je wel mee.

4
00:00:53,262 --> 00:00:55,806
Je kunt jezelf helpen
door met me te praten.

5
00:00:56,807 --> 00:00:57,850
En als je niks zegt...

6
00:01:01,270 --> 00:01:02,312
...zal ik je pijn doen.

7
00:01:03,397 --> 00:01:07,276
En ik hou pas op als je me alles vertelt.

8
00:01:08,402 --> 00:01:13,740
Tweeënzeventig uur zonder rust.
Wil je niet slapen?

9
00:01:15,033 --> 00:01:18,579
Als je niks zegt, zal dit nooit ophouden.

10
00:01:26,712 --> 00:01:28,797
Er was een zesde student.

11
00:01:29,506 --> 00:01:33,302
Vertel me zijn naam
of je gaat terug het ijs in.

12
00:01:44,897 --> 00:01:47,983
Ik heb jou niks te zeggen.

13
00:01:47,983 --> 00:01:50,986
Nee. Je bent veilig. Je bent thuis.

14
00:01:51,820 --> 00:01:56,992
Nee, ik ben het. Christian.
- Alsjeblieft.

15
00:03:11,024 --> 00:03:14,611
Dus ze hadden niets te zeggen
toen je zei dat ik ze aanklaag?

16
00:03:14,611 --> 00:03:17,948
Je moet begrijpen wat je bent begonnen.
- Begonnen?

17
00:03:17,948 --> 00:03:21,243
Ik ben niet begonnen. Ik ga ze ruïneren.

18
00:03:21,243 --> 00:03:24,288
Coco...
- Pierre en Paul pleegden contractbreuk...

19
00:03:24,288 --> 00:03:28,458
...toen ze zonder mijn toestemming
Chanel No. 5 in Amerika gingen maken.

20
00:03:28,458 --> 00:03:29,626
Achter m'n rug om.

21
00:03:29,626 --> 00:03:33,297
Dat is aan de rechter.
Op deze aanval volgt een tegenaanval en...

22
00:03:33,297 --> 00:03:38,093
Verdomme, René. Ga je nog je werk doen
of moet ik terugkomen en het voor je doen?

23
00:03:38,093 --> 00:03:39,469
Ik heb geld nodig.

24
00:03:40,554 --> 00:03:43,974
We gaan lunchen
met de rijkste vrouwen in Zwitserland.

25
00:03:43,974 --> 00:03:47,102
Als het klikt,
zullen ze je veel betalen voor 'n jurk.

26
00:03:49,813 --> 00:03:50,898
Hallo.
- Aangenaam.

27
00:03:50,898 --> 00:03:52,024
Insgelijks.

28
00:03:52,024 --> 00:03:54,943
Hallo. Aangenaam.
- Hallo. Hoe maakt u het?

29
00:03:54,943 --> 00:03:57,529
Kon u niet vast gaan zitten?
- Nee, nog niet.

30
00:03:59,114 --> 00:04:02,117
Sorry. Kun je ons onze plaatsen aanwijzen?

31
00:04:02,117 --> 00:04:06,705
Zeker, mademoiselle.
En kan ik u even spreken?

32
00:04:08,373 --> 00:04:10,792
Mademoiselle, uw rekening...

33
00:04:10,792 --> 00:04:15,422
Ik heb hier nu geen tijd voor.
Ik geef je mijn woord. Ik ga het betalen.

34
00:04:17,925 --> 00:04:21,136
Alsjeblieft,
dit is een belangrijke lunch. Aan de kant.

35
00:04:38,195 --> 00:04:41,031
Vertel eens, hoe gaat het met André?

36
00:04:41,031 --> 00:04:45,327
Gabrielle en hij zijn net in Parijs.
Zijn behandeling is begonnen.

37
00:04:45,953 --> 00:04:47,162
Op hoop van zegen.

38
00:04:49,706 --> 00:04:54,503
Die twee zijn alles wat ik nog heb.
Ik hou zielsveel van ze.

39
00:04:55,295 --> 00:04:56,630
Heeft u een foto?

40
00:04:58,006 --> 00:04:59,675
Dit zijn mijn kleinkinderen.

41
00:04:59,675 --> 00:05:04,930
Wat enig. O, ja. Ja, natuurlijk.
Ik laat hun portretten inlijsten.

42
00:05:06,390 --> 00:05:09,560
Ik moet je vragen, wie is die dame?

43
00:05:09,560 --> 00:05:10,727
Welke dame?

44
00:05:10,727 --> 00:05:14,857
Die vrouw daarachter
die al de hele tijd naar je zit te staren.

45
00:05:16,692 --> 00:05:21,905
Coco, lieverd. Hallo. Dat is lang geleden.
- Ze zwaait naar je.

46
00:05:21,905 --> 00:05:23,282
Zij?

47
00:05:23,282 --> 00:05:26,660
Coco, lieverd. Niet te geloven.

48
00:05:27,744 --> 00:05:30,914
Coco.
- Ze is wel volhardend.

49
00:05:30,914 --> 00:05:33,000
Ja, hè?

50
00:05:33,000 --> 00:05:37,337
Iedereen kijkt.
Ik zou maar even hallo zeggen.

51
00:05:45,012 --> 00:05:47,222
Catherine is uitgedroogd en uitgeput.

52
00:05:47,222 --> 00:05:49,850
Geef 'r lichte maaltijden
vanwege de maagzweren.

53
00:05:49,850 --> 00:05:51,560
Oké, maar er is nog iets.

54
00:05:51,560 --> 00:05:54,563
Ze weet vaak niet wie ik ben
of waar ze is...

55
00:05:54,563 --> 00:05:57,774
Ja, maar verhongering
kan grote gevolgen hebben.

56
00:05:57,774 --> 00:06:00,944
We zien verschillende symptomen
bij kampoverlevenden...

57
00:06:00,944 --> 00:06:04,072
...en soms lijden ze
aan geheugenverlies door trauma.

58
00:06:04,656 --> 00:06:07,284
Maar dat is tijdelijk?
- Waarschijnlijk.

59
00:06:07,910 --> 00:06:12,623
Maar dringt u niet te veel aan.
Zorg dat ze rust houdt.

60
00:06:14,416 --> 00:06:15,417
Monsieur Dior.

61
00:06:16,335 --> 00:06:18,420
Catherine heeft erg geleden.

62
00:06:19,046 --> 00:06:22,090
Verhongering kan mensen
tot waanzin drijven.

63
00:06:22,925 --> 00:06:24,676
De pijn is verschrikkelijk.

64
00:06:25,385 --> 00:06:31,141
Het is echt schadelijk voor het lichaam,
maar ook voor de geest, de gemoedsrust.

65
00:06:31,141 --> 00:06:32,518
Wat kan ik doen?

66
00:06:33,268 --> 00:06:38,232
Geef haar gewoon de tijd.
Doe het rustig aan, alstublieft.

67
00:06:39,024 --> 00:06:41,193
Ik kom om de zoveel dagen terug.

68
00:06:42,194 --> 00:06:45,280
En niet te veel bezoek.
Liever helemaal niemand.

69
00:06:49,284 --> 00:06:51,662
Ik wil niet dat ze mijn bezorgdheid ziet.

70
00:06:52,829 --> 00:06:56,750
En je bespreking met Vigouroux?
- Ik kan niet gaan. Onmogelijk.

71
00:06:57,793 --> 00:06:58,794
Ik red 't hier wel.

72
00:06:59,586 --> 00:07:04,842
Nee. Ik had die sprong nooit gewaagd
als ik had geweten...

73
00:07:04,842 --> 00:07:07,845
...dat ze zou terugkomen. Het is een wonder.
- Zeker.

74
00:07:09,137 --> 00:07:12,140
Net als dat monsieur Boussac
je deze kans geeft.

75
00:07:12,933 --> 00:07:14,393
Verspil hem niet.

76
00:07:15,185 --> 00:07:18,897
Catherine is nu thuis.
Dat is het belangrijkste.

77
00:07:24,361 --> 00:07:26,238
Je mag trots zijn op jezelf.

78
00:07:27,948 --> 00:07:29,032
Dus ga nou maar.

79
00:07:32,619 --> 00:07:36,290
Dit is goed voor je. Ga nou maar.

80
00:07:38,959 --> 00:07:41,170
Hallo.
- Spreek ik met huize Dior?

81
00:07:41,170 --> 00:07:44,798
Ja, dat klopt.
- Is Catherine terug?

82
00:07:46,049 --> 00:07:47,217
Catherine?
- Ja...

83
00:07:47,217 --> 00:07:50,137
...ik wil haar graag spreken.
- Dat zal niet gaan.

84
00:07:50,137 --> 00:07:52,389
Weet u dat zeker?
- Nee, sorry.

85
00:07:54,474 --> 00:07:57,561
Het was echt een drama
om Madrid uit te komen.

86
00:07:58,854 --> 00:08:01,106
Die mensen van de Britse ambassade...

87
00:08:01,106 --> 00:08:07,154
...wilden stuk voor stuk alleen maar weten
waar ik was geweest, wat ik wist.

88
00:08:07,154 --> 00:08:10,657
Zoveel vragen. Het was echt vermoeiend.

89
00:08:11,783 --> 00:08:13,619
Klinkt vervelend.

90
00:08:13,619 --> 00:08:18,040
Vervelend?
Nee, het was een regelrechte marteling.

91
00:08:18,582 --> 00:08:22,711
Ja, nou, je hebt het overleefd.
Daar gaat het om.

92
00:08:24,671 --> 00:08:26,173
Waarom ben je hier?

93
00:08:28,133 --> 00:08:29,301
Het is lunchtijd.

94
00:08:29,301 --> 00:08:33,597
Ik zou denken dat je liever
een bezoekje aan Londen brengt.

95
00:08:33,597 --> 00:08:38,769
Nou, na onze tegenslag in Madrid
werd ik bestempeld als verrader.

96
00:08:38,769 --> 00:08:42,856
En m'n familie in Engeland heeft me
verstoten, dus nu ben ik helemaal van jou.

97
00:08:42,856 --> 00:08:43,899
Bof ik even.

98
00:08:46,985 --> 00:08:50,948
Vertel me eens hoe het hier is.
Die Zwitsers lijken allemaal zo...

99
00:08:52,991 --> 00:08:54,034
...rijk.

100
00:08:54,034 --> 00:08:56,453
Haal je niks in je hoofd, Elsa.

101
00:08:57,788 --> 00:08:58,997
Hoezo?

102
00:08:58,997 --> 00:09:02,960
We moeten ons gedeisd houden.
Het is nog steeds gevaarlijk.

103
00:09:02,960 --> 00:09:05,254
Zit de Franse regering achter je aan?

104
00:09:06,505 --> 00:09:10,467
Zachtjes.
- Sorry.

105
00:09:13,345 --> 00:09:14,596
Coco.

106
00:09:16,056 --> 00:09:21,144
Als je wil dat ik mijn mond hou
over wat ik weet...

107
00:09:22,646 --> 00:09:25,566
...waarom geef je me dan niet
wat je me beloofd hebt?

108
00:09:27,150 --> 00:09:29,903
Kijk aan. Dit gaat over geld.

109
00:09:29,903 --> 00:09:33,699
Lieverd, je zei het zelf al in Madrid,
het is maar geld.

110
00:09:34,992 --> 00:09:37,661
Dat zei je
toen Spatz alles had uitgegeven.

111
00:09:37,661 --> 00:09:40,873
Je zei dat je meer kon regelen. En toen...

112
00:09:41,415 --> 00:09:45,294
...toen vergeleek je mijn hart en ziel
met een tafelkleed.

113
00:09:48,380 --> 00:09:49,381
Dat meende ik niet.

114
00:09:52,593 --> 00:09:55,846
Zorg gewoon voor me, oké?

115
00:10:00,517 --> 00:10:02,269
Wees lief voor me en ik hou m'n mond.

116
00:10:07,482 --> 00:10:10,027
Een felicitatie is wel op zijn plaats.

117
00:10:10,694 --> 00:10:16,074
Deze stap, je modehuis... Ik weet niet
wat je tegen monsieur Boussac hebt gezegd...

118
00:10:16,074 --> 00:10:20,078
...maar hij heeft nog nooit
zoveel geld in iemand geïnvesteerd.

119
00:10:20,078 --> 00:10:21,538
Nou, het is een eer.

120
00:10:21,538 --> 00:10:26,043
Heb je het Lelong al verteld? Hij zal wel
buiten zichzelf zijn dat je weggaat.

121
00:10:26,043 --> 00:10:27,503
Nog niet. Dat komt wel.

122
00:10:27,503 --> 00:10:31,340
Maar je moet het meteen doen.
We moeten het papierwerk afhandelen.

123
00:10:32,007 --> 00:10:35,427
De kleermakers, naaisters,
modellen en werknemers aannemen.

124
00:10:35,427 --> 00:10:40,390
Een locatie zoeken. Die is belangrijk.
Boussac wil groots uitpakken.

125
00:10:41,099 --> 00:10:44,061
Ik dacht
aan iets intiemers, iets persoonlijkers...

126
00:10:44,061 --> 00:10:48,857
...iets wat uitstraalt dat ik slechts
een paar vrouwen prachtig wil kleden.

127
00:10:48,857 --> 00:10:52,110
Natuurlijk,
maar dan moet het nog steeds groots zijn.

128
00:10:52,861 --> 00:10:56,323
En Boussac wil meer dan dat.
Dat weet je vast wel.

129
00:10:58,784 --> 00:11:01,036
Maar ik heb iets meer tijd nodig.

130
00:11:01,036 --> 00:11:04,122
Ik weet niet of je het weet, maar...
- Je zus is terug.

131
00:11:04,122 --> 00:11:07,584
Ja. Dat is geweldig, Christian.
Hoe gaat het met haar?

132
00:11:08,919 --> 00:11:11,296
Ze moet wennen, maar dat heeft tijd nodig.

133
00:11:12,047 --> 00:11:13,757
Ongelofelijk.

134
00:11:14,424 --> 00:11:16,927
Ga naar huis en zorg goed voor Catherine.

135
00:11:17,636 --> 00:11:20,681
Dank je, Georges.
- Maar als zakenpartner...

136
00:11:20,681 --> 00:11:25,269
...moet je weten dat Boussac niet erg
geduldig is. Hij is een man van de klok.

137
00:11:26,687 --> 00:11:28,814
Ik begrijp het. Ik ben dankbaar.

138
00:11:29,606 --> 00:11:32,693
Maak je geen zorgen.
- Nou, dat doe ik wel.

139
00:11:45,664 --> 00:11:48,041
Is het waar? Is ze er?

140
00:11:48,876 --> 00:11:50,377
Ja, ze is er.

141
00:11:52,880 --> 00:11:53,881
Bedankt.

142
00:11:56,508 --> 00:11:57,509
Bedankt.

143
00:11:59,720 --> 00:12:02,139
Ik moet haar zien.

144
00:12:02,139 --> 00:12:07,186
Hervé, ze is zwak.
Het is beter om te wachten.

145
00:12:07,186 --> 00:12:10,105
Nee, ik moet haar spreken.
- Ja, binnenkort.

146
00:12:11,190 --> 00:12:14,693
Niet vandaag. Ze is te verward.
- Vroeg ze naar mij?

147
00:12:17,821 --> 00:12:19,072
Vroeg ze naar mij?

148
00:12:19,948 --> 00:12:21,742
Ze lijdt aan geheugenverlies.

149
00:12:22,242 --> 00:12:25,495
Het spijt me. Ik moet haar zien.

150
00:12:37,257 --> 00:12:38,258
Catherine.

151
00:12:41,929 --> 00:12:43,138
Ik dacht dat je dood was.

152
00:12:47,893 --> 00:12:48,977
Alles klinkt...

153
00:12:51,813 --> 00:12:53,857
Het voelt zo stom om iets te zeggen.

154
00:12:54,441 --> 00:12:58,278
Oké, laat haar maar rusten.
- Alsjeblieft.

155
00:13:00,030 --> 00:13:01,031
Heel even.

156
00:13:04,868 --> 00:13:05,869
Ze weet dat ik er ben.

157
00:13:07,704 --> 00:13:08,997
Ik dacht dat je dood was.

158
00:13:12,251 --> 00:13:15,045
We moeten de komende 72 uur
binnen blijven.

159
00:13:15,045 --> 00:13:17,214
En geen zorgen, daarna gaan we weer.

160
00:13:18,715 --> 00:13:23,178
We smokkelen Jean naar buiten als 't
donker is. En daarna gaan we allemaal weg.

161
00:13:27,766 --> 00:13:29,059
Ik kom morgen terug.

162
00:13:36,775 --> 00:13:38,902
Pak mijn hand, Catherine.

163
00:13:40,237 --> 00:13:43,740
Vertel me de naam van de andere student...

164
00:13:43,740 --> 00:13:46,827
...en dan zal dit allemaal ophouden.

165
00:13:49,246 --> 00:13:50,581
Pak mijn hand.

166
00:13:59,756 --> 00:14:02,968
Ja? Hallo.
- Goed nieuws, monsieur Dior.

167
00:14:04,386 --> 00:14:06,013
Pardon. Met wie spreek ik?

168
00:14:06,013 --> 00:14:11,310
Hier spreekt uw lot. Ik heb de perfecte
locatie voor uw nieuwe atelier gevonden.

169
00:14:11,894 --> 00:14:16,565
Georges Vigouroux belt u straks
en zal een bezichtiging inplannen.

170
00:14:16,565 --> 00:14:22,905
O, Mr Boussac. Georges weet
dat ik nog een dag of twee nodig heb.

171
00:14:22,905 --> 00:14:28,410
Monsieur Dior, ik doe er alles aan
om uw visie te realiseren...

172
00:14:29,119 --> 00:14:33,165
...maar dan moet u wel uw plicht vervullen.
Dit is tenslotte 'n bedrijf.

173
00:14:33,165 --> 00:14:37,044
Ja, ik weet het.
En geloof me, ik ben u erg dankbaar.

174
00:14:37,044 --> 00:14:39,671
Mooi. Dan is alles duidelijk.

175
00:14:41,131 --> 00:14:44,927
De oorlog is bijna voorbij.
Dit is een nieuw hoofdstuk.

176
00:14:45,719 --> 00:14:48,472
Weet u, ik koester niet snel hoop...

177
00:14:50,224 --> 00:14:53,352
...maar toch heeft u me hoop gegeven.

178
00:14:59,149 --> 00:15:00,859
Al nieuws van de Wertheimers?

179
00:15:00,859 --> 00:15:03,987
Nog niet.
- Belachelijk. Ik ga ze ruïneren.

180
00:15:03,987 --> 00:15:05,781
Luister goed.

181
00:15:05,781 --> 00:15:09,159
Ze mogen niets tegen ons kunnen gebruiken.
- Hoe bedoel je?

182
00:15:09,159 --> 00:15:14,122
Als je de Wertheimers de oorlog verklaart,
zullen alle lijken uit de kast komen.

183
00:15:15,624 --> 00:15:18,627
Dus, is er nog iets wat ik moet weten?

184
00:15:22,297 --> 00:15:26,927
Nee. Nee, helemaal niks.

185
00:15:28,554 --> 00:15:32,099
Nog bepaalde geheimen?
- Stel me niet steeds dezelfde vraag.

186
00:15:32,099 --> 00:15:35,102
Als jij ze vandaag niet belt,
zal ik ze bellen.

187
00:15:35,102 --> 00:15:38,730
O, hemeltje.
Zo te horen zit je in de problemen.

188
00:15:38,730 --> 00:15:40,190
Hou op, Elsa.

189
00:15:40,190 --> 00:15:46,071
Ik heb mijn succes zelf verdiend.
Ik heb m'n modehuis vanaf nul opgebouwd.

190
00:15:46,905 --> 00:15:51,827
En Chanel No. 5 was mijn idee
en nu denken ze dat ze het kunnen stelen.

191
00:15:51,827 --> 00:15:53,704
Wie wil het van je stelen?

192
00:15:53,704 --> 00:15:56,999
Pierre Wertheimer
en zijn achterlijke broer Paul.

193
00:15:56,999 --> 00:16:00,043
Ze komen hier niet mee weg.
Ik krijg waar ik recht op heb.

194
00:16:00,043 --> 00:16:05,507
Goed zo. Mensen horen te krijgen
waar ze recht op hebben. Ik ook.

195
00:16:07,134 --> 00:16:11,096
Dat wordt 'n spetterend feestje vanavond.
Heb je 'n uitnodiging gehad?

196
00:16:11,847 --> 00:16:13,557
Een uitnodiging? Nee. Hoezo?

197
00:16:13,557 --> 00:16:18,353
Alle hotelgasten zijn uitgenodigd.
Ik kreeg er een bij de receptie.

198
00:16:18,353 --> 00:16:22,774
We gaan niet naar het feest.
- Waarom niet? Eens kijken wat erin staat.

199
00:16:23,817 --> 00:16:26,653
'Gewaardeerde gasten
en toekomstige vrienden...'

200
00:16:26,653 --> 00:16:29,656
Wat lief. Erg vleiend.

201
00:16:29,656 --> 00:16:32,659
'Na zoveel jaar
waarin er niets te vieren viel...'

202
00:16:32,659 --> 00:16:33,577
Inderdaad.

203
00:16:33,577 --> 00:16:38,582
...'bent u van harte uitgenodigd om samen
met ons het glas te heffen op het leven...

204
00:16:38,582 --> 00:16:41,793
...vandaag vanaf 16.00 uur tot middernacht.'

205
00:16:41,793 --> 00:16:44,922
We kennen die mensen niet.
- Jij wel, volgens mij.

206
00:16:44,922 --> 00:16:46,048
Wat?

207
00:16:46,048 --> 00:16:50,260
'We kijken ernaar uit om u te ontmoeten,
Mr en Mrs Pierre Wertheimer.'

208
00:16:53,430 --> 00:16:54,848
Heel grappig.

209
00:16:54,848 --> 00:16:58,352
Maar dat staat er echt.
Dat is geen toeval.

210
00:17:03,023 --> 00:17:08,654
Daarom heeft hij niet gereageerd.
Hij speelt spelletjes, maar dit is oorlog.

211
00:17:41,895 --> 00:17:43,564
Je moet me helpen.

212
00:17:45,983 --> 00:17:47,484
Er klopt iets niet.

213
00:17:48,777 --> 00:17:53,365
Het is gewoon... Catherine is er niet meer.

214
00:17:55,158 --> 00:18:00,539
Ik wist dat ze veranderd zou zijn,
maar ze is onherkenbaar.

215
00:18:05,419 --> 00:18:07,546
Voor wie?
- Voor mij.

216
00:18:09,715 --> 00:18:11,592
Ik weet niet wat ik moet doen.

217
00:18:12,759 --> 00:18:19,641
Ik stel me steeds voor
wat ze allemaal heeft moeten doorstaan...

218
00:18:20,142 --> 00:18:21,143
...en...

219
00:18:23,562 --> 00:18:28,317
...de scenario's
die ik voor me zie, zijn zo...

220
00:18:29,109 --> 00:18:35,574
Ze zijn genadeloos en zo akelig.

221
00:18:38,035 --> 00:18:41,580
Denk je dat ze het je verwijt?
- Ik verwijt het mezelf.

222
00:18:42,164 --> 00:18:45,209
Het is veiliger voor u als ik wegga.

223
00:18:45,751 --> 00:18:49,796
En ik kan bij de andere studenten
verblijven. Dat is veiliger voor iedereen.

224
00:18:50,589 --> 00:18:52,883
Het is nu bevestigd dat...

225
00:18:52,883 --> 00:18:56,011
...alle vijf studenten
worden geëxecuteerd bij Balard.

226
00:18:57,429 --> 00:18:59,765
Je moet een paar brieven bezorgen, oké?

227
00:19:04,102 --> 00:19:05,229
Stuur haar niet.

228
00:19:09,358 --> 00:19:10,442
We moeten 't proberen.

229
00:19:12,778 --> 00:19:13,820
Ik begrijp het.

230
00:19:16,323 --> 00:19:17,324
Ik wil haar zien.

231
00:19:19,910 --> 00:19:20,911
Dank je.

232
00:19:29,086 --> 00:19:31,505
Laat mij zo het voortouw nemen.

233
00:19:32,756 --> 00:19:37,261
Je doet maar. Je kunt zoveel praten
met Pierre als je wil. Hij is getrouwd.

234
00:19:37,261 --> 00:19:40,222
Ik zoek iemand die niet bezet is. Hallo.

235
00:19:44,309 --> 00:19:45,519
Wil je iets drinken?

236
00:19:46,019 --> 00:19:48,272
Nee? Oké, bedankt.

237
00:19:53,902 --> 00:19:59,408
En als iemand vraagt hoe we elkaar kennen,
zeg dan dat we oude vriendinnen zijn.

238
00:20:01,326 --> 00:20:06,498
Van voor de oorlog. Wat je ook doet,
zeg niks over de ingewikkeldere zaken.

239
00:20:06,498 --> 00:20:08,959
Geen ingewikkelde zaken zoals Madrid.

240
00:20:08,959 --> 00:20:11,628
Je weet toch wel wat ik bedoel?
- Zeker.

241
00:20:11,628 --> 00:20:16,508
Ik ben hier alleen op bezoek bij
een van mijn beste vriendinnen. Meer niet.

242
00:20:16,508 --> 00:20:19,178
Naam?
- Je kent me. Aan de kant.

243
00:20:19,178 --> 00:20:24,057
Het spijt me, mademoiselle.
We moeten alle namen op de lijst checken.

244
00:20:25,475 --> 00:20:27,561
Coco Chanel.

245
00:20:30,189 --> 00:20:34,318
Het spijt me, mademoiselle.
Er staat geen Coco Chanel op de lijst.

246
00:20:36,570 --> 00:20:37,696
Hier is de mijne.

247
00:20:42,409 --> 00:20:46,830
'Miss Elsa Lombardi.'
Ja. Uw naam staat erop.

248
00:20:47,873 --> 00:20:50,167
Goed u te zien.
- Insgelijks.

249
00:20:50,167 --> 00:20:53,045
Toe, komt u verder.
- Dank u.

250
00:20:53,045 --> 00:20:56,757
En zij dan?
Zijn niet alle hotelgasten uitgenodigd?

251
00:20:56,757 --> 00:21:01,178
Bijna allemaal. Mr Wertheimer
heeft de gastenlijst zelf goedgekeurd.

252
00:21:02,721 --> 00:21:08,227
Nou, dit is vast een misverstand.
Ik zie je daar, schat.

253
00:21:08,227 --> 00:21:10,395
Dit is onacceptabel. Ik ga ook.

254
00:21:10,395 --> 00:21:14,608
Nee. U niet. U heeft geen uitnodiging.

255
00:21:14,608 --> 00:21:16,985
Luister eens...

256
00:21:19,947 --> 00:21:23,617
Alstublieft, mademoiselle.
Ik wil de beveiliging erbuiten laten.

257
00:21:23,617 --> 00:21:26,787
Raak me niet aan, onbeschofterik.

258
00:21:26,787 --> 00:21:32,376
Dit is een besloten feest. U mag gerust
dineren samen met de andere ongenodigden.

259
00:21:32,376 --> 00:21:34,419
Dit gaat je je baan kosten.

260
00:21:38,257 --> 00:21:39,258
Dat was 't waard.

261
00:21:48,016 --> 00:21:49,059
Kijk eens.

262
00:21:52,563 --> 00:21:55,691
Hier. Laat mij maar.

263
00:21:56,984 --> 00:21:58,110
Zo triest.

264
00:21:58,110 --> 00:22:01,363
Welkom, allemaal.
Ik ben Pierre Wertheimer.

265
00:22:01,363 --> 00:22:03,657
Fijn dat jullie er allemaal zijn...

266
00:22:03,657 --> 00:22:08,620
...om het nieuwe hoofdstuk te vieren
van voorspoed en vrede in onze wereld.

267
00:22:08,620 --> 00:22:13,917
Laten we samen het glas heffen
op iedereen die gekomen is. Proost.

268
00:22:24,761 --> 00:22:25,762
Pierre.

269
00:22:26,513 --> 00:22:30,267
Jammer dat je niet op m'n feest kon komen.
Kwam je niet binnen?

270
00:22:31,518 --> 00:22:36,023
Bedoel je dat geweldige feest waarvan
je nu wegloopt om met mij te praten?

271
00:22:36,523 --> 00:22:40,194
Ja, inderdaad.
Sorry dat je niet bent uitgenodigd.

272
00:22:41,653 --> 00:22:47,201
Mijn broer en ik hebben je brief gekregen
waarin je dreigt ons aan te klagen.

273
00:22:47,201 --> 00:22:50,162
Erg welbespraakt. Bijna professioneel.

274
00:22:51,914 --> 00:22:56,376
Ik zal krijgen waar ik recht op heb.
- Ja, ik dacht het niet.

275
00:22:58,128 --> 00:23:01,924
Je hebt de Arische wetten gebruikt
om ons buitenspel te zetten.

276
00:23:02,674 --> 00:23:05,928
Dat kunnen we zomaar naar buiten brengen.

277
00:23:05,928 --> 00:23:09,306
Om nog maar te zwijgen
over al die nachten in het Ritz...

278
00:23:09,306 --> 00:23:12,768
...waarin je die marcherende clowns
hebt vermaakt.

279
00:23:12,768 --> 00:23:13,852
Genoeg.

280
00:23:21,610 --> 00:23:24,029
Niet weglopen als ik tegen je praat.

281
00:23:24,738 --> 00:23:25,989
Hou je mond dan.

282
00:23:31,787 --> 00:23:36,667
Ik klaag jullie aan. Jullie hebben een
fortuin verdiend aan mijn naam en parfum.

283
00:23:36,667 --> 00:23:41,129
We doen al 20 jaar zaken
en nu denken jullie me te kunnen bestelen?

284
00:23:43,090 --> 00:23:46,426
Ik zie jullie in de rechtbank.
Jij en je sneue broer.

285
00:23:46,426 --> 00:23:49,429
Dat zal nooit gebeuren.
Dat staan we niet toe.

286
00:23:49,429 --> 00:23:52,474
Jullie zijn me wat verschuldigd, idioot.

287
00:23:54,518 --> 00:23:57,646
Jij, ik en mijn broer
hadden een goeie deal.

288
00:23:57,646 --> 00:24:01,149
Je wist waar je aan begon
en we hebben ons woord gehouden.

289
00:24:01,149 --> 00:24:03,694
Je hebt je 10 procent,
dus wat zeur je nou?

290
00:24:03,694 --> 00:24:08,699
Omdat jullie me hebben bedonderd.
- Door in je te geloven? Toe nou.

291
00:24:08,699 --> 00:24:12,244
Je zag niet eens
de potentie van je eigen bedrijf.

292
00:24:12,244 --> 00:24:17,124
Ja, nu eis je de eer op, maar destijds
wilde je het maar wat graag verkopen...

293
00:24:17,124 --> 00:24:22,087
...zodat je kon feesten met je vrienden.
- Leugenaar. Vuile, gore leugenaar.

294
00:24:22,087 --> 00:24:23,755
Geef maar toe.

295
00:24:23,755 --> 00:24:28,594
Je gaf je bedrijf aan twee Joden,
omdat je wist dat we je rijk zouden maken.

296
00:24:28,594 --> 00:24:30,679
Alleen daar deugen jullie voor.

297
00:24:33,515 --> 00:24:36,727
Wat zei je daar?
- Je hoorde me wel.

298
00:24:36,727 --> 00:24:40,564
Geld, geld, geld.
Dat is alles wat jullie zijn.

299
00:24:43,859 --> 00:24:45,235
Pardon.

300
00:24:45,903 --> 00:24:48,030
Dit gesprek is nog niet voorbij.

301
00:24:49,323 --> 00:24:53,952
Je hebt me nooit begrepen,
Pierre, en dat zul je ook nooit doen.

302
00:24:54,745 --> 00:24:56,163
Geniet van je feestje.

303
00:25:03,545 --> 00:25:04,713
Je bent terug.

304
00:25:07,674 --> 00:25:08,842
Je bent terug.

305
00:25:11,053 --> 00:25:12,888
Je lichaam is hier.

306
00:25:16,725 --> 00:25:19,770
Maar je geest is ergens anders.

307
00:25:21,188 --> 00:25:25,526
Ik denk dat ik wil stoppen.
- Dat wilde ik ook. En toen gebeurde het.

308
00:25:25,526 --> 00:25:27,778
Madame Delahaye zag je in 'n visioen.

309
00:25:27,778 --> 00:25:31,198
Zag ze me?
- Ja. Ze wist dat je zou terugkomen.

310
00:25:31,198 --> 00:25:35,494
Dat kan niet. Dit is klinkklare onzin.

311
00:25:35,494 --> 00:25:36,954
Ik zie je daar nu.

312
00:25:39,831 --> 00:25:41,583
Je hebt zoveel pijn.

313
00:25:43,043 --> 00:25:44,628
Iedereen leed.

314
00:25:46,588 --> 00:25:49,716
Maar er is nog iemand bij je.
- Ze martelden ons alleen.

315
00:25:50,259 --> 00:25:54,096
Dat is niet wat ik zie in de badkamer.
- Wat weet jij daarvan?

316
00:25:55,514 --> 00:25:58,308
Nee. Je pakte zijn hand.
- Pak mijn hand.

317
00:25:58,308 --> 00:26:00,185
Hij hielp je te overleven.

318
00:26:04,189 --> 00:26:05,732
Hier ben je alleen.

319
00:26:05,732 --> 00:26:07,901
Maar daar...
- Zo is het genoeg.

320
00:26:12,614 --> 00:26:14,575
Je broer bracht me naar jou toe...

321
00:26:15,367 --> 00:26:18,537
...zodat ik je gepijnigde hart
verlichting kan bieden.

322
00:26:19,580 --> 00:26:22,875
Er was iemand bij je. Je pakte zijn hand.

323
00:26:24,001 --> 00:26:26,920
Christian. Wegwezen.

324
00:26:27,504 --> 00:26:32,342
Ik vind het vreselijk wat je is overkomen.
- Kom. Ander keertje. En heel erg bedankt.

325
00:26:33,468 --> 00:26:35,596
Christian, stuur haar weg.

326
00:26:36,847 --> 00:26:38,140
Vreselijk.

327
00:26:55,073 --> 00:26:56,074
Sophie.

328
00:26:59,494 --> 00:27:00,537
Sophie.

329
00:27:02,164 --> 00:27:03,123
Monsieur?

330
00:27:03,123 --> 00:27:06,043
Heeft Dior afgebeld?
We hadden een bezichtiging.

331
00:27:06,043 --> 00:27:07,377
Ik geloof het niet.

332
00:27:07,920 --> 00:27:10,756
Zeg de afspraak af.
- Goed, monsieur.

333
00:27:13,342 --> 00:27:15,219
Monsieur Boussac zal niet blij zijn.

334
00:27:19,598 --> 00:27:24,228
Catherine. Ze probeerde je alleen maar te
helpen. We willen je alleen maar helpen.

335
00:27:25,103 --> 00:27:26,271
Me helpen?

336
00:27:27,272 --> 00:27:29,066
Je kunt me niet helpen.

337
00:27:30,192 --> 00:27:34,863
Maar je bent thuis. Je bent hier nu
bij ons. Je moet hier bij ons zijn.

338
00:27:35,656 --> 00:27:37,157
Laat me je nou helpen.

339
00:27:43,288 --> 00:27:46,208
Het is mijn schuld wat Jean is overkomen.

340
00:27:46,208 --> 00:27:50,671
Ik had hem nooit moeten vragen
om weg te gaan. Hij was veilig hier.

341
00:27:51,255 --> 00:27:54,508
Je moet jezelf vergeven.
Het was 'n onmogelijke situatie.

342
00:27:55,717 --> 00:27:59,012
Monsieur? Mademoiselle?

343
00:27:59,012 --> 00:28:02,349
Ik wilde u zien.
Ik hoorde dat het niet goed ging.

344
00:28:02,349 --> 00:28:05,561
Ik had gebeld. Ik wilde u spreken.
- Nee. Geen bezoek.

345
00:28:05,561 --> 00:28:08,397
Het komt nu niet uit, jongeman.
Alsjeblieft.

346
00:28:08,397 --> 00:28:11,900
Je gezicht komt me bekend voor.
Waar ken ik je van?

347
00:28:12,484 --> 00:28:15,946
Ik was een vriend van Jean.
Ik hoorde dat u thuis was.

348
00:28:17,990 --> 00:28:20,576
Wilt u alstublieft met me meekomen?

349
00:28:21,159 --> 00:28:25,163
Ik wil u iets laten zien.
- Catherine, je moet rusten.

350
00:28:26,164 --> 00:28:28,125
Dit is belangrijk, meneer.

351
00:28:29,585 --> 00:28:30,586
Natuurlijk.

352
00:28:34,131 --> 00:28:35,299
Het is hierzo.

353
00:28:39,011 --> 00:28:40,304
Hier liggen ze.

354
00:28:40,929 --> 00:28:43,724
Ze?
- Ja, Jean en de anderen.

355
00:28:45,267 --> 00:28:46,643
We waren met z'n zessen.

356
00:28:48,228 --> 00:28:51,857
We hadden een kleine drukpers
in mijn oma's huis opgezet...

357
00:28:51,857 --> 00:28:54,651
...en verspreidden antinazi-pamfletten.

358
00:28:55,694 --> 00:28:57,738
In het begin leek het zinloos.

359
00:28:58,989 --> 00:29:01,700
Maar het groeide. Het verzet groeide.

360
00:29:02,784 --> 00:29:06,205
En toen kregen
de nazitegenhangers er lucht van.

361
00:29:08,874 --> 00:29:11,710
Toen de nazi's
al mijn vijf vrienden meenamen...

362
00:29:12,503 --> 00:29:14,296
...dacht ik de volgende te zijn.

363
00:29:19,343 --> 00:29:22,137
Maar toen kwam niemand me halen.

364
00:29:24,097 --> 00:29:27,893
En de volgende dag was ik veilig.

365
00:29:29,478 --> 00:29:31,104
En mijn familie was veilig.

366
00:29:32,064 --> 00:29:33,482
En de dag daarna ook.

367
00:29:33,482 --> 00:29:37,361
En toen wist ik
dat mijn vrienden me niet zouden noemen.

368
00:29:38,403 --> 00:29:42,658
Mijn vrienden zijn niet gezwicht
en u bent niet gezwicht.

369
00:29:43,992 --> 00:29:47,246
Ik weet niet hoe u
ondanks de martelingen bleef zwijgen.

370
00:29:49,498 --> 00:29:50,832
Ik wil u bedanken.

371
00:29:53,669 --> 00:29:54,795
U heeft me gered.

372
00:30:02,970 --> 00:30:05,347
U gaf me een tweede kans.

373
00:30:12,896 --> 00:30:14,940
Ik breng u terug als u zover bent.

374
00:30:33,709 --> 00:30:35,002
Ik weet het weer.

375
00:30:37,004 --> 00:30:38,005
Ik weet het weer.

376
00:30:42,301 --> 00:30:46,638
In het kamp stonden mensen ervan versteld
hoe dapper ik overeind bleef.

377
00:30:48,056 --> 00:30:52,394
Maar het was niet dapperheid
waardoor ik bleef zwijgen.

378
00:30:52,394 --> 00:30:54,146
Het was niet moed.

379
00:30:58,358 --> 00:30:59,610
Nu weet ik het weer.

380
00:31:06,366 --> 00:31:09,119
Jij was het, Christian.

381
00:31:21,089 --> 00:31:22,090
Rustig maar.

382
00:31:24,927 --> 00:31:26,345
Ik ben zo moe.

383
00:31:27,638 --> 00:31:29,431
Maakten ze me maar dood.

384
00:31:30,974 --> 00:31:32,267
Doodgaan is makkelijk.

385
00:31:34,478 --> 00:31:36,396
Alleen jij weet wat je moet doen.

386
00:31:41,944 --> 00:31:45,656
Hoor je me? Tegen wie heb je het?

387
00:31:47,741 --> 00:31:51,870
Ik heb jou niks te zeggen.

388
00:31:52,454 --> 00:31:55,499
Pak haar.

389
00:32:22,442 --> 00:32:23,819
Sorry dat ik je stoor.

390
00:32:25,821 --> 00:32:27,155
Je stoort niet.

391
00:32:27,155 --> 00:32:32,452
Ik wilde even zeggen dat het
me spijt dat ik onze afspraak heb gemist...

392
00:32:32,995 --> 00:32:36,707
...en dat ik er morgen zal zijn
en alle dagen erna.

393
00:32:38,333 --> 00:32:41,795
Ik moet op je kunnen rekenen.
- Ik zal je niet teleurstellen.

394
00:32:42,588 --> 00:32:46,175
We gaan samen iets moois neerzetten.
Jij, ik en Boussac.

395
00:32:48,093 --> 00:32:50,762
Het is zeldzaam, weet je.
- Wat?

396
00:32:52,973 --> 00:32:54,558
Een tweede kans in het leven.

397
00:32:56,560 --> 00:32:57,561
Tweede kans?

398
00:32:58,103 --> 00:33:01,148
Ja. Ik heb een tweede kans gekregen.

399
00:33:02,858 --> 00:33:03,942
Wij allemaal.

400
00:33:20,584 --> 00:33:22,336
Zoek een eigen kamer, Elsa.

401
00:33:24,046 --> 00:33:25,964
Ik heb geen zin in jouw gezeik.

402
00:33:29,134 --> 00:33:31,178
Godsamme.

403
00:33:42,773 --> 00:33:46,860
Wat wil je?
- Je hebt helemaal gelijk.

404
00:33:46,860 --> 00:33:48,695
Ik heb je nooit begrepen.

405
00:33:56,828 --> 00:33:59,915
Pierre.
- Maar dat wil ik wel.

406
00:34:02,292 --> 00:34:03,293
Vannacht.

407
00:34:20,893 --> 00:34:23,188
Op je knieën.

408
00:34:26,315 --> 00:34:28,110
Coco, alsjeblieft.

409
00:34:29,110 --> 00:34:31,612
Het komt niet door mij,
maar door m'n broer.

410
00:34:44,835 --> 00:34:46,837
Wees dan een lieve jongen.

411
00:34:49,672 --> 00:34:52,050
En geef me verdomme mijn geld.

412
00:36:16,343 --> 00:36:18,345
Vertaling: Inge van Bakel