INSPIREERITUD TÕSIELUST
Catherine. Su nimes on pehmust.
Vahest pole sinuga liiga keeruline.
Saad aidata end sellega, et räägid minuga.
Ja kui sa keeldud...
teen sulle haiget.
Ja ma ei lõpeta, kuni räägid kõigest.
72 tundi ilma puhkuseta. Kas sa ei taha magada?
Kui sa ei räägi minuga, ei lõppe see iial.
Oli ka kuues tudeng.
Ütle tema nimi, või lähed tagasi jäävanni.
Mul pole sulle midagi öelda! - Ei...
Ei. Siin on ohutu.
Siin on ohutu. Oled kodus.
Ei. See olen mina.
Mina. Christian. - Palun!
Ütlesid neile, et kaeban nad kohtusse, ja neil polnud midagi öelda?
Te peate mõistma, mille valla päästsite.
Valla päästsin?
Ma ei päästnud midagi valla. Ma hävitan nad.
Coco... - Pierre ja Paul rikkusid mu lepingut,
kui kolisid Chanel No. 5 tootmise minu loata Ameerikasse.
Minu selja taga.
Seda otsustab kohus.
Rünnakule järgneb vasturünnak ja...
Põrgu päralt, René. Kas sa teed oma tööd
või pean koju naasma ja seda sinu eest tegema?
Ma vajan raha.
Korraldasin lõuna Šveitsi jõukaimate naistega.
Kui sa neile meeldid, maksavad nad su riiete eest palju raha.
Tere. - Rõõm tutvuda.
Teiega samuti.
Tere. Rõõm tutvuda. - Tere. Kuidas läheb?
Teid pole veel istuma pandud? - Ei, veel mitte.
Vabandust. Pange meid kõiki minu lauda istuma, palun.
Hästi, mademoiselle. Kas saaksime korraks rääkida?
Jah?
Mademoiselle, teie arve...
Mul pole aega sellest rääkida. Ma luban teile, et maksan.
Palun teid, see on oluline lõuna. Astuge eemale.
Räägi, kuidas Andrél läheb?
Ta jõudis Gabrielle'iga mõne päeva eest Pariisi. Ravi on alanud.
Hoian pöialt.
Need kaks on ainsad, kes mul jäänud on.
Armastan neid kõige enam siin ilmas.
Kas teil fotot on?
Mu lapselapsed on siin.
Nii armas.
Jah. Muidugi. Nende portreed on raamimisel.
Pean küsima, kes see daam on.
Mis daam?
Naine kaugemas nurgas, kes sind terve aja jõllitanud on.
Coco, kullake. Tere.
Ta lehvitab sulle. - Pole ammu näinud.
Tema?
Kallis Coco. Uskumatu.
Coco! - Ta on üsna pealetükkiv.
Jah, tõepoolest. Jah.
Kõik vaatavad. Peaksid talle tere ütlema.
Catherine kannatab veepuuduse ja kurnatuse all.
Andke talle lihtsaid toite, sest ilmselt on tal maohaavandid.
Hüva, kuid miskit veel on valesti.
Ta sageli ei tea, kes ma olen või kus ta on...
Jah, nälgimisel ja alatoitumisel on keerulised tagajärjed.
Näeme laagritest naasnutel erinevaid sümptomeid
ja mõnel juhul esineb traumajärgset mälukaotust.
Aga ta mälu taastub?
Tõenäoliselt.
Aga teda ei tohi takka sundida.
Vaadake, et puhkaks.
Monsieur Dior,
Catherine on palju kannatanud.
Nälgimine võib inimese hulluks ajada.
See põhjustab väljakannatamatut valu.
See kahjustab rängalt organismi, aga ka vaimu ja hinge.
Mida ma teha saan?
Andke talle aega.
Võtke palun rahulikult.
Käin iga paari päeva tagant teda vaatamas.
Piirake külaliste arvu. Parem, kui neid üldse pole.
Ma ei taha, et ta mind muretsemas näeb.
Sul on kohtumine Vigouroux'ga.
Ma ei saa minna. See on võimatu.
Saan siin hakkama.
Ei. Ma poleks iial seda sammu teinud, kui oleksin teadnud,
et Catherine naaseb. See on ime.
Jah, tõepoolest.
Ja monsieur Boussaci antud võimalus on samuti ime.
Christian, ära lase sel raisku minna. Catherine on nüüd kodus.
See on kõige olulisem.
Peaksid enda üle uhke olema.
Nii et palun mine.
Pead tegema seda, mis sulle kasulik on. - Jajah.
Mine.
Halloo. - Kas helistasin Christian Diori koju?
Jah. See on Diori kodu. - Kas Catherine on tagasi?
Vabandust, Catherine? - Jah,
tahaksin temaga rääkida, palun. - Ei, see on võimatu.
Olete kindel? - Ei, vabandust.
Sa ei kujuta ette läbi millise häda Madridist pääsesin.
Need Briti saatkonna inimesed,
nad kõik tahtsid teada vaid seda, kus ma käinud olin ja mida teadsin.
Nii palju küsimusi. See oli tõeliselt kurnav.
Kõlab tüütult.
Tüütult? Ei, see oli täielik piin.
Nojah, pääsesid terve nahaga.
See on kõige olulisem.
Räägi mulle, miks sa siin oled.
Lõunaaeg on.
Oleksin arvanud,
et suunduksid pigem Londonisse.
Pärast me sekeldust Madridis tembeldati mind reeturiks.
Ja mu pere Inglismaal ütles minust lahti.
Nii et nüüd olen sinu päralt.
Veab mul.
Räägi, kuidas siin on.
Kõik need šveitslased paistavad nii...
rikkad.
Ära mõtlegi, Elsa.
Mida?
Üritan madalat profiili hoida. Peaksid sama tegema.
Oht pole möödunud.
Kas Prantsuse valitsus jahib sind?
Räägi vaiksemalt.
Vabandust.
Coco.
Kui sa tahad, et vaikiksin selle kohta, mida tean,
siis tee nii, et saaksin selle, mida mulle lubasid.
Siin see ongi. Asi on rahas.
Kullake, ütlesid ju ise Madridis, et see on kõigest raha.
Niimoodi sa ütlesid, kui Spatz kõik ära raiskas.
Ütlesid, et hangid juurde.
Ja siis võrdlesid minu süda ja hinge laualinaga.
Ma ei mõelnud seda nii.
Lihtsalt hoolitse mu eest, eks?
Võime seda suudlusega kinnitada.
Oled õnnitlused ära teeninud.
See ettevõtmine, su moemaja...
Ma ei tea täpselt, mida monsieur Boussacile ütlesid,
aga ta pole iial ühte isikusse nii palju raha investeerinud.
See on mulle suur au.
Oled Lelongile rääkinud?
Ilmselt on ta su lahkumisest löödud.
Veel mitte. Aga ma teen seda.
Pead seda kohe tegema.
Christian, peame paberid korda ajama.
Rätsepad, õmblejad, modellid ja personali palkama.
Tegevuskoha leidma. Koht on ülioluline.
Boussac soovib midagi üüratut.
Kaalun intiimsemat, isiklikumat lähenemist,
miskit, mis väljendaks mu soovi riietada elegantselt väheseid valitud naisi.
Muidugi. Aga see peab ikka mastaapne olema.
Ja Boussac soovib enamat kui mõne naise riietamist.
Kindlasti tead seda.
Aga ma vajan veidi aega.
Ma ei tea, kas sa tead... - Su õde on õudusest tagasi.
Jah. See on võrratu, Christian. Kuidas tal läheb?
Ta kohaneb, aga see võtab veidi aega.
See on suur asi.
Mine koju ja hoolitse ta eest nii hästi, kui saad.
Aitäh, Georges.
Aga ütlen sulle äripartnerina,
et Boussac pole eriti kannatlik mees.
Tal on oma ajakava.
Ma mõistan. Olen tänulik.
Ära muretse.
Ma olen mures.
On see tõsi? Ta on siin?
Jah, ta on siin.
Aitäh.
Ma pean teda nägema.
Hervé, ta on veel nõrk. Parem on oodata.
Ei. Ma pean temaga rääkima.
Ja peagi teed seda.
Mitte täna. Ta on liialt segaduses.
Kas ta küsis mu kohta?
Tal on mälukaotus.
Vabanda. Ma pean teda nägema.
Catherine.
Arvasin, et olen su kaotanud.
See kõlab, nagu...
Nii rumal on midagi öelda.
Hüva, laseme tal puhata.
Palun.
Üks hetk.
Ta teab, et siin olen.
Arvasin, et olen su kaotanud.
Me ei tohi 72 tundi oma nägu tänavatel näidata.
Ära muretse, me lahkume pärast seda.
Jean hiilib pimeduse varjus välja.
Pärast seda lahkume kõik.
Ma naasen homme.
Eks ole?
Võta mul käest, Catherine?
Ütle mulle teise tudengi nimi
ja see kõik saab läbi.
Võta mul käest.
Jah? Halloo. - Hea uudis, monsieur Dior.
Vabandust. Kes see on?
Teie saatus helistab.
Leidsin teie ateljeele ideaalse tegevuskoha.
Georges Vigouroux helistab hiljem ja lepib kokku kohtumise,
et minna ateljee ruume vaatama.
Hr Boussac, Georges teab, et vajan üht-kaht päeva.
Monsieur Dior,
ma pakatan soovist viia ellu teie visioon,
kuid peate oma panuse andma.
See on ikkagi äri.
Jah, ma tean. Uskuge mind, olen väga tänulik.
Hästi. Siis on kõik vajalik juba öeldud.
Sõda on lõppemas, hr Dior.
Aeg on elul uuesti alata.
Seda ei juhtu eriti, et oleksin lootusrikas.
Ja ometi olete selle tunde minus tekitanud.
Kas Wertheimeritest on uudist?
Veel mitte. - See on jabur.
Ma hävitan nad.
Peate midagi mõistma.
Meil ei tohi luukeresid olla. - Millest sa räägid?
Kui lähete sõtta Wertheimerite vastu,
siis tulevad kõik luukered kapist välja.
Kas on miskit, mida te pole mulle rääkinud?
Ei. Ei ole midagi.
Saladusi, mille kohta ma ei tea?
Lõpeta sama küsimuse kordamine.
Kui sa neile täna ei helista ega nõua vastust, teen seda ise!
Kullake, paistab, et oled plindris.
Ära hakka, Elsa.
Olen oma elus kõik ise välja teeninud.
Ehitasin Chaneli moemaja nullist üles.
Mina leiutasin Chanel No. 5. Mina tõin selle neile.
Nüüd nad arvavad, et võivad minult varastada.
Kes sinult varastada tahab?
Pierre Wertheimer ja tema loll vend Paul.
See ei õnnestu neil. Saan selle, mis mulle võlgnetakse.
Väga hea. Olen selle poolt, et võlad tasutakse.
Mulle samuti.
Tundub, et täna tuleb päris hea pidu.
Kas sa said oma kutse?
Kutse? Ei. Miks küsid?
Kõik hotellikülalised on kutsutud. Sain kutse vastuvõtulauas.
Me ei lähe peole.
Miks mitte? Vaatame, mis siin kirjas on.
„Austatud külalised ja tulevased sõbrad...“
See on üsna armas. Üsna meelitav.
„Pärast nii mitmeid aastaid, kui pole olnud midagi tähistada...“
Tõsi.
„...olete kutsutud tõstma meiega pokaali
vahemikus kella neljast keskööni.“
Me ei tunne neid inimesi.
Tegelikult arvan, et tunned.
Mis on?
„Teiega tutvumist ootavad elevusega
härra ja proua Wertheimer.“
Väga vaimukas.
Siin on nii kirjas.
See pole kokkusattumus.
Sestap ta polegi vastanud.
Ta mängib mänge, aga see on sõda.
Ma vajan nõu.
Midagi on valesti.
Lihtsalt Catherine on kuskil ära.
Ma teadsin, et ta on muutunud, aga teda ei tunne äragi.
Kes ei tunne ära? - Mina.
Ma ei tea, mida teha.
Ma muudkui kujutan ette, mida ta pidi üle elama,
ja...
see, mida näen oma peas, on nii...
See on halastamatu ja kõle.
Kas arvad, et ta süüdistab sind?
Mina süüdistan end.
Teil on ohutum, kui ma lahkun.
Ja saan teiste tudengitega elada.
Nii on kõigil ohutum.
Meie allikad kinnitavad,
et kõik viis tudengit hukatakse Balardi lasketiirus.
Catherine, pead mõned sõnumid kohale toimetama.
Palun ära saada teda.
Me peame üritama.
Ma mõistan.
Vii mind Catherine'i juurde.
Aitäh.
Kui peole jõuame, lase mul tegutseda.
Mul suva.
Võid nii palju, kui tahad Pierre'iga rääkida. Ta on abielus.
Ma otsin kedagi vabamat.
Terekest.
Drinki soovid?
Ei?
Hüva, aitäh.
Kui keegi küsib, kuidas teineteist tunneme,
ütle, et oleme vanad sõbrad.
Sõjaeelsest ajast.
Mida iganes teed, ära keerulisemaid teemasid maini.
Ei mingeid keerulisi teemasid nagu Madrid.
Tead, mida silmas pean. - Jah, muidugi.
Külastan lihtsalt üht oma kallimat sõpra.
Muud midagi.
Nimi?
Tunnete mind. Tulge palun eest.
Vabandage, mademoiselle. Peame kõiki nimesid nimekirjaga võrdlema.
Coco Chanel.
Mul on kahju, mademoiselle. Nimekirjas pole Coco Chaneli.
Mul on kutse.
„Preili Elsa Lombardi.“
Jah. Teie nimi on siinsamas.
Rõõm teid täna õhul näha. - Teid samuti.
Palun. Astuge edasi. - Aitäh.
Aga mis temast saab? Kas kõik hotellikülalised polegi kutsutud?
Peaaegu kõik on.
Hr Wertheimer kiitis isiklikult külaliste nimekirja heaks.
Olen kindel, et see on mingi arusaamatus.
Sees näeme, kullake.
See on vastuvõetamatu. Ma lähen sisse.
Ei.
Teie mitte. Teil pole kutset.
Kuulake mind.
Palun teid, mademoiselle.
Ma ei taha turvamehi kutsuda.
Ärge puutuge mind, te väike elajas.
Mademoiselle, see on erapidu.
Võite õhtustada teiste külalistega, kes kutset ei saanud.
Ma lasen teid vallandada.
See oli seda väärt.
Ole lahke.
Ole lahke. Ma proovin.
Hale.
Tere tulemast kõigile. Olen Pierre Wertheimer.
Nii tore, et olete siin,
tähistamaks uut õitsengu ja rahu peatükki maailma ajaloos.
Palun kõigil kogunenutel tõsta pokaalid.
Terviseks.
Pierre.
Kahju, et sa mu peole tulla ei saanud.
Kas sa ei pääsenud sisse?
Pead silmas uhket pidu, millelt just lahkusid,
et minuga vestelda?
Jah, sedasama. Vabanda, et sa kutset ei saanud.
Saime vennaga sinult kirja.
Ähvardasid selles meid kohtusse kaevata.
Väljendasid end üsna soravalt. Peaaegu nagu professionaal.
Teen nii, et annate mulle selle, mille mulle võlgnete.
Jah, ma ei arva nii.
See väike trikk, kui üritasid meid aaria seaduste abil välja puksida...
Võime iga kell nuppu vajutada
ja sõna levitama hakata.
Rääkimata sinu rohketest öödest Ritzis,
kui lõbustasid neid hane kombel marssivaid kloune.
Olen piisavalt kuulnud.
Ära jaluta minema, kui sinuga räägin.
Ära siis räägi.
Kaeban teid kohtusse.
Teenisite minu nime ja parfüümiga varanduse.
Ajasime 20 aastat koos äri
ja nüüd arvate, et võite minult varastada?
Kohtus näeme.
Sind ja su haledat venda.
Seda ei juhtu iial. Me ei luba seda.
Olete mulle võlgu, kurad tola!
Meil oli kokkulepe. Sinul, minul ja mu vennal. Hea kokkulepe.
Sa teadsid, millega end sidusid, ja me täitsime oma lubadused.
Said on kümme protsenti. Ma ei mõista, mida sa virised.
Te petsite mind! - Sind toetades? Sinusse uskudes?
Ära tee nalja.
Tegelikult ei suutnud sa oma äri potentsiaaligi näha.
Muidugi võtad nüüd au endale,
aga tollal lasid rõõmsalt teistel töö ära teha,
et saaksid oma toladest sõpradega pidutseda.
Valetaja. Sa räpane, vastik valetaja!
Tunnista seda.
Andsid oma äri kahele juudile, sest teadsid, et teeme su rikkaks.
See on kõik, mida teiesugused oskavad.
Mida sa ütlesid?
Sa kuulsid mind.
Raha, raha, raha. Kogu teie olemus on raha.
Vabanda.
See vestlus pole läbi.
Sa ei mõistnud mind iial, Pierre. Ega hakkagi mõistma.
Naudi oma pidu.
Oled tagasi.
Su keha on siin.
Aga su vaim on kuskil mujal.
Ma ei taha vist jätkata. - Arvasin sama. Ja siis see juhtus.
Madam Delahaye nägi sind oma nägemuses.
Ta nägi mind? - Jah.
Ta teadis, et sa naased.
See pole võimalik.
See kõik ei tähenda midagi.
Ma näen sind seal.
Kannatad üüratu valu käes.
Kõik kannatasid.
Aga sinuga on veel keegi.
Meid piinati ühe kaupa.
Ma näen vannitoas midagi muud.
Mida sa sellest vannitoast tead?
Ei. Sa võtsid tal käest.
Võta mul käest.
Ta aitas sul ellu jääda.
Siin oled sa üksi.
Ent seal... - Aitab.
Su vend tõi su minu juurde,
et saaksin tuua tröösti su vaevatud südamele.
Sinuga oli keegi. Sa võtsid tal käest.
Christian.
Välja siit!
Mul on kahju, et pidid kannatama... - Tule, madam Delahaye.
...kullake. - Teine kord. Ja suur tänu.
Christian, saada ta minema.
Mul on nii kahju.
Sophie.
Sophie!
Monsieur?
Kas monsieur Dior ütles, et ei tule? Pidime minema ruume vaatama.
Minu teada mitte.
Tühista kohtumine. - Hästi, monsieur.
Monsieur Boussac saab pahaseks.
Catherine.
Ta üritas vaid aidata. Me kõik tahame vaid aidata.
Mind aidata?
Sa ei saa mind aidata.
Aga sa oled kodus?
Oled nüüd meiega siin. Sa pead meiega siin olema.
Lase mul sind aidata.
Jeaniga juhtunu on minu süü.
Ma poleks tohtinud paluda tal sellest korterist lahkuda.
Tal oli siin ohutu.
Sa pead endale andestama. See oli võimatu olukord.
Monsieur? Mademoiselle?
Tahtsin teid näha. Kuulsin, et teil pole kõik hästi.
Ma helistasin enne. - Ei.
Tahtsin teiega rääkida. - Ei mingeid külalisi.
Praegu pole hea aeg, noormees. Palun.
Olen su nägu varem näinud.
Kuidas ma sind tunnen?
Ma olin Jeani sõber. Ma kuulsin, et olete kodus.
Kas saaksite palun minuga tulla?
Ma pean teile midagi näitama.
Catherine, sa ei saa oma seisundis minna.
Härra, usun, et see on oluline.
Muidugi.
See on siinsamas.
Siin nad on.
Nad?
Jah, Jean ja teised.
Meid oli kokku kuus.
Rajasime mu vanaema koju pisikese trükikoja
ja hakkasime levitama natsivastaseid lendlehti.
Alul tundus, et see ei muuda midagi.
Aga see laienes. Vastupanuliikumine laienes.
Seejärel äratas see natside tähelepanu.
Kui natsid viisid kõik mu viis sõpra ära,
arvasin, et olen kindlasti järgmine.
Aga mulle ei tulnud kedagi järele.
Ja järgmisel päeval oli minuga kõik hästi.
Mu perel oli kõik hästi.
Sellele järgnenud päeval samuti.
Siis ma mõistsingi, et mu sõbrad ei andnud mind välja.
Mu sõbrad ei murdunud ja sina ei murdunud samuti.
Ma ei tea, kuidas suutsid piinamise ajal vaikida.
Ma tahan sind tänada.
Ma võlgnen sulle oma elu.
Andsid mulle uue võimaluse elada.
Viin su koju, kui selleks valmis oled.
Mul meenub nüüd.
Ma mäletan nüüd.
Laagris ei suutnud inimesed uskuda mu vaprust, kuna elasin piinamise üle.
Aga see polnud vaprus, mis mind rääkimast hoidis.
See polnud julgus.
Ma mäletan nüüd.
See olid sina, Christian.
Kõik on hästi.
Ma olen nii väsinud.
Soovin, et nad tapaksid mu.
Surra on lihtne.
Ainult sina tead, mida tegema pead.
Kas sa kuuled mind? Kellega sa räägid?
Mul pole sulle midagi öelda!
Võtke ta!
Ei!
Vabandust, et tülitan.
Ei tülita, Christian.
Ma tahtsin vabandust paluda, et ma kohtumisele ei tulnud,
ma olen homme ja kõigil järgnevatel päevadel kohal.
Ma pean saama sinule loota. - Ma ei vea sind alt.
Me teeme koos midagi vägevat. Sina, mina ja Boussac.
See on haruldane.
Mis asi?
Elus uue võimaluse saamine.
Uus võimalus?
Jah. Ma sain uue võimaluse.
Me kõik saime selle.
Otsi endale oma tuba, Elsa.
Mul pole sinu rumalusteks aega.
Põrgu päralt.
Mida sa tahad? - Sul on täiesti õigus.
Ma pole sind iial mõistnud.
Pierre. - Aga ma soovin seda.
Täna õhtul.
Lasku põlvili.
Coco, palun sind.
Asi pole minus, vaid mu vennas.
Ole siis hea poiss.
Ja maksa mulle minu kuradi raha ära.
Tõlkinud Vova Kljain