BASADA EN HECHOS REALES
Catherine. Qué nombre tan dulce.
Quizá no nos darás mucho trabajo.
Será mucho mejor para ti que hables conmigo.
Si no hablas,
te haré sufrir.
Y voy a seguir causándote dolor hasta que me lo digas todo.
72 horas sin dormir. ¿No quieres dormir?
Si no hablas conmigo, esto no terminará nunca.
Había un sexto estudiante.
Dame su nombre o volverás al hielo.
-¡No tengo nada que decirle! - No, no, no.
No, no, no, no. Estás a salvo.
Estás a salvo y en casa.
No, no, no. No, soy yo.
- Soy yo... Soy Christian. Soy Christian. -¡Por favor! ¡Por favor!
NEW LOOK
¿Les dijiste que los iba a demandar y no tenían nada que decir?
Tienes que entender lo que has provocado.
¿Provocado?
No lo empecé yo. Voy a arruinarlos.
- Coco... - Pierre y Paul incumplieron mi contrato
al llevarse la producción de Chanel n.o 5 a América sin mi consentimiento.
¡A mis espaldas!
Eso lo decidirá el juez.
Habrá un alegato y una réplica y...
¡Qué puñetas, René! ¿Vas a hacer tu trabajo
o tengo que volver al país y hacerlo por ti?
Necesito dinero.
He organizado una comida con las mujeres más ricas de Suiza.
Si les gusta, le pagarán mucho dinero por vestirlas.
Hola. Hola.
- Hola. - Encantada.
Igualmente.
- Encantada. Es un placer. - Hola. ¿Cómo está?
-¿Todavía no tienen mesa? - No, aún no.
Perdón. Siéntelas a todas en mi mesa, por favor.
Enseguida, mademoiselle. ¿Me permite un momento?
Sí.
Mademoiselle, su cuenta...
No tengo tiempo para hablar de eso. Tiene mi palabra. Pagaré.
Por favor. Es una comida importante. Apártese.
Dígame, ¿cómo le va a André?
Gabrielle y él llegaron a París hace unos días. Ya está en tratamiento.
Crucemos los dedos.
Ellos son lo único que me queda.
Los quiero más que a nada en el mundo.
¿Tiene una foto?
Yo llevo a mis nietos aquí.
Qué guapos.
Sí. Sí, por supuesto. Están enmarcando las fotografías.
Si me permite, ¿quién es esa señora?
¿Qué señora?
La mujer de aquel extremo no ha dejado de mirarla desde que nos sentamos.
¡Coco, querida! Hola.
- Le está saludando. -¡Cuánto tiempo!
¿Ella?
Querida, no puedo creerlo.
-¡Coco! ¡Coco! - Parece insistente.
Sí, lo es, ¿a que sí? Sí.
Todo el mundo nos mira. Será mejor que se acerque a saludarla.
Catherine está deshidratada y exhausta.
Deben darle comidas sencillas. Es probable que tenga úlceras.
De acuerdo, pero hay algo que no va bien.
Ella, con frecuencia, no sabe quién soy o dónde está.
Sí, los efectos de la inanición y la desnutrición son complicados.
Vemos varios síntomas en los que han vuelto de los campos.
En algunos casos, el trauma les ha provocado amnesia.
¿Recuperará la memoria?
Es probable.
Aunque es esencial que no se le presione.
Procure que descanse.
Monsieur Dior,
Es mucho lo que ha sufrido Catherine.
La inanición puede trastornar a las personas.
Es un dolor insoportable.
Causa daños en el cuerpo, pero también en la mente y el espíritu.
¿Qué puedo hacer?
Dele tiempo.
Tómeselo con calma, por favor.
Volveré a verla cada dos días.
Limite las visitas. Si puede evitarlas, mejor.
No quiero que me vea preocupado.
Tienes la reunión con Vigouroux.
No puedo ir. Es imposible.
Yo me encargo.
No. No me habría lanzado a la aventura
si hubiera sabido que iba a volver. Es un milagro.
Sí, lo es.
Y que monsieur Boussac te dé esta oportunidad también es un milagro.
Christian, no lo desaproveches.
Catherine ya ha vuelto a casa.
Eso es lo importante.
Tendrías que sentirte orgulloso.
Ve, por favor.
- Haz lo que es bueno para ti. - Sí, sí, sí.
Ve.
-¿Diga? -¿He llamado a la casa de Christian Dior?
- Sí, es la casa de los Dior. -¿Catherine ha regresado?
- Perdone. ¿Catherine? - Sí.
- Quiero hablar con ella, por favor. - No, no es posible.
-¿Está seguro? - Lo siento.
No creerías lo difícil que me resultó irme de Madrid.
A toda aquella gente de la Embajada británica,
a todos, solo les interesaba dónde había estado, lo que sabía.
En serio, con tantas preguntas me dejaron agotada.
Qué pesadez.
¿"Pesadez"? No, fue una absoluta tortura.
Ya, bueno, pudiste salir de una pieza.
Es lo que importa.
Dime, ¿por qué estás aquí?
Es hora de comer.
Habría imaginado
que antes te habría apetecido más visitar Londres.
Tras nuestro pequeño percance en Madrid, me calificaron de traidora.
Toda mi familia de Inglaterra renegó de mí.
Y ahora soy toda tuya.
Qué afortunada.
Dime, ¿qué tal es esto?
Todos estos suizos parecen tan...
ricos.
Quítate esas ideas, Elsa.
¿Qué ideas?
Intento pasar discretamente. Y tú deberías.
Aún es peligroso.
¿Te persigue el gobierno francés?
Baja la voz.
Perdona, perdona.
Coco.
Si quieres que siga callándome todo lo que sé,
¿por qué no te ocupas de darme lo que me prometiste?
Sí, ahí está. Esto solo es por dinero.
Querida, tú misma dijiste en Madrid: "Solo es dinero".
Es lo que me dijiste cuando... Cuando Spatz se lo gastó.
"Te conseguiré más". Y luego...
Luego comparaste mi alma y mi pasión con un mantel.
No lo dije de verdad.
Tú cuida de mí, ¿eh?
Y lo sellamos con un beso.
Sí, esto se merece una felicitación.
Esta empresa, tu casa...
No estoy bien informado de lo que le dijiste a monsieur Boussac,
pero nunca ha invertido tanto dinero en una sola persona.
Pues es un honor.
¿Ya se lo has dicho a Lelong?
Estará fuera de sí porque vayas a abandonarlo.
Todavía no. Se lo diré.
Hazlo inmediatamente.
Christian, hay que completar el papeleo.
Contratar a sastres, modistas. A las modelos, al personal.
Buscar local... El local es crucial.
Boussac quiere algo muy exuberante.
Estaba pensando en algo más íntimo, más personal,
que exprese mi deseo de vestir a unas pocas mujeres de forma exquisita.
Por supuesto. Pero debe ser a gran escala.
Y Boussac querrá más que vestir a unas pocas mujeres.
Ya te lo imaginarás.
Pero necesitaré algo de tiempo.
- Tal vez no lo sabes, pero... - Tu hermana ha vuelto del horror.
Sí... Es maravilloso, Christian. ¿Cómo está?
Adaptándose, pero llevará un tiempo.
Es una proeza increíble.
Ve a casa y cuida de Catherine lo mejor que puedas.
- Gracias, Georges. - Pero como tu socio,
te advierto de que Boussac no es un hombre paciente.
Tiene su calendario.
Ya lo sé. Estoy agradecido.
No te preocupes.
Ya estoy preocupado.
¿Es cierto? ¿Está aquí?
Sí, está aquí.
Gracias.
Tengo... Tengo que verla.
Hervé, está débil. Es mejor que esperes.
No, no, no. Debo hablar con ella.
Pronto hablaréis.
Hoy no. Está muy confundida.
¿Ha preguntado por mí?
Padece de amnesia.
Lo siento. Lo siento. Tengo que verla.
Catherine.
Creía que te había perdido.
Va a parecer...
ridículo todo lo que diga.
Venga, dejemos que descanse.
Por favor.
Solo un momento.
Sabe que estoy aquí.
Creía que te había perdido.
Mira, no podemos salir a la calle en las próximas 72 horas.
Y, tranquilo, nos iremos justo después.
Sacaremos a Jean a escondidas de noche.
Y después nos iremos todos.
Volveré mañana.
¿De acuerdo?
Toma mi mano, Catherine.
Dime cómo se llama el otro estudiante
y todo esto se acabará.
Toma mi mano.
¿Sí? Diga.
Una buena noticia, monsieur Dior.
Perdone. ¿Quién es?
Es su destino quien le llama.
He localizado el lugar perfecto para su nuevo atelier.
Georges Vigouroux le llamará luego y fijará una cita
para ver el local para el atelier.
Sr. Boussac, Georges sabe que necesito un día o dos más.
Monsieur Dior,
estoy muy decidido en mi deseo de que su visión sea una realidad,
pero debe poner de su parte.
Al fin y al cabo, esto es un negocio.
Sí, lo sé. Y, créame, le estoy agradecido.
Bien. Entonces, ya está todo dicho.
La guerra se acaba, monsieur Dior.
Es el momento de iniciar una nueva vida.
Verá, no es habitual en mí el optimismo.
Pero, no sé cómo, usted me lo infunde.
¿Sabes ya algo de los Wertheimer?
- Todavía no. - Es increíble.
Voy a arruinarlos.
Tienes que entender algo.
- Que nada se nos vuelva en contra. -¿A qué te estás refiriendo?
Si les declaras la guerra a los Wertheimer,
todos los esqueletos van a salir del armario.
Oye, ¿hay algo que no me has contado?
¿Qué?
No. No hay nada.
¿Hay algún secreto que desconozca?
Deja ya de preguntar lo mismo.
Si no llamas hoy y pides una respuesta, ¡lo haré yo!
Cariño, parece que estás en un apuro.
No empieces, Elsa.
Todo lo que tengo en la vida me lo he ganado.
Levanté la Casa Chanel de la nada.
Y Chanel n.o 5 lo creé yo. Se lo proporcioné
y se creen que pueden robármelo sin más.
¿Quién quiere robártelo?
Pierre Wertheimer y el idiota de su hermano Paul.
No se saldrán con la suya. Recuperaré lo mío.
Bien. Estoy muy a favor de que la gente tenga lo que es suyo.
Yo misma incluida.
Parece que esta noche habrá una gran fiesta.
¿Tienes tu invitación?
¿Mi invitación? No. ¿Por qué?
Todos los huéspedes del hotel tienen una. Y me la han dado en recepción.
No vamos a ir a la fiesta.
¿Por qué no? A ver qué dice, ¿de acuerdo?
"Distinguidos huéspedes y futuros amigos".
Es muy amable. Y halagador.
"Después de tantos años sin nada que celebrar...".
Es cierto.
"...están cordialmente invitados a venir
y hacer un brindis por la vida con nosotros,
hoy entre las cuatro de la tarde y medianoche".
No conocemos a esa gente.
En realidad creo que tú sí.
¿Qué?
"Deseando poder conocerles,
el Sr. Pierre Wertheimer y señora".
Muy graciosa.
Es lo que pone aquí.
No es una coincidencia.
Por eso no había respondido.
Él está jugando, pero esto es la guerra.
Necesito orientación.
Algo no va bien.
Es como si Catherine no estuviera.
Sabía que habría cambiado, pero está irreconocible.
-¿Para quién? - Para mí.
No, no sé qué hacer.
No paro de imaginar
todo lo que habrá pasado y...
las situaciones que veo en mis pensamientos son tan...
Son despiadadas y... desoladoras.
¿Cree que ella le culpa?
Me culpo yo.
Es más seguro para usted que me vaya.
Y me alojaré con otros estudiantes.
Es más seguro para todos.
Nuestros informes confirman
que ejecutarán a los cinco estudiantes en el campo de tiro de Balard.
Catherine, debes entregar varios mensajes, ¿vale?
Por favor, no la envíes.
Hay que intentarlo.
Lo entiendo.
Lléveme con Catherine.
Gracias.
Una vez en la fiesta, deja que lleve la iniciativa.
Me da igual.
Puedes hablar con Pierre todo lo que quieras. Está casado.
Buscaré a alguien que esté disponible.
Hola.
¿Quieres una copa?
¿No?
Bien, gracias.
Y si alguien te pregunta de qué nos conocemos tú y yo,
solo diles que somos amigas.
De antes de la guerra.
En cualquier caso, no hables de los temas más delicados.
Temas delicados como lo de Madrid.
- Sabes a qué me refiero. - Sí, desde luego.
Solo he venido a visitar a una de mis mejores amigas.
Y no hay nada más.
¿Nombre?
Ya me conoce. Por favor, apártese.
Me disculpará, mademoiselle. Debemos confirmar los nombres de la lista.
Coco Chanel.
Lo siento, mademoiselle. No hay ninguna Coco Chanel en la lista.
Yo tengo la mía.
La Sra. Elsa Lombardi.
Sí, su nombre sí figura.
- Me alegro de verla esta noche. - Igualmente.
- Por favor, puede pasar. - Gracias. Gracias.
Pero ¿y ella qué? ¿No están invitados todos los huéspedes?
Casi todos.
El Sr. Wertheimer ha aprobado la lista personalmente.
Habrá habido una confusión o algo así.
Te veré dentro, querida.
Esto es inaceptable. Voy a entrar.
No, no.
Usted no. No tiene invitación.
Mire, me va a oír si...
Por favor, mademoiselle.
No quiero tener que llamar a seguridad.
No, no me toque, triste sabandija humana.
Mademoiselle, es una fiesta privada.
La atenderemos en la cena junto a los otros huéspedes
que no están invitados.
Haré que lo despidan por esto.
Vale la pena.
Tenga.
Deme. Voy a probar.
Patético.
Les doy la bienvenida. Soy Pierre Wertheimer.
Es maravilloso que estén todos aquí
para celebrar el nuevo capítulo de prosperidad y paz en nuestro mundo.
Por favor, levantemos la copa
para brindar por todos los que nos hemos reunido aquí.
Salud.
Pierre.
Qué pena que no hayas venido a mi fiesta.
¿Has tenido problemas para entrar?
¿Te refieres a la fabulosa fiesta que has dejado
para venir a hablar conmigo?
Sí, esa. Perdona por no haberte invitado.
Mi hermano y yo recibimos tu cartita.
En la que nos amenazas con demandarnos.
Muy elocuente, la verdad. Casi profesional.
Me encargaré de que me deis lo que me debéis.
¿Sí? Creo que no.
La artimaña de invocar a las leyes arias para echarnos de la empresa...
Podemos hacer correr la voz sobre eso en cuanto queramos.
Por no hablar de tus incontables noches en el Ritz
entreteniendo a esos payasos del paso de la oca.
Ya he oído bastante.
No me dejarás con la palabra en la boca.
Pues para ya de hablar.
Os demandaré.
Habéis ganado una fortuna con mi nombre y mi fragancia.
Hemos hecho negocios juntos durante 20 años
¿y ahora creéis que podéis robarme?
Os veré en el juzgado.
A ti y a tu patético hermano.
Eso no sucederá nunca. No lo permitiremos.
¡Me lo debéis, jodido idiota!
Hicimos un trato. Tú, mi hermano y yo. Un muy bueno.
Sabías en qué te metías y cumplimos nuestra parte del acuerdo.
Recibiste tu 10 %. No sé por qué sigues quejándote.
-¡Porque me engañasteis! -¿Apoyándote? ¿Creyendo en ti?
Seamos serios.
Lo cierto es que no supiste ver el potencial de tu propio negocio.
Sí, ahora te llevas el mérito,
pero entonces nos lo pasaste de buena gana
para ir de fiesta con tus amigos idiotas.
Per... ¡Mentira! ¡Mentiroso sucio y apestoso!
Admítelo, admítelo.
Ofreciste tu negocio a un par de judíos porque sabías que te haríamos rica.
Vuestro pueblo solo sirve para eso.
¿Qué has dicho?
Me has oído.
Dinero, dinero, dinero. Sois dinero solamente.
Perdona.
Esta conversación no ha terminado.
Nunca me comprendiste, Pierre, y nunca me comprenderás.
Disfruta de tu fiesta.
Ha regresado.
Su cuerpo está aquí.
Pero su espíritu está en otra parte.
Creo que no quiero continuar.
Así es como me sentía. Y entonces sucedió.
Madame Delahaye te vio en una visión.
-¿Me vio a mí? - Sí.
Sabía que volverías.
Eso no es posible.
Esto no tiene sentido, es absurdo.
La veo allí ahora.
Está sufriendo mucho.
Todo el mundo sufría.
Pero hay alguien más con usted.
Nos torturaban a solas.
No es lo que veo en ese baño.
¿Qué sabe sobre el baño?
No... Le coge de la mano.
Toma mi mano.
La ayudaron a sobrevivir.
Aquí está sola.
- Pero allí... -¡Ya basta!
Su hermano me ha traído a usted
para que lleve algo de consuelo a un corazón atribulado.
Había alguien más con usted. Le cogió la mano.
Christian.
¡Largo! ¡Fuera de aquí!
- Siento mucho lo que ha sufrido, querida. - Vamos, madame Delahaye.
En otra ocasión. Y muchas gracias.
¡Christian, sácala de aquí!
Lo siento mucho.
Sophie.
¡Sophie!
¿Monsieur?
¿Monsieur Dior ha avisado de que no venía?
Hemos quedado para visitar locales.
Me parece que no.
- Pues cancele la cita. - Muy bien, monsieur.
Esto no complacerá a monsieur Boussac.
Catherine.
Ella solo pretendía ayudarte. Todos queremos ayudarte.
¿Ayudarme?
No puedes ayudarme.
Ahora estás en casa.
Estás aquí con nosotros. Tienes que estar con nosotros.
Déjame ayudarte.
Es culpa mía lo que le pasó a Jean.
Nunca debí pedirle que se fuera de este piso.
Aquí estaba a salvo.
No... Debes perdonarte a ti misma. Era una situación imposible.
¿Monsieur? ¿Mademoiselle?
Quería venir a verla. Me han dicho que no está bien.
- Llamé con anterioridad. - No.
- Quería hablar con usted. - No. Nada de visitas.
No es buen momento, joven. Por favor.
Tu cara me suena.
¿De qué te conozco?
Yo era amigo de Jean. Oí que había vuelto.
¿Sería tan amable de acompañarme, por favor?
Hay algo que quiero que vea.
Catherine, no estás en condiciones.
Señor, creo que es importante.
Por supuesto.
Es por aquí.
Aquí es donde están.
¿"Están"?
Sí, Jean y los demás.
Éramos seis en total.
Pusimos... una pequeña imprenta en casa de mi abuela
y empezamos a distribuir panfletos antinazis.
Al principio parecía que sería poca cosa.
Pero creció. La Resistencia creció.
Y entonces atrajo la atención de los partidarios nazis.
Cuando los nazis detuvieron a mis cinco amigos,
sabía que yo sería el siguiente.
Pero no vinieron a por mí.
Al día siguiente estuve a salvo.
Y mi familia también.
Y los días siguientes.
Entonces supe que mis amigos no me delataron.
Mis amigos no sucumbieron y usted tampoco.
No sé cómo pudo aguantar en silencio las torturas.
Vengo a dar las gracias.
Le debo la vida.
Me dio la oportunidad de vivir.
La llevaré a casa cuando esté preparada.
Ahora lo recuerdo.
Ya puedo recordar.
La gente del campo no se creía
lo valiente que fui al sobrevivir a la tortura.
Pero no fue la valentía...
lo que me impidió hablar.
No fue el coraje.
Ya lo recuerdo.
Fuiste tú, Christian.
Tranquila.
Estoy tan cansada...
Ojalá me hubieran matado.
Morir es fácil.
Solo tú sabes lo que debes hacer.
¿No me oyes? ¿Con quién estás hablando?
¡No tengo nada que decirle!
¡Lleváosla! ¡Lleváosla!
¡No!
Siento molestarte.
No molestas, Christian.
Quería... decirte que siento haber faltado a la cita
y que estaré allí mañana y todos los días a partir de ahora.
- Necesito poder contar contigo. - No te defraudaré.
Haremos algo grande juntos. Tú, yo y Boussac.
Es extraño, ¿sabes?
¿El qué?
Tener otra oportunidad en la vida.
¿Otra oportunidad?
Sí. Me han dado otra oportunidad.
Todos la tenemos.
Búscate habitación, Elsa.
No estoy de humor para tus sandeces.
Por el amor de Dios.
-¿Qué quieres? - Tienes toda la razón.
Nunca te he comprendido.
- Pierre. - Pero quiero hacerlo.
Esta noche.
Ponte de rodillas.
Coco, por favor.
No soy yo, es mi hermano.
Pues sé un niño bueno...
¡y págame mi jodido dinero!
Traducido por María Sieso