INSPIRÉ DE FAITS RÉELS
Catherine. Il y a de la résignation dans votre prénom.
Vous ne nous donnerez peut-être pas de fil à retordre.
Vous vous rendrez service en me parlant.
Et si vous refusez...
je vous ferai souffrir.
Et je n'arrêterai que lorsque vous m'aurez tout dit.
72 heures sans repos.
Vous ne voulez pas dormir ?
Si vous ne me parlez pas, ça ne finira jamais.
Il y avait un sixième étudiant.
Dites-moi son nom
ou je vous remets dans la glace.
Je n'ai rien à vous dire !
Non, tu es en sécurité.
Tu es à la maison.
Non, c'est moi. C'est moi.
- Pitié ! - C'est Christian.
C'est Christian.
Vous leur avez parlé de poursuites et ils n'ont rien dit ?
Comprenez ce que vous avez déclenché.
Déclenché ?
Je n'ai rien déclenché du tout. Je les mettrai sur la paille.
Pierre et Paul ont violé mon contrat
en faisant produire le Chanel N°5 en Amérique sans mon accord, dans mon dos.
C'est à la justice de trancher.
- Il y aura attaque, contre-attaque... - Bon sang !
Vous allez faire votre travail ou je dois rentrer le faire pour vous ?
J'ai besoin d'argent.
J'ai organisé un déjeuner avec les femmes les plus riches de Suisse.
Si vous leur plaisez, elles paieront cher
pour que vous les habilliez.
Bonjour.
- Bonjour. - Enchantée.
- Vous n'êtes pas assises ? - Pas encore.
Pardon.
Mettez-nous toutes à ma table.
Certainement, mademoiselle. Mais...
puis-je vous parler ?
Oui.
Mademoiselle, votre compte...
Je n'ai pas le temps de parler de ça.
Vous avez ma parole, je paierai.
J'insiste, ce déjeuner est important. Écartez-vous.
Dites-moi,
comment se porte André ?
Il est arrivé à Paris avec Gabrielle. Son traitement a commencé.
Je croise les doigts !
Je n'ai plus qu'eux au monde.
Je les aime plus que tout.
Auriez-vous une photo ?
Voici mes petits-enfants.
C'est charmant.
Bien entendu, je suis en train de faire encadrer leurs portraits.
Une question : qui est cette dame ?
Quelle dame ?
La femme qui est dans le coin
et qui vous regarde fixement.
Coco, ma chérie !
Bonjour !
Elle vous fait signe.
Elle ?
Coco chérie, je n'en reviens pas !
Elle insiste.
Oui, n'est-ce pas ?
Tout le monde vous regarde. Vous devriez aller la saluer.
Catherine est déshydratée et épuisée.
Nourrissez-la sainement, elle doit avoir des ulcères.
Il y a autre chose.
Elle oublie souvent qui je suis et où elle est.
La faim et la malnutrition peuvent avoir des effets complexes.
Les prisonniers ont des symptômes divers.
Certains présentent une amnésie causée par le traumatisme.
Elle retrouvera la mémoire ?
Probablement.
Mais il est important de ne pas la bousculer.
Assurez-vous qu'elle se repose.
M. Dior,
Catherine a terriblement souffert.
La privation de nourriture peut rendre fou.
C'est une souffrance atroce.
Cela affecte énormément le corps,
mais aussi le mental, l'esprit.
Que puis-je faire ?
Laissez-lui du temps.
Allez-y doucement,
j'insiste.
Je repasserai tous les deux ou trois jours.
Limitez les visites. Aucune, ce serait encore mieux.
Je ne veux pas qu'elle me voie inquiet.
Vigouroux t'attend.
Je ne peux pas y aller, c'est impossible.
Je peux rester ici.
Non.
Jamais je ne me serais lancé
si j'avais su qu'elle reviendrait. C'est un miracle.
En effet.
Et la chance que te donne M. Boussac est aussi un miracle.
Christian, ne la laisse pas passer.
Catherine est de retour.
C'est le principal.
Tu devrais être fier de toi.
Alors, vas-y.
- Fais ce qui est bien pour toi. - Oui, oui...
File.
- Allô ? - Je suis bien chez Christian Dior ?
Oui, c'est la résidence Dior.
Catherine est revenue ?
Pardon ? Catherine ?
- J'aimerais lui parler. - Non, c'est impossible.
- Vous êtes sûr ? - Je regrette.
Si tu savais le mal que j'ai eu à quitter Madrid...
Les gens de l'ambassade britannique
n'avaient qu'une seule idée en tête.
Où j'étais allée,
ce que je savais.
Toutes ces questions,
c'était vraiment épuisant.
Ça a dû être pénible.
Pénible ? Non.
C'était une véritable torture.
Bref, tu es revenue saine et sauve. C'est tout ce qui compte.
Dis-moi, que fais-tu ici ?
Je déjeune.
J'aurais cru
que Londres serait un endroit plus attrayant pour toi.
Suite à la petite mésaventure de Madrid, je suis passée pour une traîtresse.
Et ma famille anglaise m'a reniée.
Désormais, je suis entièrement à toi.
J'ai de la chance.
Dis-moi comment c'est ici.
Tous ces Suisses ont l'air tellement...
riches.
Ne va pas t'imaginer des choses, Elsa.
Quelles choses ?
J'essaie de faire profil bas. Fais-en autant. C'est dangereux.
Le gouvernement français te recherche ?
Moins fort.
Pardon.
Coco !
Si tu veux que je garde le silence
sur ce que je sais...
fais en sorte que j'aie ce que tu m'as promis.
Nous y voilà ! Il s'agit d'argent.
Chérie, tu l'as dit toi-même à Madrid. Ça n'est que de l'argent.
C'est ce que tu m'as dit quand Spatz a tout dépensé.
Tu as dit : "Je peux t'en avoir davantage."
Ensuite...
Ensuite, tu as comparé mon âme à une nappe.
Je ne le pensais pas.
Veille sur moi.
On pourrait sceller ça par un baiser.
Des félicitations s'imposent.
Cette entreprise, ta maison...
Je ne sais pas très bien ce que tu as dit à M. Boussac,
mais il n'avait encore jamais misé autant d'argent
sur une personne.
C'est un honneur.
Tu as prévenu Lelong ?
Il doit être furieux que tu le quittes.
- Pas encore, mais je vais le faire. - Parle-lui vite.
Christian, on doit finir la paperasse,
embaucher les tailleurs, la couturière, les mannequins, le personnel,
trouver le lieu, ce qui est crucial.
Boussac veut quelque chose de grandiose.
Je pensais à un lieu plus intime et personnel,
qui reflète mon désir d'habiller quelques femmes avec raffinement.
Bien sûr.
Mais ce doit être à grande échelle.
Et Boussac ne se contentera pas de quelques femmes, tu le sais.
J'ai besoin d'un peu de temps. J'ignore si tu es au courant, mais...
Ta sœur est revenue de l'enfer.
C'est merveilleux.
Comment va-t-elle ?
Elle récupère, mais ça va prendre un peu de temps.
C'est formidable.
Rentre t'occuper de Catherine de ton mieux.
Merci, Georges.
Mais en tant qu'associé, je te préviens, Boussac n'est guère patient.
Il a des échéances.
Je comprends, je suis reconnaissant.
Ne t'inquiète pas.
Je suis inquiet.
C'est vrai ?
Elle est ici ?
Oui, elle est ici.
Merci.
Il faut que je la voie.
Hervé,
elle est faible.
- Mieux vaut attendre. - Non.
- Je dois lui parler. - Tu le feras bientôt.
Pas aujourd'hui, elle est désorientée.
Elle a pris de mes nouvelles ?
Elle souffre d'amnésie.
Je suis désolé.
Il faut que je la voie.
Catherine.
Je croyais t'avoir perdue.
Tout semble...
Toutes les paroles semblent ridicules.
Laisse-la se reposer.
Je t'en prie.
Une minute.
Elle sait que je suis ici.
Je croyais t'avoir perdue.
On doit se cacher
pendant trois jours,
mais rassure-toi, on s'en ira après.
On fera sortir Jean à la nuit tombée
et on s'en ira tous.
Je reviendrai demain.
D'accord ?
Prenez ma main, Catherine.
Dites-moi le nom de l'autre étudiant,
et tout ça prendra fin.
Prenez ma main.
- Oui, allô ? - J'ai une bonne nouvelle, M. Dior.
Pardon, qui est à l'appareil ?
C'est votre destin qui appelle.
J'ai trouvé l'endroit idéal pour votre nouvel atelier.
Georges Vigouroux
va vous appeler pour fixer un rendez-vous et visiter l'atelier.
M. Boussac,
Georges sait que j'ai besoin d'un jour ou deux.
M. Dior,
je suis bel et bien décidé à faire de votre vision une réalité,
mais vous avez un rôle à jouer.
Il s'agit d'affaires, après tout.
Oui, je sais.
Croyez-moi, je suis reconnaissant.
Parfait. Dans ce cas, il n'y a rien à ajouter.
La guerre s'achève, M. Dior.
Il est temps que la vie reprenne.
Voyez-vous,
je n'ai pas l'habitude d'être optimiste.
Et pourtant,
je le suis grâce à vous.
- Des nouvelles des Wertheimer ? - Pas encore.
C'est ridicule, je les mettrai sur la paille.
Vous devez comprendre une chose.
Rien ne doit revenir nous hanter.
De quoi parlez-vous ?
Si vous déclarez la guerre aux Wertheimer,
tous les squelettes sortiront du placard.
Bon,
me cachez-vous des choses ?
Non.
Rien du tout.
Il y a des secrets que j'ignore ?
Vous vous répétez.
Si vous ne les appelez pas aujourd'hui, je le ferai !
Dis donc !
On dirait que tu as des ennuis.
Ne commence pas, Elsa.
Tout ce que j'ai dans la vie,
je l'ai mérité !
J'ai bâti la maison Chanel à partir de rien.
J'ai inventé Chanel N°5, je le leur ai offert.
Et maintenant, ils croient pouvoir me le voler.
Qui veut te le voler ?
Pierre Wertheimer et son imbécile de frère, Paul.
Ils ne s'en tireront pas.
- J'aurai ce qui me revient. - Bravo.
Je suis pour que les gens aient ce qui leur revient.
Y compris moi.
La fête de ce soir devrait être réussie. Tu as reçu ton invitation ?
Mon invitation ? Non, pourquoi ?
Tous les clients de l'hôtel sont invités.
On m'a donné un carton à la réception.
- On n'ira pas à la fête. - Pourquoi ?
Voyons ce qui est écrit.
"Chers clients
et futurs amis..."
C'est plutôt charmant.
Et flatteur.
"Après tant d'années sans rien à fêter..."
Exact.
"...vous êtes cordialement invités à venir
porter un toast à la vie avec nous aujourd'hui,
à votre convenance, entre 16h et minuit."
- On ne connaît pas ces gens. - Si, tu les connais.
Quoi ?
"Au plaisir de faire votre connaissance,
M. et Mme Pierre Wertheimer."
Très drôle !
C'est ce qui est écrit.
Ce n'est pas un hasard.
Voilà pourquoi il n'a pas répondu.
Il joue à des petits jeux, mais...
là, c'est la guerre.
J'ai besoin d'un conseil.
Quelque chose ne va pas.
En fait,
Catherine
a disparu.
Je savais qu'elle serait changée,
mais elle est méconnaissable.
Pour qui ?
Pour moi.
Je ne sais pas quoi faire.
Je ne cesse
d'imaginer les choses qu'elle a dû vivre,
et...
les scénarios que je vois dans ma tête sont tellement...
Ils sont...
impitoyables et...
sinistres.
Selon vous, elle vous en veut ?
Moi, je m'en veux.
C'est plus prudent
pour vous, que je m'en aille.
Je vais chez les autres étudiants.
C'est plus prudent pour nous tous.
D'après nos renseignements,
les cinq étudiants seront exécutés
au stand de tir de Balard.
Catherine, tu vas transmettre des messages.
Ne l'envoie pas.
On doit essayer.
Je comprends.
Conduisez-moi à Catherine.
Merci.
Une fois à la soirée, laisse-moi faire.
Comme tu veux.
Tu peux parler à Pierre tant que tu veux, il est marié.
Je cherche quelqu'un de libre.
Bonsoir.
Un verre ?
Non ?
Merci.
Et si quelqu'un te demande comment on s'est connues,
dis simplement qu'on est amies de longue date.
D'avant la guerre.
Quoi qu'il arrive, n'évoque rien de plus délicat.
Rien de délicat, comme Madrid.
- Tu vois ce que je veux dire ? - Tout à fait.
Je rends visite à une de mes amies les plus chères.
Rien de plus.
Votre nom ?
Vous me connaissez, écartez-vous.
Pardonnez-moi, mademoiselle.
On doit vérifier tous les noms
de la liste.
Coco
Chanel.
Je regrette, mademoiselle. Il n'y a pas de Coco Chanel sur la liste.
J'ai mon carton.
Mlle Elsa Lombardi.
Oui, votre nom est sur la liste.
Ravi de vous avoir parmi nous.
- Ravie aussi. - Je vous en prie, par ici.
Merci.
Et elle ? Tous les clients de l'hôtel sont invités, non ?
Presque tous.
M. Wertheimer a personnellement vérifié la liste.
Bon...
Je suis sûre que c'est un simple malentendu.
À tout de suite, chérie.
C'est inacceptable. J'y vais.
Non.
Pas vous. Vous n'avez pas d'invitation.
Bon, écoutez-moi.
Je vous en prie.
Ne m'obligez pas à appeler la sécurité.
Ne me touchez pas,
espèce de moins que rien.
Mademoiselle, c'est une soirée privée.
Vous pouvez dîner avec les autres clients qui ne sont pas invités.
Je vous ferai renvoyer pour ça.
Ça en vaut la peine.
Lamentable.
Bienvenue à tous.
Je suis Pierre Wertheimer.
C'est un plaisir de vous voir tous réunis
pour fêter ce nouveau chapitre de prospérité et de paix dans le monde.
Veuillez lever votre verre à tous ceux qui sont ici présents.
Santé.
Pierre.
Dommage pour ma fête. Vous avez eu du mal à entrer ?
Vous voulez dire la somptueuse fête que vous avez quittée
pour venir me parler ?
Oui, celle-là même. Désolé pour l'absence d'invitation.
Mon frère et moi avons reçu votre petite lettre.
Celle où vous menacez de nous poursuivre.
Plutôt bien rédigée, d'ailleurs. Presque professionnelle.
Je ferai en sorte que vous me donniez ce que vous me devez.
J'en doute.
Votre petite combine invoquant les lois aryennes pour nous évincer.
On peut décider à tout moment de le faire savoir.
Sans parler de vos nombreuses soirées au Ritz
passées à divertir ces guignols marchant au pas de l'oie.
J'en ai assez entendu.
Ne me tournez pas le dos pendant que je vous parle.
Alors, cessez de parler.
Je vous poursuivrai.
Vous vous êtes enrichi grâce à mon nom et mon parfum.
On est associés depuis 20 ans,
et vous croyez pouvoir me voler ?
Rendez-vous au tribunal,
avec votre bon à rien de frère.
Cela n'arrivera jamais, nous ne le permettrons pas.
Vous m'êtes redevable, pauvre con !
Mon frère et moi avons passé un accord avec vous, un bon accord.
Vous saviez où vous alliez et on a respecté notre part du contrat.
Vous avez 10 %. J'ignore pourquoi vous vous plaignez.
- Parce que vous m'avez piégée ! - En vous soutenant ?
Un peu de sérieux !
La vérité, c'est que le potentiel de votre affaire vous échappait.
Aujourd'hui, vous le revendiquez.
Mais à l'époque, vous étiez ravie de vous décharger
pour festoyer avec vos imbéciles d'amis.
Menteur !
Sale menteur !
Reconnaissez-le.
Vous avez cédé votre affaire à des Juifs en sachant qu'on vous enrichirait.
Vous autres, vous n'êtes bons qu'à ça.
Vous pouvez répéter ?
Vous avez entendu.
L'argent, l'argent, l'argent. Votre vie se résume à l'argent !
Excusez-moi.
Cette conversation n'est pas terminée.
Vous ne m'avez jamais comprise, Pierre.
Vous ne me comprendrez jamais.
Profitez bien de votre soirée.
Vous êtes revenue.
Votre corps est ici.
Mais votre esprit
est ailleurs.
Je ne veux pas continuer.
J'ai ressenti la même chose, puis c'est arrivé.
Mme Delahaye a eu une vision de toi.
- Elle m'a vue ? - Oui.
Elle savait que tu reviendrais.
C'est impossible.
Tout ça n'a absolument aucun sens.
Je vous vois là-bas.
Votre douleur est immense.
Tout le monde souffrait.
Il y a quelqu'un avec vous.
- On était torturées une par une. - Pas dans la salle de bains.
Que savez-vous de cette salle de bains ?
Vous avez pris sa main.
Prenez ma main.
Ça vous a aidé à survivre.
Ici, vous êtes seule.
- Mais là-bas... - Assez !
Votre frère vous a menée vers moi
pour que j'apporte du réconfort à un cœur qui souffre.
Il y avait quelqu'un avec vous, vous avez pris sa main.
Christian.
Allez-vous-en !
- Désolée de ce que vous avez subi. - Venez.
Christian, fais-la sortir d'ici.
Vraiment désolée.
Sophie !
Monsieur ?
M. Dior s'est décommandé ? On doit visiter des biens.
Je ne crois pas.
- Annulez le rendez-vous. - Bien, monsieur.
M. Boussac ne sera pas content.
Catherine.
Elle essayait seulement de t'aider, on veut tous t'aider.
M'aider ?
Tu ne peux pas m'aider.
Mais tu es à la maison.
Tu es avec nous.
Tu dois être ici avec nous.
Laisse-moi t'aider.
C'est ma faute, ce qui est arrivé à Jean.
Je n'aurais pas dû lui demander de quitter l'appartement.
Il était en sécurité ici.
Tu dois te pardonner, c'était une situation intenable.
Monsieur ?
Mademoiselle ?
Je voulais vous voir. On m'a dit que vous n'alliez pas bien.
J'ai appelé.
- Je voulais vous parler. - Pas de visites.
Le moment est mal choisi, jeune homme. Je vous en prie.
Je vous ai déjà vu.
Comment je vous connais ?
J'étais un ami de Jean.
J'ai su que vous étiez revenue.
Vous voulez bien venir avec moi, s'il vous plaît ?
J'ai quelque chose à vous montrer.
Catherine, tu n'es pas en état.
Monsieur, je crois que c'est important.
D'accord.
On est arrivés.
C'est ici qu'ils sont.
"Ils" ?
Oui, Jean et les autres.
On était six en tout.
On avait installé une presse d'imprimerie chez ma grand-mère
et on distribuait des prospectus antinazis.
Au départ, ça semblait être en vain.
Mais ça a pris de l'ampleur, à l'image de la Résistance.
Et ça a attiré l'attention de nos homologues nazis.
Quand mes cinq amis
ont été capturés par les nazis,
j'étais persuadé d'être le suivant.
Pourtant,
personne n'est venu m'arrêter.
Et le lendemain...
j'étais en sécurité.
Ma famille était en sécurité.
Et le jour d'après aussi.
C'est là que j'ai compris que mes amis ne me dénonceraient pas.
Mes amis n'ont pas craqué.
Vous n'avez pas craqué.
J'ignore comment vous avez pu garder le silence sous la torture.
Je suis ici pour vous remercier.
Je vous dois la vie.
Vous m'avez offert une seconde chance.
Je vous raccompagne quand vous voulez.
Je me souviens maintenant.
Je me souviens.
Au camp, les gens étaient impressionnés par mon héroïsme sous la torture.
Mais ce n'est pas l'héroïsme qui m'a empêchée de parler.
Ce n'était pas du courage.
Je me souviens maintenant.
C'était toi,
Christian.
Ça va aller.
Je suis épuisée.
Je voudrais qu'ils me tuent.
Il est facile de mourir.
Toi seule sais ce que tu as à faire.
Vous m'entendez ?
À qui parlez-vous ?
Je n'ai rien à vous dire !
Attrapez-la !
Non !
Désolé de te déranger.
Aucun problème, Christian.
Je voulais...
Je voulais te dire que j'étais désolé d'avoir raté notre rendez-vous
et que je serais là demain, ainsi que tous les autres jours.
- Je dois pouvoir compter sur toi. - Je ne te laisserai pas tomber.
Nous ferons de grandes choses ensemble. Toi, moi et Boussac.
C'est rare, tu sais.
Quoi donc ?
D'avoir une seconde chance.
Une seconde chance ?
Oui, on m'a donné une seconde chance.
C'est notre cas à tous.
Trouve-toi une chambre, Elsa.
Je n'ai pas envie d'écouter tes salades.
Bon sang !
Que voulez-vous ?
Vous avez parfaitement raison.
Je ne vous ai jamais comprise.
Pierre...
Mais je veux y arriver.
Ce soir.
Mettez-vous à genoux.
Coco, je vous en prie.
Ce n'est pas moi.
C'est mon frère.
Alors, soyez un bon garçon.
Et donnez-moi le fric que vous me devez.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS