NACH WAHREN BEGEBENHEITEN
Catherine. Dein Name hat etwas Sanftes.
Vielleicht bist du ja kein schwerer Fall.
Es wird dir helfen, wenn du mit mir redest.
Wenn du das nicht tust,
werde ich dir wehtun.
Ich werde dir so lange wehtun, bis du mir sagst, was ich wissen muss.
72 Stunden ohne Schlaf.
Willst du nicht schlafen?
Wenn du nicht mit mir sprichst, wird dies nie aufhören.
Da war ein sechster Student.
Sag mir ihre Namen, oder du kommst zurück ins Eiswasser.
- Ich habe Ihnen nichts zu sagen! - Nein...
Nein. Keine Angst.
Du bist zu Hause!
Nein, ich bin's.
- Ich bin's. Christian. - Bitte!
Sie sagten ihnen, ich würde klagen und sie haben nichts erwidert?
Sie haben damit doch einiges ausgelöst.
Ausgelöst?
Ich habe nichts ausgelöst. Ich werde sie ruinieren.
- Coco. - Sie haben meinen Vertrag verletzt,
als sie die Produktion von Chanel N°5 einfach nach Amerika verlegten.
- Ohne mein Wissen! - Das ist Sache des Gerichts.
Es gibt eine Klage, eine Gegenklage...
Verdammt, René. Tun Sie Ihre Arbeit,
oder muss ich kommen und sie selber tun?
Ich brauche Geld!
Ich veranstalte ein Essen mit den reichsten Frauen der Schweiz.
Wenn Sie ihnen gefallen, lassen sie sich für viel Geld einkleiden.
Hallo.
- Guten Tag. - Sehr erfreut.
Ich auch.
- Hallo. Sehr erfreut. - Hallo. Wie geht es?
- Haben Sie noch keinen Platz? - Nein, noch nicht.
Bringen Sie sie bitte an meinen Tisch.
Natürlich, Mademoiselle.
Und...
da ist noch etwas.
Ja?
Mademoiselle, Ihr Konto...
Dafür habe ich jetzt keine Zeit. Sie haben mein Wort. Ich werde zahlen.
Bitte. Dies ist ein wichtiges Essen. Gehen Sie aus dem Weg.
Sagen Sie mir, wie geht es André?
Er und Gabrielle sind jetzt in Paris. Seine Behandlung hat begonnen.
Viel Glück.
Ich habe nur noch sie beide.
Ich liebe sie über alles in der Welt.
Haben Sie ein Foto?
Dies sind meine Großkinder.
Wie süß.
Ja, natürlich. Ihre Bilder werden gerade gerahmt.
Ich muss Sie fragen, wer ist diese Dame?
Welche Dame?
Die dort in der Ecke, die Sie anstarrt, seitdem wir hier sitzen.
Coco, Liebling. Hallo.
- Sie winkt. - ...so lange her!
Sie?
Liebling, Coco. Ich kann es nicht glauben.
- Coco! - Sie wirkt aufdringlich.
Ja, das ist sie, nicht wahr?
Die Leute gucken schon. Gehen Sie lieber hin und begrüßen sie.
Catherine ist dehydriert und erschöpft.
Geben Sie ihr Schonkost wegen der Magengeschwüre.
Aber da ist noch etwas.
Sie weiß oft nicht, wer ich bin oder wo sie ist.
Nahrungsentzug kann schwere Folgen haben.
Die aus den Lagern zurückkehren, haben viele Symptome,
darunter auch Gedächtnisverlust durch Schockerlebnisse.
- Wird ihre Erinnerung wiederkommen? - Wahrscheinlich.
Aber man darf sie auf keinen Fall unter Druck setzen.
Sie braucht vor allem Ruhe.
Monsieur Dior,
Catherine hat große Qualen erlitten.
Nahrungsentzug kann Menschen in den Wahnsinn treiben.
Es ist ein qualvoller Schmerz.
Es verursacht schwere körperliche Schäden, aber auch seelische und geistige.
Was kann ich tun?
Lassen Sie ihr Zeit.
Seien Sie geduldig mit ihr. Bitte.
Ich werde alle zwei Tage nach ihr sehen.
So wenig Besuch wie möglich. Am besten gar keinen.
Sie soll nicht merken, dass ich besorgt bin.
- Du hast dein Treffen mit Vigouroux. - Das ist jetzt unmöglich.
Ich kann hierbleiben.
Ich hätte mich nie darauf eingelassen, wenn ich gewusst hätte,
- dass sie zurückkehrt. Es ist ein Wunder. - Ja, das ist es.
Dass dir Monsieur Boussac diese Chance gibt, ist auch ein Wunder.
Christian, vergeude sie nicht.
Catherine ist jetzt zu Hause.
Das ist das Wichtigste.
Du solltest stolz auf dich sein.
Also geh bitte.
- Es wird dir guttun. - Ja.
Geh schon.
- Hallo. - Bin ich bei Christian Dior?
- Ja. Sie sind bei Dior. - Ist Catherine zurück?
Catherine?
- Ja, ich möchte mit ihr sprechen. - Das geht nicht.
- Sind Sie sicher? - Es tut mir leid.
Ich hatte enorme Schwierigkeiten, aus Madrid wegzukommen.
Diese Leute in der britischen Botschaft,
alle fragten sie immer nur,
wo ich überall war und was ich wusste.
So viele Fragen. Es war wirklich anstrengend.
Klingt lästig.
Lästig? Nein, es war die totale Folter.
Na ja, du bist heil herausgekommen.
Das ist die Hauptsache.
Warum bist du hier?
Es ist Mittagszeit.
Ich dachte,
es würde dich eher nach London ziehen.
Nach unserem kleinen Intermezzo in Madrid wurde mir Landesverrat vorgeworfen.
Meine Familie in England verstieß mich, also gehöre ich wieder dir.
Glück für mich.
Wie ist es denn so hier?
Diese ganzen Schweizer wirken so...
reich.
Mach dir keine falschen Gedanken, Elsa.
Was für Gedanken?
Ich bleibe diskret. Das solltest du auch. Es ist noch gefährlich.
Verfolgt dich die französische Regierung?
Nicht so laut.
Tut mir leid.
Coco.
Wenn du willst, dass ich nichts ausplaudere,
warum hältst du nicht, was du mir versprochen hast?
Das ist es. Es geht dir um Geld.
Du sagtest es doch selbst in Madrid: "Es ist nur Geld."
Das sagtest du, als Spatz alles ausgegeben hatte.
Du sagtest: "Ich kann mehr bekommen." Und dann...
Dann hast du mein Wesen mit einer Tischdecke verglichen.
Das habe ich nicht so gemeint.
Dann kümmere dich um mich, ja?
In Liebe und Freundschaft.
Hier sind Glückwünsche angebracht.
Dieses Unternehmen, Ihr Modehaus...
Was auch immer Sie Monsieur Boussac gesagt haben,
aber er hat noch nie so viel Geld in eine einzelne Person investiert.
- Es ist eine Ehre. - Haben Sie es Lelong gesagt?
Er ist sicher bestürzt, dass Sie ihn verlassen.
Das steht noch an.
Sie müssen es sofort tun.
Christian, wir müssen den Papierkram regeln.
Die Schneider anstellen, Näherinnen. Mannequins, Personal.
Einen Standort finden. Das ist wesentlich.
Boussac will etwas ganz Besonderes.
Ich dachte an etwas Intimeres und Persönlicheres,
das meinem Anliegen entspricht, wenige Frauen exquisit zu kleiden.
Natürlich. Aber es sollte doch eindrucksvoll sein.
Und Boussac wird viele Frauen kleiden wollen.
Das wissen Sie sicher.
Aber ich werde ein wenig Zeit brauchen.
- Sie wissen es, oder? - Ihre Schwester hat überlebt.
Ja. Das ist wunderbar, Christian. Wie geht es ihr?
Sie gewöhnt sich ein, aber es wird eine Weile dauern.
Was für eine Leistung.
Gehen Sie und kümmern Sie sich um Catherine.
Danke, Georges.
Aber als Ihr Geschäftspartner
sage ich Ihnen, dass Boussac nicht sehr geduldig ist.
Er hat seinen Zeitplan.
Ich verstehe. Ich danke Ihnen.
- Seien Sie nicht besorgt. - Ich bin besorgt.
Stimmt das? Ist sie hier?
Ja, sie ist hier.
Danke.
Ich muss sie sehen.
Hervé,
sie ist sehr schwach. Warte lieber.
- Nein. Ich muss mit ihr sprechen. - Das wirst du bald.
- Nicht heute. Sie ist zu verwirrt. - Hat sie nach mir gefragt?
Hat sie nach mir gefragt?
Sie leidet an Gedächtnisverlust.
Es tut mir leid. Ich muss sie sehen.
Catherine.
Ich dachte, ich hätte dich verloren.
Es klingt alles so...
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Okay, lassen wir sie in Ruhe.
Bitte.
Nur einen Moment.
Sie weiß, dass ich hier bin.
Ich dachte, ich hätte dich verloren.
Wir können in den nächsten 72 Stunden nicht rausgehen.
Aber danach verschwinden wir sofort.
Wir bringen Jean weg, sowie es dunkel ist.
Und dann gehen wir alle.
Ich komme morgen wieder.
Okay?
Nimm meine Hand, Catherine.
Sag mir den Namen des anderen Studenten
und all das wird aufhören.
Nimm meine Hand.
- Ja? Hallo. - Es gibt gute Neuigkeiten, Monsieur Dior.
Entschuldigung. Wer ist das?
Dies ist Ihr Schicksal.
Ich habe den perfekten Standort für Ihr neues Atelier.
Georges Vigouroux wird ein Treffen vereinbaren,
um den Standort zu besichtigen.
Oh, Mr. Boussac. Georges weiß, dass ich noch ein oder zwei Tage brauche.
Monsieur Dior,
ich bin entschlossen, Ihre Vorstellungen Wirklichkeit werden zu lassen,
aber Sie müssen mitmachen.
Dies ist ein Geschäft.
Ja, ich weiß. Und ich bin Ihnen wirklich sehr dankbar.
Gut. Dann ist ja alles Nötige gesagt.
Der Krieg geht zu Ende.
Es ist Zeit, wieder mit dem Leben anzufangen.
Wissen Sie, ich bin es nicht gewohnt, voller Hoffnung zu sein.
Aber Sie haben mich auf irgendeine Weise dazu gebracht.
- Haben die Wertheimers geantwortet? - Nein.
Das ist absurd. Ich werde sie ruinieren.
Verstehen Sie doch endlich.
Der Spuk ist vorbei.
Wovon reden Sie?
Wenn Sie sich mit den Wertheimers anlegen, wird so einiges ans Licht kommen.
Sagen Sie...
Haben Sie mir etwas verschwiegen?
Nein.
Da ist nichts.
Geheimnisse, die ich nicht kenne?
Sie wiederholen sich!
Wenn Sie sie heute nicht anrufen, dann tue ich es!
Oje.
Sieht aus, als hättest du Ärger.
Hör auf, Elsa.
Ich habe mir alles im Leben schwer verdient.
Ich habe das Haus Chanel aus dem Nichts aufgebaut.
Und Chanel N°5 habe ich erfunden.
Und jetzt wollen sie es mir einfach wegnehmen.
Wer will es dir wegnehmen?
Pierre Wertheimer und sein dummer Bruder Paul.
Das lasse ich nicht zu. Ich bekomme, was mir zusteht.
Gut. Auf dass jeder bekommt, was ihm zusteht.
Das heißt, auch ich.
Das wird eine gute Party heute Abend. Bist du eingeladen?
Eingeladen? Nein. Wieso?
Alle Hotelgäste haben eine Einladung. Ich bekam meine an der Rezeption.
Wir gehen nicht hin.
Warum nicht? Mal sehen, was sie schreiben.
"Erlesene Gäste und zukünftige Freunde".
Das ist aber nett. Ich fühle mich geschmeichelt.
"Nach so vielen Jahren ohne Grund zu feiern..."
Stimmt.
"sind Sie heute herzlich eingeladen, mit uns aufs Leben anzustoßen.
Zwischen 16 Uhr und Mitternacht."
- Wir kennen diese Leute nicht. - Ich glaube, du, ja.
Was?
"Wir freuen uns auf Ihre Bekanntschaft, Herr und Frau
Pierre Wertheimer."
- Sehr lustig. - Das steht hier.
Das ist kein Zufall.
Darum antwortet er nicht.
Er macht also seine Spielchen, aber das hier ist Krieg.
Helfen Sie mir.
Da stimmt etwas nicht.
Es ist nur...
Catherine ist nicht mehr da.
Ich wusste, sie würde anders sein,
aber sie ist nicht wiederzuerkennen.
- Für wen? - Für mich.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Ich stelle mir immer wieder vor, was sie durchgemacht haben muss,
und...
die Bilder, die mir durch den Kopf gehen, sind so...
Sie sind...
erbarmungslos und düster.
Haben Sie das Gefühl, sie beschuldigt Sie?
Ich fühle mich schuldig.
Es ist sicherer für Sie, wenn ich gehe.
Ich bleibe bei den anderen Studenten.
Es ist sicherer.
Es wurde uns bestätigt.
Alle fünf Studenten werden auf dem Schießplatz exekutiert.
Catherine, du musst ein paar Nachrichten überbringen.
Schick sie nicht.
Wir müssen es versuchen.
Ich verstehe.
Bringen Sie mich zu Catherine.
Danke.
Sobald wir auf der Party sind, überlass mir die Führung.
Wie du willst.
Sprich mit Pierre so viel du willst. Er ist verheiratet.
Ich suche einen, der zu haben ist. Hallo!
Einen Drink?
Nein?
Danke schön.
Und falls jemand fragt, woher wir beide uns kennen,
sag einfach, wir sind alte Freundinnen.
Aus Vorkriegszeiten.
Erwähne auf keinen Fall die etwas heikleren Belange.
Keine heiklen Belange wie Madrid.
- Du weißt, was ich meine. - Ja, natürlich.
Ich besuche nur eine meiner liebsten Freundinnen.
Das ist alles.
Name?
- Sie kennen mich. Gehen Sie aus dem Weg. - Pardon, Mademoiselle.
Wir müssen alle Namen auf der Liste überprüfen.
Coco Chanel.
Tut mir leid, Mademoiselle. Coco Chanel steht nicht auf der Liste.
Ich habe meine.
Miss Elsa Lombardi.
Ja. Ihr Name steht hier.
- Schön, Sie hier zu sehen. - Sie auch.
- Bitte. Hier entlang. - Danke.
Und was ist mit ihr? Sind nicht alle Hotelgäste eingeladen?
Fast alle.
Herr Wertheimer hat die Liste persönlich bestätigt.
Es ist bestimmt nur eine Verwechslung.
Wir sehen uns da drinnen.
Dies ist eine Zumutung. Ich gehe rein.
Nein.
Sie nicht. Sie haben keine Einladung.
Also, gut.
Bitte, Mademoiselle.
Ich will nicht den Ordnungsdienst rufen.
Fassen Sie mich nicht an, Sie unverschämter Rohling.
Mademoiselle, dies ist eine Privatfeier.
Sie können gern mit den anderen ungeladenen Gästen speisen.
Ich werde dafür sorgen, dass Sie entlassen werden.
Das ist es wert.
Bitte schön.
Erbärmlich.
Willkommen, alle zusammen. Ich bin Pierre Wertheimer.
Wie schön, dass Sie alle hier sind,
um eine neue Ära von Wohlstand und Frieden auf unserer Welt zu feiern.
Bitte lassen Sie uns anstoßen auf alle, die hier versammelt sind.
Prost.
Pierre.
Schade, dass Sie nicht da waren.
Hat man Sie nicht reingelassen?
Die Party, die Sie gerade verlassen haben,
um mit mir zu plaudern?
Ja, genau die. Entschuldigen Sie die fehlende Einladung.
Mein Bruder und ich haben Ihren Brief bekommen,
in dem Sie uns mit einer Klage drohen.
Recht redegewandt, eigentlich. Fast professionell.
Sie werden mir geben, was Sie mir schulden.
Ja. Ich glaube nicht.
Ihr kleiner Trick mit den Ariergesetzen, um uns loszuwerden.
Wir können damit jederzeit an die Öffentlichkeit gehen.
Ganz zu schweigen von Ihren vielen Nächten im Ritz,
wo Sie die im Gänsemarsch watschelnden Narren amüsiert haben.
Es reicht.
Laufen Sie nicht weg, wenn ich mit Ihnen rede.
Dann seien Sie doch still.
Ich werde Sie verklagen.
Sie sind reich geworden mit meinem Namen und Parfum.
Zwanzig Jahre waren wir Geschäftspartner
und jetzt wollen Sie mir das alles entreißen?
Wir sehen uns vor Gericht.
Sie und Ihr erbärmlicher Bruder.
Das wird nie passieren. Wir werden es nicht zulassen.
Sie schulden mir etwas, Sie verdammter Idiot!
Wir trafen ein Abkommen. Sie, ich und mein Bruder.
Sie wussten, worauf Sie sich einlassen. Wir hielten uns daran.
Sie bekamen Ihre 10 %. Warum beschweren Sie sich?
- Sie haben mich reingelegt! - Indem wir Sie unterstützten?
Jetzt seien Sie mal vernünftig.
Sie erkannten einfach Ihr wirtschaftliches Potenzial nicht.
Heute schreiben Sie sich den Verdienst zu,
aber damals nahmen Sie gern unser Geld,
um mit Ihren Freunden zu feiern.
Sie dreckiger, stinkender Lügner!
Geben Sie es zu.
Sie überließen Ihr Geschäft zwei Juden, weil Sie wussten, wir machen Sie reich.
Das ist das Einzige, was ihr Leute könnt.
- Was sagten Sie gerade? - Sie haben es gehört.
Geld, Geld, Geld. So seid ihr!
Entschuldigen Sie.
Diese Unterhaltung ist nicht zu Ende.
Sie haben mich nie verstanden, Pierre. Und das werden Sie auch nie.
Genießen Sie Ihre Party.
Sie sind zurückgekehrt.
Ihr Körper ist hier.
Aber Ihr Geist ist woanders.
Ich möchte aufhören.
Das ging mir auch so, und dann passierte es.
Madame Delahaye sah dich.
- Sie sah mich? - Ja.
Sie wusste, du kommst zurück.
Das kann nicht sein.
Dies hat alles hat keinen Sinn.
Ich sehe dich jetzt dort.
Du leidest große Qualen.
Alle erlitten Qualen.
Da ist noch jemand anders.
Sie folterten uns allein.
Ich sehe das anders im Badezimmer.
Was wissen Sie über das Badezimmer?
- Sie nahmen ihre Hände. - Nimm meine Hand.
Sie halfen Ihnen zu überleben.
Hier bist du allein.
- Aber dort... - Schluss jetzt!
Ihr Bruder hat Sie zu mir gebracht,
damit ich Ihre Qualen lindere.
Da war jemand bei Ihnen. Sie nahmen seine Hand.
Christian.
Gehen Sie raus hier.
Es tut mir leid, was Ihnen widerfahren ist.
- Meine Liebe. - Vielen Dank.
Christian, bring sie hier raus.
Es tut mir so leid.
Sophie.
Sophie!
Monsieur?
Hat Monsieur Dior abgesagt? Wir haben Termine.
Ich glaube nicht.
- Sagen Sie sie ab. - Mache ich, Monsieur.
Monsieur Boussac wird verärgert sein.
Catherine.
Sie hat nur versucht, dir zu helfen. Wir alle wollen dir nur helfen.
Mir helfen?
Du kannst mir nicht helfen.
Aber du bist zu Hause.
Du bist jetzt hier mit uns. Du musst hier mit uns sein.
Lass mich dir doch helfen.
Es ist meine Schuld, was Jean passiert ist.
Ich hätte ihn nie bitten sollen, zu gehen.
Er war hier sicher.
Du musst dir vergeben. Die Situation war unmöglich.
Monsieur?
Mademoiselle?
Ich möchte zu Ihnen. Ich hörte, es geht Ihnen nicht gut.
Ich habe angerufen.
- Ich wollte mit Ihnen sprechen. - Kein Besuch!
Das passt jetzt nicht, junger Mann. Bitte.
Ich kenne Ihr Gesicht.
Woher kenne ich Sie?
Ich war ein Freund von Jean. Ich hörte, Sie sind zurück.
Würden Sie mir einen Gefallen tun und mitkommen?
Ich muss Ihnen etwas zeigen.
Catherine, du bist noch geschwächt.
Monsieur, ich glaube, es ist wichtig.
Natürlich.
Es ist gleich da vorne.
Hier sind sie.
Sie?
Ja, Jean und die anderen.
Hier sind insgesamt sechs von uns.
Wir hatten eine kleine Druckpresse im Haus meiner Großmutter
und verteilten Flugblätter gegen die Nazis.
Am Anfang schien es vergeblich.
Aber dann gab es mehr und mehr Widerstand.
Und dann sind die Nazis auf uns aufmerksam geworden.
Als alle meine fünf Freunde von den Nazis verhaftet wurden,
dachte ich, ich sei bestimmt der Nächste.
Aber ich wurde nicht verhaftet.
Und am nächsten Tag passierte mir nichts.
Und meiner Familie auch nicht.
Und den Tag darauf auch nicht.
Und da wusste ich, dass meine Freunde mich nicht verraten würden.
Meine Freunde haben standgehalten. Und Sie haben standgehalten.
Ich weiß nicht, wie Sie unter der Folter Ihr Schweigen bewahrt haben.
Ich möchte mich bei Ihnen bedanken.
Ich verdanke Ihnen mein Leben.
Sie gaben mir eine zweite Chance zu leben.
Ich bringe Sie nach Hause, wenn Sie bereit sind.
Ich erinnere mich jetzt.
Ich kann mich jetzt erinnern.
Im Lager konnten die Leute kaum glauben, wie tapfer ich der Folter standhielt.
Aber es war keine Tapferkeit, die mich vorm Reden bewahrte.
Es war kein Mut.
Ich erinnere mich jetzt.
Du warst es, Christian.
Es ist gut.
Ich bin so müde.
Ich wünschte, sie würden mich töten.
Sterben ist einfach.
Nur du weißt, was du tun musst.
Hörst du mich? Mit wem sprichst du?
Ich habe Ihnen nichts zu sagen.
Holen Sie sie!
Nein!
Entschuldigen Sie die Störung.
Kein Problem, Christian.
Ich wollte mich nur entschuldigen, dass ich unseren Termin verpasst habe.
Morgen werde ich da sein und dann jeden Tag.
- Ich muss auf Sie zählen können. - Ich werde Sie nicht enttäuschen.
Wir machen etwas ganz Großes zusammen. Sie, ich und Boussac.
Es ist selten, wissen Sie?
Was?
Eine zweite Chance im Leben zu bekommen.
Eine zweite Chance?
Ja. Man gibt mir eine zweite Chance.
Ich glaube, uns allen.
Geh in dein Zimmer, Elsa.
Mir ist nicht nach deinem Blödsinn.
Um Himmels willen!
- Was wollen Sie? - Sie haben völlig recht.
Ich habe Sie nie verstanden.
- Pierre. - Aber ich will.
Heute Nacht.
Auf die Knie.
Coco, bitte.
Es liegt nicht an mir.
Es ist mein Bruder.
Dann sei doch ein lieber Junge.
Und zahl mir mein verdammtes Geld.
Untertitel: Gesa Matthies
Untertitelung: DUBBING BROTHERS