1
00:00:06,632 --> 00:00:08,007
בהשראת אירועים אמיתיים -

2
00:00:47,130 --> 00:00:50,217
קתרין. יש בשם שלך רוך.

3
00:00:51,051 --> 00:00:53,262
אולי לא תעשי יותר מדי בעיות.

4
00:00:53,262 --> 00:00:55,806
את יכולה לעזור לעצמך אם תדברי איתי.

5
00:00:56,807 --> 00:00:57,850
ואם לא תדברי...

6
00:01:01,270 --> 00:01:02,312
אני אכאיב לך.

7
00:01:03,397 --> 00:01:05,232
ולא אפסיק להכאיב לך

8
00:01:05,232 --> 00:01:07,276
עד שתספרי לי הכול.

9
00:01:08,402 --> 00:01:13,740
שבעים ושתיים שעות ללא מנוחה.
את לא רוצה לישון?

10
00:01:15,033 --> 00:01:18,579
אם לא תדברי איתי, זה לא ייגמר לעולם.

11
00:01:26,712 --> 00:01:28,797
היה סטודנט שישי.

12
00:01:29,506 --> 00:01:33,302
אמרי לי את שמו או שתחזרי לקרח.

13
00:01:44,897 --> 00:01:47,983
אין לי מה להגיד לך.
- לא, לא, לא...

14
00:01:47,983 --> 00:01:49,359
לא, לא. את מוגנת.

15
00:01:49,359 --> 00:01:50,986
את מוגנת. את בבית.

16
00:01:51,820 --> 00:01:53,322
לא, לא, לא. זה אני.

17
00:01:53,322 --> 00:01:56,992
זה אני. זה כריסטיאן.
- בבקשה! בבקשה!

18
00:03:11,024 --> 00:03:14,611
אמרת להם שאני תובעת אותם
ולא היה להם מה להגיד?

19
00:03:14,611 --> 00:03:16,822
אבל את צריכה להבין מה התחלת כאן.

20
00:03:16,822 --> 00:03:17,948
התחלתי?

21
00:03:17,948 --> 00:03:21,243
אני לא התחלתי את זה. אני אהרוס אותם.

22
00:03:21,243 --> 00:03:24,288
קוקו...
- פייר ופול הפרו את החוזה איתי

23
00:03:24,288 --> 00:03:28,458
כשהעבירו את הייצור של שאנל מס' 5 לאמריקה
ללא הסכמתי.

24
00:03:28,458 --> 00:03:29,626
מאחורי הגב שלי.

25
00:03:29,626 --> 00:03:31,170
זה יוכרע בבית המשפט.

26
00:03:31,170 --> 00:03:33,297
זו תהיה מתקפה ומתקפת נגד ו...

27
00:03:33,297 --> 00:03:35,799
לעזאזל, רנה. אתה תעשה את העבודה שלך

28
00:03:35,799 --> 00:03:38,093
אני שאצטרך לחזור ולעשות אותה במקומך?

29
00:03:38,093 --> 00:03:39,469
אני צריכה כסף.

30
00:03:40,554 --> 00:03:43,974
ארגנתי ארוחת צהריים
עם האישה העשירה בשווייץ.

31
00:03:43,974 --> 00:03:47,102
אם תמצאי חן בעיניהם,
הם ישלמו הרבה כסף כדי שתלבישי אותם.

32
00:03:48,103 --> 00:03:49,730
היי. שלום.

33
00:03:49,730 --> 00:03:50,898
שלום.
- נעים להכיר.

34
00:03:50,898 --> 00:03:52,024
גם אותך.

35
00:03:52,024 --> 00:03:54,943
שלום. נעים מאוד.
- שלום. מה שלומך?

36
00:03:54,943 --> 00:03:57,529
לא הושיבו אתכן?
- לא, עדיין לא.

37
00:03:59,114 --> 00:04:02,117
מצטערת. תושיב את כולנו בשולחן שלי, בבקשה.

38
00:04:02,117 --> 00:04:06,705
כמובן, מדמואזל.
ואוכל להחליף איתך מילה רגע?

39
00:04:06,705 --> 00:04:07,789
כן?

40
00:04:08,373 --> 00:04:10,792
מדמואזל, החשבון שלך...

41
00:04:10,792 --> 00:04:15,422
אין לי זמן לדון בזה.
אני נותנת לך את המילה שלי. אני אשלם.

42
00:04:17,925 --> 00:04:21,136
עכשיו, בבקשה. זו ארוחת צהריים חשובה.
זוז הצדה.

43
00:04:38,195 --> 00:04:41,031
תגידי לי, מה שלום אנדרה?

44
00:04:41,031 --> 00:04:45,327
הוא וגבריאל הגיעו לפריז לפני כמה ימים.
הוא התחיל את הטיפול.

45
00:04:45,953 --> 00:04:47,162
נחזיק אצבעות.

46
00:04:49,706 --> 00:04:51,416
השניים האלה הם כל מה שנשאר לי.

47
00:04:52,543 --> 00:04:54,503
אני אוהבת אותם יותר מהעולם בעצמו.

48
00:04:55,295 --> 00:04:56,630
יש לך תצלום?

49
00:04:58,006 --> 00:04:59,675
הנכדים שלי כאן.

50
00:04:59,675 --> 00:05:01,134
מקסימים.

51
00:05:01,134 --> 00:05:04,930
כן. כן, כמובן. התמונות שלהם במסגור.

52
00:05:06,390 --> 00:05:09,560
אני חייבת לשאול, מי האישה הזאת?

53
00:05:09,560 --> 00:05:10,727
איזו אישה?

54
00:05:10,727 --> 00:05:14,857
האישה בפינה הרחוקה
שלוטשת אלייך עיניים מאז שהתיישבנו.

55
00:05:16,692 --> 00:05:19,903
קוקו יקירה. שלום.

56
00:05:19,903 --> 00:05:21,905
היא מנופפת לך.
- מזמן לא נפגשנו.

57
00:05:21,905 --> 00:05:23,282
היא?

58
00:05:23,282 --> 00:05:26,660
קוקו היקרה. אני לא מאמינה.

59
00:05:27,744 --> 00:05:30,914
קוקו! קוקו!
- נראית עקשנית.

60
00:05:30,914 --> 00:05:33,000
כן, היא עקשנית, לא? כן.

61
00:05:33,000 --> 00:05:37,337
כולם מסתכלים. מוטב שתיגשי לומר שלום.

62
00:05:45,012 --> 00:05:47,222
קתרין מיובשת ומותשת.

63
00:05:47,222 --> 00:05:49,850
היא צריכה לאכול מזונות פשוטים,
כי כנראה יש לה כיב קיבה.

64
00:05:49,850 --> 00:05:51,560
בסדר, אבל יש עוד בעיה.

65
00:05:51,560 --> 00:05:54,563
לעתים קרובות היא לא יודעת מי אני
או איפה היא נמצאת.

66
00:05:54,563 --> 00:05:57,774
כן, אבל להרעבה ולתת-תזונה,
אתה יודע, יש השפעות מסובכות.

67
00:05:57,774 --> 00:06:00,944
אנחנו מזהים תסמינים רבים
באנשים שחזרו מהמחנות,

68
00:06:00,944 --> 00:06:04,072
ובחלק מהמקרים יש גם אובדן זיכרון
כתוצאה מהטראומה.

69
00:06:04,656 --> 00:06:06,116
אבל הזיכרון שלה יחזור?

70
00:06:06,116 --> 00:06:07,284
סביר להניח שכן.

71
00:06:07,910 --> 00:06:10,787
אבל אסור בשום אופן ללחוץ עליה.

72
00:06:11,330 --> 00:06:12,623
תדאג שהיא תנוח.

73
00:06:14,416 --> 00:06:15,417
מיסייה דיור,

74
00:06:16,335 --> 00:06:18,420
קתרין סבלה מאוד.

75
00:06:19,046 --> 00:06:22,090
הרעבה יכולה להוציא אנשים מדעתם.

76
00:06:22,925 --> 00:06:24,676
היא גורמת כאבי תופת.

77
00:06:25,385 --> 00:06:31,141
היא עושה שמות בגוף, אבל גם בנפש, בנשמה.

78
00:06:31,141 --> 00:06:32,518
מה אני יכול לעשות?

79
00:06:33,268 --> 00:06:34,645
רק לתת לה זמן.

80
00:06:34,645 --> 00:06:38,232
לך עם זה לאט, בבקשה.

81
00:06:39,024 --> 00:06:41,193
אבוא לבדוק אותה אחת לכמה ימים.

82
00:06:42,194 --> 00:06:45,280
תגביל את מספר המבקרים,
עדיף שלא יבואו בכלל, אם אפשר.

83
00:06:49,284 --> 00:06:51,662
אני לא רוצה שהיא תראה אותי מודאג.

84
00:06:52,829 --> 00:06:54,373
יש לך פגישה עם ויגורו עכשיו.

85
00:06:54,373 --> 00:06:56,750
אני לא יכול ללכת. זה בלתי אפשרי.

86
00:06:57,793 --> 00:06:58,794
אני אסתדר איתה.

87
00:06:59,586 --> 00:07:04,842
לא. לא הייתי עושה שינוי כזה אילו ידעתי

88
00:07:04,842 --> 00:07:06,760
שהיא תחזור. זה נס.

89
00:07:06,760 --> 00:07:07,845
נכון.

90
00:07:09,137 --> 00:07:12,140
וגם ההזדמנות הזאת
שמיסייה בוסאק נותן לך היא נס.

91
00:07:12,933 --> 00:07:14,393
כריסטיאן, אל תבזבז אותה.

92
00:07:15,185 --> 00:07:16,854
קתרין בבית עכשיו.

93
00:07:17,604 --> 00:07:18,897
זה העיקר.

94
00:07:24,361 --> 00:07:26,238
אתה צריך להתגאות בעצמך.

95
00:07:27,948 --> 00:07:29,032
אז בבקשה, לך.

96
00:07:32,619 --> 00:07:35,205
אתה צריך לעשות מה שטוב לך.
- כן, כן, כן.

97
00:07:35,205 --> 00:07:36,290
לך.

98
00:07:38,959 --> 00:07:40,127
הלו.
- הגעתי

99
00:07:40,127 --> 00:07:41,170
לבית של כריסטיאן דיור?

100
00:07:41,170 --> 00:07:44,798
כן. זה בית דיור.
- קתרין חזרה?

101
00:07:46,049 --> 00:07:47,217
סליחה, קתרין?
- כן,

102
00:07:47,217 --> 00:07:50,137
אני רוצה לדבר איתה, בבקשה.
- לא, זה לא אפשרי.

103
00:07:50,137 --> 00:07:52,389
אתה בטוח?
- לא, אני מצטער.

104
00:07:54,474 --> 00:07:57,561
לא תאמיני כמה קשה היה לי לצאת ממדריד.

105
00:07:58,854 --> 00:08:01,106
כלומר, האנשים בשגרירות הבריטית,

106
00:08:01,106 --> 00:08:07,154
כולם עד האחרון, כל מה שעניין אותם
היה איפה הייתי ומה אני יודעת.

107
00:08:07,154 --> 00:08:10,657
כל כך הרבה שאלות. זה היה ממש מתיש.

108
00:08:11,783 --> 00:08:13,619
נשמע מעייף.

109
00:08:13,619 --> 00:08:18,040
מעייף? לא, זה היה פשוט עינוי.

110
00:08:18,582 --> 00:08:21,376
כן, טוב, יצאת משם בשלום.

111
00:08:21,376 --> 00:08:22,711
זה כל מה שחשוב.

112
00:08:24,671 --> 00:08:26,173
תגידי לי, למה את כאן?

113
00:08:28,133 --> 00:08:29,301
זו שעת ארוחת הצהריים.

114
00:08:29,301 --> 00:08:30,302
הייתי חושבת

115
00:08:30,302 --> 00:08:33,597
שתעדיפי לבקר בלונדון.

116
00:08:33,597 --> 00:08:38,769
אחרי התקרית הקטנה שלנו במדריד,
תויגתי כבוגדת, את מבינה.

117
00:08:38,769 --> 00:08:40,938
וכל בני משפחתי באנגליה התכחשו לי.

118
00:08:40,938 --> 00:08:42,856
אז עכשיו כולי שלך, את יודעת.

119
00:08:42,856 --> 00:08:43,899
איזה מזל יש לי.

120
00:08:46,985 --> 00:08:48,737
ספרי לי איך החיים כאן.

121
00:08:48,737 --> 00:08:50,948
כל השווייצרים האלה נראים כל כך...

122
00:08:52,991 --> 00:08:54,034
עשירים.

123
00:08:54,034 --> 00:08:56,453
שלא יבואו לך שום רעיונות לראש, אלזה.

124
00:08:57,788 --> 00:08:58,997
אילו רעיונות?

125
00:08:58,997 --> 00:09:01,583
אני משתדלת לשמור על פרופיל נמוך.
כדאי גם לך.

126
00:09:01,583 --> 00:09:02,960
המצב עדיין מסוכן.

127
00:09:02,960 --> 00:09:05,254
ממשלת צרפת מחפשת אותך?

128
00:09:06,505 --> 00:09:07,631
תנמיכי את הקול.

129
00:09:07,631 --> 00:09:10,467
סליחה. סליחה.

130
00:09:13,345 --> 00:09:14,596
קוקו.

131
00:09:16,056 --> 00:09:21,144
אם את רוצה שאחריש בקשר למה שאני יודעת,

132
00:09:22,646 --> 00:09:25,566
אולי פשוט תדאגי שאקבל את מה שהבטחת לי?

133
00:09:27,150 --> 00:09:29,903
הנה זה. זה רק עניין של כסף.

134
00:09:29,903 --> 00:09:33,699
יקירה, אמרת את זה בעצמך במדריד. זה רק כסף.

135
00:09:34,992 --> 00:09:37,661
זה מה שאמרתי לי כשספאץ בזבז הכול.

136
00:09:37,661 --> 00:09:40,873
אמרת שאת יכולה להשיג עוד. ואז...

137
00:09:41,415 --> 00:09:45,294
ואז השווית את הלב ואת הנשמה שלי
למפת שולחן.

138
00:09:48,380 --> 00:09:49,381
לא התכוונתי לזה.

139
00:09:52,593 --> 00:09:55,846
רק תדאגי לי, כן?

140
00:10:00,517 --> 00:10:02,269
אפשר לחתום את זה בנשיקה.

141
00:10:07,482 --> 00:10:10,027
בהחלט מגיעות לך ברכות.

142
00:10:10,694 --> 00:10:13,197
היוזמה הזאת, בית האופנה שלך...

143
00:10:13,197 --> 00:10:16,074
אני לא יודע מה בדיוק אמרת למיסייה בוסאק,

144
00:10:16,074 --> 00:10:20,078
אבל הוא מעולם לא השקיע סכום כזה באדם יחיד.

145
00:10:20,078 --> 00:10:21,538
לכבוד הוא לי.

146
00:10:21,538 --> 00:10:22,789
סיפרת כבר לללונג?

147
00:10:23,373 --> 00:10:26,043
הוא ודאי נסער מאוד מכך שאתה עוזב אותו.

148
00:10:26,043 --> 00:10:27,503
עדיין לא. אבל אספר לו.

149
00:10:27,503 --> 00:10:29,004
אתה צריך לעשות את זה מיד.

150
00:10:29,004 --> 00:10:31,340
כריסטיאן, אנחנו צריכים להשלים את המסמכים.

151
00:10:32,007 --> 00:10:35,427
לשכור חייטים, תופרות.
לשכור דוגמניות, עובדים.

152
00:10:35,427 --> 00:10:37,804
למצוא מקום. המיקום חשוב ביותר.

153
00:10:37,804 --> 00:10:40,390
בוסאק רוצה משהו גדול מהחיים.

154
00:10:41,099 --> 00:10:44,061
חשבתי על משהו אינטימי יותר, אישי יותר.

155
00:10:44,061 --> 00:10:48,857
משהו שמבטא את רצוני
להלביש נשים מעטות באנינות טעם.

156
00:10:48,857 --> 00:10:52,110
כמובן. אבל זה עדיין צריך להיות
בקנה מידה גדול.

157
00:10:52,861 --> 00:10:55,239
ובוסאק ירצה יותר מנשים מעטות לבושות.

158
00:10:55,239 --> 00:10:56,323
אתה ודאי מודע לכך.

159
00:10:58,784 --> 00:11:01,036
אבל אצטרך מעט זמן.

160
00:11:01,036 --> 00:11:04,122
אני לא בטוח שאתה יודע, אבל...
- אחותך חזרה מהתופת.

161
00:11:04,122 --> 00:11:07,584
כן. זה נפלא, כריסטיאן. מה שלומה?

162
00:11:08,919 --> 00:11:11,296
היא מסתגלת, אבל זה ייקח זמן.

163
00:11:12,047 --> 00:11:13,757
זה הישג מדהים.

164
00:11:14,424 --> 00:11:16,927
לך הביתה וטפל בקתרין כמיטב יכולתך.

165
00:11:17,636 --> 00:11:18,720
תודה, ז'ורז'.

166
00:11:18,720 --> 00:11:20,681
אבל כשותפך העסקי,

167
00:11:20,681 --> 00:11:23,267
כדאי שתדע שבוסאק הוא לא אדם סבלני במיוחד.

168
00:11:24,017 --> 00:11:25,269
יש לו לוח זמנים משלו.

169
00:11:26,687 --> 00:11:28,814
אני מבין. אני אסיר תודה.

170
00:11:29,606 --> 00:11:31,191
אל תדאג.

171
00:11:31,191 --> 00:11:32,693
אבל אני כן דואג.

172
00:11:45,664 --> 00:11:48,041
זה נכון? היא כאן?

173
00:11:48,876 --> 00:11:50,377
כן, היא כאן.

174
00:11:52,880 --> 00:11:53,881
תודה.

175
00:11:56,508 --> 00:11:57,509
תודה.

176
00:11:59,720 --> 00:12:02,139
אני צריך לראות אותה.

177
00:12:02,139 --> 00:12:07,186
ארווה, היא חלשה. עדיף לחכות.

178
00:12:07,186 --> 00:12:08,896
לא, לא, לא. אני חייב לדבר איתה.

179
00:12:08,896 --> 00:12:10,105
בקרוב תדבר איתה.

180
00:12:11,190 --> 00:12:13,358
לא היום. היא מבולבלת מדי.

181
00:12:13,358 --> 00:12:14,693
היא שאלה עליי?

182
00:12:17,821 --> 00:12:19,072
היא שאלה עליי?

183
00:12:19,948 --> 00:12:21,742
היא איבדה את הזיכרון.

184
00:12:22,242 --> 00:12:25,495
אני מצטער. סליחה. אני חייב לראות אותה.

185
00:12:37,257 --> 00:12:38,258
קתרין.

186
00:12:41,929 --> 00:12:43,138
חשבתי שאיבדתי אותך.

187
00:12:47,893 --> 00:12:48,977
הכול נשמע...

188
00:12:51,813 --> 00:12:53,857
טיפשי כל כך לומר כל דבר.

189
00:12:54,441 --> 00:12:57,194
טוב, בוא ניתן לה לנוח.

190
00:12:57,194 --> 00:12:58,278
בבקשה.

191
00:13:00,030 --> 00:13:01,031
רק רגע.

192
00:13:04,868 --> 00:13:05,869
היא יודעת שאני כאן.

193
00:13:07,704 --> 00:13:08,997
חשבתי שאיבדתי אותך.

194
00:13:12,251 --> 00:13:15,045
תראה, לא נוכל לצאת לרחובות
ב-72 השעות הקרובות.

195
00:13:15,045 --> 00:13:17,214
ואל תדאג, נעזוב מיד לאחר מכן.

196
00:13:18,715 --> 00:13:20,759
נבריח את ז'אן החוצה אחרי שירד החושך,

197
00:13:22,010 --> 00:13:23,178
ואז כולנו נלך.

198
00:13:27,766 --> 00:13:29,059
אחזור מחר.

199
00:13:30,269 --> 00:13:31,270
טוב?

200
00:13:36,775 --> 00:13:38,902
קחי את היד שלי, קתרין.

201
00:13:40,237 --> 00:13:43,740
אמרי לי את שם הסטודנט השני,

202
00:13:43,740 --> 00:13:46,827
וכל זה ייפסק.

203
00:13:49,246 --> 00:13:50,581
קחי את היד שלי.

204
00:13:59,756 --> 00:14:02,968
כן? הלו.
- יש לי בשורה טובה, מיסייה דיור.

205
00:14:04,386 --> 00:14:06,013
סלח לי. מי זה?

206
00:14:06,013 --> 00:14:08,098
הגורל שלך מתקשר אליך.

207
00:14:08,682 --> 00:14:11,310
מצאתי את המיקום המושלם לאטלייה החדש שלך.

208
00:14:11,894 --> 00:14:14,730
ז'ורז' ויגורו יתקשר אחר כך ויקבע פגישה

209
00:14:14,730 --> 00:14:16,565
כדי לראות את מיקום האטלייה.

210
00:14:16,565 --> 00:14:22,905
אה, מר בוסאק.
ז'ורז' יודע אני צריך עוד יום או יומיים.

211
00:14:22,905 --> 00:14:23,947
מיסייה דיור,

212
00:14:23,947 --> 00:14:28,410
אני נחוש בדעתי להפוך את החזון שלך למציאות,

213
00:14:29,119 --> 00:14:31,079
אבל אתה צריך למלא את חלקך.

214
00:14:31,079 --> 00:14:33,165
מדובר בעסקים, בסופו של דבר.

215
00:14:33,165 --> 00:14:37,044
כן, אני יודע. ותאמין לי, אני אסיר תודה.

216
00:14:37,044 --> 00:14:39,671
יפה. אז כל מה שהיה צריך להיאמר
כבר נאמר.

217
00:14:41,131 --> 00:14:42,799
המלחמה נגמרת, מיסייה דיור.

218
00:14:42,799 --> 00:14:44,927
הגיע הזמן לחזור לחיים.

219
00:14:45,719 --> 00:14:48,472
אתה יודע, נדיר שאני חש תקווה.

220
00:14:50,224 --> 00:14:53,352
ובכל זאת, איכשהו אתה הגשמת את זה.

221
00:14:59,149 --> 00:15:00,859
שמעת מהוורטהיימרים?

222
00:15:00,859 --> 00:15:02,903
עדיין לא.
- זה מגוחך.

223
00:15:02,903 --> 00:15:03,987
אני אהרוס אותם.

224
00:15:03,987 --> 00:15:05,781
את צריכה להבין משהו.

225
00:15:05,781 --> 00:15:09,159
אסור שמשהו יחזור וירדוף אותנו.
- על מה אתה מדבר?

226
00:15:09,159 --> 00:15:11,119
אם את יוצאת למלחמה בוורטהיימרים,

227
00:15:11,119 --> 00:15:14,122
אז כל השלדים יצאו מן הארון.

228
00:15:15,624 --> 00:15:18,627
יש משהו שלא סיפרת לי?

229
00:15:22,297 --> 00:15:26,927
לא. לא. אין כלום.

230
00:15:28,554 --> 00:15:30,472
יש סודות שאני לא יודע עליהם?

231
00:15:30,472 --> 00:15:32,099
תפסיק לחזור על אותה שאלה.

232
00:15:32,099 --> 00:15:35,102
אם לא תתקשר אליהם היום ותדרוש תשובה,
אתקשר בעצמי.

233
00:15:35,102 --> 00:15:38,730
אבוי. נשמע כאילו את בצרות.

234
00:15:38,730 --> 00:15:40,190
אל תתחילי, אלזה.

235
00:15:40,190 --> 00:15:42,609
את כל מה שיש לי בחיים, הרווחתי ביושר.

236
00:15:44,069 --> 00:15:46,071
בניתי את בית שאנל מאפס.

237
00:15:46,905 --> 00:15:49,199
ואת שאנל מס' 5 אני המצאתי והבאתי להם.

238
00:15:49,199 --> 00:15:51,827
כעת הם חושבים שיגנבו ממני
ואעבור על כך בשתיקה.

239
00:15:51,827 --> 00:15:53,704
מי רוצה לגנוב אותו ממך?

240
00:15:53,704 --> 00:15:56,999
פייר ורטהיימר ואחיו הטיפש פול.

241
00:15:56,999 --> 00:16:00,043
לא אעבור על כך בשתיקה.
אני אקבל את מה שחייבים לי.

242
00:16:00,043 --> 00:16:03,589
יפה. אני תמיד בעד
שאנשים יקבלו את מה שחייבים להם.

243
00:16:03,589 --> 00:16:05,507
כולל אני עצמי.

244
00:16:07,134 --> 00:16:09,469
נראה שהולכת להיות מסיבה מוצלחת הערב.

245
00:16:09,469 --> 00:16:11,096
קיבלת הזמנה?

246
00:16:11,847 --> 00:16:13,557
הזמנה? לא. למה?

247
00:16:13,557 --> 00:16:18,353
כל אורחי המלון מוזמנים.
קיבלתי בדלפק הקבלה.

248
00:16:18,353 --> 00:16:20,105
אנחנו לא הולכות למסיבה.

249
00:16:20,105 --> 00:16:22,774
למה לא? בואי נראה מה כתוב בהזמנה, טוב?

250
00:16:23,817 --> 00:16:26,653
"אורחים נכבדים וחברים לעתיד..."

251
00:16:26,653 --> 00:16:29,656
זה דווקא חמוד. אפילו מחמיא.

252
00:16:29,656 --> 00:16:32,659
"אחרי שנים רבות ללא סיבה למסיבה..."

253
00:16:32,659 --> 00:16:33,577
אמת.

254
00:16:33,577 --> 00:16:38,582
"הנכם מוזמנים בחום להרמת כוסית לחיים איתנו

255
00:16:38,582 --> 00:16:41,793
היום בכל שעה בין ארבע אחה"צ לחצות.

256
00:16:41,793 --> 00:16:43,337
אנחנו לא מכירות את האנשים האלה.

257
00:16:43,337 --> 00:16:44,922
דווקא נראה לי שאת מכירה.

258
00:16:44,922 --> 00:16:46,048
מה?

259
00:16:46,048 --> 00:16:48,133
"מצפים בשמחה להכירכם,

260
00:16:48,133 --> 00:16:50,260
מר וגברת פייר ורטהיימר."

261
00:16:53,430 --> 00:16:54,848
מצחיק מאוד.

262
00:16:54,848 --> 00:16:56,725
זה מה שכתוב.

263
00:16:56,725 --> 00:16:58,352
זה לא צירוף מקרים.

264
00:17:03,023 --> 00:17:04,608
לכן הוא לא ענה.

265
00:17:04,608 --> 00:17:08,654
את מבינה, הוא משחק משחקים, אבל זו מלחמה.

266
00:17:41,895 --> 00:17:43,564
אני צריך הדרכה.

267
00:17:45,983 --> 00:17:47,484
משהו לא תקין.

268
00:17:48,777 --> 00:17:53,365
העניין הוא... קתרין איננה.

269
00:17:55,158 --> 00:18:00,539
ידעתי שהיא תחזור שונה,
אבל ממש אי אפשר לזהות אותה.

270
00:18:05,419 --> 00:18:07,546
מי לא יכול?
- אני.

271
00:18:09,715 --> 00:18:11,592
אני לא יודע מה לעשות.

272
00:18:12,759 --> 00:18:19,641
אני מדמיין שוב ושוב את הדברים שהיא עברה,

273
00:18:20,142 --> 00:18:21,143
ו...

274
00:18:23,562 --> 00:18:28,317
התרחישים שאני רואה בראש שלי הם כל כך...

275
00:18:29,109 --> 00:18:35,574
הם חסרי רחמים וקודרים כל כך.

276
00:18:38,035 --> 00:18:39,536
אתה חש שהיא מאשימה אותך?

277
00:18:40,579 --> 00:18:41,580
אני מאשים את עצמי.

278
00:18:42,164 --> 00:18:45,209
אתה תהיה בטוח יותר אם אעזוב.

279
00:18:45,751 --> 00:18:48,337
ואני יכול לגור עם הסטודנטים האחרים.

280
00:18:48,337 --> 00:18:49,796
כך יהיה בטוח יותר לכולנו.

281
00:18:50,589 --> 00:18:52,883
הדיווחים שלנו מאשרים עכשיו

282
00:18:52,883 --> 00:18:56,011
שכל חמשת הסטודנטים יוצאו להורג
במטווח הירי בבאלרד.

283
00:18:57,429 --> 00:18:59,765
קתרין, אני צריך שתעבירי כמה הודעות, טוב?

284
00:19:04,102 --> 00:19:05,229
בבקשה, אל תשלח אותה.

285
00:19:09,358 --> 00:19:10,442
אנחנו חייבים לנסות.

286
00:19:12,778 --> 00:19:13,820
אני מבין.

287
00:19:16,323 --> 00:19:17,324
תביא אותי לקתרין.

288
00:19:19,910 --> 00:19:20,911
תודה.

289
00:19:29,086 --> 00:19:31,505
כשניכנס למסיבה, תני לי להוביל.

290
00:19:32,756 --> 00:19:33,966
לא משנה לי.

291
00:19:33,966 --> 00:19:37,261
תוכלי לדבר עם פייר כמה שתרצי. הוא נשוי.

292
00:19:37,261 --> 00:19:39,054
אני מחפשת מישהו פנוי.

293
00:19:39,054 --> 00:19:40,222
שלום.

294
00:19:44,309 --> 00:19:45,519
רוצה משקה?

295
00:19:46,019 --> 00:19:47,187
לא?

296
00:19:47,187 --> 00:19:48,272
בסדר, תודה.

297
00:19:53,902 --> 00:19:57,447
ואם מישהו ישאל איך אנחנו מכירות,

298
00:19:57,447 --> 00:19:59,408
תגידי שאנחנו חברות ותיקות.

299
00:20:01,326 --> 00:20:02,327
מלפני המלחמה.

300
00:20:03,078 --> 00:20:06,498
בשום אופן אל תזכירי
אף אחד מהנושאים המסובכים יותר.

301
00:20:06,498 --> 00:20:08,959
בלי נושאים מסובכים כמו מדריד.

302
00:20:08,959 --> 00:20:11,628
את מבינה את כוונתי, נכון?
- כן, מבינה לחלוטין.

303
00:20:11,628 --> 00:20:14,673
באתי לבקר את אחת החברות הקרובות ביותר שלי.

304
00:20:14,673 --> 00:20:16,508
וזה הכול.

305
00:20:16,508 --> 00:20:17,593
שם?

306
00:20:17,593 --> 00:20:19,178
אתה מכיר אותי. זוז הצדה.

307
00:20:19,178 --> 00:20:24,057
קבלי את התנצלותי, מדמואזל.
אנחנו צריכים לאמת את כל השמות ברשימה.

308
00:20:25,475 --> 00:20:27,561
קוקו שאנל.

309
00:20:30,189 --> 00:20:34,318
אני מצטער מדמואזל.
אין שום קוקו שאנל ברשימה.

310
00:20:36,570 --> 00:20:37,696
לי יש הזמנה.

311
00:20:42,409 --> 00:20:44,494
גב' אלזה לומברדי.

312
00:20:44,494 --> 00:20:46,830
כן. השם שלך מופיע כאן.

313
00:20:47,873 --> 00:20:50,167
כמה טוב לראות אותך הערב.
- גם אותך.

314
00:20:50,167 --> 00:20:53,045
בבקשה. מכאן.
- תודה. תודה.

315
00:20:53,045 --> 00:20:56,757
אבל מה איתה? לא הזמינו את כל אורחי המלון?

316
00:20:56,757 --> 00:20:57,799
כמעט את כולם.

317
00:20:58,300 --> 00:21:01,178
מר ורטהיימר אישר בעצמו את רשימת המוזמנים.

318
00:21:02,721 --> 00:21:06,642
אז אני בטוחה שחל איזה בלבול קטן או משהו.

319
00:21:06,642 --> 00:21:08,227
נתראה בפנים, יקירה.

320
00:21:08,227 --> 00:21:10,395
זה לא מקובל עליי. אני נכנסת.

321
00:21:10,395 --> 00:21:11,647
לא. לא.

322
00:21:11,647 --> 00:21:14,608
את לא נכנסת. אין לך הזמנה.

323
00:21:14,608 --> 00:21:16,985
נו באמת.

324
00:21:19,947 --> 00:21:21,114
בבקשה, מדמואזל.

325
00:21:21,114 --> 00:21:23,617
אל תיאלצי אותי לקרוא לאבטחה.

326
00:21:23,617 --> 00:21:26,787
אל תיגע בי. חיית אדם זעירה.

327
00:21:26,787 --> 00:21:29,081
מדמואזל, זו מסיבה פרטית.

328
00:21:29,081 --> 00:21:32,376
את מוזמנת לסעוד
יחד עם האורחים האחרים שלא הוזמנו.

329
00:21:32,376 --> 00:21:34,419
אני אדאג שיפטרו אותך בגלל זה.

330
00:21:38,257 --> 00:21:39,258
יהיה שווה.

331
00:21:48,016 --> 00:21:49,059
בבקשה.

332
00:21:52,563 --> 00:21:55,691
תני לי. אני אנסה.

333
00:21:56,984 --> 00:21:58,110
פתטי.

334
00:21:58,110 --> 00:22:01,363
ברוכים הבאים, כולם.
אני פייר ורטהיימר.

335
00:22:01,363 --> 00:22:03,657
כל כך טוב שכולכם באתם

336
00:22:03,657 --> 00:22:08,620
לחגוג איתנו את הפרק החדש
של פריחה ושל שלום בעולם שלנו.

337
00:22:08,620 --> 00:22:12,833
אנא, הרימו כוסית לחיי כולנו,
כל הנוכחים כאן.

338
00:22:12,833 --> 00:22:13,917
לחיים.

339
00:22:24,761 --> 00:22:25,762
פייר.

340
00:22:26,513 --> 00:22:28,599
חבל שלא יכולת לבוא למסיבה.

341
00:22:28,599 --> 00:22:30,267
עשו לך בעיות בכניסה?

342
00:22:31,518 --> 00:22:34,188
אתה מתכוון למסיבה הנהדרת שעזבת כרגע

343
00:22:34,188 --> 00:22:36,023
כדי לבוא לדבר איתי?

344
00:22:36,523 --> 00:22:40,194
כן, המסיבה הזאת. אני מתנצל על שלא הוזמנת.

345
00:22:41,653 --> 00:22:44,698
אז אחי ואני קיבלנו את המכתב שלך,

346
00:22:44,698 --> 00:22:47,201
המכתב שמאיים עלינו בתביעה.

347
00:22:47,201 --> 00:22:50,162
ברהיטות רבה, יש לציין. כמעט במקצועיות.

348
00:22:51,914 --> 00:22:54,458
אני אדאג שתיתן לי את מה שאתה חייב לי.

349
00:22:54,458 --> 00:22:56,376
כן, אני לא חושב.

350
00:22:58,128 --> 00:23:01,924
התעלול הקטן שעשית
כשהפעלת את החוק הנאצי כדי להדיח אותנו.

351
00:23:02,674 --> 00:23:04,176
בכל רגע אנחנו יכולים לפתוח את הפה

352
00:23:04,176 --> 00:23:05,928
ולהפיץ את הידיעה.

353
00:23:05,928 --> 00:23:09,306
שלא לדבר על הלילות הרבים שלך במלון ריץ

354
00:23:09,306 --> 00:23:12,768
שבהם אירחת את המוקיונים בעלי הליכת הברווז.

355
00:23:12,768 --> 00:23:13,852
שמעתי מספיק.

356
00:23:21,610 --> 00:23:24,029
אל תקומי ותלכי כשאני מדבר אלייך.

357
00:23:24,738 --> 00:23:25,989
אז תפסיק לדבר.

358
00:23:31,787 --> 00:23:32,788
אני תובעת אותך.

359
00:23:33,956 --> 00:23:36,667
הרווחת הון בזכות השם שלי והבושם שלי.

360
00:23:36,667 --> 00:23:38,919
עשרים שנה עשינו עסקים ביחד

361
00:23:38,919 --> 00:23:41,129
ופתאום אתה חושב שאתה יכול לגנוב ממני?

362
00:23:43,090 --> 00:23:44,466
נתראה בבית המשפט.

363
00:23:44,466 --> 00:23:46,426
אתה ואחיך הפתטי.

364
00:23:46,426 --> 00:23:49,429
זה לא יקרה. לא נאפשר את זה.

365
00:23:49,429 --> 00:23:52,474
אתה חייב לי, אידיוט דפוק.

366
00:23:54,518 --> 00:23:57,646
היה לנו הסכם. לך, לי ולאחי. הסכם טוב.

367
00:23:57,646 --> 00:24:01,149
ידעת למה את נכנסת
ואנחנו קיימנו את הצד שלנו בעסקה.

368
00:24:01,149 --> 00:24:03,694
קיבלת את עשרת האחוזים שלך.
אין לי מושג על מה את מתלוננת.

369
00:24:03,694 --> 00:24:06,780
כי עבדתם עליי.
- בכך שגיבינו אותך? שהאמנו בך?

370
00:24:06,780 --> 00:24:08,699
תהיי רצינית.

371
00:24:08,699 --> 00:24:12,244
האמת היא שאת בעצמך
לא ראית את הפוטנציאל של העסק שלך.

372
00:24:12,244 --> 00:24:14,538
ברור, עכשיו את זוקפת את זה לזכותך,

373
00:24:14,538 --> 00:24:17,124
אבל באותם ימים שמחת מאוד
להעביר אותו למישהו אחר

374
00:24:17,124 --> 00:24:19,293
כדי שתוכלי לחגוג עם חברייך המטומטמים.

375
00:24:19,293 --> 00:24:22,087
שקרן. שקרן מטונף שכמותך!

376
00:24:22,087 --> 00:24:23,755
תודי בזה. תודי בזה.

377
00:24:23,755 --> 00:24:28,594
נתת את העסק שלך לצמד יהודים
כי ידעת שאנחנו נעשה אותך עשירה.

378
00:24:28,594 --> 00:24:30,679
זה כל מה שאתם יודעים לעשות.

379
00:24:33,515 --> 00:24:35,058
מה אמרת עכשיו?

380
00:24:35,058 --> 00:24:36,727
שמעת אותי.

381
00:24:36,727 --> 00:24:40,564
כסף, כסף, כסף. זה כל מה שאתם, כסף.

382
00:24:43,859 --> 00:24:45,235
סלחי לי.

383
00:24:45,903 --> 00:24:48,030
השיחה הזאת לא נגמרה.

384
00:24:49,323 --> 00:24:53,952
אף פעם לא הבנת אותי, פייר,
ולעולם לא תבין.

385
00:24:54,745 --> 00:24:56,163
תיהנה מהמסיבה שלך.

386
00:25:03,545 --> 00:25:04,713
את מוחזרת.

387
00:25:07,674 --> 00:25:08,842
את מוחזרת.

388
00:25:11,053 --> 00:25:12,888
הגוף שלך כאן.

389
00:25:16,725 --> 00:25:19,770
אבל הנשמה במקום אחר.

390
00:25:21,188 --> 00:25:25,526
אני לא חושבת שאני רוצה להמשיך.
- גם אני הרגשתי כך. ואז זה קרה.

391
00:25:25,526 --> 00:25:27,778
מאדאם דלאהיי ראתה אותך בחיזיון.

392
00:25:27,778 --> 00:25:29,029
היא ראתה אותי?
- כן.

393
00:25:29,029 --> 00:25:31,198
היא ידעה שתחזרי.

394
00:25:31,198 --> 00:25:32,741
זה לא אפשרי.

395
00:25:33,408 --> 00:25:35,494
אין לזה שום משמעות, לשום דבר מזה.

396
00:25:35,494 --> 00:25:36,954
אני רואה אותך שם עכשיו.

397
00:25:39,831 --> 00:25:41,583
כואב לך כל כך.

398
00:25:43,043 --> 00:25:44,628
כולם סבלו.

399
00:25:46,588 --> 00:25:48,215
אבל יש איתך עוד מישהו.

400
00:25:48,215 --> 00:25:49,716
הם עינו אותנו לבד.

401
00:25:50,259 --> 00:25:52,261
זה לא מה שאני רואה בחדר הרחצה.

402
00:25:52,261 --> 00:25:54,096
מה את יודעת על חדר הרחצה?

403
00:25:55,514 --> 00:25:56,932
לא. את לקחת את היד שלו.

404
00:25:56,932 --> 00:25:58,308
קחי את היד שלי.

405
00:25:58,308 --> 00:26:00,185
הוא עזר לך לשרוד.

406
00:26:04,189 --> 00:26:05,732
כאן את לבד.

407
00:26:05,732 --> 00:26:07,901
אבל שם...
- זה מספיק.

408
00:26:12,614 --> 00:26:14,575
אחיך הביא אותך אליי

409
00:26:15,367 --> 00:26:18,537
כדי שאנסה להביא מעט נחמה ללב מיוסר.

410
00:26:19,580 --> 00:26:22,875
היה איתך משהו. לקחת את היד שלו.

411
00:26:24,001 --> 00:26:25,210
כריסטיאן.

412
00:26:25,210 --> 00:26:26,920
לכי מכאן.

413
00:26:27,504 --> 00:26:29,715
אני מצטערת שעברת את זה...
- בואי, מאדאם דלאהיי.

414
00:26:29,715 --> 00:26:32,342
יקירתי.
- בפעם אחרת. ותודה רבה.

415
00:26:33,468 --> 00:26:35,596
כריסטיאן, סלק אותה מכאן.

416
00:26:36,847 --> 00:26:38,140
אני מצטערת כל כך.

417
00:26:55,073 --> 00:26:56,074
סופי.

418
00:26:59,494 --> 00:27:00,537
סופי!

419
00:27:02,164 --> 00:27:03,123
מיסייה?

420
00:27:03,123 --> 00:27:06,043
מיסייה דיור התקשר לומר שלא יגיע?
קבענו לראות נכנסים.

421
00:27:06,043 --> 00:27:07,377
אני חושבת שלא.

422
00:27:07,920 --> 00:27:10,756
בטלי את הפגישה.
- בסדר, מיסייה.

423
00:27:13,342 --> 00:27:15,219
מיסייה בוסאק לא יהיה מרוצה.

424
00:27:19,598 --> 00:27:20,933
קתרין.

425
00:27:20,933 --> 00:27:24,228
היא רק ניסתה לעזור לך.
כולנו רק רוצים לעזור לך.

426
00:27:25,103 --> 00:27:26,271
לעזור לי?

427
00:27:27,272 --> 00:27:29,066
אתה לא יכול לעזור לי.

428
00:27:30,192 --> 00:27:31,944
אבל את בבית.

429
00:27:31,944 --> 00:27:34,863
את כאן כעת, איתנו.
את צריכה להיות כאן איתנו.

430
00:27:35,656 --> 00:27:37,157
תני לי לעזור לך.

431
00:27:43,288 --> 00:27:46,208
אני אשמה במה שקרה לז'אן.

432
00:27:46,208 --> 00:27:49,086
לא הייתי צריכה לבקש ממנו לעזוב את הדירה.

433
00:27:49,086 --> 00:27:50,671
כאן הוא היה מוגן.

434
00:27:51,255 --> 00:27:54,508
את חייבת לסלוח לעצמך. המצב היה בלתי אפשרי.

435
00:27:55,717 --> 00:27:59,012
מיסייה? מדמואזל?

436
00:27:59,012 --> 00:28:02,349
רציתי לבוא לראות אותך. שמעתי שמצבך לא טוב.

437
00:28:02,349 --> 00:28:03,559
התקשרתי קודם.
- לא.

438
00:28:03,559 --> 00:28:05,561
רציתי לדבר איתך.
- לא, בלי מבקרים.

439
00:28:05,561 --> 00:28:08,397
זה לא עיתוי מוצלח, בחור צעיר. בבקשה.

440
00:28:08,397 --> 00:28:10,524
ראיתי את הפנים שלך בעבר.

441
00:28:10,524 --> 00:28:11,900
איך אני מכירה אותך?

442
00:28:12,484 --> 00:28:15,946
הייתי חבר של ז'אן. שמעתי שחזרת הביתה.

443
00:28:17,990 --> 00:28:20,576
תוכלי לעשות לי טובה ולבוא איתי, בבקשה?

444
00:28:21,159 --> 00:28:22,744
אני רוצה להראות לך משהו.

445
00:28:22,744 --> 00:28:25,163
קתרין, את לא במצב...

446
00:28:26,164 --> 00:28:28,125
אדוני, אני חושב שזה חשוב.

447
00:28:29,585 --> 00:28:30,586
כמובן.

448
00:28:34,131 --> 00:28:35,299
זה כאן, לא רחוק.

449
00:28:39,011 --> 00:28:40,304
כאן הם נמצאים.

450
00:28:40,929 --> 00:28:41,930
הם?

451
00:28:41,930 --> 00:28:43,724
כן, ז'אן וכל השאר.

452
00:28:45,267 --> 00:28:46,643
היינו שישה בסך הכול.

453
00:28:48,228 --> 00:28:51,857
התקנו מכבש דפוס קטן בבית של סבתא שלי

454
00:28:51,857 --> 00:28:54,651
והתחלנו להפיץ עלונים אנטי-נאציים.

455
00:28:55,694 --> 00:28:57,738
בהתחלה נראה שלא תהיה לזה השפעה.

456
00:28:58,989 --> 00:29:01,700
אבל זה התרחב. ההתנגדות התרחבה.

457
00:29:02,784 --> 00:29:06,205
ואז זה תפס את תשומת לבם של הנאצים.

458
00:29:08,874 --> 00:29:11,710
כשהנאצים לקחו את כל חמשת החברים שלי,

459
00:29:12,503 --> 00:29:14,296
הייתי בטוח שאהיה הבא בתור.

460
00:29:19,343 --> 00:29:22,137
אבל אף אחד לא בא לקחת אותי.

461
00:29:24,097 --> 00:29:27,893
ולמחרת הייתי מוגן.

462
00:29:29,478 --> 00:29:31,104
והמשפחה שלי הייתה מוגנת.

463
00:29:32,064 --> 00:29:33,482
וגם ביום הבא.

464
00:29:33,482 --> 00:29:37,361
ואז ידעתי שהחברים שלי לא נקבו בשמי.

465
00:29:38,403 --> 00:29:42,658
החברים שלי לא נשברו ואת לא נשברת.

466
00:29:43,992 --> 00:29:47,246
אין לי מושג איך שמרת על שתיקה
בכל העינויים שעברת.

467
00:29:49,498 --> 00:29:50,832
ובאתי לומר לך תודה.

468
00:29:53,669 --> 00:29:54,795
אני חייב לך את חיי.

469
00:30:02,970 --> 00:30:05,347
נתת לי הזדמנות שנייה לחיות.

470
00:30:12,896 --> 00:30:14,940
אביא אותך הביתה כשתהיי מוכנה.

471
00:30:33,709 --> 00:30:35,002
עכשיו אני זוכרת.

472
00:30:37,004 --> 00:30:38,005
עכשיו אני זוכרת.

473
00:30:42,301 --> 00:30:46,638
האנשים במחנה לא האמינו איזו גיבורה אני
כשעמדתי בעינויים.

474
00:30:48,056 --> 00:30:52,394
אבל לא מתוך גבורה
שמרתי על שתיקה.

475
00:30:52,394 --> 00:30:54,146
זה לא היה אומץ.

476
00:30:58,358 --> 00:30:59,610
עכשיו אני זוכרת.

477
00:31:06,366 --> 00:31:09,119
זה היה בזכותך, כריסטיאן.

478
00:31:21,089 --> 00:31:22,090
זה בסדר.

479
00:31:24,927 --> 00:31:26,345
אני כל כך עייפה.

480
00:31:27,638 --> 00:31:29,431
הלוואי שהם יהרגו אותי.

481
00:31:30,974 --> 00:31:32,267
למות זה קל.

482
00:31:34,478 --> 00:31:36,396
רק את יודעת מה את צריכה לעשות.

483
00:31:41,944 --> 00:31:45,656
את שומעת אותי? עם מי את מדברת?

484
00:31:47,741 --> 00:31:51,870
אין לי מה להגיד לך.

485
00:31:52,454 --> 00:31:55,499
קחו אותה! קחו אותה!

486
00:31:56,166 --> 00:31:57,000
לא!

487
00:31:59,336 --> 00:32:00,671
לא!

488
00:32:22,442 --> 00:32:23,819
סליחה על ההפרעה.

489
00:32:25,821 --> 00:32:27,155
אתה לא מפריע, כריסטיאן.

490
00:32:27,155 --> 00:32:32,452
רק רציתי לומר לך
שאני מצטער על שהחמצתי את הפגישה שלנו

491
00:32:32,995 --> 00:32:36,707
ושאהיה שם מחר ובכל יום ויום לאחר מכן.

492
00:32:38,333 --> 00:32:41,795
אני חייב לדעת שאני יכול לסמוך עליך.
- לא אאכזב אותך.

493
00:32:42,588 --> 00:32:46,175
אנחנו ניצור משהו גדול ביחד.
אתה, אני ובוסאק.

494
00:32:48,093 --> 00:32:49,678
זה נדיר, אתה יודע.

495
00:32:49,678 --> 00:32:50,762
מה נדיר?

496
00:32:52,973 --> 00:32:54,558
לקבל הזדמנות שנייה בחיים.

497
00:32:56,560 --> 00:32:57,561
הזדמנות שנייה?

498
00:32:58,103 --> 00:33:01,148
כן. קיבלתי הזדמנות שנייה.

499
00:33:02,858 --> 00:33:03,942
אני חושב שכולנו קיבלנו.

500
00:33:20,584 --> 00:33:22,336
מצאי לך חדר משלך, אלזה.

501
00:33:24,046 --> 00:33:25,964
אין לי מצב רוח לשטויות שלך.

502
00:33:29,134 --> 00:33:31,178
אלוהים אדירים.

503
00:33:42,773 --> 00:33:46,860
מה אתה רוצה?
- את צודקת לגמרי.

504
00:33:46,860 --> 00:33:48,695
אף פעם לא הבנתי אותך.

505
00:33:56,828 --> 00:33:59,915
פייר.
- אבל אני רוצה להבין.

506
00:34:02,292 --> 00:34:03,293
הלילה.

507
00:34:20,893 --> 00:34:23,188
רד על הברכיים.

508
00:34:26,315 --> 00:34:28,110
קוקו, בבקשה.

509
00:34:29,110 --> 00:34:31,612
זה לא אני. זה אחי.

510
00:34:44,835 --> 00:34:46,837
אז תהיה ילד טוב.

511
00:34:49,672 --> 00:34:52,050
ותשלם את הכסף שאתה חייב לי.

512
00:36:16,343 --> 00:36:18,345
תרגום: גלית אקסלרד