1
00:00:06,632 --> 00:00:08,007
सच्ची घटनाओं से प्रेरित

2
00:00:47,130 --> 00:00:50,217
कैथरीन। तुम्हारे नाम में कोमलता है।

3
00:00:51,051 --> 00:00:53,262
शायद तुम ज़्यादा परेशान नहीं करोगी।

4
00:00:53,262 --> 00:00:55,806
तुम मुझसे बात करके अपनी मदद कर सकती हो।

5
00:00:56,807 --> 00:00:57,850
और अगर तुमने नहीं की...

6
00:01:01,270 --> 00:01:02,312
तो मैं तुम्हें चोट पहुँचाऊँगा।

7
00:01:03,397 --> 00:01:05,232
और मैं तब तक चोट पहुँचाना बंद नहीं करूँगा

8
00:01:05,232 --> 00:01:07,276
जब तक तुम मुझे मेरी ज़रूरत की सारी जानकारी न दे दो।

9
00:01:08,402 --> 00:01:13,740
बिना आराम के 72 घंटे। क्या तुम सोना नहीं चाहती?

10
00:01:15,033 --> 00:01:18,579
अगर तुमने मुझे जानकारी नहीं दी,
तो यह कभी ख़त्म नहीं होगा।

11
00:01:26,712 --> 00:01:28,797
एक छठा छात्र था।

12
00:01:29,506 --> 00:01:33,302
मुझे उनके नाम बताओ
वरना तुम्हें दोबारा बर्फ़ीले पानी में डाला जाएगा।

13
00:01:44,897 --> 00:01:47,983
- मेरे पास तुम्हें बताने को कुछ नहीं है!
- नहीं...

14
00:01:47,983 --> 00:01:49,359
नहीं, नहीं। तुम सुरक्षित हो।

15
00:01:49,359 --> 00:01:50,986
तुम सुरक्षित हो। तुम घर में हो।

16
00:01:51,820 --> 00:01:53,322
नहीं, यह मैं हूँ।

17
00:01:53,322 --> 00:01:56,992
- यह मैं हूँ। मैं क्रिस्च्यॉन हूँ।
- कृपया!

18
00:03:00,222 --> 00:03:03,725
द न्यू लुक

19
00:03:11,024 --> 00:03:14,611
तो तुमने उन्हें बताया कि मैं मुक़दमा कर रही हूँ
और उन्होंने जवाब में कुछ नहीं कहा?

20
00:03:14,611 --> 00:03:16,822
पर आपको समझना होगा कि आपने यहाँ क्या शुरू किया है।

21
00:03:16,822 --> 00:03:17,948
मैंने शुरू किया?

22
00:03:17,948 --> 00:03:21,243
यह मैंने शुरू नहीं किया। मैं उन्हें बर्बाद कर दूँगी।

23
00:03:21,243 --> 00:03:24,288
- कोको...
- पिएर और पॉल ने मेरे कॉन्ट्रैक्ट का उल्लंघन किया

24
00:03:24,288 --> 00:03:28,458
जब वे मेरी अनुमति के बिना
अमरीका में शनैल नंबर फ़ाइव बनाने लगे।

25
00:03:28,458 --> 00:03:29,626
मेरी पीठ पीछे।

26
00:03:29,626 --> 00:03:31,170
यह फैसला अदालत करेगी।

27
00:03:31,170 --> 00:03:33,297
हम हमला करेंगे और फिर वे पलटकर हमला करेंगे और...

28
00:03:33,297 --> 00:03:35,799
हद है, रेने। क्या तुम अपना काम करोगे

29
00:03:35,799 --> 00:03:38,093
या मुझे घर वापस लौटकर ख़ुद तुम्हारा काम करना होगा?

30
00:03:38,093 --> 00:03:39,469
मुझे पैसे चाहिए।

31
00:03:40,554 --> 00:03:43,974
मैंने स्विट्जरलैंड की सबसे
रईस महिलाओं के साथ लंच का आयोजन किया है।

32
00:03:43,974 --> 00:03:47,102
अगर तुम उन्हें पसंद आई,
तो वे तुम्हें उनकी ड्रेसें बनाने के लिए ढेरों पैसे देंगी।

33
00:03:48,103 --> 00:03:49,730
हैलो। हैलो।

34
00:03:49,730 --> 00:03:50,898
- हैलो।
- तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।

35
00:03:50,898 --> 00:03:52,024
मुझे भी।

36
00:03:52,024 --> 00:03:54,943
- हैलो। तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।
- हैलो। कैसी हो?

37
00:03:54,943 --> 00:03:57,529
- उन्होंने तुम्हें बैठने की जगह नहीं दी?
- नहीं, अभी तक नहीं।

38
00:03:59,114 --> 00:04:02,117
माफ़ करना। कृपया, हम सभी को मेरी टेबल पर बिठाओ।

39
00:04:02,117 --> 00:04:06,705
बेशक, मिस। और क्या मैं कुछ कह सकता हूँ?

40
00:04:06,705 --> 00:04:07,789
हाँ?

41
00:04:08,373 --> 00:04:10,792
मिस, आपका खाता...

42
00:04:10,792 --> 00:04:15,422
अभी मेरे पास इस पर चर्चा करने का समय नहीं है।
मैं वादा करती हूँ। मैं भुगतान ज़रूर करूँगी।

43
00:04:17,925 --> 00:04:21,136
अब कृपया, यह बेहद महत्वपूर्ण लंच है। रास्ते से हटो।

44
00:04:38,195 --> 00:04:41,031
मुझे बताओ, अब आंद्रे की तबियत कैसी है?

45
00:04:41,031 --> 00:04:45,327
वह और गैब्रिएल कुछ ही दिन पहले पैरिस पहुँचे।
उसकी चिकित्सा शुरू हो चुकी है।

46
00:04:45,953 --> 00:04:47,162
उम्मीद है सब ठीक होगा।

47
00:04:49,706 --> 00:04:51,416
मेरे पास केवल वे दोनों ही बचे हैं।

48
00:04:52,543 --> 00:04:54,503
मैं उनसे सबसे ज़्यादा प्यार करती हूँ।

49
00:04:55,295 --> 00:04:56,630
क्या तुम्हारे पास फ़ोटो है?

50
00:04:58,006 --> 00:04:59,675
यहाँ मेरे पोते-पोतियों की फ़ोटो हैं।

51
00:04:59,675 --> 00:05:01,134
कितना शानदार है।

52
00:05:01,134 --> 00:05:04,930
अरे, हाँ। हाँ, बेशक। उनकी फ़ोटो फ्रेम हो रही है।

53
00:05:06,390 --> 00:05:09,560
मुझे पूछना होगा, वह महिला कौन है?

54
00:05:09,560 --> 00:05:10,727
कौन सी महिला?

55
00:05:10,727 --> 00:05:14,857
वह जो हमारे बैठने के बाद से,
वहाँ दूर कोने में बैठकर हमें घूर रही है।

56
00:05:16,692 --> 00:05:19,903
कोको, जान। हैलो।

57
00:05:19,903 --> 00:05:21,905
- वह तुम्हें देखकर हाथ हिला रही है।
- काफ़ी अरसा हो गया है।

58
00:05:21,905 --> 00:05:23,282
वह?

59
00:05:23,282 --> 00:05:26,660
जान, कोको। मुझे विश्वास नहीं होता है।

60
00:05:27,744 --> 00:05:30,914
- कोको! कोको!
- काफ़ी ज़िद्दी लगती है।

61
00:05:30,914 --> 00:05:33,000
हाँ, वह है, है न? हाँ।

62
00:05:33,000 --> 00:05:37,337
सब देख रहे हैं। बेहतर होगा कि तुम वहाँ जाकर हैलो कहो।

63
00:05:45,012 --> 00:05:47,222
कैथरीन निर्जलित और थकी हुई है।

64
00:05:47,222 --> 00:05:49,850
तुम्हें उसे सादा खाना खिलाना होगा
क्योंकि उसे अल्सर होने की काफ़ी संभावनाएँ हैं।

65
00:05:49,850 --> 00:05:51,560
ठीक है, पर एक और... एक और समस्या है।

66
00:05:51,560 --> 00:05:54,563
उसे अक्सर पता ही नहीं होता है
कि मैं कौन हूँ या वह कहाँ है...

67
00:05:54,563 --> 00:05:57,774
हाँ, भुखमरी और कुपोषण के काफ़ी पेचीदा दुष्प्रभाव होते हैं।

68
00:05:57,774 --> 00:06:00,944
हमें कैंप से लौटने वालों में कई लक्षण दिख रहे हैं

69
00:06:00,944 --> 00:06:04,072
और कुछ मामलों में,
सदमा लगने के कारण भूलने की बीमारी भी हुई है।

70
00:06:04,656 --> 00:06:06,116
पर क्या उसकी याददाश्त लौटेगी?

71
00:06:06,116 --> 00:06:07,284
काफ़ी संभावनाएँ हैं।

72
00:06:07,910 --> 00:06:10,787
पर यह बेहद ज़रूरी है कि उस पर ज़ोर न डाला जाए।

73
00:06:11,330 --> 00:06:12,623
सुनिश्चित करना कि वह आराम करे।

74
00:06:14,416 --> 00:06:15,417
श्री ड्यॉ,

75
00:06:16,335 --> 00:06:18,420
कैथरीन को काफ़ी कष्ट सहना पड़ा है।

76
00:06:19,046 --> 00:06:22,090
भुखमरी लोगों को पागल बना सकती है।

77
00:06:22,925 --> 00:06:24,676
यह असहनीय दर्द होता है।

78
00:06:25,385 --> 00:06:31,141
यह शरीर के साथ-साथ,
दिमाग और अंतरात्मा को भी क्षति पहुँचाती है।

79
00:06:31,141 --> 00:06:32,518
मैं क्या कर सकता हूँ?

80
00:06:33,268 --> 00:06:34,645
बस उसे समय दो।

81
00:06:34,645 --> 00:06:38,232
कृपया, धीरे-धीरे आगे बढ़ो।

82
00:06:39,024 --> 00:06:41,193
मैं हर कुछ दिनों में उसकी जाँच करने आऊँगा।

83
00:06:42,194 --> 00:06:45,280
आगंतुकों को सीमित करो।
अगर संभव हो, तो किसी को मिलने ही मत दो।

84
00:06:49,284 --> 00:06:51,662
मैं नहीं चाहता कि वह मुझे चिंतित देखे।

85
00:06:52,829 --> 00:06:54,373
अभी तुम्हें विगरू के साथ मीटिंग करनी है।

86
00:06:54,373 --> 00:06:56,750
मैं नहीं जा सकता। यह असंभव है।

87
00:06:57,793 --> 00:06:58,794
मैं यहाँ संभाल सकता हूँ।

88
00:06:59,586 --> 00:07:04,842
नहीं। अगर मुझे पता होता कि वह लौटने वाली है,

89
00:07:04,842 --> 00:07:06,760
तो मैं कभी यह बड़ा क़दम नहीं उठाता। यह चमत्कार है।

90
00:07:06,760 --> 00:07:07,845
हाँ, यह है।

91
00:07:09,137 --> 00:07:12,140
और श्री बूसाक़ द्वारा
तुम्हें यह मौका दिया जाना भी एक चमत्कार है।

92
00:07:12,933 --> 00:07:14,393
क्रिस्च्यॉन, इसे मत गँवाओ।

93
00:07:15,185 --> 00:07:16,854
अब कैथरीन घर लौट आई है।

94
00:07:17,604 --> 00:07:18,897
यही महत्वपूर्ण चीज़ है।

95
00:07:24,361 --> 00:07:26,238
तुम्हें ख़ुद पर गर्व होना चाहिए।

96
00:07:27,948 --> 00:07:29,032
इसलिए कृपया जाओ।

97
00:07:32,619 --> 00:07:35,205
- तुम्हें वही करना चाहिए जो तुम्हारे लिए अच्छा हो।
- हाँ।

98
00:07:35,205 --> 00:07:36,290
जाओ।

99
00:07:38,959 --> 00:07:40,127
- हैलो।
- क्या यह

100
00:07:40,127 --> 00:07:41,170
क्रिस्च्यॉन ड्यॉ का घर है?

101
00:07:41,170 --> 00:07:44,798
- हाँ। यह ड्यॉ निवास है।
- क्या कैथरीन लौट आई है?

102
00:07:46,049 --> 00:07:47,217
- माफ़ करना, कैथरीन?
- हाँ,

103
00:07:47,217 --> 00:07:50,137
- कृपया, मैं उससे बात करना चाहूँगा।
- नहीं, यह संभव नहीं है।

104
00:07:50,137 --> 00:07:52,389
- पक्का?
- हाँ, माफ़ करना।

105
00:07:54,474 --> 00:07:57,561
तुम्हें विश्वास नहीं होगा
कि मुझे मेड्रिड से निकलने में कितनी परेशानियाँ हुईं।

106
00:07:58,854 --> 00:08:01,106
मेरा मतलब, ब्रिटिश दूतावास में वे लोग,

107
00:08:01,106 --> 00:08:07,154
हर एक, उन्हें बस यही जानना था
कि मैं कहाँ गई थी, मुझे क्या पता था।

108
00:08:07,154 --> 00:08:10,657
इतने सारे सवाल पूछे गए। यह सच में बेहद थकाऊ था।

109
00:08:11,783 --> 00:08:13,619
काफ़ी थकाऊ लगता है।

110
00:08:13,619 --> 00:08:18,040
थकाऊ? नहीं, वह यातना थी।

111
00:08:18,582 --> 00:08:21,376
हाँ, पर, तुम सही सलामत वहाँ से निकल आई।

112
00:08:21,376 --> 00:08:22,711
बस यही मायने रखता है।

113
00:08:24,671 --> 00:08:26,173
मुझे बताओ, तुम यहाँ क्यों आई हो?

114
00:08:28,133 --> 00:08:29,301
यह लंच का समय है।

115
00:08:29,301 --> 00:08:30,302
मुझे लगा था

116
00:08:30,302 --> 00:08:33,597
कि लंदन घूमने जाना तुम्हें ज़्यादा पसंद होगा।

117
00:08:33,597 --> 00:08:38,769
हाँ, पर मेड्रिड में हमारे कारनामे के बाद,
मुझे गद्दार क़रार दिया गया।

118
00:08:38,769 --> 00:08:40,938
और इंग्लैंड में मेरे परिवार ने,
उन सबने मुझे अस्वीकार कर दिया।

119
00:08:40,938 --> 00:08:42,856
इसलिए, अब मैं सिर्फ़ तुम्हारी हूँ।

120
00:08:42,856 --> 00:08:43,899
मैं कितनी क़िस्मतवाली हूँ।

121
00:08:46,985 --> 00:08:48,737
मुझे बताओ यहाँ चीज़ें कैसे हैं।

122
00:08:48,737 --> 00:08:50,948
ये सारे स्विस लोग काफ़ी...

123
00:08:52,991 --> 00:08:54,034
रईस लगते हैं।

124
00:08:54,034 --> 00:08:56,453
ज़्यादा चालाक मत बनो, एल्सा।

125
00:08:57,788 --> 00:08:58,997
कैसी चालाकी?

126
00:08:58,997 --> 00:09:01,583
मैं यहाँ ज़्यादा ध्यान आकर्षित न करने की
कोशिश कर रही हूँ। तुम्हें भी यही करना चाहिए।

127
00:09:01,583 --> 00:09:02,960
यह अब भी ख़तरनाक है।

128
00:09:02,960 --> 00:09:05,254
क्या फ़्रेंच सरकार अब भी तुम्हारे पीछे पड़ी है?

129
00:09:06,505 --> 00:09:07,631
धीरे बोलो।

130
00:09:07,631 --> 00:09:10,467
माफ़ करना।

131
00:09:13,345 --> 00:09:14,596
कोको।

132
00:09:16,056 --> 00:09:21,144
अगर तुम चाहती हो कि मुझे जो पता है,
मैं वह किसी को न बताऊँ,

133
00:09:22,646 --> 00:09:25,566
तो यह सुनिश्चित क्यों नहीं करती
कि तुमने मुझसे जो वादा किया था वह मुझे मिले?

134
00:09:27,150 --> 00:09:29,903
यह रहा। यह पैसों के बारे में है।

135
00:09:29,903 --> 00:09:33,699
जान, तुमने ख़ुद मेड्रिड में कहा था
कि यह बस पैसों के बारे में है।

136
00:09:34,992 --> 00:09:37,661
तुमने मुझसे यही कहा था
जब स्पैट्ज़ ने सब खर्च कर दिए थे।

137
00:09:37,661 --> 00:09:40,873
तुमने कहा था, "मैं और हासिल कर सकती हूँ।" और फिर...

138
00:09:41,415 --> 00:09:45,294
फिर तुमने मेरे दिल और आत्मा की तुलना
टेबलक्लॉथ से की थी।

139
00:09:48,380 --> 00:09:49,381
मैंने वह यूँ ही कहा था।

140
00:09:52,593 --> 00:09:55,846
बस मेरा ख़याल रखो, हाँ?

141
00:10:00,517 --> 00:10:02,269
हम यह चूमकर तय कर सकते हैं।

142
00:10:07,482 --> 00:10:10,027
बेशक तुम्हें बधाई देनी चाहिए।

143
00:10:10,694 --> 00:10:13,197
यह नई शुरुआत, तुम्हारा फ़ैशन हाउस...

144
00:10:13,197 --> 00:10:16,074
मुझे पूरी जानकारी नहीं है कि तुमने श्री बूसाक़ से क्या कहा,

145
00:10:16,074 --> 00:10:20,078
पर उन्होंने पहले कभी केवल एक इंसान पर
इतना बड़ा निवेश नहीं किया है।

146
00:10:20,078 --> 00:10:21,538
यह मेरे लिए सम्मान की बात है।

147
00:10:21,538 --> 00:10:22,789
क्या तुमने अभी तक लिलॉन्ग को बताया?

148
00:10:23,373 --> 00:10:26,043
पक्का वह बेहद परेशान होगा कि तुम उसे छोड़ रहे हो।

149
00:10:26,043 --> 00:10:27,503
अभी नहीं। पर मैं ज़रूर बताऊँगा।

150
00:10:27,503 --> 00:10:29,004
पर तुम्हें उसे तुरंत बताना होगा।

151
00:10:29,004 --> 00:10:31,340
क्रिस्च्यॉन, हमें कागज़ी कार्रवाई पूरी करनी है।

152
00:10:32,007 --> 00:10:35,427
दर्जी, दर्जिन नियुक्त करने हैं।
मॉडल, स्टाफ़ नियुक्त करने हैं।

153
00:10:35,427 --> 00:10:37,804
जगह ढूँढनी है। जगह बेहद महत्वपूर्ण है।

154
00:10:37,804 --> 00:10:40,390
बूसाक़ को कुछ ऐसा चाहिए जो आलीशान दिखे।

155
00:10:41,099 --> 00:10:44,061
मैं सोच रहा था
कि यह थोड़ा अंतरंग हो, ज़्यादा व्यक्तिगत हो,

156
00:10:44,061 --> 00:10:48,857
कुछ ऐसा जो कुछ महिलाओं की
नज़ाकत भरी ड्रेसें बनाने की मेरी इच्छा को व्यक्त करे।

157
00:10:48,857 --> 00:10:52,110
बेशक। पर इसे अब भी बड़े पैमाने पर होने की ज़रूरत है।

158
00:10:52,861 --> 00:10:55,239
और बूसाक़ को कुछ महिलाओं की ड्रेसों से कुछ ज़्यादा चाहिए।

159
00:10:55,239 --> 00:10:56,323
पक्का तुम्हें यह पता होगा।

160
00:10:58,784 --> 00:11:01,036
पर मुझे थोड़ा समय चाहिए होगा।

161
00:11:01,036 --> 00:11:04,122
- मुझे पता नहीं कि तुम जानते हो या नहीं, पर...
- तुम्हारी बहन उस भयावहता से लौट आई है।

162
00:11:04,122 --> 00:11:07,584
हाँ। यह शानदार है, क्रिस्च्यॉन। वह कैसी है?

163
00:11:08,919 --> 00:11:11,296
उसमें सुधार हो रहा है, पर इसमें थोड़ा समय लगेगा।

164
00:11:12,047 --> 00:11:13,757
यह बहुत बड़ी सफलता है।

165
00:11:14,424 --> 00:11:16,927
घर जाओ और कैथरीन की
अच्छी देखभाल करने की कोशिश करो।

166
00:11:17,636 --> 00:11:18,720
धन्यवाद, ज़ॉर्ज़।

167
00:11:18,720 --> 00:11:20,681
पर तुम्हारे बिज़नेस पार्टनर के रूप में,

168
00:11:20,681 --> 00:11:23,267
मैं तुम्हें बता दूँ कि बूसाक़ ज़्यादा धैर्यवान नहीं हैं।

169
00:11:24,017 --> 00:11:25,269
उनकी अपनी समय सारिणी है।

170
00:11:26,687 --> 00:11:28,814
मैं समझता हूँ। मैं आभारी हूँ।

171
00:11:29,606 --> 00:11:31,191
चिंता मत करो।

172
00:11:31,191 --> 00:11:32,693
पर मैं चिंतित हूँ।

173
00:11:45,664 --> 00:11:48,041
क्या यह सच है? वह लौट आई है?

174
00:11:48,876 --> 00:11:50,377
हाँ, वह लौट आई है।

175
00:11:52,880 --> 00:11:53,881
धन्यवाद।

176
00:11:56,508 --> 00:11:57,509
धन्यवाद।

177
00:11:59,720 --> 00:12:02,139
मुझे उससे मिलना होगा।

178
00:12:02,139 --> 00:12:07,186
अर्वे, वह कमज़ोर है। इंतज़ार करना बेहतर होगा।

179
00:12:07,186 --> 00:12:08,896
नहीं। मुझे उससे बात करनी ही होगी।

180
00:12:08,896 --> 00:12:10,105
और तुम जल्द ही करोगे।

181
00:12:11,190 --> 00:12:13,358
पर आज नहीं। वह काफ़ी उलझन में है।

182
00:12:13,358 --> 00:12:14,693
क्या उसने मेरे बारे में पूछा?

183
00:12:17,821 --> 00:12:19,072
क्या उसने मेरे बारे में पूछा?

184
00:12:19,948 --> 00:12:21,742
वह भूलने की बीमारी से ग्रस्त है।

185
00:12:22,242 --> 00:12:25,495
माफ़ करना। मुझे उससे मिलना ही होगा।

186
00:12:37,257 --> 00:12:38,258
कैथरीन।

187
00:12:41,929 --> 00:12:43,138
मुझे लगा था कि मैंने तुम्हें खो दिया।

188
00:12:47,893 --> 00:12:48,977
यह सब बेहद...

189
00:12:51,813 --> 00:12:53,857
कुछ भी कहना बेहद बेवकूफ़ी है।

190
00:12:54,441 --> 00:12:57,194
ठीक है, चलो उसे आराम करने दें।

191
00:12:57,194 --> 00:12:58,278
कृपया।

192
00:13:00,030 --> 00:13:01,031
बस एक मिनट।

193
00:13:04,868 --> 00:13:05,869
उसे पता है कि मैं यहाँ हूँ।

194
00:13:07,704 --> 00:13:08,997
मुझे लगा था कि मैंने तुम्हें खो दिया।

195
00:13:12,251 --> 00:13:15,045
देखिए, हम अगले 72 घंटे सड़क पर नहीं निकल सकते।

196
00:13:15,045 --> 00:13:17,214
और चिंता मत कीजिए,
हम उसके बाद तुरंत यहाँ से चले जाएँगे।

197
00:13:18,715 --> 00:13:20,759
अंधेरा होने के बाद, हम ज़ॉन को भेज देंगे

198
00:13:22,010 --> 00:13:23,178
और फिर हम सब चले जाएँगे।

199
00:13:27,766 --> 00:13:29,059
मैं कल वापस आऊँगा।

200
00:13:30,269 --> 00:13:31,270
ठीक है?

201
00:13:36,775 --> 00:13:38,902
मेरा हाथ थामो, कैथरीन।

202
00:13:40,237 --> 00:13:43,740
मुझे उस दूसरे छात्र का नाम बताओ

203
00:13:43,740 --> 00:13:46,827
और यह सब रुक जाएगा।

204
00:13:49,246 --> 00:13:50,581
मेरा हाथ थामो।

205
00:13:59,756 --> 00:14:02,968
- हाँ? हैलो।
- मेरे पास अच्छी ख़बर है, श्री ड्यॉ।

206
00:14:04,386 --> 00:14:06,013
माफ़ करना। आप कौन हैं?

207
00:14:06,013 --> 00:14:08,098
तुम्हारी क़िस्मत तुम्हें फ़ोन कर रही है।

208
00:14:08,682 --> 00:14:11,310
मैंने तुम्हारे कारख़ाने के लिए उत्तम जगह ढूँढ ली है।

209
00:14:11,894 --> 00:14:14,730
ज़ॉर्ज़ विगरू तुम्हें बाद में फ़ोन करके कारख़ाने की

210
00:14:14,730 --> 00:14:16,565
जगह दिखाने के लिए अपॉइंटमेंट ले लेगा।

211
00:14:16,565 --> 00:14:22,905
अरे, श्री बूसाक़। ज़ॉर्ज़ को पता है
कि मुझे और एकाध दिन चाहिए।

212
00:14:22,905 --> 00:14:23,947
श्री ड्यॉ,

213
00:14:23,947 --> 00:14:28,410
मैं तुम्हारी परिकल्पना को वास्तविकता में बदलने की
अपनी इच्छा में अडिग हूँ,

214
00:14:29,119 --> 00:14:31,079
पर तुम्हें अपनी भूमिका निभानी होगी।

215
00:14:31,079 --> 00:14:33,165
आख़िरकार, यह व्यवसाय है।

216
00:14:33,165 --> 00:14:37,044
हाँ, जानता हूँ। और विश्वास कीजिए, मैं बेहद आभारी हूँ।

217
00:14:37,044 --> 00:14:39,671
बढ़िया है। तो फिर मुझे जो कहना था, मैंने कह दिया।

218
00:14:41,131 --> 00:14:42,799
युद्ध ख़त्म हो रहा है, श्री ड्यॉ।

219
00:14:42,799 --> 00:14:44,927
ज़िंदगी की नई शुरुआत करने का समय आ गया है।

220
00:14:45,719 --> 00:14:48,472
मेरे लिए आशावान महसूस करना बेहद अजीब है।

221
00:14:50,224 --> 00:14:53,352
और फिर भी, किसी तरह,
तुमने मुझे आशावान महसूस करवाया।

222
00:14:59,149 --> 00:15:00,859
क्या वेरथाइमर भाइयों ने तुमसे संपर्क किया?

223
00:15:00,859 --> 00:15:02,903
- अभी तक नहीं।
- यह बेहूदा है।

224
00:15:02,903 --> 00:15:03,987
मैं उन्हें बर्बाद कर दूँगी।

225
00:15:03,987 --> 00:15:05,781
आपको कुछ समझना होगा।

226
00:15:05,781 --> 00:15:09,159
- हम पर कोई नकारात्मक प्रभाव नहीं पड़ना चाहिए।
- तुम क्या कह रहे हो?

227
00:15:09,159 --> 00:15:11,119
अगर आप वेरथाइमर भाइयों से लड़ती हैं,

228
00:15:11,119 --> 00:15:14,122
तो लोगों के सामने सारे राज़ खुल जाएँगे।

229
00:15:15,624 --> 00:15:18,627
अब, क्या कुछ भी ऐसा है जो आपने मुझे नहीं बताया?

230
00:15:22,297 --> 00:15:26,927
नहीं। नहीं। ऐसा कुछ नहीं है।

231
00:15:28,554 --> 00:15:30,472
ऐसे राज़ जिनके बारे में मुझे नहीं पता?

232
00:15:30,472 --> 00:15:32,099
एक ही सवाल पूछना बंद करो।

233
00:15:32,099 --> 00:15:35,102
अगर तुमने आज उन्हें फ़ोन करके जवाब नहीं माँगा,
तो मैं माँगूँगी!

234
00:15:35,102 --> 00:15:38,730
अरे, नहीं। लगता है कि तुम मुसीबत में हो।

235
00:15:38,730 --> 00:15:40,190
शुरू मत हो जाओ, एल्सा।

236
00:15:40,190 --> 00:15:42,609
मेरी ज़िंदगी में जो भी चीज़ें हैं, मैंने उन्हें ख़ुद कमाया है।

237
00:15:44,069 --> 00:15:46,071
मैंने अपने हाथों से हाउस ऑफ़ शनैल को खड़ा किया था।

238
00:15:46,905 --> 00:15:49,199
और शनैल नंबर फ़ाइव का आविष्कार मैंने किया था।
वह मैंने उन्हें दिया था।

239
00:15:49,199 --> 00:15:51,827
और अब उन्हें लगता है कि वे उसे मुझसे चुराकर बच निकलेंगे।

240
00:15:51,827 --> 00:15:53,704
कौन तुमसे वह चुराना चाहता है?

241
00:15:53,704 --> 00:15:56,999
पिएर वेरथाइमर और उसका बेवकूफ़ भाई, पॉल।

242
00:15:56,999 --> 00:16:00,043
वे बच नहीं सकते।
जिस पर मेरा हक़ है, मैं वह हासिल करके रहूँगी।

243
00:16:00,043 --> 00:16:03,589
बढ़िया है। मैं भी सहमत हूँ
कि लोगों को उनके हक़ की चीज़ें मिलनी चाहिए।

244
00:16:03,589 --> 00:16:05,507
मेरे सहित।

245
00:16:07,134 --> 00:16:09,469
लगता है कि आज रात की पार्टी बेहद शानदार होगी।

246
00:16:09,469 --> 00:16:11,096
क्या तुम्हें निमंत्रण मिला?

247
00:16:11,847 --> 00:16:13,557
मेरा निमंत्रण? नहीं। क्यों?

248
00:16:13,557 --> 00:16:18,353
होटल के सारे अतिथियों को आमंत्रित किया गया है।
मुझे यह फ़्रंट डेस्क ने दिया गया है।

249
00:16:18,353 --> 00:16:20,105
हम पार्टी में नहीं जाएँगे।

250
00:16:20,105 --> 00:16:22,774
क्यों नहीं? चलो देखें इसमें क्या लिखा है, ठीक है?

251
00:16:23,817 --> 00:16:26,653
"विशिष्ट अतिथिगण और भावी दोस्त"...

252
00:16:26,653 --> 00:16:29,656
यह बेहद प्यारा है। आकर्षक है।

253
00:16:29,656 --> 00:16:32,659
"इतने साल जश्न मनाने के कारण के अभाव के बाद"...

254
00:16:32,659 --> 00:16:33,577
यह सच है।

255
00:16:33,577 --> 00:16:38,582
"आप आज शाम चार बजे से आधी रात तक
किसी भी समय हमारे साथ आकर

256
00:16:38,582 --> 00:16:41,793
ज़िंदगी के नाम जाम उठाने के लिए सादर आमंत्रित हैं।"

257
00:16:41,793 --> 00:16:43,337
हम इन लोगों को नहीं जानते हैं।

258
00:16:43,337 --> 00:16:44,922
दरअसल, शायद तुम जानती हो।

259
00:16:44,922 --> 00:16:46,048
क्या?

260
00:16:46,048 --> 00:16:48,133
"हम आपसे परिचित होने के लिए उत्सुक हैं,

261
00:16:48,133 --> 00:16:50,260
श्री और श्रीमती पिएर वेरथाइमर।"

262
00:16:53,430 --> 00:16:54,848
यह बेहद मज़ाकिया है।

263
00:16:54,848 --> 00:16:56,725
इसमें यही लिखा है।

264
00:16:56,725 --> 00:16:58,352
यह संयोग नहीं है।

265
00:17:03,023 --> 00:17:04,608
इसलिए उसने जवाब नहीं दिया था।

266
00:17:04,608 --> 00:17:08,654
देखा, वह खेल रहा है, पर यह युद्ध है।

267
00:17:41,895 --> 00:17:43,564
मुझे मार्गदर्शन की ज़रूरत है।

268
00:17:45,983 --> 00:17:47,484
कुछ तो है जो ठीक नहीं है।

269
00:17:48,777 --> 00:17:53,365
बात बस यह है कि... कैथरीन पहले जैसी नहीं रही।

270
00:17:55,158 --> 00:18:00,539
मुझे पता था कि वह बदल जाएगी,
पर वह पहचान में ही नहीं आ रही है।

271
00:18:05,419 --> 00:18:07,546
- किसकी पहचान में नहीं आ रही?
- मेरी।

272
00:18:09,715 --> 00:18:11,592
मुझे पता नहीं मैं क्या करूँ।

273
00:18:12,759 --> 00:18:19,641
मैं उन चीज़ों की कल्पना करता रहता हूँ
जिनसे वह गुज़री होगी

274
00:18:20,142 --> 00:18:21,143
और...

275
00:18:23,562 --> 00:18:28,317
जो दृश्य मैं अपने दिमाग़ में देखता हूँ, वे बेहद...

276
00:18:29,109 --> 00:18:35,574
वे निर्दयी हैं और बेहद कठोर हैं।

277
00:18:38,035 --> 00:18:39,536
तुम्हें ऐसा लगता है कि वह तुम्हें दोष देती है?

278
00:18:40,579 --> 00:18:41,580
मैं ही ख़ुद को दोष देता हूँ।

279
00:18:42,164 --> 00:18:45,209
अगर मैं चला गया, तो यह आपके लिए ज़्यादा सुरक्षित होगा।

280
00:18:45,751 --> 00:18:48,337
और मैं अन्य छात्रों के साथ रह सकता हूँ।

281
00:18:48,337 --> 00:18:49,796
यह हम सभी के लिए ज़्यादा सुरक्षित होगा।

282
00:18:50,589 --> 00:18:52,883
हमारी रिपोर्ट पुष्टि करती हैं कि

283
00:18:52,883 --> 00:18:56,011
सभी पाँचों छात्रों को बालर्ड शूटिंग रेंज में
मौत की सज़ा दी जाएगी।

284
00:18:57,429 --> 00:18:59,765
कैथरीन, मैं चाहता हूँ कि तुम कुछ संदेश पहुँचाओ, समझी?

285
00:19:04,102 --> 00:19:05,229
कृपया उसे मत भेजो।

286
00:19:09,358 --> 00:19:10,442
हमें कोशिश करनी होगी।

287
00:19:12,778 --> 00:19:13,820
मैं समझता हूँ।

288
00:19:16,323 --> 00:19:17,324
मुझे कैथरीन के पास ले चलो।

289
00:19:19,910 --> 00:19:20,911
धन्यवाद।

290
00:19:29,086 --> 00:19:31,505
जब हम पार्टी में हों, तो मुझे अगुवाई करने देना।

291
00:19:32,756 --> 00:19:33,966
मुझे परवाह नहीं है।

292
00:19:33,966 --> 00:19:37,261
तुम जितनी मर्ज़ी पिएर से बातें कर सकती हो।
वह शादीशुदा है।

293
00:19:37,261 --> 00:19:39,054
मैं कोई ऐसा ढूँढ रही हूँ जो ज़्यादा उपलब्ध हो।

294
00:19:39,054 --> 00:19:40,222
हैलो।

295
00:19:44,309 --> 00:19:45,519
ड्रिंक चाहिए?

296
00:19:46,019 --> 00:19:47,187
नहीं?

297
00:19:47,187 --> 00:19:48,272
ठीक है, धन्यवाद।

298
00:19:53,902 --> 00:19:57,447
और अगर कोई पूछे
कि हम दोनों एक-दूसरे को कैसे जानते हैं,

299
00:19:57,447 --> 00:19:59,408
तो बस उनसे कहना कि हम पुरानी दोस्त हैं।

300
00:20:01,326 --> 00:20:02,327
युद्ध से पहले की।

301
00:20:03,078 --> 00:20:06,498
चाहे जो भी करो, पेचीदा मुद्दों का ज़िक्र मत करना।

302
00:20:06,498 --> 00:20:08,959
मेड्रिड जैसे पेचीदा मुद्दों का ज़िक्र नहीं करूँगी।

303
00:20:08,959 --> 00:20:11,628
- तुम मेरा मतलब समझ गई हो, है न?
- हाँ, बेशक समझ गई हूँ।

304
00:20:11,628 --> 00:20:14,673
मैं बस यहाँ अपनी ज़िंदगी की
सबसे प्यारी दोस्तों में से एक से मिलने आई हूँ।

305
00:20:14,673 --> 00:20:16,508
मेरा बस यही इरादा है।

306
00:20:16,508 --> 00:20:17,593
नाम?

307
00:20:17,593 --> 00:20:19,178
तुम मुझे जानते हो। कृपया रास्ते से हटो।

308
00:20:19,178 --> 00:20:24,057
माफ़ करना, मिस।
हमें सूची में सभी नामों की पुष्टि करनी होगी।

309
00:20:25,475 --> 00:20:27,561
कोको शनैल।

310
00:20:30,189 --> 00:20:34,318
माफ़ करना, मिस। इस सूची में कोई कोको शनैल नहीं है।

311
00:20:36,570 --> 00:20:37,696
मेरा नाम है।

312
00:20:42,409 --> 00:20:44,494
"मिस एल्सा लोम्बार्डी।"

313
00:20:44,494 --> 00:20:46,830
हाँ। आपका नाम ठीक यहाँ है।

314
00:20:47,873 --> 00:20:50,167
- इस शाम को आपसे मिलकर बेहद ख़ुशी हुई।
- मुझे भी।

315
00:20:50,167 --> 00:20:53,045
- कृपया। इस तरफ़।
- धन्यवाद। धन्यवाद।

316
00:20:53,045 --> 00:20:56,757
पर, उसका क्या?
क्या होटल के सभी अतिथि आमंत्रित नहीं हैं?

317
00:20:56,757 --> 00:20:57,799
लगभग सभी।

318
00:20:58,300 --> 00:21:01,178
श्री वेरथाइमर ने ख़ुद अतिथियों की सूची को मंज़ूरी दी।

319
00:21:02,721 --> 00:21:06,642
ख़ैर, पक्का कोई ग़लती वगैरह हुई होगी।

320
00:21:06,642 --> 00:21:08,227
मैं तुमसे बाद में मिलूँगी, जान।

321
00:21:08,227 --> 00:21:10,395
यह स्वीकार्य नहीं है। मैं अंदर जा रही हूँ।

322
00:21:10,395 --> 00:21:11,647
नहीं।

323
00:21:11,647 --> 00:21:14,608
आप नहीं जाएँगी। आप आमंत्रित नहीं हैं।

324
00:21:14,608 --> 00:21:16,985
अब, देखो।

325
00:21:19,947 --> 00:21:21,114
कृपया, मिस।

326
00:21:21,114 --> 00:21:23,617
मैं सुरक्षा कर्मियों को नहीं बुलाना चाहता।

327
00:21:23,617 --> 00:21:26,787
मुझे मत छुओ, तुच्छ, गंवार कहीं के।

328
00:21:26,787 --> 00:21:29,081
मिस, यह व्यक्तिगत पार्टी है।

329
00:21:29,081 --> 00:21:32,376
आप अन्य अतिथियों के साथ भोजन कर सकती हैं
जो आमंत्रित नहीं हैं।

330
00:21:32,376 --> 00:21:34,419
मैं तुम्हें इसके लिए नौकरी से निकलवा दूँगी।

331
00:21:38,257 --> 00:21:39,258
यह इस लायक है।

332
00:21:48,016 --> 00:21:49,059
यह लो।

333
00:21:52,563 --> 00:21:55,691
मुझे दो। मैं कोशिश करती हूँ।

334
00:21:56,984 --> 00:21:58,110
कितना दयनीय है।

335
00:21:58,110 --> 00:22:01,363
सभी का स्वागत है। मैं पिएर वेरथाइमर हूँ।

336
00:22:01,363 --> 00:22:03,657
मुझे बेहद ख़ुशी है कि आप सभी हमारी दुनिया में

337
00:22:03,657 --> 00:22:08,620
समृद्धि और शांति के
नए अध्याय का जश्न मनाने के लिए यहाँ मौजूद हैं।

338
00:22:08,620 --> 00:22:12,833
कृपया हम सभी के नाम पर जाम उठाएँ जो यहाँ इकट्ठा हुए हैं।

339
00:22:12,833 --> 00:22:13,917
चियर्स।

340
00:22:24,761 --> 00:22:25,762
पिएर।

341
00:22:26,513 --> 00:22:28,599
अफ़सोस है कि तुम मेरी पार्टी में नहीं आ सकी।

342
00:22:28,599 --> 00:22:30,267
क्या तुम्हें अंदर आने में कोई परेशानी हुई?

343
00:22:31,518 --> 00:22:34,188
अरे, तुम्हारा मतलब वह आलीशान पार्टी
जो तुम अभी-अभी छोड़ आए

344
00:22:34,188 --> 00:22:36,023
ताकि तुम आकर मुझसे बात कर सको?

345
00:22:36,523 --> 00:22:40,194
हाँ, वही पार्टी।
तुम्हें निमंत्रण न भेजने के लिए माफ़ी चाहूँगा।

346
00:22:41,653 --> 00:22:44,698
तो मेरे भाई को और मुझे तुम्हारी नन्ही चिट्ठी मिली।

347
00:22:44,698 --> 00:22:47,201
जिसमें हम पर मुक़दमा चलाने की धमकी दी गई है।

348
00:22:47,201 --> 00:22:50,162
दरअसल वह काफ़ी स्पष्ट थी। लगभग पेशेवर थी।

349
00:22:51,914 --> 00:22:54,458
मैं सुनिश्चित करूँगी
कि तुम मुझे वह दो जिसकी मैं हक़दार हूँ।

350
00:22:54,458 --> 00:22:56,376
हाँ, मुझे ऐसा नहीं लगता है।

351
00:22:58,128 --> 00:23:01,924
आर्य क़ानूनों की मदद से हमें हमारे व्यवसाय से
निकालने की तुम्हारी वह कोशिश।

352
00:23:02,674 --> 00:23:04,176
हम कभी भी उसका

353
00:23:04,176 --> 00:23:05,928
सार्वजनिक खुलासा कर सकते हैं।

354
00:23:05,928 --> 00:23:09,306
साथ ही रिट्ज़ में तुम्हारी उन कई रातों का भी

355
00:23:09,306 --> 00:23:12,768
जिनमें तुमने नाज़ियों का मनोरंजन किया था।

356
00:23:12,768 --> 00:23:13,852
मैं काफ़ी सुन चुकी हूँ।

357
00:23:21,610 --> 00:23:24,029
अपना मुँह मत मोड़ो जब मैं तुमसे बात कर रहा हूँ।

358
00:23:24,738 --> 00:23:25,989
तो फिर बोलना बंद करो।

359
00:23:31,787 --> 00:23:32,788
मैं तुम पर मुक़दमा करूँगी।

360
00:23:33,956 --> 00:23:36,667
तुमने मेरे नाम और परफ़्यूम से ढेरों पैसे कमाए।

361
00:23:36,667 --> 00:23:38,919
हमने 20 साल साथ मिलकर व्यवसाय किया

362
00:23:38,919 --> 00:23:41,129
और अब तुम्हें लगता है कि तुम मुझसे चुरा सकते हो?

363
00:23:43,090 --> 00:23:44,466
मैं तुमसे अदालत में मिलूँगी।

364
00:23:44,466 --> 00:23:46,426
तुमसे और तुम्हारे दयनीय भाई से।

365
00:23:46,426 --> 00:23:49,429
यह कभी नहीं होगा। हम ऐसा नहीं होने देंगे।

366
00:23:49,429 --> 00:23:52,474
तुम मेरे ऋणी हो, बेवकूफ़ कहीं के!

367
00:23:54,518 --> 00:23:57,646
हमने सौदा किया था। तुमने, मैंने और मेरे भाई ने।
एक अच्छा सौदा किया था।

368
00:23:57,646 --> 00:24:01,149
तुम्हें पता था कि तुम क्या कर रही थी
और हमने सौदे की शर्तें पूरी की थीं।

369
00:24:01,149 --> 00:24:03,694
तुम्हें तुम्हारा दस प्रतिशत मिल गया था।
मुझे समझ नहीं आता कि तुम क्यों शिकायत कर रही हो।

370
00:24:03,694 --> 00:24:06,780
- क्योंकि तुमने मुझे धोखा दिया!
- तुम्हारा समर्थन करके? तुम पर विश्वास करके?

371
00:24:06,780 --> 00:24:08,699
होश में आओ।

372
00:24:08,699 --> 00:24:12,244
सच्चाई यह है कि तुम अपने
ख़ुद के व्यवसाय की क्षमता देख ही नहीं पाई।

373
00:24:12,244 --> 00:24:14,538
बेशक, अब तुम उसका श्रेय ले रही हो,

374
00:24:14,538 --> 00:24:17,124
पर उस समय तुम हमें वह देकर ख़ुश थी

375
00:24:17,124 --> 00:24:19,293
ताकि तुम जाकर
अपने बेवकूफ़ दोस्तों के साथ पार्टी कर सको।

376
00:24:19,293 --> 00:24:22,087
झूठे। कमबख़्त झूठे कहीं के!

377
00:24:22,087 --> 00:24:23,755
यह स्वीकार करो। यह स्वीकार करो।

378
00:24:23,755 --> 00:24:28,594
तुमने दो यहूदियों को अपना व्यवसाय दिया
क्योंकि तुम्हें पता था कि हम तुम्हें रईस बना देंगे।

379
00:24:28,594 --> 00:24:30,679
तुम लोग बस इसी में माहिर हो।

380
00:24:33,515 --> 00:24:35,058
तुमने अभी-अभी क्या कहा?

381
00:24:35,058 --> 00:24:36,727
तुमने सुना मैंने क्या कहा।

382
00:24:36,727 --> 00:24:40,564
पैसे, पैसे, पैसे। तुम्हें बस पैसों की परवाह है।

383
00:24:43,859 --> 00:24:45,235
सुनो।

384
00:24:45,903 --> 00:24:48,030
यह बातचीत ख़त्म नहीं हुई है।

385
00:24:49,323 --> 00:24:53,952
तुमने मुझे कभी नहीं समझा,
पिएर, और कभी समझोगे भी नहीं।

386
00:24:54,745 --> 00:24:56,163
अपनी पार्टी का मज़ा लो।

387
00:25:03,545 --> 00:25:04,713
तुम लौट आई हो।

388
00:25:07,674 --> 00:25:08,842
तुम लौट आई हो।

389
00:25:11,053 --> 00:25:12,888
तुम्हारा शरीर यहाँ है।

390
00:25:16,725 --> 00:25:19,770
पर तुम्हारी आत्मा कहीं और है।

391
00:25:21,188 --> 00:25:25,526
- मैं यह और नहीं करना चाहती।
- मुझे भी यही महसूस हुआ था। और फिर वह हुआ था।

392
00:25:25,526 --> 00:25:27,778
मैडम डेल्हे ने तुम्हारी झलक देखी थी।

393
00:25:27,778 --> 00:25:29,029
- उन्होंने मुझे देखा?
- हाँ।

394
00:25:29,029 --> 00:25:31,198
उन्हें पता था कि तुम वापस लौटोगी।

395
00:25:31,198 --> 00:25:32,741
यह संभव नहीं है।

396
00:25:33,408 --> 00:25:35,494
इसका कोई मतलब नहीं बनता है, इन सभी चीज़ों का।

397
00:25:35,494 --> 00:25:36,954
मैं अभी तुम्हें वहाँ देख रही हूँ।

398
00:25:39,831 --> 00:25:41,583
तुम इतनी पीड़ा में हो।

399
00:25:43,043 --> 00:25:44,628
सभी दर्द सह रहे थे।

400
00:25:46,588 --> 00:25:48,215
पर तुम्हारे साथ कोई और है।

401
00:25:48,215 --> 00:25:49,716
उन्होंने हमें अकेले में प्रताड़ित किया था।

402
00:25:50,259 --> 00:25:52,261
मुझे बाथरूम में वह नहीं दिख रहा है।

403
00:25:52,261 --> 00:25:54,096
आपको उस बाथरूम के बारे में क्या पता है?

404
00:25:55,514 --> 00:25:56,932
नहीं। तुमने उनका हाथ थामा।

405
00:25:56,932 --> 00:25:58,308
मेरा हाथ थामो।

406
00:25:58,308 --> 00:26:00,185
उन्होंने तुम्हें ज़िंदा रहने में मदद की।

407
00:26:04,189 --> 00:26:05,732
यहाँ तुम अकेली हो।

408
00:26:05,732 --> 00:26:07,901
- पर वहाँ...
- बहुत हुआ।

409
00:26:12,614 --> 00:26:14,575
तुम्हारा भैया मुझे तुम्हारे पास लेकर आया है

410
00:26:15,367 --> 00:26:18,537
ताकि मैं तुम्हारे व्यथित दिल को थोड़ी सांत्वना दे सकूँ।

411
00:26:19,580 --> 00:26:22,875
तुम्हारे साथ कोई था। तुमने उनका हाथ थामा था।

412
00:26:24,001 --> 00:26:25,210
क्रिस्च्यॉन।

413
00:26:25,210 --> 00:26:26,920
यहाँ से चली जाओ।

414
00:26:27,504 --> 00:26:29,715
- तुम पर जो गुज़री, उसके लिए मुझे बेहद खेद है...
- चलो, मैडम डेल्हे।

415
00:26:29,715 --> 00:26:32,342
- ...मेरी जान।
- कभी और। और बहुत-बहुत धन्यवाद।

416
00:26:33,468 --> 00:26:35,596
क्रिस्च्यॉन, उसे यहाँ से ले जाओ।

417
00:26:36,847 --> 00:26:38,140
मुझे बेहद खेद है।

418
00:26:55,073 --> 00:26:56,074
सोफ़ी।

419
00:26:59,494 --> 00:27:00,537
सोफ़ी!

420
00:27:02,164 --> 00:27:03,123
श्रीमान?

421
00:27:03,123 --> 00:27:06,043
क्या श्री ड्यॉ ने कहा कि वह नहीं आ रहे हैं?
हमें कुछ जगहें देखने जाना था।

422
00:27:06,043 --> 00:27:07,377
उन्होंने ऐसा कुछ नहीं कहा।

423
00:27:07,920 --> 00:27:10,756
- अपॉइंटमेंट रद्द कर दो।
- ठीक है, श्रीमान।

424
00:27:13,342 --> 00:27:15,219
श्री बूसाक़ इससे ख़ुश नहीं होंगे।

425
00:27:19,598 --> 00:27:20,933
कैथरीन।

426
00:27:20,933 --> 00:27:24,228
वह बस तुम्हारी मदद करने की कोशिश कर रही थी।
हम सभी बस तुम्हारी मदद करना चाहते हैं।

427
00:27:25,103 --> 00:27:26,271
मेरी मदद?

428
00:27:27,272 --> 00:27:29,066
आप मेरी मदद नहीं कर सकते।

429
00:27:30,192 --> 00:27:31,944
पर तुम घर लौट आई हो।

430
00:27:31,944 --> 00:27:34,863
अब तुम यहाँ हमारे साथ हो। तुम्हें यहाँ हमारे साथ रहना होगा।

431
00:27:35,656 --> 00:27:37,157
बस मुझे तुम्हारी मदद करने दो।

432
00:27:43,288 --> 00:27:46,208
ज़ॉन के साथ जो हुआ, वह मेरी ग़लती थी।

433
00:27:46,208 --> 00:27:49,086
मुझे उसे कभी इस अपार्टमेंट से
जाने को नहीं कहना चाहिए था।

434
00:27:49,086 --> 00:27:50,671
वह यहाँ सुरक्षित था।

435
00:27:51,255 --> 00:27:54,508
तुम्हें ख़ुद को माफ़ करना होगा। वह एक असंभव स्थिति थी।

436
00:27:55,717 --> 00:27:59,012
श्रीमान? मिस?

437
00:27:59,012 --> 00:28:02,349
मैं तुमसे मिलने आना चाहता था।
मैंने सुना था कि तुम ठीक नहीं हो।

438
00:28:02,349 --> 00:28:03,559
- मैंने पहले भी फ़ोन किया था।
- नहीं।

439
00:28:03,559 --> 00:28:05,561
- मैं तुमसे बात करना चाहता था।
- नहीं। कोई आगंतुक नहीं।

440
00:28:05,561 --> 00:28:08,397
यह सही समय नहीं है, नौजवान। कृपया।

441
00:28:08,397 --> 00:28:10,524
मैंने तुम्हारा चेहरा पहले भी देखा है।

442
00:28:10,524 --> 00:28:11,900
मैं तुम्हें कैसे जानती हूँ?

443
00:28:12,484 --> 00:28:15,946
अम, मैं ज़ॉन का दोस्त था। मैंने सुना कि तुम घर लौट आई।

444
00:28:17,990 --> 00:28:20,576
कृपया, क्या तुम मेरे साथ चलने का एहसान करोगी?

445
00:28:21,159 --> 00:28:22,744
कुछ है जो तुम्हें दिखाना है।

446
00:28:22,744 --> 00:28:25,163
कैथरीन, तुम बाहर जाने की हालत में नहीं हो।

447
00:28:26,164 --> 00:28:28,125
सर, यह बेहद ज़रूरी है।

448
00:28:29,585 --> 00:28:30,586
बेशक।

449
00:28:34,131 --> 00:28:35,299
वह बस वहाँ है।

450
00:28:39,011 --> 00:28:40,304
वे यहीं हैं।

451
00:28:40,929 --> 00:28:41,930
वे?

452
00:28:41,930 --> 00:28:43,724
हाँ, ज़ॉन और बाकी के लोग।

453
00:28:45,267 --> 00:28:46,643
हम कुल छह लोग थे।

454
00:28:48,228 --> 00:28:51,857
हमने मेरी दादी के घर में
एक छोटी सी प्रिंटिंग प्रेस स्थापित की

455
00:28:51,857 --> 00:28:54,651
और फिर नाज़ी-विरोधी पर्चे बाँटने लगे।

456
00:28:55,694 --> 00:28:57,738
शुरुआत में, ऐसा लगा कि इससे फ़र्क नहीं पड़ेगा।

457
00:28:58,989 --> 00:29:01,700
पर वह बढ़ता गया। रेज़िस्टन्स बढ़ता गया।

458
00:29:02,784 --> 00:29:06,205
और फिर इसने नाज़ी समकक्षों का ध्यान आकर्षित किया।

459
00:29:08,874 --> 00:29:11,710
जब नाज़ियों ने मेरे पाँचों दोस्तों को गिरफ़्तार कर लिया,

460
00:29:12,503 --> 00:29:14,296
मुझे पूरा यक़ीन था कि अब मेरी बारी होगी।

461
00:29:19,343 --> 00:29:22,137
पर फिर कोई मुझे पकड़ने नहीं आया।

462
00:29:24,097 --> 00:29:27,893
और अगले दिन, मैं सुरक्षित था।

463
00:29:29,478 --> 00:29:31,104
और मेरा परिवार सुरक्षित था।

464
00:29:32,064 --> 00:29:33,482
और उसके अगले दिन भी।

465
00:29:33,482 --> 00:29:37,361
और तभी मुझे पता चला
कि मेरे दोस्तों ने मेरा नाम नहीं बताया।

466
00:29:38,403 --> 00:29:42,658
मेरे दोस्त नहीं टूटे और न ही तुम टूटी।

467
00:29:43,992 --> 00:29:47,246
मुझे पता नहीं कि कैसे इतनी सारी
यातनाएँ सहने के बाद भी तुम चुप रही।

468
00:29:49,498 --> 00:29:50,832
मैं तुम्हें यहाँ धन्यवाद कहने के लिए लेकर आया हूँ।

469
00:29:53,669 --> 00:29:54,795
मेरी ज़िंदगी तुम्हारी कर्ज़दार है।

470
00:30:02,970 --> 00:30:05,347
तुमने मुझे ज़िंदगी जीने का दूसरा मौका दिया।

471
00:30:12,896 --> 00:30:14,940
जब तुम तैयार होगी, मैं तुम्हें घर ले जाऊँगा।

472
00:30:33,709 --> 00:30:35,002
अब मुझे याद आ गया।

473
00:30:37,004 --> 00:30:38,005
अब मुझे याद आ गया।

474
00:30:42,301 --> 00:30:46,638
कैंप में लोगों को विश्वास नहीं हुआ था
कि मैंने इतनी बहादुरी से यातनाएँ सहीं।

475
00:30:48,056 --> 00:30:52,394
पर वह मेरी बहादुरी नहीं थी
जिसने मुझे मेरा मुँह खोलने से रोका था।

476
00:30:52,394 --> 00:30:54,146
वह साहस नहीं था।

477
00:30:58,358 --> 00:30:59,610
अब मुझे याद आ गया।

478
00:31:06,366 --> 00:31:09,119
वह आप थे क्रिस्च्यॉन।

479
00:31:21,089 --> 00:31:22,090
कोई बात नहीं।

480
00:31:24,927 --> 00:31:26,345
मैं काफ़ी थक गई हूँ।

481
00:31:27,638 --> 00:31:29,431
काश वे मुझे मार डालते।

482
00:31:30,974 --> 00:31:32,267
मरना आसान होता है।

483
00:31:34,478 --> 00:31:36,396
केवल तुम्हें ही पता है कि तुम्हें क्या करना चाहिए।

484
00:31:41,944 --> 00:31:45,656
मुझे सुन रही हो? तुम किससे बात कर रही हो?

485
00:31:47,741 --> 00:31:51,870
मेरे पास तुम्हें बताने को कुछ नहीं है!

486
00:31:52,454 --> 00:31:55,499
पकड़ो उसे! पकड़ो उसे!

487
00:31:56,166 --> 00:31:57,000
नहीं!

488
00:31:59,336 --> 00:32:00,671
नहीं!

489
00:32:22,442 --> 00:32:23,819
तुम्हें परेशान करने के लिए माफ़ी चाहूँगा।

490
00:32:25,821 --> 00:32:27,155
कोई बात नहीं, क्रिस्च्यॉन।

491
00:32:27,155 --> 00:32:32,452
मैं बस माफ़ी मांगना चाहता था कि मैं हमारी मीटिंग चूक गया,

492
00:32:32,995 --> 00:32:36,707
पर मैं कल ज़रूर आऊँगा और उसके बाद हर रोज़ आऊँगा।

493
00:32:38,333 --> 00:32:41,795
- मुझे तुम पर विश्वास करने में सक्षम होना होगा।
- मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगा।

494
00:32:42,588 --> 00:32:46,175
हम साथ मिलकर कुछ शानदार बनाएँगे। तुम, मैं और बूसाक़।

495
00:32:48,093 --> 00:32:49,678
यह दुर्लभ है।

496
00:32:49,678 --> 00:32:50,762
क्या?

497
00:32:52,973 --> 00:32:54,558
ज़िंदगी में दूसरा मौका मिलना।

498
00:32:56,560 --> 00:32:57,561
दूसरा मौका?

499
00:32:58,103 --> 00:33:01,148
हाँ। मुझे दूसरा मौका दिया गया है।

500
00:33:02,858 --> 00:33:03,942
शायद हम सभी को दिया गया है।

501
00:33:20,584 --> 00:33:22,336
अपना ख़ुद का कमरा ढूँढ लो, एल्सा।

502
00:33:24,046 --> 00:33:25,964
मैं तुम्हारी बकवास सुनने के मूड में नहीं हूँ।

503
00:33:29,134 --> 00:33:31,178
भगवान के लिए।

504
00:33:42,773 --> 00:33:46,860
- तुम्हें क्या चाहिए?
- तुम बिल्कुल सही थी।

505
00:33:46,860 --> 00:33:48,695
मैं तुम्हें कभी समझ नहीं पाया।

506
00:33:56,828 --> 00:33:59,915
- पिएर।
- पर मैं समझना चाहता हूँ।

507
00:34:02,292 --> 00:34:03,293
आज रात को।

508
00:34:20,893 --> 00:34:23,188
अपने घुटनों पर बैठो।

509
00:34:26,315 --> 00:34:28,110
कोको, कृपया।

510
00:34:29,110 --> 00:34:31,612
इसके लिए मैं ज़िम्मेदार नहीं हूँ। मेरा भाई है।

511
00:34:44,835 --> 00:34:46,837
तो फिर अच्छे बच्चे बनो।

512
00:34:49,672 --> 00:34:52,050
और मुझे मेरे पैसे दे दो।

513
00:36:16,343 --> 00:36:18,345
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता