1
00:00:05,297 --> 00:00:08,007
実際の出来事に着想を得た

2
00:00:47,005 --> 00:00:50,467
カトリーヌか
名前の響きが柔らかい

3
00:00:50,884 --> 00:00:53,136
従順かもしれんな

4
00:00:53,136 --> 00:00:56,223
話した方がお前のためだ

5
00:00:56,723 --> 00:00:58,475
話さなければ––

6
00:01:01,019 --> 00:01:02,312
私が痛めつける

7
00:01:03,272 --> 00:01:07,276
知りたいことに答えるまで
終わらないぞ

8
00:01:08,277 --> 00:01:10,779
72時間 ぶっ続けだ

9
00:01:12,447 --> 00:01:14,241
眠りたくないか?

10
00:01:14,908 --> 00:01:18,996
話さなければ
永遠に終わらない

11
00:01:26,628 --> 00:01:28,922
6人目の学生がいた

12
00:01:29,298 --> 00:01:33,594
名前を言わないなら
氷風呂に逆戻りだ

13
00:01:45,272 --> 00:01:47,941
あんたに話すことはない

14
00:01:47,941 --> 00:01:51,195
お前は安全だ ここは家だ

15
00:01:51,820 --> 00:01:54,072
落ち着いて 僕だよ

16
00:01:54,531 --> 00:01:57,201
クリスチャンだ

17
00:03:00,222 --> 00:03:03,642
ニュールック

18
00:03:10,941 --> 00:03:14,611
訴えると伝えても
返事はナシ?

19
00:03:14,611 --> 00:03:16,822
何を始めたか理解してくれ

20
00:03:16,822 --> 00:03:17,948
始めた?

21
00:03:17,948 --> 00:03:21,243
始めたのは向こうよ
破滅させてやる

22
00:03:21,660 --> 00:03:24,288
ピエールとポールの契約違反よ

23
00:03:24,538 --> 00:03:29,042
5番を米国で作るなんて
私は同意してない

24
00:03:29,376 --> 00:03:33,172
だが攻撃すれば
反撃は免れないし...

25
00:03:33,172 --> 00:03:34,047
まったく

26
00:03:34,047 --> 00:03:35,716
ルネ 仕事してよ

27
00:03:35,716 --> 00:03:38,093
私が代わりに働くべき?

28
00:03:38,343 --> 00:03:39,803
お金が必要なの

29
00:03:40,220 --> 00:03:43,974
スイスの大富豪との昼食会よ

30
00:03:43,974 --> 00:03:47,436
気に入られれば上顧客になる

31
00:03:47,978 --> 00:03:50,063
こんにちは

32
00:03:50,063 --> 00:03:50,898
よろしく

33
00:03:52,024 --> 00:03:52,816
どうも

34
00:03:53,066 --> 00:03:54,318
初めまして

35
00:03:55,027 --> 00:03:56,028
お席は?

36
00:03:56,278 --> 00:03:57,905
案内を待ってる

37
00:03:58,989 --> 00:03:59,907
失礼

38
00:03:59,907 --> 00:04:02,117
全員 私のテーブルに

39
00:04:02,117 --> 00:04:04,286
はい マドモアゼル

40
00:04:05,245 --> 00:04:06,705
少々お話が

41
00:04:07,039 --> 00:04:08,165
何かしら

42
00:04:08,373 --> 00:04:10,792
マドモアゼル 口座が...

43
00:04:11,043 --> 00:04:13,504
今は時間がないわ

44
00:04:13,504 --> 00:04:15,756
支払いはちゃんとする

45
00:04:17,925 --> 00:04:21,386
大切な昼食会なの
邪魔しないで

46
00:04:38,111 --> 00:04:40,906
アンドレとガブリエルは?

47
00:04:40,906 --> 00:04:43,659
数日前にパリに着いたの

48
00:04:43,659 --> 00:04:45,494
治療が始まった

49
00:04:46,203 --> 00:04:47,996
回復を祈ってる

50
00:04:49,665 --> 00:04:51,834
残ったのは あの2人だけ

51
00:04:52,501 --> 00:04:54,753
何よりも愛してるわ

52
00:04:55,254 --> 00:04:56,880
写真はある?

53
00:04:57,840 --> 00:05:00,300
これは私の孫たちよ

54
00:05:01,134 --> 00:05:04,888
私もロケットに
写真を入れてる最中

55
00:05:06,306 --> 00:05:09,476
ちょっと聞くけど
あの人は誰?

56
00:05:09,476 --> 00:05:10,727
誰のこと?

57
00:05:10,727 --> 00:05:15,190
あの隅の女性が
ずっとあなたを見てる

58
00:05:16,567 --> 00:05:19,945
ココ ねえったら

59
00:05:19,945 --> 00:05:21,572
手を振ってる

60
00:05:21,572 --> 00:05:22,823
彼女ね

61
00:05:23,365 --> 00:05:26,577
また会えるなんて
信じられない

62
00:05:28,120 --> 00:05:29,663
諦めそうにない

63
00:05:30,873 --> 00:05:33,000
ええ そうね

64
00:05:33,375 --> 00:05:37,588
みんなが見てる
に行くべきよ

65
00:05:44,887 --> 00:05:47,181
脱水状態で疲れ切ってる

66
00:05:47,181 --> 00:05:49,766
食事は胃に優しいものを

67
00:05:49,766 --> 00:05:51,476
どこか変なんです

68
00:05:51,476 --> 00:05:54,521
僕やこの家を認識できてない

69
00:05:54,521 --> 00:05:57,774
飢えや栄養失調の影響でしょう

70
00:05:57,774 --> 00:06:00,819
収容所にいた人の症状は様々で

71
00:06:00,819 --> 00:06:04,489
心の傷により
記憶障害が起きる場合も

72
00:06:04,489 --> 00:06:06,116
回復しますよね?

73
00:06:06,491 --> 00:06:07,659
恐らく

74
00:06:07,659 --> 00:06:11,121
ですが焦らせないことです

75
00:06:11,121 --> 00:06:12,998
よく休ませて

76
00:06:14,291 --> 00:06:18,754
ディオールさん
カトリーヌはひどく苦しんだ

77
00:06:19,046 --> 00:06:22,090
飢えで正気を失う人もいます

78
00:06:22,966 --> 00:06:25,302
途方もない苦しみです

79
00:06:25,302 --> 00:06:27,429
体だけでなく––

80
00:06:28,430 --> 00:06:31,141
精神にもダメージを与える

81
00:06:31,517 --> 00:06:32,851
どうすれば?

82
00:06:33,143 --> 00:06:38,232
待ってあげてください
ゆっくり癒やすことです

83
00:06:38,899 --> 00:06:40,734
また診に来ます

84
00:06:42,027 --> 00:06:45,405
来客は避けた方がいいでしょう

85
00:06:49,535 --> 00:06:52,079
不安な顔は見せたくない

86
00:06:52,829 --> 00:06:54,373
ヴィグルーとの約束は?

87
00:06:54,373 --> 00:06:56,750
今日はとても行けない

88
00:06:57,668 --> 00:06:59,211
こっちは任せて

89
00:06:59,503 --> 00:07:03,382
こうなると知ってたら
独立しなかった

90
00:07:04,132 --> 00:07:06,760
妹が戻るなんて奇跡だ

91
00:07:06,760 --> 00:07:08,053
そうだな

92
00:07:09,012 --> 00:07:12,140
ブサックさんの申し出だって
奇跡だ

93
00:07:12,766 --> 00:07:14,768
無駄にするな

94
00:07:15,185 --> 00:07:18,897
カトリーヌは帰った
それが肝心なんだ

95
00:07:24,194 --> 00:07:26,572
自分を誇りに思え

96
00:07:27,781 --> 00:07:29,324
さあ 行って

97
00:07:32,494 --> 00:07:33,537
自分のために

98
00:07:33,537 --> 00:07:35,205
分かったよ

99
00:07:35,205 --> 00:07:36,164
行って

100
00:07:38,667 --> 00:07:39,459
もしもし

101
00:07:39,459 --> 00:07:41,044
ディオールさんの家?

102
00:07:41,044 --> 00:07:43,005
ええ そうですよ

103
00:07:43,630 --> 00:07:45,382
カトリーヌは?

104
00:07:45,883 --> 00:07:46,884
彼女に用?

105
00:07:46,884 --> 00:07:48,635
はい 話したい

106
00:07:48,635 --> 00:07:50,053
今は無理です

107
00:07:50,053 --> 00:07:51,221
本当に?

108
00:07:51,221 --> 00:07:52,514
すみません

109
00:07:54,474 --> 00:07:57,853
マドリードを出るのに
すごく苦労した

110
00:07:58,770 --> 00:08:01,106
英国大使館の人たちは

111
00:08:01,106 --> 00:08:07,404
みんな 私がいた場所や
何を知ってるかに興味津々で

112
00:08:07,404 --> 00:08:10,991
たくさん質問されて
すごく疲れたわ

113
00:08:11,700 --> 00:08:13,493
ウンザリね

114
00:08:13,493 --> 00:08:18,582
ウンザリ? 違う
あれは拷問だった

115
00:08:18,582 --> 00:08:23,003
でも大事なのは
無事に出られたことよ

116
00:08:24,546 --> 00:08:26,173
なぜ ここに?

117
00:08:26,715 --> 00:08:29,218
ランチの時間だもの

118
00:08:29,218 --> 00:08:33,514
あなたが行きたいのは
ロンドンかと

119
00:08:33,514 --> 00:08:38,644
マドリードでの一件で
私は裏切り者と思われてる

120
00:08:38,644 --> 00:08:42,856
家族にも縁を切られ
私は あなた1人のもの

121
00:08:42,856 --> 00:08:44,191
うれしいこと

122
00:08:46,860 --> 00:08:51,198
ここは どんな感じ?
スイスの人って––

123
00:08:52,866 --> 00:08:54,034
裕福そう

124
00:08:54,034 --> 00:08:56,453
妙な考えはよして エルザ

125
00:08:57,704 --> 00:08:58,997
何のこと?

126
00:08:59,331 --> 00:09:02,960
人目を引く行動は まだ危険よ

127
00:09:03,252 --> 00:09:05,254
仏政府に追われてる?

128
00:09:06,380 --> 00:09:07,631
声を落として

129
00:09:07,631 --> 00:09:10,843
失礼 ごめんなさい

130
00:09:13,136 --> 00:09:14,012
ココ

131
00:09:15,973 --> 00:09:21,395
私が知ってることを
黙っててほしければ

132
00:09:22,479 --> 00:09:25,566
約束のものをちょうだい

133
00:09:26,775 --> 00:09:29,903
やっぱり 目的はお金なのね

134
00:09:29,903 --> 00:09:34,032
“たかがお金”って
あなたが言ったのよ

135
00:09:34,867 --> 00:09:40,038
シュパッツが全て使った時
“また用意する”って

136
00:09:40,038 --> 00:09:45,627
私とテーブルクロスを
にかける前にね

137
00:09:48,255 --> 00:09:49,923
本心じゃなかった

138
00:09:52,509 --> 00:09:56,263
とにかく私に優しくすることね

139
00:10:00,434 --> 00:10:02,686
秘密はキスで封印できる

140
00:10:07,649 --> 00:10:10,277
おめでとうと言わなくちゃな

141
00:10:10,819 --> 00:10:16,575
君がブサックさんに
何を言ったのか知らないが

142
00:10:16,575 --> 00:10:20,078
個人への投資額としては
前代未聞だ

143
00:10:20,078 --> 00:10:21,538
ありがたいよ

144
00:10:21,538 --> 00:10:23,248
ルロンに話したか?

145
00:10:23,248 --> 00:10:26,043
辞めると知れば悲しむだろう

146
00:10:26,043 --> 00:10:27,503
まだだが 話すよ

147
00:10:27,503 --> 00:10:29,004
今すぐ言え

148
00:10:29,004 --> 00:10:31,840
手続きを終えないとな

149
00:10:31,840 --> 00:10:36,386
仕立て職人やお針子
モデルを雇い 物件を探す

150
00:10:36,386 --> 00:10:40,390
ブサックは
大規模な店を望んでる

151
00:10:41,016 --> 00:10:44,061
僕はこぢんまりした店がいい

152
00:10:44,061 --> 00:10:48,857
少数の女性を美しくするという
願いの表明だ

153
00:10:49,191 --> 00:10:52,653
それでも規模は大きくないと

154
00:10:52,653 --> 00:10:56,323
それにブサックは
“少数”では満足しない

155
00:10:56,907 --> 00:11:02,329
でも少し時間が欲しい
知らないかもしれないが...

156
00:11:02,329 --> 00:11:05,374
妹さんの帰還なら聞いた

157
00:11:05,374 --> 00:11:07,709
よかったな 様子は?

158
00:11:08,836 --> 00:11:11,630
慣れるには時間がかかる

159
00:11:11,922 --> 00:11:13,298
すごいことだよ

160
00:11:14,299 --> 00:11:16,927
帰って妹の世話をしてやれ

161
00:11:17,761 --> 00:11:18,804
感謝する

162
00:11:18,804 --> 00:11:21,181
だが同僚として忠告する

163
00:11:21,181 --> 00:11:25,686
ブサックは
気長に待つ人じゃない

164
00:11:26,603 --> 00:11:29,189
分かってる ありがとう

165
00:11:29,815 --> 00:11:31,191
心配ないよ

166
00:11:31,191 --> 00:11:32,693
心配だね

167
00:11:45,539 --> 00:11:48,333
カトリーヌが帰ったって?

168
00:11:48,750 --> 00:11:50,669
ああ 帰ってきた

169
00:11:52,754 --> 00:11:53,881
よかった

170
00:11:56,425 --> 00:11:57,509
ありがとう

171
00:11:59,595 --> 00:12:02,139
彼女に会わせてくれ

172
00:12:02,347 --> 00:12:07,102
エルヴェ 妹は弱ってる
もう少し待って

173
00:12:07,102 --> 00:12:08,770
話したいんだ

174
00:12:08,770 --> 00:12:13,150
すぐ話せるさ
でも今日はまだ混乱してる

175
00:12:13,150 --> 00:12:14,693
俺の話は?

176
00:12:17,779 --> 00:12:19,531
何か言ってたか?

177
00:12:19,948 --> 00:12:22,075
記憶が混乱してるんだ

178
00:12:22,075 --> 00:12:25,412
悪いが どうしても会いたい

179
00:12:37,090 --> 00:12:38,425
カトリーヌ

180
00:12:41,803 --> 00:12:43,430
君を失ったかと

181
00:12:47,768 --> 00:12:49,228
言葉がない

182
00:12:51,730 --> 00:12:53,857
どんな言葉も くだらない

183
00:12:54,274 --> 00:12:57,194
もう休ませてやってくれ

184
00:12:57,194 --> 00:12:58,278
頼む

185
00:12:59,905 --> 00:13:01,365
もう少しだけ

186
00:13:04,743 --> 00:13:06,328
俺だと分かってる

187
00:13:07,579 --> 00:13:09,164
失ったかと

188
00:13:12,125 --> 00:13:17,422
72時間は外に出られないが
その後 すぐに出てくよ

189
00:13:18,590 --> 00:13:23,178
夜にジャンを出ていかせ
その後 私たちも行く

190
00:13:27,641 --> 00:13:29,518
明日 また来る

191
00:13:30,269 --> 00:13:31,395
いいね?

192
00:13:36,650 --> 00:13:39,486
私の手を取れ カトリーヌ

193
00:13:40,112 --> 00:13:43,740
6人目の学生が誰か言え

194
00:13:43,740 --> 00:13:47,077
そうすれば全て終わる

195
00:13:49,121 --> 00:13:50,998
手を取るんだ

196
00:13:59,965 --> 00:14:01,216
もしもし

197
00:14:01,216 --> 00:14:03,427
朗報だぞ ディオール君

198
00:14:03,886 --> 00:14:06,013
失礼 どちら様?

199
00:14:06,263 --> 00:14:08,098
これは運命の電話だ

200
00:14:08,515 --> 00:14:11,727
君の店に完璧な場所を見つけた

201
00:14:11,727 --> 00:14:12,728
ヴィグルーと––

202
00:14:12,728 --> 00:14:16,523
電話で下見の日取りを
決めてくれ

203
00:14:16,523 --> 00:14:19,193
ブサックさん

204
00:14:19,568 --> 00:14:22,779
もう少し休むと
伝えたはずですが...

205
00:14:22,779 --> 00:14:23,947
ディオール君

206
00:14:24,323 --> 00:14:28,952
君の理想を実現したい気持ちは
揺らがない

207
00:14:28,952 --> 00:14:31,079
だが君も役目を果たせ

208
00:14:31,413 --> 00:14:33,040
それがビジネスだ

209
00:14:33,040 --> 00:14:36,960
はい 本当に感謝してるんです

210
00:14:36,960 --> 00:14:39,671
よろしい
言うべきことは言った

211
00:14:41,006 --> 00:14:42,799
戦争は終わった

212
00:14:43,050 --> 00:14:45,177
今は再出発の時だ

213
00:14:45,594 --> 00:14:46,637
私は––

214
00:14:46,637 --> 00:14:48,805
珍しく希望を感じてる

215
00:14:50,140 --> 00:14:53,644
君が感じさせてくれたんだ

216
00:14:59,149 --> 00:15:00,734
ヴェルテメールは?

217
00:15:00,734 --> 00:15:01,485
無反応

218
00:15:01,485 --> 00:15:03,987
信じられない 破滅させるわ

219
00:15:03,987 --> 00:15:05,781
慎重になれ

220
00:15:05,781 --> 00:15:07,991
しっぺ返しを食らうぞ

221
00:15:07,991 --> 00:15:09,076
というと?

222
00:15:09,076 --> 00:15:11,119
ヴェルテメールと争えば

223
00:15:11,119 --> 00:15:14,122
あらゆる過去が表沙汰になる

224
00:15:15,457 --> 00:15:16,333
教えてくれ

225
00:15:17,209 --> 00:15:18,627
私に隠し事は?

226
00:15:20,963 --> 00:15:23,090
え? ないわよ

227
00:15:23,632 --> 00:15:27,386
隠し事なんて何もない

228
00:15:28,428 --> 00:15:30,389
秘密はないんだな?

229
00:15:30,389 --> 00:15:31,056
ないってば

230
00:15:31,056 --> 00:15:35,102
彼らに返事を催促して
でないと私がやる

231
00:15:35,102 --> 00:15:38,730
あらまあ トラブルみたいね

232
00:15:38,730 --> 00:15:40,190
黙ってて

233
00:15:40,399 --> 00:15:42,818
私は努力して手に入れた

234
00:15:43,944 --> 00:15:46,321
メゾンもゼロから築いた

235
00:15:46,905 --> 00:15:49,116
シャネル5番も私の発明よ

236
00:15:49,116 --> 00:15:51,827
それを盗むなんて許せない

237
00:15:51,827 --> 00:15:53,704
誰が盗もうと?

238
00:15:53,704 --> 00:15:56,999
ピエール・ヴェルテメールと
兄のポール

239
00:15:57,332 --> 00:16:00,043
絶対に借りを返させる

240
00:16:00,043 --> 00:16:03,589
ええ 誰もが借りを返すべき

241
00:16:03,589 --> 00:16:05,591
私にもお願いね

242
00:16:07,009 --> 00:16:10,512
今夜のパーティーに
招待された?

243
00:16:11,054 --> 00:16:13,557
いいえ されてない

244
00:16:13,557 --> 00:16:18,353
全宿泊客が招かれるのよ
私も招待状をもらった

245
00:16:18,729 --> 00:16:20,022
私たちは行かない

246
00:16:20,022 --> 00:16:23,150
なぜ? 文面を読むわね

247
00:16:23,692 --> 00:16:26,653
“特別なお客様と
未来の友人へ”

248
00:16:26,653 --> 00:16:29,573
ステキね うれしくなる

249
00:16:29,573 --> 00:16:33,452
“祝い事と無縁の日々は
終わりました”

250
00:16:33,452 --> 00:16:35,954
“人生に祝杯を挙げましょう”

251
00:16:35,954 --> 00:16:41,752
“本日4時から0時まで
いつでも歓迎します”

252
00:16:41,752 --> 00:16:43,295
知らない人だわ

253
00:16:43,295 --> 00:16:44,838
そんなことない

254
00:16:44,838 --> 00:16:45,839
誰?

255
00:16:46,131 --> 00:16:48,050
“お待ちしています”

256
00:16:48,050 --> 00:16:50,260
“ピエール・ヴェルテメール”

257
00:16:53,430 --> 00:16:54,765
笑える

258
00:16:54,765 --> 00:16:58,352
そう書いてあるの
これは偶然じゃない

259
00:17:01,688 --> 00:17:04,608
だから返事がなかったのね

260
00:17:05,025 --> 00:17:08,945
彼は遊びのつもりでも
これは戦争よ

261
00:17:41,770 --> 00:17:43,981
導きが欲しい

262
00:17:45,983 --> 00:17:47,776
何かがおかしい

263
00:17:48,652 --> 00:17:53,365
何て言うか
カトリーヌじゃないんだ

264
00:17:55,033 --> 00:17:56,994
変化は覚悟してた

265
00:17:58,829 --> 00:18:00,956
でも まるで別人だ

266
00:18:05,335 --> 00:18:06,587
誰にとって?

267
00:18:06,587 --> 00:18:07,546
僕さ

268
00:18:09,590 --> 00:18:12,009
どうすべきか分からない

269
00:18:12,759 --> 00:18:14,887
想像してしまう

270
00:18:15,429 --> 00:18:21,059
妹が経験したであろう
いろいろなことを

271
00:18:23,395 --> 00:18:28,609
僕が頭に思い描く光景は
そのどれもが––

272
00:18:29,109 --> 00:18:33,864
とても残酷で...

273
00:18:34,281 --> 00:18:36,617
とても悲惨なんだ

274
00:18:37,910 --> 00:18:39,536
責められてる気分?

275
00:18:40,454 --> 00:18:41,830
自分を責めてる

276
00:18:42,164 --> 00:18:45,542
あなたに迷惑をかけたくない

277
00:18:45,542 --> 00:18:48,337
学生仲間の所に行きます

278
00:18:48,337 --> 00:18:49,796
その方が安全だ

279
00:18:50,506 --> 00:18:52,883
確認が取れた

280
00:18:52,883 --> 00:18:56,470
学生が全員
射撃場で処刑される

281
00:18:57,429 --> 00:19:00,057
カトリーヌ 手紙を届けて

282
00:19:03,977 --> 00:19:05,562
妹を行かせるな

283
00:19:09,233 --> 00:19:10,567
必要なことだ

284
00:19:12,694 --> 00:19:14,238
そうだな

285
00:19:16,198 --> 00:19:17,908
彼女に会うわ

286
00:19:19,868 --> 00:19:21,036
ありがとう

287
00:19:29,002 --> 00:19:31,797
会場では私に従って

288
00:19:32,673 --> 00:19:37,219
既婚者のピエールと
好きなだけ話せばいい

289
00:19:37,219 --> 00:19:39,012
私の狙いはフリーの人

290
00:19:39,012 --> 00:19:40,222
どうも

291
00:19:44,226 --> 00:19:45,435
飲み物は?

292
00:19:45,936 --> 00:19:46,895
いいの?

293
00:19:47,271 --> 00:19:48,272
ありがとう

294
00:19:53,777 --> 00:19:57,322
もし私との関係を聞かれたら

295
00:19:57,322 --> 00:20:02,578
戦前からの
古い友人とだけ言うのよ

296
00:20:02,995 --> 00:20:06,498
複雑な問題については
触れないで

297
00:20:06,498 --> 00:20:08,876
マドリードの件とか?

298
00:20:08,876 --> 00:20:10,335
分かるでしょ

299
00:20:10,335 --> 00:20:11,628
もちろん

300
00:20:11,628 --> 00:20:16,508
私は親友を訪ねてきた
ただ それだけ

301
00:20:16,508 --> 00:20:17,593
お名前は?

302
00:20:17,593 --> 00:20:19,011
知ってるでしょ

303
00:20:19,011 --> 00:20:21,054
申し訳ありません

304
00:20:21,471 --> 00:20:24,308
お名前の確認が必要なんです

305
00:20:25,392 --> 00:20:27,811
ココ・シャネルよ

306
00:20:30,063 --> 00:20:34,526
失礼ですがリストにありません

307
00:20:36,612 --> 00:20:38,113
私の招待状よ

308
00:20:41,033 --> 00:20:45,162
エルザ・ロンバルディ様ですね

309
00:20:45,162 --> 00:20:49,541
お名前がありました
よくいらっしゃいました

310
00:20:50,250 --> 00:20:52,461
どうぞ こちらへ

311
00:20:53,003 --> 00:20:56,632
宿泊客は全員
招待されるんじゃ?

312
00:20:56,632 --> 00:20:58,217
ほぼ全員です

313
00:20:58,217 --> 00:21:01,178
ヴェルテメール様が承認を

314
00:21:02,596 --> 00:21:08,101
きっと単なる手違いだわ
中で会いましょう

315
00:21:08,101 --> 00:21:10,395
無礼すぎる 中に入るわ

316
00:21:10,395 --> 00:21:14,608
あなたはダメです
招待されてない

317
00:21:15,025 --> 00:21:16,652
よく聞きなさい

318
00:21:19,947 --> 00:21:23,617
警備員を呼ばせないでください

319
00:21:23,617 --> 00:21:26,703
触らないで
この薄汚いけだもの

320
00:21:26,703 --> 00:21:28,997
私的なパーティーなんです

321
00:21:28,997 --> 00:21:32,376
非招待者同士で
食事なさっては?

322
00:21:32,668 --> 00:21:34,753
クビにしてやる

323
00:21:38,173 --> 00:21:39,258
ご勝手に

324
00:21:56,859 --> 00:21:58,026
情けない

325
00:21:58,026 --> 00:22:01,530
ピエール・ヴェルテメールです

326
00:22:01,530 --> 00:22:08,537
繁栄と平和の新たな1章を
皆さんと祝えて うれしい

327
00:22:08,537 --> 00:22:12,666
我々全員のために
乾杯しましょう

328
00:22:12,666 --> 00:22:13,834
乾杯

329
00:22:24,553 --> 00:22:25,762
ピエール

330
00:22:26,680 --> 00:22:30,434
パーティーに来られなくて
残念だったな

331
00:22:31,226 --> 00:22:36,315
私と話すために中座してきた
パーティーのこと?

332
00:22:36,315 --> 00:22:40,194
ああ 招待しなくて悪かった

333
00:22:42,112 --> 00:22:47,034
僕たちを訴えると
脅す手紙を受け取ったよ

334
00:22:47,034 --> 00:22:50,454
実に明瞭で プロ並みの文章だ

335
00:22:51,788 --> 00:22:54,374
借りは返してもらう

336
00:22:54,374 --> 00:22:56,668
それは どうかな

337
00:22:58,003 --> 00:23:02,216
我々を排除しようと
アーリア条項を使った件

338
00:23:02,674 --> 00:23:05,719
いつでも公表できるんだぞ

339
00:23:05,719 --> 00:23:12,643
リッツで道化の軍人さんを
幾晩も楽しませていたこともね

340
00:23:12,643 --> 00:23:14,144
もうたくさん

341
00:23:21,527 --> 00:23:24,238
まだ話は終わってない

342
00:23:24,613 --> 00:23:26,198
なら終わりにして

343
00:23:31,537 --> 00:23:32,788
訴えてやる

344
00:23:33,747 --> 00:23:36,667
私の名前と香水で大もうけした

345
00:23:36,667 --> 00:23:41,380
20年来の共同事業者である
私から盗むなんて

346
00:23:42,965 --> 00:23:46,301
お兄さん共々
法廷で会いましょう

347
00:23:46,301 --> 00:23:49,221
裁判沙汰になんてさせない

348
00:23:49,221 --> 00:23:52,474
借りを返してよ この者

349
00:23:54,434 --> 00:23:57,563
僕らは いい取引をした

350
00:23:57,563 --> 00:24:01,066
君は約束どおり
取り分の10%を得た

351
00:24:01,066 --> 00:24:03,527
何の不満があるんだ?

352
00:24:03,527 --> 00:24:04,736
だましたくせに

353
00:24:04,736 --> 00:24:08,615
君を助け 信じたことか?
ふざけるな

354
00:24:08,615 --> 00:24:12,244
君は事業の可能性に
気づいてなかった

355
00:24:12,244 --> 00:24:14,538
今は自分の手柄にしてる

356
00:24:14,538 --> 00:24:19,084
だが当時は
喜んで事業を譲り渡した

357
00:24:19,084 --> 00:24:22,004
ウソよ よくもそんなウソを

358
00:24:22,004 --> 00:24:23,755
認めろよ

359
00:24:23,755 --> 00:24:28,427
ユダヤ人に任せれば
金持ちになれると思ったと

360
00:24:28,427 --> 00:24:31,054
金もうけだけが取り柄よね

361
00:24:33,807 --> 00:24:34,975
何て言った?

362
00:24:34,975 --> 00:24:36,310
聞こえたでしょ

363
00:24:36,685 --> 00:24:40,564
あんたたちは
お金にしか目がない

364
00:24:43,650 --> 00:24:44,651
待て

365
00:24:45,777 --> 00:24:48,030
話は終わってないぞ

366
00:24:49,239 --> 00:24:54,286
私を分かってない
永遠に分からないわ

367
00:24:54,620 --> 00:24:56,455
パーティーを楽しんで

368
00:25:03,378 --> 00:25:05,214
あなたは帰ってきた

369
00:25:07,591 --> 00:25:09,092
帰ってきたのよ

370
00:25:11,011 --> 00:25:13,305
体はここにある

371
00:25:16,600 --> 00:25:20,062
でも心は どこか別の場所に

372
00:25:21,188 --> 00:25:23,273
もう続けたくない

373
00:25:23,273 --> 00:25:24,274
分かるよ

374
00:25:24,274 --> 00:25:27,778
でもマダム・デラエは
お前を見た

375
00:25:27,778 --> 00:25:28,570
私を?

376
00:25:28,570 --> 00:25:31,198
ああ お前が戻ると予言した

377
00:25:31,198 --> 00:25:33,200
あり得ない

378
00:25:33,200 --> 00:25:35,494
こんなこと意味がない

379
00:25:35,494 --> 00:25:37,287
あなたが見える

380
00:25:39,831 --> 00:25:41,834
痛みに苦しんでる

381
00:25:42,960 --> 00:25:44,628
みんな苦しんでた

382
00:25:46,505 --> 00:25:48,215
誰かが一緒にいる

383
00:25:48,465 --> 00:25:50,050
拷問は1人ずつよ

384
00:25:50,050 --> 00:25:52,261
バスルームでは違う

385
00:25:52,261 --> 00:25:54,096
何も知らないくせに

386
00:25:55,514 --> 00:25:56,932
手を取った

387
00:25:56,932 --> 00:25:58,308
手を取って

388
00:25:58,684 --> 00:26:00,185
だから生きられた

389
00:26:04,189 --> 00:26:06,567
ここでは1人だけど...

390
00:26:06,567 --> 00:26:07,901
もうたくさん

391
00:26:12,489 --> 00:26:14,867
お兄さんに頼まれたの

392
00:26:15,200 --> 00:26:18,829
あなたの心を癒やしてほしいと

393
00:26:19,746 --> 00:26:22,875
あなたは誰かの手を取った

394
00:26:23,917 --> 00:26:27,337
2人とも出てって

395
00:26:27,337 --> 00:26:29,715
つらい体験をしたわね

396
00:26:31,008 --> 00:26:32,593
本当に ありがとう

397
00:26:33,719 --> 00:26:35,846
その人を追い出して

398
00:26:36,722 --> 00:26:38,098
心が痛むわ

399
00:26:54,948 --> 00:26:56,074
ソフィ

400
00:26:59,411 --> 00:27:00,454
ソフィ!

401
00:27:02,164 --> 00:27:02,789
何か?

402
00:27:02,789 --> 00:27:06,043
ディオールさんから連絡は?

403
00:27:06,293 --> 00:27:07,669
ありません

404
00:27:08,003 --> 00:27:09,379
下見は中止だ

405
00:27:09,379 --> 00:27:10,756
分かりました

406
00:27:13,342 --> 00:27:15,219
ブサックが怒るぞ

407
00:27:19,598 --> 00:27:22,559
彼女は お前を助けようと

408
00:27:22,559 --> 00:27:24,436
みんな そうだ

409
00:27:25,103 --> 00:27:26,396
助ける?

410
00:27:27,272 --> 00:27:29,066
それは無理よ

411
00:27:30,108 --> 00:27:34,988
お前は帰ってきたんだ
僕たちに心を開いてくれ

412
00:27:35,489 --> 00:27:37,407
力になりたいんだ

413
00:27:43,205 --> 00:27:46,124
ジャンの死は私のせいよ

414
00:27:46,124 --> 00:27:49,002
この家にいさせるべきだった

415
00:27:49,002 --> 00:27:50,838
ここなら安全だった

416
00:27:51,255 --> 00:27:54,508
自分を許せ 仕方なかった

417
00:27:55,717 --> 00:28:00,639
すみません
あなたに会いに来ました

418
00:28:00,639 --> 00:28:04,393
体調不良と聞いたけど
話がしたくて

419
00:28:04,393 --> 00:28:08,397
客はお断りだ 今は都合が悪い

420
00:28:08,856 --> 00:28:11,942
見覚えがある
どこかで会った?

421
00:28:11,942 --> 00:28:15,946
僕はジャンの友達だった者です

422
00:28:18,198 --> 00:28:22,786
一緒に来てください
見せたいものがある

423
00:28:22,786 --> 00:28:25,163
カトリーヌ 体に障る

424
00:28:26,081 --> 00:28:28,166
大事なことなんです

425
00:28:29,585 --> 00:28:30,586
分かった

426
00:28:34,047 --> 00:28:35,591
ここです

427
00:28:38,886 --> 00:28:40,304
ここにいる

428
00:28:40,846 --> 00:28:41,847
誰が?

429
00:28:41,847 --> 00:28:43,974
ジャンと仲間たち

430
00:28:45,058 --> 00:28:46,768
全部で6人でした

431
00:28:48,187 --> 00:28:51,773
僕の祖母の家に
小さな印刷機を置いて

432
00:28:51,773 --> 00:28:54,985
反ナチスのビラを配りました

433
00:28:55,611 --> 00:28:57,738
ささやかな活動です

434
00:28:58,864 --> 00:29:01,700
でも抵抗運動が拡大し

435
00:29:02,659 --> 00:29:06,205
ビラがナチスの注意を引いた

436
00:29:08,749 --> 00:29:12,002
仲間5人が連れていかれた時

437
00:29:12,419 --> 00:29:14,588
次は僕だと思いました

438
00:29:19,259 --> 00:29:22,513
でも誰も捕まえに来なかった

439
00:29:23,972 --> 00:29:28,185
翌日もです 僕は無事だった

440
00:29:29,353 --> 00:29:31,104
僕の家族も

441
00:29:31,939 --> 00:29:33,565
次の日も無事で

442
00:29:33,565 --> 00:29:37,694
仲間は僕の名を
明かさないと分かった

443
00:29:38,278 --> 00:29:42,950
仲間は口を割らなかった
あなたもです

444
00:29:43,909 --> 00:29:47,538
どうやって拷問に耐えたのか
分からない

445
00:29:49,373 --> 00:29:51,166
感謝してます

446
00:29:53,585 --> 00:29:55,170
命の恩人だ

447
00:30:02,928 --> 00:30:05,389
生きる再チャンスをもらった

448
00:30:12,771 --> 00:30:15,023
向こうで待ってます

449
00:30:33,584 --> 00:30:38,005
思い出したわ 今 思い出せた

450
00:30:42,301 --> 00:30:47,139
拷問に屈しなかった私を
収容所の人は勇敢だって

451
00:30:48,140 --> 00:30:53,979
でも私の口を閉ざしたものは
勇気じゃない

452
00:30:58,233 --> 00:31:00,027
今 思い出したわ

453
00:31:06,241 --> 00:31:09,578
兄さんよ クリスチャン

454
00:31:21,048 --> 00:31:22,424
大丈夫

455
00:31:24,843 --> 00:31:29,515
すごく疲れた
いっそ殺してほしい

456
00:31:30,849 --> 00:31:32,768
死ぬのは簡単だ

457
00:31:34,353 --> 00:31:36,730
自分の良心を信じろ

458
00:31:41,944 --> 00:31:45,656
聞いてるのか?
誰と話してるんだ?

459
00:31:47,616 --> 00:31:51,870
あんたに話すことは何もない

460
00:31:52,329 --> 00:31:53,497
やれ!

461
00:31:54,790 --> 00:31:55,749
立たせろ

462
00:31:56,333 --> 00:31:57,334
やめて

463
00:31:59,294 --> 00:32:00,504
イヤ!

464
00:32:22,442 --> 00:32:23,819
突然 すまない

465
00:32:25,696 --> 00:32:27,155
構わないよ

466
00:32:27,155 --> 00:32:32,786
下見に行けなかったことを
謝りに来たんだ

467
00:32:32,786 --> 00:32:37,124
明日は必ず行く
今後は約束を守る

468
00:32:38,250 --> 00:32:40,544
期待に応えてくれよ

469
00:32:40,544 --> 00:32:41,795
頑張るよ

470
00:32:42,546 --> 00:32:46,675
君やブサックと
すばらしいものを作りたい

471
00:32:48,010 --> 00:32:49,678
恵まれてるよな

472
00:32:50,095 --> 00:32:51,180
何が?

473
00:32:52,848 --> 00:32:54,892
再チャンスだよ

474
00:32:56,393 --> 00:32:57,769
再チャンス?

475
00:32:58,270 --> 00:33:01,648
僕は再チャンスを与えられた

476
00:33:02,733 --> 00:33:04,443
僕たち みんなだ

477
00:33:20,542 --> 00:33:22,711
今はやめて エルザ

478
00:33:23,921 --> 00:33:26,298
相手をする気分じゃない

479
00:33:29,134 --> 00:33:31,345
一体 何なのよ

480
00:33:42,648 --> 00:33:44,191
何が望み?

481
00:33:45,317 --> 00:33:48,820
確かに僕は
君を理解してなかった

482
00:33:56,745 --> 00:33:57,829
ピエール

483
00:33:58,789 --> 00:34:03,377
でも理解したい 今夜だ

484
00:34:20,811 --> 00:34:23,563
ひざまずいて

485
00:34:26,190 --> 00:34:30,279
ココ 分かってくれ
僕の本意じゃない

486
00:34:30,737 --> 00:34:32,072
兄なんだ

487
00:34:35,324 --> 00:34:36,451
そう

488
00:34:44,751 --> 00:34:48,338
なら いい子になることね

489
00:34:49,505 --> 00:34:52,259
私のお金を返して

490
00:36:14,925 --> 00:36:18,345
日本語字幕 平田 綾子