INSPIRADA EM EVENTOS VERÍDICOS
Catherine. O seu nome tem suavidade.
Talvez não me dê muito trabalho.
Pode ajudar-se, se falar comigo.
Se não falar comigo...
... vou magoá-la.
E não vou parar de magoá-la
até me dizer tudo.
Setenta e duas horas sem descansar. Não quer dormir?
Se não falar comigo, isto nunca vai acabar.
Havia um sexto estudante.
Diga-me o nome dele ou volta para o gelo.
- Não tenho nada para dizer! - Não...
Não. Estás a salvo.
Estás a salvo. Estás em casa.
Não. Sou eu.
- Sou eu. O Christian. - Por favor!
Disse-lhes que eu ia processá-los e eles não tiveram nada para dizer?
Tem de compreender aquilo que iniciou.
Que iniciei?
Não iniciei nada. Vou arruiná-los.
- Coco... - O Pierre e o Paul violaram o contrato
quando mudaram a produção do Chanel N.o 5 para a América, sem a minha autorização.
Nas minhas costas.
O tribunal decidirá isso.
Será ataque e contra-ataque, e...
Caramba, René! Vai fazer o seu trabalho
ou tenho de voltar para casa e fazê-lo por si?
Preciso de dinheiro.
Marquei um almoço com as mulheres mais ricas da Suíça.
Se gostarem de si, vão pagar muito para que as vista.
Olá.
- Olá. - Prazer.
Prazer.
- Olá. Prazer em conhecê-la. - Olá. Como está?
- Ainda não vos deram uma mesa? - Não, ainda não.
Desculpe. Sente-nos a todas na minha mesa, por favor.
Com certeza, minha senhora. Já agora, uma palavrinha.
Sim?
A sua conta...
Não tenho tempo para falar disso. Tem a minha palavra. Vou pagar.
Por favor, este é um almoço importante. Dê-nos licença.
Diga-me, como está o André?
Ele e a Gabrielle chegaram a Paris há uns dias. Ele já começou o tratamento.
Faço figas.
Eles os dois são tudo o que me resta.
Adoro-os mais do que tudo.
Tem uma fotografia?
Os meus netos estão aqui.
Que encantadores.
Sim. Sim, claro. As fotos estão a ser emolduradas.
Tenho de perguntar... Quem é aquela senhora?
Que senhora?
A mulher naquele canto a olhar fixamente para si desde que nos sentámos.
Coco, querida. Olá!
- Está a acenar-lhe. - Há quanto tempo.
Ela?
Querida Coco. Nem acredito.
- Coco! - Parece insistente.
Pois é, não é? Sim.
Estão todos a olhar. Mais vale ir lá cumprimentá-la.
A Catherine está desidratada e exausta.
Tem de lhe dar comida simples pois deverá ter úlceras.
Certo, mas há algo mais de errado.
Muitas vezes, ela não sabe quem eu sou nem onde está...
Mas os efeitos da fome e da subnutrição são complicados.
Vemos vários sintomas naqueles que regressaram dos campos
e, em alguns casos, há amnésia associada ao trauma.
Mas ela vai recuperar a memória?
Muito provavelmente.
Embora seja essencial que não a pressionem.
Garanta o descanso dela.
Sr. Dior,
a Catherine sofreu muitíssimo.
A fome pode levar as pessoas à loucura.
É uma dor lancinante.
Causa muitos danos ao corpo, mas também à mente e ao espírito.
O que posso fazer?
Dê-lhe tempo.
Vá com calma, por favor.
Vou passando para vê-la a cada dois dias.
Limite as visitas. De preferência, não tenha nenhuma.
Não quero que ela me veja preocupado.
Tens a reunião com o Vigouroux.
Não posso ir. É impossível.
Posso cuidar dela.
Não. Nunca teria dado esse passo, se soubesse
que ela ia regressar. É um milagre.
Sim, é.
E também é um milagre que o Sr. Boussac te dê esta oportunidade.
Christian, não a desperdices.
A Catherine já está em casa.
Isso é o mais importante.
Devias estar orgulhoso de ti mesmo.
Portanto, por favor, vai.
- Tens de fazer o que é bom para ti. - Sim.
Vai.
- Estou? - É a casa de Christian Dior?
- Sim. Fala da casa dos Dior. - A Catherine voltou?
- A Catherine? - Sim,
- gostaria de falar com ela. - Não, isso não é possível.
- De certeza? - Não, lamento.
Nem acreditas como foi difícil para mim sair de Madrid.
Aquelas pessoas da Embaixada Britânica,
todos eles, só queriam saber onde eu tinha estado e o que eu sabia.
Tantas perguntas. Foi mesmo extenuante.
Parece aborrecido.
Aborrecido? Não, foi uma verdadeira tortura.
Sim, mas saíste de lá inteira.
É só isso que importa.
Diz-me, porque estás aqui?
É hora de almoço.
Sempre pensei
que gostarias mais de visitar Londres.
Bem, depois da confusão em Madrid, eu fui rotulada de traidora.
E a minha família em Inglaterra deserdou-me.
Portanto, agora sou toda tua.
Que sorte a minha.
Diz-me como é tudo por aqui.
Estes suíços parecem ser tão...
... ricos.
Não te ponhas com ideias, Elsa.
Que ideias?
Tento passar despercebida. Devias fazer o mesmo.
Ainda é perigoso.
O governo francês anda atrás de ti?
Fala mais baixo.
Desculpa.
Coco.
Se queres que eu fique calada em relação ao que sei,
porque não garantes que eu recebo o que me prometeste?
Aí está. Tem que ver com dinheiro.
Querida, tu mesma o disseste em Madrid. É apenas dinheiro.
Foi o que me disseste quando o Spatz o gastou todo.
Disseste: "Arranjo mais." E, depois,
comparaste o meu coração e a minha alma a uma toalha de mesa.
Foi sem intenção.
Cuida de mim, sim?
Fazemos uma promessa com um beijo.
Acho que é motivo para felicitações.
Esta iniciativa, a tua Casa...
Não sei bem o que disseste ao Sr. Boussac,
mas ele nunca tinha investido tanto dinheiro numa única pessoa.
Bem, é uma honra.
Já disseste ao Lelong?
Ele deve estar muito preocupado por tu o deixares.
Ainda não disse. Mas vou dizer.
Tens de fazê-lo imediatamente.
Christian, temos de terminar a papelada.
Contratar os alfaiates, as costureiras, as modelos, o pessoal.
Encontrar um local. Isso é crucial.
O Boussac quer algo grandioso.
Eu estava a pensar em algo mais intimista, mais pessoal,
algo que mostre o meu desejo de vestir algumas mulheres de forma requintada.
Claro. Mas terá de ser em grande.
E o Boussac quererá mais do que algumas mulheres.
Deves saber isso.
Mas vou precisar de algum tempo.
- Não sei se sabes, mas... - A tua irmã voltou daquele horror.
Sim. É maravilhoso, Christian. Como está ela?
Está a adaptar-se, mas vai demorar um pouco.
É fabuloso.
Vai para casa e cuida da Catherine, o melhor que puderes.
Obrigado, Georges.
Mas, enquanto teu parceiro de negócios,
tenho de te dizer que o Boussac não é muito paciente.
Ele tem prazos.
Eu entendo. Estou grato.
Não te preocupes.
Bem, estou preocupado.
É verdade? Ela está aqui?
Sim, está.
Obrigado.
Eu tenho de vê-la.
Hervé, ela está frágil. É melhor esperar.
Não. Tenho de falar com ela.
E falarás, em breve.
Hoje não. Ela está demasiado confusa.
Ela perguntou por mim?
Perguntou?
Ela tem amnésia.
Desculpa. Tenho de vê-la.
Catherine.
Pensei que te tinha perdido.
Parece tão...
... tão ridículo dizer alguma coisa.
Pronto, vamos deixá-la descansar.
Por favor.
Só um instante.
Ela sabe que estou aqui.
Pensei que te tinha perdido.
Não podemos ir para as ruas nas próximas 72 horas.
E não te preocupes. Partimos logo a seguir.
Tiramos daqui o Jean, quando escurecer.
Depois, partimos todos.
Volto amanhã.
Está bem?
Dê-me a mão, Catherine.
Diga-me o nome do outro estudante
e tudo isto vai acabar.
Dê-me a mão.
- Sim? Estou? - Tenho boas notícias, Sr. Dior.
Perdoe-me. Quem fala?
É o seu destino.
Encontrei o local perfeito para o seu novo ateliê.
O Georges Vigouroux liga-lhe depois para marcar um encontro
e vermos o local do ateliê.
Sr. Boussac. O Georges sabe que preciso de mais um ou dois dias.
Sr. Dior,
estou inabalável na minha vontade de tornar a sua visão uma realidade,
mas tem de fazer a sua parte.
Isto é um negócio, afinal.
Sim, eu sei. E, acredite, estou-lhe muito grato.
Ótimo. Então, já foi dito o que era preciso.
A guerra está a acabar, Sr. Dior.
É hora de retomar a vida.
Sabe, não sou um homem de ter esperança.
Mas, de alguma forma, o senhor fê-lo acontecer.
Soube algo dos Wertheimer?
- Ainda não. - Isto é ridículo.
Vou arruiná-los.
Tem de entender uma coisa.
- Nada pode voltar para nos assombrar. - Está a falar do quê?
Se entrar em guerra com os Wertheimer,
todos os segredos vão ser expostos.
Há alguma coisa que não me tenha dito?
Não. Não há nada.
Algum segredo que eu desconheça?
Pare de fazer a mesma pergunta.
Se não lhes ligar hoje a exigir uma resposta, eu mesma o farei!
Céus! Parece que estás em apuros.
Não comeces, Elsa.
Trabalhei por todas as coisas que tenho.
Construí a Casa Chanel do zero.
E eu criei o Chanel N.o 5. Fui eu.
E agora eles acham que podem roubar-mo.
Quem é que te quer roubar?
O Pierre Wertheimer e o idiota do irmão, o Paul.
Não se vão safar com isto. Vou conseguir o que me é devido.
Ótimo. Sou a favor de as pessoas receberem o que lhes é devido.
Eu incluída.
Parece que esta noite a festa vai ser boa.
Recebeste o teu convite?
O meu convite? Não. Porquê?
Convidaram todos os hóspedes do hotel. Deram-me um convite na receção.
Não vamos à festa.
Porque não? Vamos ver o que diz, sim?
"Distintos hóspedes e futuros amigos..."
É adorável. Até lisonjeador.
"Passaram-se muitos anos sem razão para celebrarmos."
Verdade.
"Estão todos convidados a fazer um brinde à vida connosco,
hoje, a partir das 16 horas e até à meia-noite."
Não conhecemos estas pessoas.
Por acaso, acho que conheces.
O que foi?
"Ficamos ansiosos por vos conhecer.
Sr. e Sra. Pierre Wertheimer."
És muito engraçada.
É o que diz aqui.
Isto não é uma coincidência.
Por isso é que ele não respondeu.
Ele está a fazer joguinhos, mas isto é uma guerra.
Preciso de orientação.
Alguma coisa não está bem.
É que a Catherine já não está lá.
Sei que ela viria mudada, mas está irreconhecível.
- Para quem? - Para mim.
Eu não sei o que fazer.
Estou sempre a pensar naquilo pelo que ela deve ter passado
e...
... os cenários que vejo na minha mente são tão...
São impiedosos e tão desoladores.
Acha que ela o culpa?
Eu culpo-me.
É mais seguro para si se eu me for embora.
E eu posso ficar com os outros estudantes.
É mais seguro para todos.
Os nossos relatórios confirmam
que os cinco estudantes serão executados no campo de tiro de Balard.
Catherine, preciso que entregues umas mensagens, sim?
Por favor, não a mandes.
Temos de tentar.
Eu entendo.
Leve-me à Catherine.
Obrigado.
Quando chegarmos à festa, deixa-me ser eu a falar, sim?
Não quero saber.
Fala com o Pierre à vontade. Ele é casado.
Procuro alguém mais disponível.
Olá.
Queres uma bebida?
Não?
Certo, obrigada.
E se alguém perguntar como nós nos conhecemos,
diz que somos velhas amigas. Sim?
De antes da guerra.
Faças o que fizeres, não fales dos temas mais complicados.
Nada de temas complicados como Madrid.
- Sabes ao que me refiro, certo? - Sim, podes crer.
Estou só a visitar uma das minhas melhores amigas.
Só isso e mais nada.
Nome?
Sabe quem sou. Deixe-me passar.
Peço desculpa, minha senhora. Temos de confirmar os nomes da lista.
Coco Chanel.
Lamento, minha senhora. O nome Coco Chanel não está na lista.
Tenho o meu convite.
"Sra. Elsa Lombardi."
Sim. O seu nome está aqui.
- É um prazer vê-la, esta noite. - Igualmente.
- Por favor. Pode passar. - Obrigada.
E ela? Não tinham convidado todos os hóspedes do hotel?
Quase todos.
Foi o Sr. Wertheimer que aprovou pessoalmente a lista.
Bem, aposto que deve ter sido algum mal-entendido.
Vemo-nos quando entrares, querida.
Isto não é aceitável. Vou entrar.
Não.
A senhora, não. Não tem convite.
Ouça-me bem...
Por favor, minha senhora.
Não quero ter de chamar a segurança.
Não me toque, seu homenzinho.
Esta é uma festa privada.
Pode jantar com os outros hóspedes que não foram convidados.
Farei com que o despeçam por isto.
Valeria a pena.
Aqui tem.
Dê-me cá. Eu vou tentar.
Patético.
Sejam todos bem-vindos. Chamo-me Pierre Wertheimer.
É tão bom ter-vos a todos aqui
para celebrarmos o novo capítulo de prosperidade e paz no nosso mundo.
Vamos fazer um brinde a todos nós que nos reunimos aqui.
Saúde.
Pierre.
É uma pena que não tenha ido à minha festa.
Teve dificuldades à entrada?
Refere-se à festa fabulosa da qual saiu
para vir falar comigo?
Sim, essa mesmo. Peço desculpa por não ter um convite.
Eu e o meu irmão recebemos a sua carta.
Aquela onde ameaça processar-nos.
De forma muito articulada. Quase profissional.
Vou garantir que me dão o que me devem.
Pois, não me parece.
Aquela jogada de usar as leis arianas contra nós...
Podemos, quando quisermos,
tornar isso público.
Já para não falar das suas muitas noites no Ritz
passadas a entreter aqueles palhaços alemães.
Já ouvi o suficiente.
Não me vire as costas quando estou a falar consigo.
Então, pare de falar.
Vou processar-vos.
Ganharam uma fortuna com o meu nome e o meu perfume.
Passámos 20 anos a trabalhar juntos
e agora acham que me podem roubar?
Vemo-nos em tribunal.
A si e ao pateta do seu irmão.
Isso nunca vai acontecer. Não o permitiremos.
Devem-me dinheiro, cabrão!
Fizemos um acordo. A Coco, eu e o meu irmão. Um bom acordo.
Sabia no que se estava a meter e nós cumprimos a nossa parte.
Recebeu os seus 10 %. Não sei porque ainda se queixa.
- Porque me enganaram! - Ao apoiá-la? Ao acreditarmos em si?
Fale a sério.
A verdade é que nem conseguia ver o potencial do seu próprio negócio.
Claro, agora fica com os louros,
mas, na altura, não se importava que tratássemos de tudo
para poder ir às festas com os seus amigos idiotas.
Mentiroso. Seu mentiroso imundo!
Admita.
Deu o seu negócio a dois judeus pois sabia que a tornaríamos rica.
Vocês só servem mesmo para isso.
O que acabou de dizer?
Ouviu-me.
Dinheiro. São apenas dinheiro.
Desculpe.
Esta conversa não acabou.
Nunca me entendeu, Pierre, nem nunca vai entender.
Boa festa.
Regressou.
O seu corpo está aqui.
Mas o seu espírito está noutro lugar.
- Acho que não quero continuar. - Foi o que achei. Depois, aconteceu.
A Sra. Delahaye viu-te numa visão.
- Ela viu-me? - Sim.
Ela sabia que regressarias.
Não é possível.
Isto não tem sentido. Nada disto.
Estou a vê-la aí dentro.
Está a sofrer tanto.
Toda a gente estava a sofrer.
Mas há mais alguém consigo.
Torturavam-nos sozinhos.
Não é isso que vejo na casa de banho.
O que sabe da casa de banho?
Não. Deu-lhe a mão.
Dê-me a mão.
Foi ajudada a sobreviver.
Aqui, está sozinha.
- Mas lá... - Já chega!
O seu irmão trouxe-me aqui
para eu poder dar algum consolo a um coração perturbado.
Havia alguém consigo. Alguém que lhe deu a mão.
Christian.
Saia daqui!
- Lamento o que passou... - Venha, Sra. Delahaye.
- ... querida. - Noutra altura. Muito obrigado.
Christian, tira-a daqui!
Lamento muito.
Sophie.
Sophie!
Senhor?
O Sr. Dior avisou que não vinha? Temos umas visitas marcadas.
Creio que não.
- Cancele as visitas. - Sim, senhor.
O Sr. Boussac não vai gostar nada.
Catherine.
Ela só te queria ajudar. Todos nós só te queremos ajudar.
Ajudar-me?
Não me podem ajudar.
Mas estás em casa.
Agora, estás aqui connosco. Tens de estar connosco.
Deixa-me ajudar-te.
O que aconteceu ao Jean é culpa minha.
Nunca lhe devia ter pedido que saísse deste apartamento.
Aqui, ele estava seguro.
Tens de te perdoar. A situação era muito difícil.
Meu senhor? Minha senhora?
Quis vir vê-la. Soube que não estava muito bem.
- Telefonei antes. - Não.
- Queria falar consigo. - Não, nada de visitas.
Não é uma boa altura, jovem. Por favor.
Já vi a tua cara.
De onde te conheço?
Eu era amigo do Jean. Soube que tinha voltado.
Pode vir comigo, por favor?
Tenho de lhe mostrar uma coisa.
Catherine, não estás em condições.
Acho que é importante.
Claro.
É por aqui.
É aqui que eles estão.
Eles?
Sim, o Jean e os outros.
No total, éramos seis.
Montámos uma pequena máquina de impressão em casa da minha avó
e começámos a distribuir panfletos antinazis.
No início, parecia que não faria diferença.
Mas cresceu. A Resistência cresceu.
Depois, atraiu a atenção dos homólogos nazis.
Quando os meus cinco amigos foram levados pelos nazis,
tive a certeza de que seria o próximo.
Mas ninguém me foi buscar.
E, no dia seguinte, eu estava a salvo.
E a minha família estava a salvo.
E no dia a seguir a esse também.
Foi quando soube que os meus amigos não dariam o meu nome.
Os meus amigos não cederam e a senhora não cedeu.
Não sei como aguentaram a tortura em silêncio.
Estou aqui para lhe agradecer.
Devo-lhe a minha vida.
Deu-me uma segunda oportunidade na vida.
Levo-vos para casa quando estiverem prontos.
Já me lembro.
Agora, já me lembro.
No campo, todos me achavam corajosa por ter sobrevivido à tortura.
Mas não foi valentia que fez com que eu não falasse.
Não foi coragem.
Já me lembro.
Foste tu, Christian.
Está tudo bem.
Estou tão cansada.
Quem me dera que me matassem.
Morrer é fácil.
Só tu sabes o que deves fazer.
Ouve-me? Com quem está a falar?
Não tenho nada para lhe dizer!
Segurem-na!
Não!
Desculpa incomodar-te.
Não me incomodas, Christian.
Eu só queria pedir-te desculpa por ter faltado à nossa reunião
e queria dizer-te que lá estarei amanhã e todos os dias doravante.
- Preciso de poder contar contigo. - Não te vou desiludir.
Faremos algo incrível juntos. Nós e o Boussac.
É raro, sabes?
O quê?
Ter uma segunda oportunidade na vida.
Segunda oportunidade?
Sim. Foi-me dada uma segunda oportunidade.
A mim e a todos, acho.
Arranja um quarto para ti, Elsa.
Não estou com paciência para as tuas tretas.
Pelo amor de Deus!
- O que quer? - Tem toda a razão.
Nunca a compreendi.
- Pierre. - Mas quero compreender.
Esta noite.
Põe-te de joelhos.
Coco, por favor.
Não sou eu. É o meu irmão.
Então, sê um lindo menino.
E dá-me a merda do meu dinheiro.
Legendas: Cláudia Nobre